1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Hva har disse megafranchisene til felles?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Battle royale.
-Nei.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
-Absolutt ikke.
-Hva er galt med battle royale?

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Ingenting. Man skal være den siste som
overlever, og alle lager egne versjoner.

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Fordi det er den billigste måten
å få de yngste spillerne.

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-Dillen vil ikke funke i spillet vårt.
-Så få det til å funke.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Det er et stort, feit hvalkadaver
som ligger på stranden.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Vi burde fråtse, som de andre måkene.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Jeg er ikke en måke.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Ikke ennå, nei.
-Ikke ennå? Hva skal det bety?

12
00:00:36,954 --> 00:00:40,415
-Skal jeg bli til en fugl?
-Kan vi fokusere på utvidelsespakken?

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Evalueringsmøtet med Montreal
er neste uke.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-Hvordan går det med Titans' Rift?
-Helt topp.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Det går bra.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Ok, bra.

17
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
For tidligere var dere
uenige om retningen, så…

18
00:00:52,511 --> 00:00:57,182
Ja, ja. Men vi fant ut av det,
og vi har samarbeidet veldig bra.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Ja, vi går for begge ideene.

20
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Vi delte utvidelsespakken på midten,
så Ian har sin halvdel, og jeg har min.

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Det er ikke å samarbeide,
men å arbeide hver for seg.

22
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Uansett fikset det alt,
for vi har ikke kranglet på ukevis.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Å nei. Dette er ille.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Jeg har sett dette mønsteret før.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Det er stille før skilsmissen.

26
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Å gud.

27
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Jøye meg, David.
Vi er ikke foreldrene dine.

28
00:01:26,336 --> 00:01:31,049
Jeg snakket om min egen skilsmisse.
Men det gjelder for begge deler.

29
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Du har ingenting å bekymre deg for.
Vi er sterkere enn noensinne.

30
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Det er tredje gang en kvinne
har fortalt meg det, skal du vite.

31
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Først moren min,
så eksen min, og nå Poppy Li.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Gud bedre. Ta deg sammen.

33
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Evalueringsmøtet kommer til
å gå helt fint. Jeg lover.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Du først.
-Takk, Ian.

35
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Ingen årsak.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Det kommer til å skje noe fælt.

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Ja.

38
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Morn.

39
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-Morn.
-Morn.

40
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Alt virker brillefint på hjemmefronten.

41
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Vi må ta…

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Ja. Virker sånn.
-Jepp.

43
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Jepp, jepp.

44
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Mye dødtid før evalueringsmøtet.

45
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Mye dødtid.

46
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignorer ham. Han vil få oss
til å diskutere noe personlig.

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Begynte å date igjen.
Vel, meldte meg på appene.

48
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ja. Mange apper. Mange apper.

49
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Gamle Dirty Dave
har sluppet ut snøret bak båten.

50
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Ja, nå skal jeg lene meg tilbake
og vente på napp.

51
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Herregud, du dater ikke.
Du leter etter en dødspartner.

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Beklager. Jeg greide ikke å la være.

53
00:03:00,889 --> 00:03:04,560
Det går bra. Du bet på kroken.
Du er nok den eneste kvinnen som gjør det.

54
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Hallo, Kristin.

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Røyker.

56
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Vel, jeg kan vel begynne å røyke.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Han blir spist levende.

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Ikke nødvendigvis.

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Det handler om markedsføring.
David er en loot-boks.

60
00:03:18,740 --> 00:03:22,995
Som en handelsvare på sexmarkedet
bør han presentere seg som en loot-boks.

61
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Tilby et fristende ytre…

62
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
For å skjule at det
bare er søppel på innsiden.

63
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Når kvinnen innser at hun ble lurt,

64
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
vil hun overbevise seg selv om
at hun vil ha det,

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-selv om hun vet bedre.
-Ja.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hei, jeg er ikke fylt med søppel.

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
SVAR AVVIS

69
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Avslå.

70
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Huff da.

71
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Hva er dette? Hva foregår?

72
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Hei, Poppy.
-Hei.

73
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Hva foregår?

74
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Det ble litt trangt der inne
med det nye teamet mitt.

75
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Så vi skal jobbe
på mitt gamle kontor en liten stund.

76
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Blir dere separert?
-Hva?

77
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Nei, vi samarbeider
på forskjellige kontorer. Det er lettere.

78
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Å ha to steder. Akkurat. Dette er ille.

79
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David! Slutt å være så dramatisk.
Dette er midlertidig, ok?

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Jeg flytter inn igjen
så fort jeg er ferdig med Hera.

81
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Det var det hun sa.

82
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. ringer meg. Avvis.

83
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Vent, hva er Hera?

84
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian og jeg fant på kodenavn
på hver vår halvdel.

85
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Hans er Zevs, min er Hera. Det er enklere.

86
00:04:23,347 --> 00:04:27,809
Å ha forskjellige navn.
Akkurat. Dette vekker vonde minner.

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Hvem er det? Er det C.W., så avvis.

88
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Nei, J. Alfred Prufrock?
-J. Alfred.

89
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Nei, nei, ikke…

90
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Lureriet mitt funket!

91
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Tilgi renkespillet,
men jeg må snakke med noen.

92
00:04:47,037 --> 00:04:50,958
-Livet mitt står på spill.
-Hvordan? Fikk du viruset?

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Verre.
En parasitt truer mitt litterære liv.

94
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Utgiveren min
prøver å frata meg karakterene mine.

95
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Historiene mine. Livsverket mitt.

96
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Den lille blodsugeren sendte meg
dette brevet. Jeg skal dele skjermen.

97
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
AVTALEBRUDD

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Avtalebrudd?

99
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
De sier at de har krav på C.W.s åndsverk.

100
00:05:11,186 --> 00:05:16,233
Bare fordi jeg ikke ga dem den siste boken
av min betydningsfulle Anaren-trilogi.

101
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Pokker! Jeg lar dem ikke
skrive avslutningen for meg.

102
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Vet du hva? Jeg skal hjelpe.

103
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
-Takk, Brad!
-Ikke deg. Jeg skal skaffe David en date.

104
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Han er en uselgelig loot-boks.
Mye mer utfordrende.

105
00:05:30,956 --> 00:05:34,293
-Du tar C.W.-greia. Det er en god test.
-Hva? Nei, jeg er ikke klar…

106
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Det går bra. Husk at i en forhandling

107
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
kan det du tror er din største styrke
faktisk være din største svakhet.

108
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Dette er

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
akkurat det jeg ba om.

110
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Jepp.

111
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Det er et problem.
Hvordan ligger vi an med tid?

112
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
I rute og under budsjettet.

113
00:05:59,026 --> 00:06:03,280
Under budsjettet? Jøss. Det er et problem.

114
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Hvorfor det?

115
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Jeg har aldri opplevd det før.
Det er ikke et godt tegn.

116
00:06:08,243 --> 00:06:13,957
-Liker du ikke det vi har laget?
-Jeg elsker det, Phil. Det er perfekt.

117
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Skjønner du ikke
hvorfor det er et problem?

118
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Du er alltid enig med meg,
og du gir etter for alle kravene mine.

119
00:06:20,756 --> 00:06:24,218
-Vil du at jeg skal krangle med deg?
-Ja, men du skal ikke planlegge det.

120
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Det må skje organisk, som med Poppy.

121
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
Det er det høye presset og friksjonen
som gjør om kull til diamanter.

122
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Hvor mye friksjon vil du ha?
-Du er faen meg ubrukelig!

123
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Beklager, kompis.
Du er vel grei nok som en art director,

124
00:06:40,651 --> 00:06:44,488
men jeg trenger en som utfordrer meg.
La oss være ærlige. Hvis vi kranglet,

125
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
hadde jeg gjort deg om til en kringle
både fysisk og intellektuelt.

126
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Du er sjefen.

127
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Kamerat. Du må slutte,
for jeg mister respekten for deg.

128
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Nei. Nei.

129
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Det var ingen som trodde på det.

130
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Ok, du kan sette deg på knærne.

131
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Kom deg opp. Fy søren.

132
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Hei, Ian. Moren din ringer deg.

133
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Moren min?

134
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Hallo?

135
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-Battle royale.
-Dra til helvete, Brad.

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Slutt å tenke på det.
-Det går ikke.

137
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Beklager. Du er så god på spilldesign,
og jeg er en idiot,

138
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
og jeg ødela Grouchy Goat for deg.

139
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nei, det gjorde du ikke.
Du ødela det for oss.

140
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Jeg skal få det til å skje.
Jeg må bare finne en annen måte.

141
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Vi vil vel ikke
sitte på sofaen for alltid?

142
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Nei. Du har rett.

143
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Vi har begge store drømmer.

144
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Enorme, og…

145
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Jeg vet at du vil få en ny mulighet, Dana.

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Når det skjer…

147
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hei, tester. Jeg har en jobb til deg.

148
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Henne?
-Meg?

149
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Unnskyld. Det er vel du
som er uvennlig og skingrende?

150
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Ok. Å avfeie kvinner
på grunn av hvordan tonefallet oppfattes…

151
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Flott. Ja, det er deg. Kom igjen.

152
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Kom.

153
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Vi ses vel senere.

154
00:08:27,841 --> 00:08:30,928
OMFATTENDE ÅPEN VERDEN
ENKELHET - SPILLERDREVET

155
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Kan den omgå verifikasjonen?

156
00:08:34,014 --> 00:08:38,559
Ok, så hvis de andre serverne kan
omgå verifikasjonen…

157
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Kan vi hente flere stoler?

158
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Hold kjeft, Briller! Jeg tenker!

159
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Unnskyld.
Jeg mente ikke å kjefte på deg, Briller.

160
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Anthony.
-Anthony. Anthony.

161
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Jeg er ikke sint på dere. Dere…

162
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Dere er fantastiske.

163
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Jeg bare… Jeg er bare
litt stresset over evalueringsmøtet,

164
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
for jeg ikke har noe å vise Montreal,

165
00:08:59,831 --> 00:09:04,503
og hvordan skal jeg forklare alt dette
til dem på en måte de vil forstå?

166
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Du vil gjøre om klient/tjener-arkitekturen
til en skybasert løsning

167
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
som både takler vedvarende
miljøforandringer i alle forekomster

168
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
og det største
antallet spillere noensinne.

169
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Ja!
-Og det er umulig.

170
00:09:16,348 --> 00:09:19,685
Nei! Det er ikke umulig.
Det har bare ikke blitt gjort før

171
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
fordi jeg ikke har funnet ut
hvordan man gjør det ennå.

172
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Gud, hvorfor er det alltid én grinebiter
i hver gruppe? Ikke sant?

173
00:09:27,276 --> 00:09:30,571
-Dere er her for å oppmuntre meg.
-Vi er her for å lage Hera.

174
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Ja, det også. Hør her.

175
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian kunne stryke meg med hårene
og øke selvtilliten min så mye

176
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
at jeg følte jeg kunne overvinne alt.

177
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
-Du kan ikke overvinne fysikkens lover.
-Du kan ikke det, kødd!

178
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Og nå fikk du meg til å rope igjen.

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Hei.
-Hva er det du vil?

180
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men jeg syns du er et geni.

181
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Kanskje den mest talentfulle
programmereren i vår generasjon.

182
00:09:56,471 --> 00:10:00,392
Kan du lære meg å kode? Jeg vil bli
en strålende programmerer som deg.

183
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, du hadde meg på "geni".

184
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Briller, gi henne stolen din.
-Seriøst?

185
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Er det sant?
-Ja.

186
00:10:07,191 --> 00:10:11,987
Jeg bør ha minst én ansatt som syns
jeg er tidenes beste programmerer.

187
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-Jeg sa "i vår generasjon".
-Vil du ha stolen?

188
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Du hørte geniet. Flytt deg, Briller.

189
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Jeg liker deg.

190
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Mr. Strauss, tid for møtet klokka fem.

191
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Hallo. Jim Strauss.

192
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Hvor er Mr. Longbottom?
-Her.

193
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Si hallo, C.W.

194
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Jeg skrudde av mikrofonen
for hans egen sikkerhet.

195
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Mr. Longbottom
ønsket å unngå alle former for risiko.

196
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Du skjønner det nok.
Så jeg skal snakke på hans vegne.

197
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Vennligst sett deg.

198
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Og hvem er du?

199
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
En som gjennomskuer deg.

200
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
La meg gjette.
Du tittet på underholdningslandskapet,

201
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
og så at du ville tjene stort
hvis du kunne få kloa i

202
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
retten til å adaptere C.W.s trilogi.

203
00:10:58,659 --> 00:11:02,955
I stedet for å gi ham en forlengelse,
så han blir ferdig på sine egne premisser,

204
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
ber du ham om å bli ferdig i hui og hast.
Det er bra for bunnlinjen,

205
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
men det fører ikke til
at du får en av disse.

206
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Hvor kom den fra?

207
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Ikke tenk på det.
Gi oss et halvt års forlengelse!

208
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Den tredje boken
skulle være ferdig i 1982.

209
00:11:22,224 --> 00:11:25,060
-Kan jeg få låne toalettet?
-Ja, det er…

210
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Pokker, pokker.

211
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
SØKTE ETTER: #NAMNAM

212
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
David, vi analyserte dine sosiale medier,
og jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

213
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Bruker emneknaggen "NamNam" på matbilder.

214
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Legger ut bryllupsbilder
på datingprofilen?

215
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Vel, det er de beste bildene jeg har.

216
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Jeg har hår og sminke.
Jeg klippet henne vekk.

217
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, hun klippet deg vekk.

218
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Hør her. Jeg er ukomfortabel med…

219
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Jeg hører deg ikke.

220
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Jeg sa at jeg er ukomfortabel med dette.

221
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Jeg hører ingenting. Snakk høyere.

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Jeg syns det er pinlig
at du viser frem alt dette.

223
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Så rart, for du syntes ikke det var pinlig
å vise dette til hele verden.

224
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
ER DETTE DEN PERFEKTE SYKKELEN?

225
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hei, folkens. Jeg er så spent.

226
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
Jeg har fått tak i grussykkelen
Canyon Grail CF SLX 8.0.

227
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Vanligvis selges den for rundt 5000.

228
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Jeg fikk den for 4500 dollar,
som var litt av et kupp.

229
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
UKAS RØVERKJØP!!!!!

230
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Dizzy Daves Ukas røverkjøp.

231
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Vi fjerner all denne dritten, folkens.

232
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Vent. Hva?
Skal du slette alle mine sosiale medier?

233
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Det første en potensiell date gjør,
er å google deg.

234
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Dette vil skyte oss i hodet
før vi er i gang.

235
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Ok, men virker jeg ikke som en seriemorder
hvis man ikke finner noe på nettet?

236
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Seriemordere
skaper i det minste litt mystikk.

237
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
I motsetning til sykkelshortsen. Sett deg.

238
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Hva er dette?

239
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
De fraskiltes dansefest.

240
00:12:53,565 --> 00:12:57,819
Dette er en japansk datingsimulator.
Vi skal ha en forhåndsvisning av deg.

241
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Vi gir deg ut i et marked vi ikke bryr oss
om, og endrer alt som ikke funker.

242
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Etter ti utvekslinger
med en simulert kvinne

243
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
uten at hun avviser deg, er produktet…

244
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-Mennesket med følelser.
-Mennesket med følelser

245
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
klart for å gå som varmt hvetebrød.

246
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Kjærlighet.

247
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Ok, da setter vi i gang.

248
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Dirty Dave skal slippe ut snøret
og kanskje fange en hai.

249
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Vet du hva jeg mener?
-Ja.

250
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Karrierekvinne.

251
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Få se hva du er i stand til.

252
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Rist løs. Ja, rist løs.

253
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
"Kan jeg spandere en drink?"

254
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
God start.

255
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-I en bar. Ganske naturlig.
-Ok.

256
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-Jeg tror hun svarer.
-Oi.

257
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Hva om jeg spanderer drinken?"

258
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tre poeng.

259
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-Vi setter i gang.
-Greit.

260
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"Jeg liker en dame som tar initiativet."
-Flott.

261
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"Jeg tar en Manhattan."
-Fin drink.

262
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"Mye sukker…"
-Hvorfor skriver du fortsatt?

263
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"…men det er verdt kaloriene. #NamNam."

264
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Hun skriver.

265
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Vennene mine drar. Jeg må gå. Ha det."

266
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Vennene hennes drar.
De ga henne sikkert skyss.

267
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Hun går bort til den kjekkasen.

268
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Hvorfor animerer de det? Det er bare ondt.

269
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Hei, det går bra.
Det var ditt første forsøk.

270
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Ja, du har rett.

271
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Shaq fikk ikke tre-poenger
hver gang, ikke sant?

272
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq skjøt ikke tre-poengere.
Han spilte ved kurven.

273
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-Jeg vet lite om basket.
-Ja.

274
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Kan vi få noen menyer?
Vi skal bestille middag.

275
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad tok feil. Jeg er ikke en hai,
og kommer aldri til å bli det.

276
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Og jeg er ingen kunstner.
Jeg er en skrøpelig gammel boksmører,

277
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
fanget i sin egen middelmådighets fengsel.

278
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Opptatt! Ut, for faen!

279
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Hva fikk meg til å tro
at jeg kunne fullføre trilogien?

280
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Jeg har alltid tatt meg vann over hodet.

281
00:15:05,155 --> 00:15:11,328
Det minner meg om da jeg kjøpte tjenestene
til en orientalsk ladyboy i Phnom Penh.

282
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Du kan ikke si det. Det er nedsettende.

283
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Nei, nei, du misforstå, Josephine.
Jeg leide henne.

284
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Jeg var en beundrer.
Jeg var faktisk forelsket i henne.

285
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
I hvert fall til den lille skjøgen
stripset meg fast til radiatoren

286
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
og stjal alt jeg hadde.

287
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Kan du slutte å være støtende
i to minutter?

288
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Du sier masse som kan få deg kansellert.
Du er en byrde.

289
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Pokker at jeg er så løsmunnet.

290
00:15:37,187 --> 00:15:40,107
-Du har rett. Jeg er en byrde.
-Den største.

291
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Vent litt. Det var det Brad mente.

292
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., du er min største styrke.

293
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Beklager oppførselen min tidligere.

294
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Jeg var unødvendig fiendtlig,
og det er ikke meg.

295
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Vi burde egentlig takke deg.

296
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Adapsjonen av C.W.s verk
vil hjelpe ham med å få mer oppmerksomhet.

297
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Vel, vi ønsker Mr. Longbottom
lykke til i alle fremtidige prosjekter…

298
00:16:11,555 --> 00:16:16,643
Og C.W. vil forsikre seg om at filmen
og TV-prosjektene blir en suksess

299
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
ved å promotere dem.

300
00:16:17,895 --> 00:16:22,441
Han ser frem til å fortelle pressen om
alle inspirasjonskildene. Ikke sant, C.W.?

301
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Så sannelig. Man kan spørre seg selv

302
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
hvor mange ganger en mann
må bli loppet av orientalske ladyboys

303
00:16:29,656 --> 00:16:32,993
før han lærer.
I mitt tilfelle var det tre ganger.

304
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Bare tre? Jeg trodde det var fire.

305
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Ja, mitt kjære barn.
Det var fire. Jeg var beskjeden.

306
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Hva snakker han om?

307
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Å leie transkjønnede
sexarbeidere i Sørøst-Asia.

308
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Det er opprinnelseshistorien til Kimære,
trilogiens hovedperson.

309
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Herregud.

310
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Du kjenner til science fiction-forfatteren
Orson Scott Card.

311
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Filmversjonen av Ender's Game
gjorde det dårlig

312
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
da folk hørte om
hans syn på homoseksuelle.

313
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J.K. Rowling ble kansellert
med et par tastetrykk.

314
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Så kanskje det er i alles beste interesse
at vi diskuterer en ny kontrakt.

315
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
En som lar C.W. fullføre trilogien
på sine egne premisser.

316
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Ellers har du en 80 år gammel mann

317
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
som nylig har blitt
flink til å bruke nettet.

318
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Og han kan dele skjermen.

319
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Hele skrivebordet.

320
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Greit! Greit!

321
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Du får forlengelsen.

322
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hurra!

323
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Takk. Veldig hyggelig å møte deg, sir.

324
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Det begynner å bli sent, tøffing.
Er det ikke forbi leggetid?"

325
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NATT 1

326
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hei. Nå skjer det, ok?

327
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Kom deg gjennom dette,
så er du klar for den virkelige verden.

328
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Skal jeg si at det er forbi leggetid?

329
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Jeg legger meg tidlig i helgen
for å dra på grønnsaktorget.

330
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Nei? Motstå instinktene. Akkurat.
-Ja.

331
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
"Nei."

332
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Jeg tør ikke å se.

333
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Vil du dra herfra,
og bli med hjem til meg?"

334
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-Hva? Vent, hva? Ja!
-Hei!

335
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-David, du greide det!
-Jeg greide det! Ja!

336
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Hva er dette? Hva er dette?

337
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Du snakket med ekte kvinner.

338
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Grensesnittet var
så du ikke skulle bli usikker.

339
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-Hva med Paul?
-Jeg er karrierekvinnen.

340
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Ja. Vi har fortsatt få kvinner på MQ, så…

341
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-Chattet jeg med David?
-Ja, det gjorde du. Ja.

342
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, hils på nabojenta Sue.

343
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Og selvfølgelig rivjernet Carol.

344
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Du sa dette var ny programvare
til opplæring om seksuell trakassering.

345
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Bruker du firmaets tid og utstyr
til å hjelpe David med å finne en date?

346
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Faktisk gjør du det, Carol.

347
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Jeg tror du kom med et uanstendig forslag
om å ha sex med David.

348
00:18:51,632 --> 00:18:54,343
-Rampete, Carol.
-Det var ikke det som skjedde.

349
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Jeg testet parametrene
til det jeg trodde var et nytt HR-redskap.

350
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
David hadde ikke kommet ned i trusa mi
om jeg så fikk en million.

351
00:19:02,601 --> 00:19:05,938
-Takk, Paul.
-Jeg mener… Carol, lar du ham si det?

352
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Var ikke vi en match?
Jeg trodde vi hadde et godt forhold.

353
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Ja. Vel, David,

354
00:19:13,445 --> 00:19:18,116
jeg kan bare ikke se for meg
å være ditt frøs beholder. Gir det mening?

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Det gir mening.
-Ok.

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Takk.

357
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Det viktigste er
at du til slutt fikk match med Carol.

358
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-Carol, ja.
-Ja.

359
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Ja, og hun er et menneske.

360
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Ja.
-Ikke sant?

361
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Det teller. Hun har puls.

362
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-Det er bra.
-Ja.

363
00:19:31,755 --> 00:19:36,510
David, jeg vil ikke såre følelsene dine,
men jeg kunne ikke ha mislikt deg mer,

364
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
eller vært mindre fysisk tiltrukket.

365
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Flott.

366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Flott.

367
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Men vi må bare bruke alt dette
på datingprofilen din,

368
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
så finner vi en kvinne til deg.

369
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Ja.

370
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
En kvinne som hater meg.

371
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hei, et salg er et salg. Vi greier dette.

372
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ja. Takk, kompis.

373
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Faen.

374
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Ok, så…

375
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Alt er flott, og du elsker det,

376
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
men du vil ikke vise det
fordi det ikke er bra nok,

377
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
og også akkurat det du er ute etter?

378
00:20:18,886 --> 00:20:23,682
-Det er ikke så vanskelig å forstå.
-Hva vil du at jeg skal gjøre?

379
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Jeg vil at du skal være indignert
og irriterende, som vanlig.

380
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Jeg er ikke irriterende.

381
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
At jeg forteller de mektige sannheten,
betyr ikke…

382
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ja. Der har vi det.

383
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Gjør de irriterende greiene, men få det
til å handle om meg, og ikke verden.

384
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Ok. Du er kort?

385
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Du er kort! Jeg er ikke kort!
Jeg sparker deg gjennom det jævla vinduet!

386
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Hjelper dette deg?
-Nei!

387
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Hva skal jeg gjøre?
-Pokker.

388
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Hva trodde du skulle skje? Rykket du til?

389
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
-Trodde du jeg skulle slå deg?
-Enten slå meg eller kysse meg.

390
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Hvorfor skulle jeg kysse deg?
Jeg er homofil!

391
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-Det har skjedd før, ok?
-Herregud!

392
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Det har ikke noe å si.
Jeg vet ikke hva vi snakker om lenger.

393
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Jeg er så forvirret.

394
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Ser du noe? Hva driver de med?

395
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Ser ut som om de jobber.

396
00:21:13,649 --> 00:21:18,320
-Hva skal det bety? Vi jobber.
-Jeg sa ikke at vi ikke gjorde det.

397
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Slutt å være uenig med meg.
Dette er så ille.

398
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Han har mye mer enn meg.
Det er ute med meg.

399
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Du har rett?

400
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Du skal støtte meg.

401
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Jeg var bare 100 % ærlig.

402
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Prøv å være 75 % ærlig. Jeg er sjefen din.

403
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Ok. Unnskyld.

404
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Herregud!

405
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Han brakk laptopen i to. Han virker sint.

406
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Pokker. Ian er i storform
når han begynner å ødelegge ting.

407
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Pokker, pokker.
Jeg har ingenting å vise til Montreal.

408
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Når de ser alt Ian har gjort,
vil de kverke min halvdel.

409
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Jeg trenger én god idé for å vinne tid.

410
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hei, Poppy!

411
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Fy faen. Fikk han den laget?

412
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Ok. Greit.

413
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-Vi får sette i gang…
-Herregud.

414
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
De jævla beina mine sover!

415
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Hjelp meg. Hjelp meg opp.

416
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Få meg til å stå. Au! Ikke rør dem.

417
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-Ok.
-Men hjelp meg.

418
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Kanskje… Nei. Bare gni dem et øyeblikk.

419
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Nei, ikke rør meg!
-Hva skal jeg gjøre?

420
00:22:34,229 --> 00:22:36,982
Hun ville ikke datet meg på en million år.

421
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Ja, kanskje om jeg hadde et annet ansikt.

422
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Særlig.

423
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Der er yndlingsvaren min.

424
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Mener du ikke uselgelig loot-boks
fylt med søppel?

425
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Kom igjen. Jeg tok feil, ok?

426
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Du kan ikke være loot-boks.
Kjøper man en, blir man ikke kvitt den.

427
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Er en kvinne misfornøyd med deg,

428
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
kaster hun deg uti igjen.
Det er tilbakelevering, ikke salg.

429
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Vi må se på deg som en striesekk.

430
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
En striesekk?

431
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bang. Den minst populære
gjenstanden i MQs nettbutikk.

432
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Den er ikke stilig eller morsom,
men de som kjøper den, trenger den.

433
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Den er nyttig.
Den er pålitelig, og den kan bære greier.

434
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Det er alt visse kvinner leter etter.

435
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-Skal det trøste meg?
-Nei, men dette gjør det.

436
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Se på din nye datingprofil.
-Hva? Gjorde du om datingprofilen min?

437
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Har jeg en date i kveld med Linda?

438
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Det er mammas navn. Så flott.

439
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Nei, Jane fra Yorba Linda.

440
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Er ikke det et godt stykke unna?

441
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Fant ingen i byen,
eller i utkanten av byen.

442
00:23:38,961 --> 00:23:43,006
Måtte lete mer landlig.
Eller agrikulturelt. Vi fikk napp der.

443
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Men Jane er et varp. Hun er lærer.

444
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Hun eier sin egen bolig, og i motsetning
til røykeren har hun rent rulleblad.

445
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Rent rulleblad?
Herregud, det er vanskelig å finne.

446
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ja. Hun er bare en snill, ensom kvinne.

447
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Vær Janes striesekk, David.

448
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Jeg skal bære lasten hennes.

449
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Ok, gi meg den tilbake.

450
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Takk, kompis. Glad i deg, Brad.

451
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Men jeg er mer glad i Linda.
-Jane.

452
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, akkurat. Ikke moren min.

453
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Greit.

454
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Hei, Pop, Pop.
-Hei sann.

455
00:24:20,919 --> 00:24:25,299
-Hei. Hva er det vi driver med?
-Jeg tror det er evalueringsmøtet.

456
00:24:25,382 --> 00:24:29,636
Nei, jeg mener du og meg.
Du vet, vi pleide å være så gode partnere.

457
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Nå føles det som om vi bare møtes
når vi krangler om penger.

458
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Hva er det du sier?

459
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Kanskje du og jeg bør prøve en gang til.

460
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Hva om du flytter tilbake til kontoret
og vi prøver å samarbeide igjen?

461
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
For spillets skyld.

462
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Vi kan være en stor
og lykkelig utvidelsespakke igjen.

463
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Vil du bli sammen igjen?

464
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Vel, ja. Du vet, for spillet.
For spillet, men også…

465
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hei, Poppy!

466
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Hei, fikk akkurat demoen.

467
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Battle royale-modusen ser fantastisk ut!
Montreal vil bli storfornøyde!

468
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Lagde du battle royale?

469
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Nei. Det er en turnering hvor man
prøver å være den eneste som overlever,

470
00:25:08,342 --> 00:25:11,303
-og spillerne kjemper om…
-Battle royale.

471
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Vi hadde pause, bare så det er sagt.

472
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Du gjorde det. Du ble til en måke.

473
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Baby!

474
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Du gjorde dette
så Montreal skulle vende seg mot meg.

475
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Vær så snill. Alt handler ikke om deg.

476
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Du vil ikke at de skal like meg.
Du vil at de skal like deg, og ikke meg.

477
00:25:32,658 --> 00:25:36,203
-Jeg gjorde det som var best for spillet.
-Det som var best for deg!

478
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Vær så snill. Alt handler ikke om deg.

479
00:25:38,705 --> 00:25:43,877
-Huff. Det ser ikke bra ut.
-Unnskyld. Vil du rope foran dem?

480
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Det, Brad, er barndommen min.

481
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Se hva du gjør med dem.
-Og ekteskapet ditt.

482
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-Og ekteskapet mitt.
-…ikke om meg?

483
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Dette skjer alltid.
Du tror at alt jeg gjør…

484
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
La oss gjøre dette foran alle sammen.
Er det det du vil?

485
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Nå blir du flau over at folk…

486
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hei. Jeg skal spille "Run-Around"
av Blues Traveler.

487
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Jeg liker kaffe, og jeg liker te

488
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
For å kunne komme med en endelig bønn

489
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Jeg har fortsatt drømmene
Som man ikke kan riste av seg

490
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Jeg elsker deg mer enn du takler

491
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Men ok, greit, la oss føle oss slik

492
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Men ja

493
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Hvorfor kommer du alltid med utflukter?

494
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
En sikker måte å få ting til å gå til…

495
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Meg ned

496
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Elsker den sangen.
Liker du den, så trykk på "liker".

497
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Tekst: Espen Stokka