1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Apa persamaan semua francais besar ini?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Pertarungan besar-besaran.
- Tidak.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Sudah tentu tidak.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Apa masalah pertarungan besar-besaran?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Tiada masalah.
Ia mod pemain terakhir yang tinggal

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
dan semua orang hasilkan sekarang.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Mereka buat sebab itu cara paling mudah
untuk menarik pemain muda.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Ia ikutan sementara. Bukan untuk kita.
- Jadikannya berjaya.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Ia seperti bangkai ikan paus besar
terdampar di pantai.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Kita patut melahapnya
seperti burung camar lain.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Saya bukan burung camar.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Belum lagi.
- Belum lagi? Apa maksud awak?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Saya akan menjadi burung?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Boleh fokus kepada pengembangan ini?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Kita ada mesyuarat proses awal
dengan Montreal minggu depan.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Bagaimana dengan Titan's Rift?
- Berjalan lancar.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Semuanya okey.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Okey, bagus.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Sebab sebelum ini kamu saling tak setuju
dengan hala tujunya, jadi…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Ya. Tapi kami dah selesaikannya

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
dan kami bekerjasama dengan baik.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Ya, kami buat kedua-dua idea kami.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Kami bahagikan pengembangan itu,
kami masing-masing dapat separuh.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Itu bukan bekerjasama.
Itu bekerja berasingan.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Apa-apa pun, ia pulihkan semuanya
sebab dah berminggu kami tak bergaduh.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Alamak. Ini teruk.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Saya pernah nampak corak ini sebelum ini.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Ini suasana aman sebelum perceraian.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Ya Tuhan.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Aduhai, David. Kami bukan ibu bapa awak.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Saya cakap tentang perceraian sendiri.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Boleh guna untuk kedua-duanya.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, jangan risau.
Kami lebih kuat berbanding dulu.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Sepanjang hidup saya, itu kali ketiga
wanita kata begitu kepada saya.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Pertama ibu saya, kedua bekas isteri saya
dan sekarang, Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Aduhai. Bertenang.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Mesyuarat proses awal itu takkan apa-apa.
Saya janji.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Awak dulu.
- Terima kasih, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Sama-sama.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Sesuatu yang buruk akan berlaku.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Ya.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Selamat pagi.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Semua pekerja
nampaknya bekerja dengan baik.

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Kita perlu ambil…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Ya. Nampaknya begitu.
- Ya.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Ya.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Ada banyak masa
sebelum mesyuarat proses awal.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Ada banyak masa.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Jangan peduli dia. Dia cuba umpan kita
untuk berbual isu peribadi.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Saya mula berjanji temu semula.
Saya sertai aplikasi.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ya. Banyak aplikasi.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Dirty Dave dah membaling joran
di belakang bot.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Ya, masa untuk duduk
dan tunggu umpan dimakan.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Aduhai, David, awak bukan berjanji temu.
Awak mencari teman hidup.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Maaf. Saya tak dapat kawal diri.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Tak mengapa.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Awak termakan umpan.
Mungkin awak saja wanita yang terkena.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Helo, Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Perokok.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Saya boleh mula merokok.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Dia akan gagal teruk.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Tak semestinya.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Ia strategi pemasaran.
David ialah kotak harta.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Sebagai komoditi dalam pasaran seksual,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
dia perlu tunjukkan dirinya
sebagai kotak harta.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Tawarkan luaran yang menarik…

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Untuk sorok yang mungkin
hanya ada sampah di dalamnya.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Sebaik saja wanita itu sedar dia ditipu,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
ketakserasian kognitif bermula,
dia cuba yakinkan diri yang dia mahu,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- walaupun dia tahu dia tak mahu.
- Ya.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hei! Saya bukan dipenuhi sampah.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
TERIMA TOLAK

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Menolak.

77
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Apa ini? Apa yang berlaku?

78
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Hei, Poppy.
- Hei.

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Apa yang berlaku?

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Agak sesak di sana
dengan pasukan baru saya.

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Jadi kami akan bekerja
di pejabat lama saya untuk sementara.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Kamu berpisah?
- Apa?

83
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Tak, kami masih bekerjasama,
cuma berasingan pejabat. Ia lebih mudah.

84
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Mempunyai dua tempat. Ini teruk.

85
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David! Berhenti jadi dramatik.
Ini sementara saja.

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Saya akan kembali sebaik saja
saya selesaikan Hera.

87
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Ya, betul, itulah yang dia cakap.

88
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. hubungi saya. Menolak.

89
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Tunggu, apa itu Hera?

90
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Saya dan Ian fikirkan nama kod
untuk asingkan pengembangan kami.

91
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Bahagiannya Zeus, bahagian saya Hera.
Ia lebih mudah.

92
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Ada nama berbeza.

93
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Ya. Saya rasa sangat terganggu sekarang.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Siapa hubungi? Kalau C.W., jangan jawab.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Bukan, J. Alfred Prufrock?
- J. Alfred.

96
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Tidak, jangan…

97
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Penipuan saya berjaya.

98
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Maaf kerana menipu,
tapi saya perlu bercakap dengan seseorang.

99
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Nyawa saya dalam bahaya.

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Kenapa begitu? Awak dijangkiti virus?

101
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Lebih teruk. Parasit sedang mengancam
dunia sastera saya.

102
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Penerbit saya cuba mencuri watak saya.

103
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Cerita saya. Karya seumur hidup saya.

104
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Lintah darat itu hantar surat ini.
Saya akan berkongsinya di skrin.

105
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
NOTIS KEMUNGKIRAN KONTRAK

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Kemungkiran kontrak?

107
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Mereka menuntut pemilikan
harta intelektual C.W.

108
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Hanya sebab saya tak hantar siri terakhir

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
trilogi Anaren saya yang terkenal.

110
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Tak guna! Saya takkan benarkan
mereka tulis penamat itu untuk saya.

111
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Beginilah. Saya akan tolong.

112
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Terima kasih, Brad.

113
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Maaf, bukan awak.
Saya akan dapatkan David janji temu.

114
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Lelaki itu kotak harta yang tak laku.
Lebih mencabar.

115
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Awak uruskan hal C.W.
Ini ujian yang bagus.

116
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Apa? Saya belum sedia untuk…

117
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Awak takkan apa-apa.
Ingat, dalam rundingan,

118
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
apa awak rasakan kekuatan terhebat awak
boleh menjadi kelemahan terbesar awak.

119
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Inilah

120
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
yang saya minta.

121
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Ya.

122
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Ini satu masalah.
Bagaimana dengan masa kita?

123
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Tepat pada masanya dan
tak melebihi peruntukan.

124
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Di bawah peruntukan?

125
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Itu satu masalah.

126
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Kenapa itu satu masalah?

127
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Saya tak pernah tepat pada masanya dan
di bawah peruntukan. Ini tanda tak bagus.

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Awak tak suka hasil ini?

129
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Saya suka hasil ini, Phil.
Hasil ini sempurna.

130
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Tapi awak tak nampak
yang itu satu masalah?

131
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Awak setuju dengan semua yang saya katakan
dan ikut semua permintaan saya.

132
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Awak mahu saya melawan awak?

133
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Ya, tapi saya tak mahu awak rancangnya.

134
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Ia perlu berlaku sendiri,
seperti dengan Poppy.

135
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Tekanan yang tinggi dan geseran,

136
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
itu yang tukarkan arang menjadi berlian.

137
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Berapa banyak geseran yang awak mahu?
- Awak sangat tak berguna!

138
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Maafkan saya.
Awak pengarah seni yang bagus,

139
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
tapi saya perlukan
orang yang mencabar saya.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Sejujurnya, kalau kita bergaduh,

141
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
saya akan kalahkan awak
dari segi fizikal dan intelek.

142
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Awak bos.

143
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Awak perlu hentikannya sebab
saya hilang rasa hormat terhadap awak.

144
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Tidak.

145
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Tiada siapa di sini percaya itu.

146
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Okey. Apa kata awak melutut?

147
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Bangun. Aduhai.

148
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Hei, Ian, mak awak di talian.

149
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Mak saya?

150
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Helo?

151
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Pertarungan besar-besaran.
- Berambuslah, Brad.

152
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Berhenti fikirkannya.
- Saya tak boleh berhenti.

153
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Maaf. Awak sangat pandai reka permainan
dan saya seorang dungu

154
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
yang dah rosakkan Grouchy Goat untuk awak.

155
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Tidak. Awak rosakkan untuk kita berdua.

156
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Saya tetap akan hasilkannya.
Cuma perlu cari cara lain.

157
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Kita tak mahu terus
duduk di sofa ini selamanya, bukan?

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Ya. Sudah tentu.

159
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Kita berdua ada cita-cita besar.

160
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Besar dan…

161
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Saya tahu
awak akan dapat peluang lain, Dana.

162
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Apabila ia berlaku, saya…

163
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hei, penguji. Saya ada kerja untuk awak.

164
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Dia?
- Saya?

165
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Maaf. Awak yang suka
menentang dan lantang, bukan?

166
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Okey. Mengetepikan perempuan
berdasarkan nada suaranya…

167
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Hebat. Ya, awaklah orangnya. Ayuh.

168
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Ikut saya.

169
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Jumpa nanti.

170
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
DUNIA TERBUKA YANG LUAS
MUDAH - MEMENTINGKAN PEMAIN

171
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Boleh ia memintas pengesahan?

172
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Okey, jika penunjuk pelayan lain boleh…

173
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
memintas pengesahan…

174
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Boleh kami ambil kerusi lagi?

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Diam, Cermin Mata! Saya sedang berfikir!

176
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Maafkan saya. Saya tak sengaja
menjerit kepada awak, Cermin Mata.

177
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony.

178
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Saya bukan marah kamu semua. Kamu…

179
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Kamu hebat.

180
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Saya agak tertekan
tentang mesyuarat proses awal

181
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
sebab saya tiada apa-apa
untuk ditunjukkan kepada Montreal…

182
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
dan bagaimana saya mahu terangkan
semua ini kepada mereka

183
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
dengan cara yang mereka akan faham?

184
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Awak mahu ubah pelayan klien MQ
dengan penyelesaian berdasarkan awan

185
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
yang boleh uruskan semua perubahan
persekitaran berulangan serentak

186
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
dan kendalikan bilangan pemain
paling ramai secara serentak.

187
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Ya!
- Itu mustahil.

188
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Tidak!

189
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Ia tak mustahil.
Ia cuma belum pernah dilakukan

190
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
sebab saya belum fikirkan cara
untuk lakukannya.

191
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Sentiasa ada seorang yang negatif
dalam setiap kumpulan, bukan?

192
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Saya upah kamu
untuk beri saya semangat.

193
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Awak upah kami untuk bina Hera.

194
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Ya, itu juga. Saya… Dengar.

195
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian ada cara untuk naikkan ego saya
dan tingkatkan keyakinan saya

196
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
sehingga saya rasa
saya boleh atasi apa-apa saja.

197
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Tapi awak tak boleh atasi peraturan fizik.

198
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Awak yang tak boleh, dungu!

199
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Lihat, awak buat saya menjerit lagi.

200
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Hei.
- Apa yang awak mahu?

201
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Maaf sebab mengganggu,

202
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
tapi saya fikir awak genius.

203
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Mungkin pengaturcara paling berbakat
dalam generasi kita.

204
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Boleh ajar saya buat kod?

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Saya mahu jadi pengaturcara hebat
seperti awak.

206
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, saya setuju apabila dengar "genius."

207
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Cermin Mata, beri dia kerusi awak.
- Biar betul?

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Betulkah?
- Ya.

209
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Saya patut ada seorang pekerja

210
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
yang fikir saya pengaturcara terbaik
yang pernah ada.

211
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Saya cakap "generasi kita."
- Awak mahu tempat itu atau tidak?

212
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Awak dah dengarnya. Ke tepi, Cermin Mata.

213
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Saya suka awak.

214
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
En. Strauss,
temu janji pukul lima sudah sampai.

215
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Helo. Jim Strauss.

216
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- Mana En. Longbottom?
- Di sini.

217
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Cakap helo, C.W.

218
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Saya senyapkan dia untuk keselamatan dia.

219
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
En. Longbottom tak mahu ada
sebarang risiko pendedahan.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Saya pasti awak faham.
Jadi saya mewakili dia hari ini.

221
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Silakan duduk.

222
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Siapa awak?

223
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Seseorang yang nampak niat awak.

224
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Biar saya teka, awak melihat dunia hiburan

225
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
dan nampak keuntungan besar
kalau awak boleh dapatkan

226
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
hak adaptasi kepada trilogi C.W.

227
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Jadi daripada berikan dia lebih masa

228
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
untuk dia siapkan cerita itu
mengikut syarat dia,

229
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
awak mendesak pandangan kreatifnya.

230
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Mungkin itu bagus untuk kewangan awak,

231
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
tapi ia takkan berikan awak trofi ini.

232
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Trofi itu datang dari mana?

233
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Itu tak penting.
Beri kami enam bulan masa tambahan!

234
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Tarikh akhir buku ketiga ialah 1982.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Boleh saya guna tandas?

236
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ya, ia…

237
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Tak guna.

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
MENCARI: #SEDAP

239
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
David, saya dan pasukan
dah menganalisis media sosial awak,

240
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
dan saya tak tahu
di mana saya patut mulakan.

241
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Guna tanda pagar
"Sedap" pada gambar makanan.

242
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Letak gambar perkahwinan
pada profil janji temu?

243
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Itu gambar terbaik yang saya ada.

244
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Saya didandan, saya ada…
Saya dah potong gambar dia.

245
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, dia tinggalkan awak.

246
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Dengar sini. Saya tak selesa dengan…

247
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Saya tak dengar.

248
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Saya cakap saya tak selesa begini.

249
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Saya tak dengar apa awak cakap.
Kuat sedikit.

250
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Saya malu awak tunjukkan semua ini.

251
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Peliknya sebab awak tak malu

252
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
tunjukkan ini kepada seluruh dunia.

253
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DIZZY DAVE
ADAKAH INI BASIKAL TERBAIK?

254
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hei, semua. Saya sangat teruja sebab

255
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
saya baru dapat basikal kelikir
Canyon Grail CF SLX 8.0.

256
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Selalu harganya lebih kurang 5,000.

257
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Saya dapatnya dengan harga 4,500,
itu agak hebat.

258
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
DIZZY DAVE
PEMBELIAN TERBAIK MINGGU INI!

259
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Pembelian Terbaik Minggu Ini Dizzy Dave.

260
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Mari padam semua ini.

261
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Sebentar. Apa? Awak mahu padam
semua media sosial saya?

262
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Perkara pertama bakal pasangan akan buat
adalah mencari awak di Internet.

263
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Awak akan ditolak dari awal
disebabkan media sosial awak.

264
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Tapi saya akan kelihatan
seperti pembunuh bersiri

265
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
jika tiada langsung maklumat saya
di Internet, bukan?

266
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Hei, pembunuh bersiri
berikan sedikit rasa keajaiban.

267
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Bukan seperti seluar menunggang awak.
Duduklah.

268
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Apa ini?

269
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
PARTI TARIAN JANDA

270
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Parti Tarian Janda.

271
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Ini simulasi janji temu Jepun.

272
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Kita akan buat percubaan.

273
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Kita masukkan awak dalam kelompok
yang kita tak peduli,

274
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
kemudian ubah semua yang tak berjaya.

275
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Selepas berjaya berbual 10 kali
dengan seorang wanita simulasi

276
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
tanpa dia menolak awak,
saya tahu yang produk ini…

277
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Manusia dengan perasaan.
- Manusia dengan perasaan ini

278
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
dah bersedia untuk berjanji temu.

279
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Cinta.

280
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Okey. Mari mula.

281
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Dirty Dave akan membaling umpan,
mungkin menangkap jerung.

282
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Awak faham maksud saya?
- Ya.

283
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Wanita berkerjaya. Mari mula.

284
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Mari mula. Mari lihat kemahiran awak.

285
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Ya, bertenang.

286
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Boleh saya belikan awak minuman?

287
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Permulaan yang baik.

288
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- Di bar. Agak biasa.
- Baiklah.

289
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Dia sedang tulis sesuatu.

290
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Apa kata saya belikan awak minuman?"

291
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tiga mata.

292
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Baiklah, mari lakukannya.
- Baiklah.

293
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- "Saya suka wanita yang mengawal."
- Bagus.

294
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- "Saya mahu Manhattan."
- Minuman yang bagus.

295
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- "Banyak gula"…
- Kenapa awak masih menulis?

296
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Tapi kalorinya berbaloi. #Sedap."

297
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Dia menulis.

298
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Kawan saya mahu balik.
Pergi dulu. Selamat tinggal."

299
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Kawan dia mahu balik.
Mungkin dia tumpang kawan dia.

300
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Dia pergi ke lelaki kacak itu.

301
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Kenapa mereka animasikannya begitu?
Itu kejam.

302
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Hei, tak mengapa.
Ini kali pertama bagi awak.

303
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Ya, awak betul.

304
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Hei, Shaq tak dapat jaringkan
semua lontaran tiga mata, bukan?

305
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Dia tak buat lontaran tiga mata.
Dia bermain di bahagian tengah.

306
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Saya tak tahu tentang bola keranjang.
- Ya.

307
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Boleh beri kami menu?
Kami akan pesan makan malam.

308
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad salah tentang saya.
Saya takkan pandai meyakinkan orang.

309
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Saya bukan artis. Saya penulis tua
terketar-ketar yang teruk,

310
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
terperangkap dalam kekurangan diri.

311
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Ada orang! Pergilah!

312
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Kenapa saya fikir
saya boleh selesaikan trilogi saya?

313
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Saya sentiasa cuba
melebihi kemampuan saya.

314
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Ia ingatkan saya semasa membayar servis

315
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
pondan Timur di Phnom Penh.

316
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Awak tak boleh cakap begitu. Itu menghina.

317
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Tidak, awak salah faham, Josephine.
Saya upah dia.

318
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Saya seorang peminat. Saya cintakan dia.

319
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Sehingga dia ikat saya pada radiator

320
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
dan rompak saya.

321
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Boleh berhenti jadi menjelikkan
selama dua minit?

322
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Percakapan awak boleh buat awak diboikot.
Awak satu liabiliti.

323
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Mulut saya memang celupar.

324
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Awak betul. Saya satu liabiliti.

325
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Liabiliti terbesar.

326
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Tunggu sebentar. Itu maksud Brad.

327
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., awak kekuatan terhebat saya.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Maaf atas sikap saya tadi.

329
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Saya tak patut menyerang
dan saya bukan begitu.

330
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Kami patut berterima kasih kepada awak.

331
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Adaptasi karya C.W. akan membantu
meningkatkan profilnya.

332
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Kami harap En. Longbottom
berjaya di masa hadapan, jadi…

333
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Bagi pihaknya,

334
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
C.W. mahu memastikan
kejayaan projek filem dan TV

335
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
dengan mempromosikannya.

336
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Dia tak sabar untuk beritahu pemberita
tentang sumber inspirasinya.

337
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Betul, C.W.?

338
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Betul. Fikirlah,

339
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
berapa kali seorang lelaki
perlu dihalang oleh pondan Timur

340
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
sebelum dia dapat pengajaran?

341
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Dalam kes saya, tiga.

342
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Tiga saja? Saya fikir empat.

343
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Ya, sayang. Empat kali.
Saya cuma merendah diri.

344
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Maaf, apa yang dia cakap?

345
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Mengupah pekerja seks
transjantina di Asia Tenggara.

346
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Itu kisah asal Chimera,
watak utama triloginya.

347
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Ya Tuhan!

348
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Awak kenal penulis fiksyen sains,
Orson Scott Card.

349
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Ender's Game versi filem
tak begitu berjaya

350
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
selepas pendapatnya
tentang homoseksual diketahui.

351
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J.K. Rowling diboikot
selepas beberapa kenyataan.

352
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Jadi mungkin lebih baik untuk semua
kalau kita bincangkan kontrak baru.

353
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Kontrak yang benarkan C.W. siapkannya
mengikut masa sendiri.

354
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Jika tidak,
awak ada seorang lelaki 80 tahun

355
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
yang baru-baru ini agak pandai
menggunakan Internet.

356
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Dia tahu berkongsi skrin.

357
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Seluruh isi komputer saya.

358
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Baiklah!

359
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Awak dapat masa tambahan.

360
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Huzzah!

361
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Terima kasih. Seronok bertemu tuan.

362
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Dah lewat. Ini dah lepas masa tidur awak,
bukan?"

363
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
MALAM SATU
11:02 MALAM

364
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hei. Ini dia, okey?

365
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Lepasi perbualan ini
dan awak dah sedia untuk dunia sebenar.

366
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Saya patut beritahu
saya dah terlepas masa tidur?

367
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Sebab pada hujung minggu,
saya tidur awal untuk pergi pasar tani.

368
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Jangan? Lawan naluri saya. Ya.
- Ya.

369
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Tak.

370
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Saya tak sanggup tengok.

371
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Mahu keluar dari sini
dan pergi ke rumah saya?

372
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Apa? Ya!
- Hei!

373
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- David, awak berjaya!
- Saya berjaya! Ya!

374
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Apa ini?

375
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Awak berinteraksi dengan wanita sebenar.

376
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Antaramuka itu supaya awak tak sedarinya
dan mengubah keputusannya.

377
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- Bagaimana dengan Paul?
- Saya wanita berkerjaya.

378
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Ya. Kita kekurangan wanita di MQ, jadi…

379
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Saya berborak dengan David?
- Ya, betul.

380
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, kenalkan Sue, gadis sebelah rumah.

381
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Serta, Carol, si singa betina.

382
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, awak cakap ini perisian
latihan gangguan seksual yang baru.

383
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Awak gunakan masa dan alat syarikat

384
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
untuk tolong David cari teman wanita?

385
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Sebenarnya, awak yang tolong, Carol.

386
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Kalau tak salah, awak baru saja ajak
kawan kita, David, untuk berasmara,

387
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Nakalnya, Carol.

388
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Bukan itu yang berlaku.

389
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Saya menguji parameter perisian
yang saya sangka alatan HR yang baru.

390
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Aduhai. Saya takkan berasmara dengan David
walaupun untuk sejuta paun.

391
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Terima kasih, Paul.
- Maksud saya…

392
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, awak biarkan dia cakap begitu? Itu…

393
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Kita tak dipadan?
Saya sangka kita ada hubungan yang bagus.

394
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Ya, David,

395
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
saya tak boleh bayang
mengandungkan anak awak.

396
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Awak faham maksudnya?

397
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Saya faham.
- Okey.

398
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Terima kasih.

399
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Akhirnya awak padan dengan Carol,
itu yang penting.

400
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Carol, ya.
- Ya.

401
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Ya, betul dan dia manusia.

402
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Betul?
- Awak faham?

403
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Itu dikira, dia bernadi.

404
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- Itu bagus.
- Ya.

405
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, saya tak nak sakitkan hati awak,

406
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
tapi saya sangat tak suka awak

407
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
atau langsung tak berminat
dengan awak secara fizikal.

408
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Bagus.

409
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Bagus.

410
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Tapi kita hanya perlu guna ini
dalam profil janji temu awak,

411
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
dan awak akan dapat seorang wanita.

412
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Ya.

413
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Seorang wanita yang bencikan saya.

414
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hei, ia tetap berjaya.
Kita boleh lakukannya.

415
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ya. Terima kasih.

416
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Tak guna.

417
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Baiklah, jadi…

418
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Semuanya bagus dan awak sukanya,

419
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
tapi awak tak nak tunjuk kepada Montreal
sebab ia tak cukup bagus

420
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
dan ini juga yang awak mahukan?

421
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Bukan susah nak fahaminya.

422
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Apa awak mahu daripada saya?

423
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Saya mahu awak menjadi diri awak
yang pemarah dan menjengkelkan.

424
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Saya tidak menjengkelkan.

425
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Hanya sebab saya menegakkan kebenaran,
itu tak bermakna…

426
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ya. Begitulah.

427
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Terus buat perkara menjengkelkan itu,
tapi kepada saya dan bukannya dunia.

428
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Okey. Awak pendek?

429
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Awak pendek! Saya tak pendek!
Saya boleh tendang awak keluar tingkap!

430
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Bagaimana ini membantu awak?
- Ia tak membantu!

431
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Saya tak tahu mahu buat apa!
- Tak guna.

432
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Awak fikir apa yang berlaku tadi?
Awak tersentak?

433
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Awak fikir saya akan pukul awak?

434
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Saya tak tahu
awak akan tumbuk atau cium saya.

435
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Kenapa saya mahu cium awak?
Saya homoseksual.

436
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Ia pernah berlaku.
- Aduhai!

437
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Itu tak penting. Saya tak tahu
apa yang kita cakap sekarang ini. Saya…

438
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Saya sangat keliru.

439
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Awak nampak apa-apa? Apa mereka buat?

440
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Nampaknya mereka bekerja.

441
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Apa maksudnya? Kita sedang bekerja.

442
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Saya tak cakap kita tak bekerja.

443
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Berhenti melawan saya. Ini sangat teruk.

444
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Dia akan buat lebih banyak. Habislah saya.

445
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Awak betul?

446
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Awak sepatutnya menyokong saya.

447
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Saya hanya jujur dengan awak.

448
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Mungkin tak perlu terlalu jujur.
Saya bos awak.

449
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Okey. Maaf.

450
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Ya Tuhan!

451
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Dia baru patahkan komputer ribanya.
Dia nampak marah.

452
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Tak guna. Ian buat dengan baik
apabila dia mula pecahkan sesuatu.

453
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Tak guna. Saya tiada apa-apa
untuk ditunjukkan kepada Montreal.

454
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Apabila mereka lihat hasil Ian,
pengembangan bahagian saya akan ditolak.

455
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Saya perlukan satu
idea bagus untuk dapatkan sedikit masa.

456
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hei, Poppy!

457
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
PERTARUNGAN BESAR-BESARAN

458
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Aduhai. Dia tempah khas koleh itu?

459
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Baiklah.

460
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Mari mulakan…
- Ya Tuhan.

461
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Kaki saya. Kaki saya dah kebas!

462
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Tolong saya berdiri. Saya tak boleh…

463
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Tolong saya berdiri. Jangan sentuhnya.

464
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Okey.
- Tapi tolong saya.

465
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Mungkin… Tidak. Urutnya sebentar.

466
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Jangan sentuh!
- Apa saya patut buat?

467
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Dia pasti takkan berjanji temu
dengan saya.

468
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Ya. Mungkin kalau saya ada muka lain.

469
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Tak mungkin.

470
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Itu dia komoditi kegemaran saya.

471
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Maksud awak, kotak harta penuh sampah
yang tak laku?

472
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Sudahlah. Saya salah tentang itu.

473
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Awak tak boleh jadi kotak harta,

474
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
sebab apabila orang beli kotak harta,
mereka tersekat dengannya.

475
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Kalau wanita tak gembira dengan awak,

476
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
dia akan pulangkan awak,
itu pemulangan, bukan jualan.

477
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Kita akan anggap awak seperti guni burlap.

478
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Guni burlap?

479
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Barangan paling kurang popular
di kedai dalam talian MQ.

480
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Ia tak bergaya. Ia tak seronok,
tapi orang yang beli perlukannya.

481
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Ia berguna. Ia boleh diharap
dan boleh bawa barang.

482
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Itu semua ciri-ciri tertentu
yang wanita cari.

483
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- Ini patut buat saya rasa lebih baik?
- Tak, tapi ini.

484
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Lihat profil janji temu terbaru awak.
- Apa? Awak buat semula profil saya?

485
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Saya ada janji temu
dengan Linda malam ini?

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Itu nama mak saya. Itu bagus.

487
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Tak. Jane dari Yorba Linda.

488
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Tapi itu agak jauh, bukan?

489
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Tak jumpa sesiapa di kawasan bandar
atau subbandar.

490
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Perlu cari di luar bandar.

491
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Sebenarnya, lebih pedalaman
dan ada orang berminat di sana.

492
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Tapi Jane bagus. Dia seorang guru.

493
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Dia ada rumah sendiri, dan tak seperti
perokok itu, dia tiada rekod tangkapan.

494
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Tiada rekod tangkapan?
Aduhai. Itu susah ditemui.

495
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ya. Dia wanita yang baik dan kesunyian.

496
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Jadi guni burlap Jane, David.

497
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Saya akan bawa bebannya.

498
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Okey, pulangkan kepada saya.

499
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Terima kasih. Sayang awak, Brad.

500
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Tapi lebih sayang Linda.
- Jane.

501
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Ya, Jane. Bukan mak saya.

502
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Ya.

503
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Hei, Pop.
- Hei. Hai.

504
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Hei.

505
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Apa kita buat?
- Mesyuarat proses awal.

506
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Tak, maksud saya, kita berdua.

507
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Dulu kita pasangan yang begitu hebat.

508
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Sekarang kita hanya berjumpa
apabila kita bergaduh tentang duit.

509
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Apa maksud awak?

510
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Mungkin kita patut cuba sekali lagi.

511
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Bagaimana kalau awak kembali ke pejabat
dan kita cuba bekerjasama sekali lagi?

512
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Demi permainan ini.

513
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Kita boleh jadi satu pengembangan
yang gembira semula.

514
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Awak mahu kembali bersama?

515
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Ya. Demi permainan ini, tapi juga…

516
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hei, Poppy!

517
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Hei, saya baru dapat contoh itu.

518
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Mod pertarungan besar-besaran hebat!
Montreal pasti teruja!

519
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Awak buat pertarungan besar-besaran?

520
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Bukan. Ini mod pemain terakhir
yang tinggal gaya pertandingan

521
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
dan pemain berlawan untuk keulungan…

522
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Pertarungan besar-besaran.

523
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Kita berpisah sebelum ini.

524
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Awak lakukannya.
Awak berubah menjadi burung camar.

525
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Sayang!

526
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Awak buat begini
supaya Montreal melawan saya.

527
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Tolonglah.
Ian, bukan semuanya tentang awak.

528
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Awak tak mahu mereka suka saya, bukan?
Awak mahu mereka suka awak, bukan saya.

529
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Bukan. Saya buat yang terbaik
untuk permainan.

530
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Awak buat yang terbaik untuk awak!

531
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Tolonglah.
Ian, bukan semuanya tentang awak.

532
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Alamak. Itu nampak teruk.
- Maafkan saya.

533
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Awak mahu menjerit depan mereka?

534
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Begitulah zaman kecil saya, Brad.

535
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Lihat apa awak buat kepada mereka!
- Serta perkahwinan awak.

536
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- Serta perkahwinan saya.
- Bukan tentang saya?

537
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Ini yang selalu berlaku.
Awak fikir semua yang saya buat…

538
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Mari bergaduh depan semua orang.
Itu yang awak mahu?

539
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Awak malu apabila orang…

540
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hei, semua. Saya akan persembahkan
"Run-Around" oleh Blues Traveler.

541
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Aku suka kopi dan teh

542
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Untuk memasuki rayuan terakhir

543
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Aku masih ada mimpi
Yang kau tak boleh lupakan

544
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Aku cintakan kau sehingga
Kau dah tak boleh terima

545
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Tapi tak mengapa
Mari rasa begitu

546
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Tapi ya

547
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Kenapa kau perlu buat aku
berpusing balik?

548
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Itu cara yang pasti untuk… keadaan

549
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Perlahankan aku

550
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Saya suka lagu itu.
Kalau awak suka, tolong tekan "suka."

551
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman