1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Žaidimai „Counter-Strike“,
„Hyper Scape“, „Call of Duty“.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Kas sieja šias stambias frančizes?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Karališkas mūšis.
- Ne.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Nieko panašaus.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Kas negerai su karališku mūšiu?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Nieko. Žaidimas baigiamas,
kai lieka gyvas vienas veikėjas,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
šiais laikais visi kuria tokius žaidimus.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Jie tai daro dėl to, kad tai -
pigiausias būdas pritraukti jaunimą.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Neįdomu. Mūsų žaidimui tai netiks.
- Tai padarykit, kad tiktų.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Tai - puiki galimybė,
kuria būtų kvaila nepasinaudoti.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Privalome ja pasinaudoti,
kaip visi kiti šios industrijos vanagai.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Aš tai jau to nedarysiu.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Kol kas.
- Kol kas? Kaip tai suprasti?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Tu mane priversi?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Gal jau pakalbėkime apie plėtotę.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Kitą savaitę vyks pasitarimas
su Monrealio biuru.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Kokioje stadijoje „Titanų nesantaika“?
- Judame į priekį.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Viskas gerai.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Smagu girdėti.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Nes prieš tai niekaip negalėjot susitarti,
kuria kryptim sukti, taip kad…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Taip. Bet mes viską išsiaiškinom

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
ir glaudžiai bendradarbiaujam.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Taip, abu plėtojame savo idėjas.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Padalinome plėtotę perpus, ir dabar
abu su Ajanu dirbame su savo puse.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Tai - ne bendradarbiavimas.
Tai - darbas atskirai.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Bet kuriuo atveju dabar yra geriau,
nes jau kelios savaitės, kai nesibaram.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Ne. Negerai.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Esu su tuo susidūręs.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Tyla prieš skyrybas.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
O Dieve.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Jėzau Marija, Deividai.
Mes juk nesam tavo tėvai.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Turėjau galvoje savo skyrybas.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Nors abejos skyrybos paliko žaizdų.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Deividai, tau nėra ko jaudintis.
Dabar mes - stipresni nei kada nors.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Tai jau trečias kartas, kai moteris
sako man tokius žodžius. Jūsų žiniai.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Pirmoji buvo mama, tada - mano buvusioji,
o dabar - Popė Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Dieve, žmogau. Susiimk į rankas.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Pasitarimas praeis kuo puikiausiai.
Patikėk mano žodžiu.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Prašau.
- Ačiū, Ajanai.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Nėr už ką.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Bręsta tragedija.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Taip.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Labas rytas.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Labas.
- Labas rytas.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Vakarų fronte - nieko naujo?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Mums reikės…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Taip. Lyg ir.
- Jo.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Jo.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Pakankamai laiko iki pasitarimo.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Marios laiko.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Nekreipk dėmesio. Jis nori mus įvilioti
į pokalbį asmeniniu klausimu.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Vėl vaikštau į pasimatymus.
Prisijungiau prie pažinčių programėlių.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Daugybės programėlių. Daugybės.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Pikčiurna Deivas užmetė meškerę.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Dabar belieka sėdėti ir laukti,
kas užkibs.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Dieve mano, Deividai.
Ne ten reikia ieškoti rimtų santykių.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Atsiprašau. Nesusilaikiau.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Nieko tokio.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Prarijai jauką.
Pažiūrėsim, ar dar kas užkibs.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Sveikutė, Kristina.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Ji rūko.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Na, ir aš galėčiau pradėti rūkyti.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Taip jis nieko nesusiras.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Na, kaip pažiūrėsi.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Tai - rinkodaros klausimas.
Deividas yra laimėjimų dėžutė.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Jis yra prekė sekso rinkoje,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
todėl turėtų pateikti save
kaip laimėjimų dėžutę.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Parodyti viliojančią išorę…

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Ir taip paslėpti faktą,
kad viduje - šlamštas.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Kai tik moteris supras, kad buvo apgauta,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
įsijungs kognityvinis disonansas,
ir ji save įtikins, kad jis jai patinka,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- nors gerai žino, kad taip nėra.
- Aišku.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Mano viduje nėra šlamšto.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
K. V.?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ATSILIEPTI ATMESTI

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Atmesti.

77
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Kas tai? Kas ten vyksta?

78
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Labas, Pope.
- Sveikas.

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Kas čia vyksta?

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Ten truputėlį ankšta
mano naujajai komandai.

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Todėl nusprendėme padirbėti
mano senajame kabinete.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Jūs skiriatės?
- Ką?

83
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ne, dirbame kartu, tik skirtinguose
kabinetuose. Taip - paprasčiau.

84
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Dveji namai. Labai blogai.

85
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Deividai! Nekelk dramų.
Tai - laikina, supranti?

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Kai tik baigsiu kurti Herą, grįšiu atgal.

87
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Aha, ji irgi taip sakė.

88
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
K. V. skambina. Atmesti.

89
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Pala, kas ta Hera?

90
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Mes su Ajanu sugalvojom
savo plėtotės pusėms kodinius pavadinimus.

91
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Jo dalis yra Dzeusas, manoji - Hera.
Taip - paprasčiau.

92
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Skirtingi pavadinimai.

93
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Taip. Suprantu.
Kažkodėl labai susijaudinau.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kas skambina? Jei K. V., neatsiliepk.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Skambina Dž. Alfredas Prufrokas.
- Dž. Alfredas.

96
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Ne, tik ne…

97
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Apgaulė pavyko.

98
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Atsiprašau dėl tokios avantiūros, bet man
būtinai reikia su kuo nors pasikalbėti.

99
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Tai - gyvybės ir mirties klausimas.

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Tavo gyvybei gresia pavojus?
Pasigavai virusą?

101
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Blogiau. Mano literatūrinį gyvenimą
puola parazitas.

102
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Mano leidėjas ketina atimti iš manęs
mano personažus.

103
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Mano istorijas. Mano viso gyvenimo darbą.

104
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Tas parazitas atsiuntė man laišką.
Tuojau parodysiu.

105
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
ĮSPĖJIMAS DĖL SUTARTIES NUTRAUKIMO

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Sutarties nutraukimas?

107
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Jie reikalauja K. V. intelektinės
nuosavybės teisių.

108
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Vien todėl, kad nepateikiau paskutinės

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
savo istorinės trilogijos
„Anarenas“ dalies.

110
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Po galais! Neleisiu,
kad jie parašytų man nuosprendį.

111
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Žinai, ką? Aš padėsiu.

112
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Ačiū tau, Bredai.

113
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Ne tau, nepyk.
Padėsiu Deividui susirasti draugę.

114
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Tas žmogus - neperkama laimėjimų dėžutė.
Tai pareikalaus daugiau jėgų.

115
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Tu užsiimsi K. V. reikalais.
Tai bus puikus išbandymas.

116
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Ką? Ne, aš negaliu…

117
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Tau viskas pavyks.
Tik atmink, per derybas gali nutikti taip,

118
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
kad tavo didžiausia stiprybė
gali iš tiesų tapti didžiausia silpnybe.

119
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Tai yra būtent tai,

120
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
ko aš norėjau.

121
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Taip.

122
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
O tai ir yra problema.
Kaip pas mus su laiku?

123
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Viskas padaryta laiku
ir neviršijant biudžeto.

124
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Neviršijant biudžeto?

125
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Dar viena problema.

126
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Kodėl?

127
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Nieko nesu padaręs laiku ir neviršydamas
biudžeto. Tai - blogas ženklas.

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Tau nepatinka mūsų darbas?

129
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Labai patinka, Filai. Viskas - tobula.

130
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Kaip tu nesupranti,
kad tai ir yra problema?

131
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Sutinki su viskuo, ką sakau,
ir nusileidi visiems mano įnoriams.

132
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Nori, kad ginčyčiaus su tavim?

133
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Taip, tik be išankstinio plano.

134
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Tai turi vykti natūraliai,
kaip tai nutinka su Pope.

135
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Didelis spaudimas ir nesutarimai

136
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
paverčia anglį deimantu.

137
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Labai stiprūs nesutarimai?
- Iš tavęs jokios naudos, bliamba!

138
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Nepyk, žmogau. Esi puikus
vyriausiasis dailininkas ir panašiai,

139
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
bet man reikia tokio,
kuris mestų man iššūkį.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Būkime atviri, jei jau imtume ginčytis,

141
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
sumalčiau tave į miltus ir fiziškai,
ir protiškai.

142
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Tu čia - bosas.

143
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Bičiuli. Tučtuojau liaukis,
nes imsiu tavęs negerbti.

144
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Ne.

145
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Niekas iš čia esančių tuo nepatikėjo.

146
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Gerai. Gal krisi prieš mane ant kelių?

147
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Stokis. Po galais, žmogau.

148
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ajanai, tau skambina mama.

149
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Mama?

150
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Alio.

151
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Karališkas mūšis.
- Atsiknisk, Bredai.

152
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Nebegalvok apie tai.
- Negaliu.

153
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Atleisk man. Tavo žaidimo dizainas
buvo puikus, o aš, kvaiša,

154
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
viską tau sugadinau su ta „Pikta ožka“.

155
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Ne man. Mums visoms.

156
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Vis viena manau, kad žaidimas bus.
Tik reikia sugalvoti būdą.

157
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Juk nesiruošiam visą gyvenimą sėdėti
ant tos sofutės, ar ne?

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Ne. Garantuotai.

159
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Mes abi turime didelių svajonių.

160
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Didžiulių, ir…

161
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Jaučiu, kad tau bus suteikta
dar viena galimybė, Deina.

162
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Ir kai tai nutiks, aš…

163
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Testuotoja. Turiu tau darbo.

164
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Jai?
- Man?

165
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Atsiprašau. Taip.
Juk tu esi ta pikčiurna su šaižiu balsu?

166
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Moterų atleidimas iš darbo
dėl jų balso tono yra…

167
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Gerai. Taip, tu. Einam.

168
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Judinkis.

169
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Na, iki.

170
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
ATVIRAS PLATUS PASAULIS
PAPRASTUMAS - ĮDOMUS ŽAIDĖJUI

171
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Galima apeiti verifikavimą?

172
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Gerai, taip, jei kiti serveriai
su indikaciniu numeriu galėtų…

173
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
apeiti verifikavimą…

174
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Ar negalėtume atsinešti daugiau kėdžių?

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Ša, Akiniuoti! Aš galvoju!

176
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Labai atsiprašau.
Nenorėjau ant tavęs šaukti, Akiniuoti.

177
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Entonis.
- Entoni.

178
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Aš ant jūsų nepykstu. Jūs…

179
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Jūs esat nuostabūs.

180
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Tiesiog… jaudinuosi dėl pasitarimo,

181
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
nes aš neturiu ko parodyti Monrealiui,

182
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
ir kaip man jiems visa tai paaiškinti,

183
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
kad jie suprastų?

184
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Nori pakeisti FŽ serverio struktūrą
debesija grindžiamu sprendimu,

185
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
kad vienu metu būtų įmanoma
sklandžiai valdyti ir aplinkos pokyčius,

186
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
ir didžiulį žaidėjų srautą?

187
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Taip!
- Bet tai - neįmanoma.

188
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Ne!

189
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Tai nėra neįmanoma.
Tik to niekas nėra daręs,

190
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
nes aš dar nesugalvojau,
kaip tai padaryti.

191
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Dieve, kodėl grupėje
būtinai turi būti vienas zyzla? Ką?

192
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Pasamdžiau jus, kad padrąsintumėt mane.

193
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Pasamdei mus, kad sukurtume Herą.

194
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Taip, ir dėl to. Klausykit.

195
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ajanas mokėjo paglostyti mano savimeilę
ir padidinti pasitikėjimą savim,

196
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
kad jausčiausi taip,
jog viskas yra įmanoma.

197
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Bet fizikos dėsnių neįmanoma įveikti.

198
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Tau gal ir neįmanoma, ožy!

199
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Matai? Vėl privertei mane šaukti.

200
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Labas.
- Ko tau?

201
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Atsiprašau, kad trukdau,

202
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
tik norėjau pasakyti, kad tu - geniali.

203
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Gal net talentingiausia
mūsų kartos programuotoja.

204
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Gali išmokyti mane programuoti?

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Noriu tapti tokia puikia programuotoja,
kaip tu.

206
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Deina, tu papirkai mane žodžiu „geniali“.

207
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Užleisk jai kėdę, Akiniuoti.
- Rimtai?

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Tikrai?
- Taip.

209
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Man bus ne pro šalį darbuotoja,

210
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
kuri galvoja, kad esu geriausia
visų laikų programuotoja.

211
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Sakiau „mūsų kartos“.
- Tai tau reikia kėdės ar ne?

212
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Girdėjai, ką pasakė genialioji.
Judink užpakalį, Akiniuoti.

213
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Tu man patinki.

214
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Pone Strausai, pas jus - lankytoja.

215
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Sveiki. Džimas Strausas.

216
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- O kur p. Longbotomas?
- Štai čia.

217
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
K. V., pasisveikink.

218
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Išjungiau garsą dėl jo paties saugumo.

219
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
P. Longbotomą reikia saugoti
nuo bet kokios rizikos.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Tikiuosi, jūs suprantate.
Todėl šiandien už jį kalbėsiu aš.

221
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Prašau sėstis.

222
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
O kas jūs tokia?

223
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Ta, kuri mato jus kiaurai.

224
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Bandysiu spėti.
Įvertinot pramogų pasaulio perspektyvas

225
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
ir pagalvojot, kad laimėsit aukso puodą,
jei tik savo nešvariom rankom

226
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
pavyks atimti iš K. V.
jo trilogijos nuosavybės teises.

227
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Todėl vietoje to,
kad pratęstumėt terminą

228
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
ir duotumėte jam laiko baigti darbą,

229
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
jūs skubinate jo kūrybinę viziją.

230
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Galbūt tai būtų gerai jūsų biudžetui,

231
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
bet šitą matysit kaip savo ausis.

232
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Iš kur šitas čia atsirado?

233
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Ne jūsų reikalas.
Reikalauju šešių mėnesių pratęsimo!

234
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Trečia knyga turėjo būti parašyta
dar 1982 m.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Galiu pasinaudoti tualetu?

236
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Taip, jis…

237
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Šūdas.

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
„NIAM-NIAM“ PAIEŠKOS REZULTATAI

239
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Deividai, mes su komandos nariais
išanalizavome tavo socialinius tinklus.

240
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
Nežinau, nuo ko pradėti.

241
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Patiekalai su grotažyme „Niam-niam“.

242
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Vestuvinės nuotraukos
pažinčių programėlėje?

243
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Na, tai - gražiausios
mano nuotraukos, žmogau.

244
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Šukuosena, makiažas. Aš ją nukirpau.

245
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Deividai, tai ji tave nukirpo.

246
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Klausyk, žmogau. Nežinau, ar man patinka…

247
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Nieko negirdžiu.

248
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Pasakiau, kad… Kad man tai nepatinka.

249
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Nieko negirdžiu. Kalbėk garsiau.

250
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Man gėda, kad viską čia rodai.

251
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Keista, nes rodyti tai visam pasauliui

252
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
tau nebuvo gėda.

253
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
NESUGAUNAMAS DEIVIDAS
PUIKUS DVIRATIS, KĄ?

254
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Sveiki, bičiuliai. Su didžiuliu džiaugsmu

255
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
pristatau ką tik įsigytą bekelės dviratį
„Canyon Grail CF SLX 8.0“.

256
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Šiaip jau jis kainuoja 5 gabalus.

257
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Man pavyko jį gauti už 4,5 gabalo,
nors teko pavargti.

258
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
NESUGAUNAMO DEIVO
SAVAITĖS VAGYSTĖ!

259
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Nesugaunamo Deivo savaitės vagystė.

260
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Viską trinam, vyručiai.

261
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Pala. Ką?
Ištrinsi mane iš socialinių tinklų?

262
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Pirmas dalykas, ką padarys
potenciali draugė, ji tave pagūglins.

263
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Šitoks tavo vaizdelis internete
kaipmat atmuš bet kokį jos norą.

264
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Gerai, bet jeigu apie mane nieko nebus,

265
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
neatrodysiu kaip serijinis žudikas?

266
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Na, brolau, serijiniai žudikai
palieka bent kokią paslaptį.

267
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Ne taip, kaip tavo dviratinės kelnės.
O dabar sėskis.

268
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Kas čia?

269
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
IŠSISKYRUSIŲJŲ ŠOKIŲ VAKARAS

270
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Išsiskyrusiųjų šokių vakaras.

271
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Tai - japonų
pažinčių programėlės simuliatorius.

272
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Turi progą ją išbandyti.

273
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Paleisime tave į rinką,

274
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
atmesime viską, kas netiks.

275
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Jeigu su netikra moterim
apsikeisite bent 10 žinučių,

276
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
ir ji tavęs neatmes,
žinosiu, kad produktas…

277
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Žmogus su jausmais.
- Žmogus su jausmais

278
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
gali drąsiai nerti į pažinčių pasaulį.

279
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Meilė.

280
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Gerai. Štai taip.

281
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Pikčiurna Deivas užmes meškerę
ir galbūt pagaus ryklį.

282
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Supranti, ką noriu pasakyti?
- Žinoma.

283
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Verslininkė. Štai.

284
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Štai. Žiūrim, ką turim.

285
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Nesijaudink. Tik nesijaudink.

286
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Galiu pavaišinti tave gėrimu?

287
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Puiki pradžia.

288
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- Bare. Natūralus klausimas.
- Taigi.

289
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Ji kažką rašo.

290
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
„Gal aš tave pavaišinsiu?“

291
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tritaškis.

292
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Gerai. Toliau.
- Taip.

293
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- „Man patinka ryžtingos moterys.“
- Labai gerai.

294
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- „Gali pavaišint kokteiliu su viskiu.“
- Geras pasirinkimas.

295
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- „Nors saldus…“
- Kodėl vis dar rašai?

296
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
„Bet vertas nuodėmės.
Grotažymė „Niam-niam“.

297
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Ji rašo.

298
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
„Mano draugai jau išeina.
Turiu bėgti. Iki.“

299
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Jos draugai išeina.
Ji tikriausiai turi juos parvežti.

300
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Ji išeina su tuo gražuoliu.

301
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Kam reikia tai rodyti? Žiauru.

302
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Kaip pirmam kartui, visai neblogai.

303
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Taip, tu teisus.

304
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Šakas juk irgi
ne visus tritaškius pataikė, ar ne?

305
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Šiaip jau jis nemėtė tritaškių.
Jis daugiausiai žaidė po krepšiu.

306
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Nelabai nusimanau apie krepšinį.
- Taigi.

307
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Gal kas turi meniu?
Užsisakysime vakarienę.

308
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Bredas klydo dėl manęs.
Aš nesu gudri ir niekada tokia nebūsiu.

309
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
O aš nesu menininkas.
Tik nukvakęs rašytojėlis,

310
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
leidžiantis dienas
savo paties vidutinybės kalėjime.

311
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Užimta! Dink iš čia, bliamba!

312
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Ir kaip galėjau pagalvoti,
kad baigsiu rašyti trilogiją?

313
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Visad noriu atsikąsti daugiau
nei galiu apžioti.

314
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Tai man primena situaciją,
kai Pnompenyje užsisakiau

315
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
azijietę transvestitę.

316
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Neįžeidinėk žmonių. Negražu.

317
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Ne, tu ne taip mane supratai, Džozefina.
Aš ją pasisamdžiau.

318
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Buvau jos gerbėjas.
Jei atvirai, net buvau ją įsimylėjęs.

319
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Iki tos minutės, kol ta mažytė kalė
neprirakino manęs prie radiatoriaus

320
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
ir neapvogė iki paskutinio siūlo galiuko.

321
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Jėzau, gal bent kelias minutes
gali iškęsti be įžeidinėjimų?

322
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Žmonės tave pasmerktų beveik už viską,
ką čia sakai. Grynas vargas su tavim.

323
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Tas prakeiktas mano liežuvis.

324
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Tu - teisi. Esu tikras vargas.

325
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Grynų gryniausias.

326
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Minutėlę. Štai ką Bredas turėjo galvoje.

327
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
K. V., tu esi mano stiprybė.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Atsiprašau, kad buvau nemandagi.

329
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Nežinau, kodėl taip nutiko,
paprastai taip nesielgiu.

330
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Tiesą sakant, turėtume jums padėkoti.

331
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
K. V. knygos adaptacija
tik dar labiau jį išgarsins.

332
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Na, linkime p. Longbotomui
kuo didžiausios sėkmės kūryboje ir…

333
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Savo ruožtu

334
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
K. V. nori užtikrinti
filmo bei TV projektų sėkmę,

335
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
todėl prisidės prie jų reklamos.

336
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Jis labai laukia pokalbių su žiniasklaida,
kad papasakotų apie įkvėpimo šaltinius.

337
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Tiesa, K. V.?

338
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Žinoma. Jūs tikriausiai nežinot,

339
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
kiek kartų žmogui tenka nukentėti
nuo azijiečių transvestitų,

340
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
kad išmoktų pamoką?

341
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Na, man prireikė trijų.

342
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Tik trijų? Maniau, keturių.

343
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Teisingai, vaikeli. Keturių.
Truputį… pasikuklinau.

344
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Atsiprašau, apie ką jis čia?

345
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Apie translyčių sekso paslaugas
Pietryčių Azijoje.

346
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Tai - pagrindinės trilogijos veikėjos
Chimeros atsiradimo istorija.

347
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
O Dieve.

348
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Juk esat girdėjęs apie mokslinės
fantastikos rašytoją Orsoną Skotą Kardą.

349
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Pagal jo knygą pastatytas filmas
„Enderio žaidimas“ neturėjo pasisekimo,

350
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
kai paaiškėjo jo nuomonė
apie homoseksualus.

351
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
O Dž. K. Rouling nukentėjo
vien tik dėl kelių išsakytų pastabų.

352
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Todėl visiems būtų gerai,
jei aptartume naujos sutarties sąlygas.

353
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Kad K. V. galėtų baigti trilogiją
savo nustatytomis sąlygomis.

354
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Priešingu atveju turėsite reikalų
su aštuoniasdešimtmečiu,

355
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
kuris neseniai
gana gerai išmoko naudotis internetu.

356
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Jis net moka bendrinti išteklius.

357
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Viską, ką turiu kompiuteryje.

358
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Gerai! Tiek to.

359
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Pratęsiu terminą.

360
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Valio!

361
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Ačiū. Buvo malonu susipažinti, pone.

362
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
„Jau vėlu, vyruti.
Ar tau ne laikas į lovytę?“

363
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
1-AS VAKARAS
23.02 VAL.

364
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Tau gerai sekas.

365
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Išlaikysi šį bandymą
ir keliausi į tikrąjį pažinčių pasaulį.

366
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Pasakyti jai, kad man jau laikas į lovą?

367
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Nes savaitgaliais einu anksti miegoti,
kad nepramiegočiau ūkininkų turgaus.

368
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Ne? Kovoti su instinktais. Taip.
- Taip.

369
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Ne.

370
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Bijau žiūrėti.

371
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
„Gal einam pas mane?“

372
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Ką? Pala, ką?
- Ei!

373
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- Deividai, tau pavyko!
- Pavyko!

374
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Kas yra? Kas yra?

375
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Tu bendravai su tikromis moterimis.

376
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Sąsaja buvo tokia,
kad negalėtum klastoti savo duomenų.

377
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- Kuo čia dėtas Polas?
- Aš esu verslininkė.

378
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Taip. Pats žinai,
kad mūsų darbe mažai moterų.

379
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Tai aš susirašinėjau su Deividu?
- Taip, su juo. Taip.

380
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
Deividai, susipažink su Sju,
mergina anapus lango.

381
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Ir, žinoma, pašėlusia Kerol.

382
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Bredai, sakei, kad tai - nauja darbo
su seksualiniu priekabiavimu programa.

383
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Ar tu darbo metu naudojiesi darbo įranga,

384
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
kad surastum Deividui paną?

385
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Tu irgi prie to prisidėjai, Kerol.

386
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Ir, jei neklystu,
ką tik siūlei Deividui užsiimti seksu.

387
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Kerol, išdykėlė.

388
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Viskas buvo ne taip.

389
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Norėjau išbandyti, kaip maniau, naujos
žmogiškųjų išteklių priemonės galimybes.

390
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Eik tu sau, Kerol. Neprisileisčiau Deivido
artyn nė už jokius pinigus.

391
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Ačiū, Polai.
- Na…

392
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Kerol, tu jam leisi taip kalbėti?

393
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sju. Mes netikom vienas kitam?
Maniau, kad mes - draugai.

394
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Taip, na, Deividai,

395
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
man sunku įsivaizduoti save
tavo sėklos indu.

396
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Aiškiai paaiškinau?

397
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Aiškiai.
- Tada gerai.

398
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Ačiū.

399
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Rezultatas toks: tu tinki į porą su Kerol.

400
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Su Kerol, taip.
- Taip.

401
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Taip, ji juk - žmogus.

402
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Ar ne?
- Supranti?

403
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Teisingai. Ji turi širdį.

404
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- Gerai.
- Taip.

405
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
Deividai, nenoriu įžeisti tavo jausmų,

406
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
bet nežiūrėčiau į tave net tada,

407
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
jei būtum paskutinis vyras Žemėje.

408
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Nuostabu.

409
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Nuostabu.

410
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Bet, žmogau,
įtrauksime tai į tavo pažinčių profilį,

411
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
ir tikrai surasim tau moterį.

412
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Moterį, kuri manęs nekenčia.

413
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Žmogau, visko pasitaiko.
Nenukabink nosies.

414
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ačiū, seni.

415
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Šūdas.

416
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Gerai, taigi…

417
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Viskas gražu, tau patinka,

418
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
bet nenori rodyti Monrealiui,
nes kažko trūksta

419
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
ir yra ne visai tai, ko tu norėjai?

420
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Negi taip sunku suprasti?

421
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Ko tu iš manęs nori, žmogau?

422
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Noriu, kad būtum, kokia paprastai esi -
pikta ir užknisanti.

423
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Aš nesu užknisanti, aišku?

424
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Tai, kad nebijau rėžti į akis tiesos,
dar nereiškia…

425
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Taip. Gerai.

426
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Knisk mane toliau,
tik kritikuok mane, ne pasaulį.

427
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Gerai. Esi mažo ūgio.

428
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Pati tu mažo ūgio! Ne aš!
Vienu spyriu išlėktum pro langą, bliamba!

429
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Negi tau tai padeda?
- Nė kiek!

430
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Nesuprantu, ką man daryti!
- Šūdas.

431
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Ką tu čia pagalvojai? Išsigandai manęs?

432
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Manei, kad tau trenksiu?

433
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Iš kur man žinoti,
ar tu man trenksi, ar bučiuosi.

434
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Bučiuoti tave? Aš - homoseksualė!

435
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Anksčiau tai bučiavomės, ką?
- O Dieve.

436
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Nesvarbu. Nesuprantu,
apie ką čia mes kalbam.

437
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Nebežinau, ką daryti.

438
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Matai ką nors? Ką jie daro?

439
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Panašu, kad dirba.

440
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Kaip tai suprasti? Mes dirbam.

441
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Aš ir nesakiau, kad nedirbam.

442
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Liaukis ginčijusis su manim.
Labai negerai.

443
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Jis padarys daugiau už mane. Man - šakės.

444
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Tai jau tikrai.

445
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Turi palaikyti mane.

446
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Stengiuosi būti šimtu procentų atvira.

447
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Užteks ir 75-ių. Aš - tavo bosė.

448
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Gerai. Atleisk.

449
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Jėzau Marija!

450
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Jis ką tik sudaužė savo kompiuterį.
Atrodo įsiutęs.

451
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Šūdas. Kai Ajanas ima daužyti daiktus,
jam kyla gerų minčių.

452
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Šūdas. Neturiu ką parodyti Monrealiui.

453
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Kai jie pamatys Ajano darbą,
mano pusę plėtotės tikrai užrauks.

454
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Man tik reikia sugalvoti,
kaip išpešti daugiau laiko.

455
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Sveika, Pope!

456
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
KARALIŠKAS MŪŠIS

457
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Po galais. Jis užsakė tą užrašą?

458
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Gerai. Tiek to.

459
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Prie dar…
- Dieve mano.

460
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Mano kojos. Nutirpo kojos!

461
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Padėk man. Aš negaliu…

462
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Padėk man atsistoti. Neliesk jų.

463
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Gerai.
- Bet padėk man.

464
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Gal… Ne. Patrink jas.

465
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Ne, neliesk jų!
- Nežinau, ką daryti.

466
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
NIKOLĖ, 34 METŲ

467
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Ji su manim nesusitikinėtų nė už milijoną.

468
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Taip. Nebent būčiau gražesnis.

469
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Pasvajok.

470
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Štai mano mėgstamiausia prekė.

471
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Nori pasakyti, neperkama laimėjimų dėžutė,
kupina šlamšto?

472
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Liaukis. Buvau neteisus, pripažįstu.

473
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Tu negali būti laimėjimų dėžutė,

474
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
nes laimėjimų dėžutė priklauso tam,
kas ją nusiperka.

475
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Jeigu tu moteriai nepatiksi,

476
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
ji tave išspirs, o tai reiškia
prekės grąžinimą, o ne pardavimą.

477
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Žiūrėkime į tave
kaip į storo audinio maišą.

478
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Storo audinio maišą?

479
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Nepopuliariausia prekė
FŽ internetinėje parduotuvėje.

480
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Neprašmatnus. Niekuo neypatingas,
bet reikalingas žmonėms.

481
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Jis yra naudingas. Jis yra patikimas,
jame gali tilpti visoks šūdas.

482
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Kai kurioms moterims reikia būtent to.

483
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- Turėčiau dėl to džiaugtis?
- Kol kas - ne.

484
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Pažiūrėk į savo naują pažinčių profilį.
- Ką? Tu pakeitei mano pažinčių profilį?

485
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Šįvakar einu į pasimatymą su Linda?

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Toks mano mamos vardas. Nuostabu.

487
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Ne. Džeinė yra iš Jorba Lindos.

488
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Tolokai, nemanai?

489
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Miestuose ir priemiesčiuose
nieko tinkamo neradau.

490
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Nusprendžiau paieškoti kaime.

491
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Žemės ūkyje. Ir radau kai ką įdomaus.

492
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Džeinė yra geras laimikis. Ji - mokytoja.

493
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Gyvena nuosavame name ir, priešingai
nei ta rūkalė, nė karto nebuvo suimta.

494
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Nė karto nebuvo suimta?
O Dieve. Retas atvejis.

495
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Nė karto. Ji - puiki vieniša moteris.

496
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Tapk Džeinės
storo audinio maišu, Deividai.

497
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Aš padėsiu jai nešti naštą.

498
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Gerai, atiduok.

499
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Ačiū, bičiuli. Myliu tave, Bredai.

500
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Ne taip stipriai, kaip Lindą.
- Džeinę.

501
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Džeinę, taip. Ne mamą.

502
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Gerai.

503
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Ei, Pope.
- Sveikas.

504
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Labas.

505
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Ką mes darom?
- Einam į posėdį, manau.

506
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Ne, turiu galvoje mus su tavim.

507
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Žinai, juk buvome neblogais partneriais.

508
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Dabar man atrodo, kad matomės tik tada,
kai kyla ginčų dėl pinigų.

509
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Ką čia sakai?

510
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Gal… reikėtų pabandyti iš naujo?

511
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Kas, jei grįžtum į kabinetą
ir vėl pabandytume dirbti kartu?

512
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Žaidimo labui.

513
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Žinai, galėtume sėkmingai toliau kurti
bendrą plėtotę.

514
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Tu vėl nori dirbti kartu?

515
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Na, taip. Supranti, žaidimo labui.
Ne tik žaidimo, bet ir…

516
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Ei, Pope!

517
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Ką tik gavau demonstracinę versiją.

518
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Karališko mūšio režimui nėra lygių!
Monrealis bus apstulbintas!

519
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Sukūrei karališką mūšį?

520
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Ne. Tai - varžybos,
kol lieka gyvas vienas veikėjas,

521
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
kai žaidėjai kaunasi dėl pranašumo…

522
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Karališkas mūšis.

523
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Be to,
kurį laiką nebebuvome partneriais… jei ką.

524
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Tu tai padarei. Virtai vanagu.

525
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Mažute!

526
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Taip pasielgei tik todėl,
kad nuteiktum prieš mane Monrealį.

527
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Maldauju. Ajanai,
ne viskas sukasi aplink tave.

528
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Nenori, kad aš jiems patikčiau, ar ne?
Nori, kad tu jiems patiktum, ne aš.

529
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Ne. Dariau tai, kas geriausia žaidimui.

530
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Darei, kas geriausia tau!

531
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Maldauju, Ajanai,
ne viskas sukasi aplink tave.

532
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Velnias. Negerai.
- Atsiprašau.

533
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Nori čia rėkauti visų akivaizdoje?

534
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Tokia buvo mano vaikystė, Bredai.

535
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Pažiūrėk, ką tu darai!
- Ir tavo santuoka.

536
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- Ir mano santuoka.
- Ne apie mane?

537
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Kaip visada.
Galvoji, kad viskas, ką aš darau…

538
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Aiškinsimės visų akivaizdoje, ką?
Šito nori?

539
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Nuo kada tave trikdo kiti žmonės…

540
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Sveiki, bičiuliai. Atliksiu grupės
„Blues Traveler“ dainą „Run-Around“.

541
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Mėgstu kavą ir arbatą

542
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Kad galėčiau pats pasirinkt

543
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Tebeturiu svajonių
Kurių negaliu atsikratyt

544
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Myliu tave taip
Kad tau daros su manim sunku

545
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Na ir kas? Tebūnie

546
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Bet vis dėlto

547
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Kodėl nori mane mesti

548
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Juk dar viską… galima pakeist

549
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Nemesk manęs

550
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Superinė daina.
Jei patiko, spauskit patiktuką.

551
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Išvertė Laima Banionienė