1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Kas šīm milzu franšīzēm kopīgs?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Karaliskā cīņa.
-Nē.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Nekādā gadījumā.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Kāda vaina karaliskajai cīņai?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Nekāda.
Mūsdienās ikviens taisa savu versiju

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
par šo "pēdējā izdzīvotāja" spēles režīmu.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Jo tā vislētāk var piesaistīt
pēc iespējas jaunākus spēlētājus.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-Modes kliedziens. Mūsu spēlē tas neder.
-Panāc, lai der!

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Tas ir liels, resns nosprādzis valis,
kas guļ pludmalē.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Mums vajadzētu
uz tā dzīrot tāpat kā citām kaijām.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Es neesmu kaija.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Vēl ne.
-Vēl ne? Kā to saprast?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Es pēkšņi pārvērtīšos par putnu?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Vai koncentrēsimies uz paplašinājumu?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Nākamnedēļ
ir atskaites sapulce ar Monreālu.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-Cik tālu esam ar Titānu strīdu?
-Rullējam.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Viss labi.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Skaidrs. Labi.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Jo pirmīt nevarējāt vienoties,
kurā virzienā iet, tāpēc…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Jā, jā. Bet mēs to atrisinājām

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
un lieliski strādājam kopā.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Jā, īstenojam abu idejas.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Paplašinājumu pārdalījām, un tagad
Aienam ir viņa puse un man ir manējā.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Tā nav strādāšana kopā.
Tā ir strādāšana atsevišķi.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Šā vai tā, tas visu ir atrisinājis,
jo mēs jau nedēļām neesam strīdējušies.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Ak nē! Tas ir slikti.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Esmu šo modeli jau redzējis.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Tas ir klusums pirms šķiršanās.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Ak dievs!

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Apžēliņ, Deivid! Mēs neesam tavi vecāki.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Es runāju par savu šķiršanos.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Lai gan tā bija abos gadījumos.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Deivid, tev nav, par ko uztraukties.
Esam stiprāki nekā jebkad.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Šī ir trešā reize, kad kāda sieviete
man to ir teikusi, jūsu zināšanai.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Pirmā bija mana mamma,
tad mana bijusī, un tagad Popija Lī.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Ak kungs, vecīt! Saņemies!

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Ar atskaites sapulci
viss būs labi. Apsolu.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Pēc tevis.
-Paldies, Aien.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Nav par ko.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Notiks kaut kas slikts.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Jā.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Labrīt!

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-Labrīt!
-Labrīt!

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Šķiet, mājas frontē viss ir kārtībā, ko?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Mums vajadzēs paņemt…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Jā. Tā izskatās.
-Jā.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Jā, jā, jā.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Daudz brīva laika līdz atskaites sapulcei.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Milzum daudz brīva laika.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignorē! Viņš mēģina mūs iesaistīt
privāta jautājuma apspriešanā.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Esmu atsācis randiņot.
Nu, pierakstījos lietotnēs.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Jā. Daudzās lietotnēs. Milzum daudzās.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Vecais Devīgais Deivs
atkal ir izmetis makšķeri.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Jā, laiks ērti iekārtoties
un gaidīt zivtiņas.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Ak dievs, Deivid, tu nerandiņo.
Tu meklē mīlu līdz kapam.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Piedod! Nespēju noturēties.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Nekas.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Tu uzķēries.
Neviena cita droši vien neuzķersies.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Sveika, Kristina!

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Smēķētāja.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Nu, vispār es varētu sākt smēķēt.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Viņu apēdīs dzīvu.

64
00:03:14,194 --> 00:03:18,657
Nav zvanīts. Tas ir mārketinga jautājums.
Redzi, Deivids ir bonusu kārba.

65
00:03:18,740 --> 00:03:22,995
Seksa tirgū viņam vajadzētu
sevi pasniegt kā bonusu kārbu.

66
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Piedāvāt kārdinošu izskatu…

67
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Lai slēptu faktu,
ka iekšā ir tikai drazas.

68
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Tiklīdz sieviete sapratīs,
ka ir piekrāpta,

69
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
kognitīvā disonanse
liks viņai sev iegalvot, ka to vēlas,

70
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-kaut zinās, ka tā nav.
-Jā.

71
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Ei! Man iekšā nav drazas.

72
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
K. V.?

73
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ATBILDĒT - NORAIDĪT

74
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Atteikt.

75
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Ko tas nozīmē? Kas notiek?

76
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Sveika, Popij!
-Sveiks!

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Kas notiek?

78
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Man ar jauno komandu tur kļuva par šauru.

79
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Mēs kādu laiku pastrādāsim
manā vecajā kabinetā.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Jūs pašķiraties?
-Ko?

81
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Nē, joprojām strādājam kopā,
tikai atsevišķos kabinetos. Tā ir vieglāk.

82
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Katram savā vietā, jā. Tas ir slikti.

83
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Deivid! Netaisi no tā traģēdiju!
Tas ir uz laiku. Skaidrs?

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Ievākšos atpakaļ,
tiklīdz būšu beigusi darbu pie Hēras.

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Jā, viņa teica to pašu.

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Zvana K. V. Atteikt.

87
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Pag! Kas ir Hēra?

88
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Mēs ar Aienu devām kodētu nosaukumu
katrs savai paplašinājuma pusei.

89
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Viņējā ir Zevs, manējā - Hēra.
Tā ir vienkāršāk.

90
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Ja katram ir savs vārds.

91
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Nuja. Nuja. Tagad es jūtos ļoti uzvilkts.

92
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kurš zvana? Ja K. V., noraidi!

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Nē, Dž. Alfrēds Prūfroks?
-Dž. Alfrēds.

94
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Nē, nē, necel…

95
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Blēdība izdevās.

96
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Piedodiet par šo maskēšanos,
bet man ar kādu ir jārunā.

97
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Uz spēles ir mana dzīve.

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Kāpēc tā ir uz spēles? Tu dabūji vīrusu?

99
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Sliktāk. Kāds parazīts
apdraud manu literāro dzīvi.

100
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Izdevējs cenšas atņemt manus personāžus.

101
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Manus stāstus. Manu mūža darbu.

102
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Tas sīkais asinssūcējs atsūtīja man
šo vēstuli. Kopīgošu ekrānu.

103
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMA LAUŠANU

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Līguma laušana?

105
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Pieprasa īpašumtiesības
uz K. V. intelektuālo īpašumu.

106
00:05:11,186 --> 00:05:16,233
Tikai tāpēc, ka neesmu nodevis savas
oriģinālās triloģijas Anarena pēdējo daļu.

107
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Nolādēts! Es neļaušu viņiem
uzrakstīt nobeigumu manā vietā.

108
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Zini ko? Es palīdzēšu.

109
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Paldies, Bred.

110
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Piedod, ne tev.
Atradīšu Deividam sievieti.

111
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Viņš ir neejoša bonusu kārba.
Daudz sarežģītāks uzdevums.

112
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Tu ņem K. V. lietu! Labs pārbaudījums.

113
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Ko? Nē, es neesmu gatava…

114
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Tu tiksi galā. Tikai atceries: sarunā

115
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
tava stiprā puse
var izrādīties tava vājā puse.

116
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Tas ir…

117
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
tieši tas, ko prasīju.

118
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Jā.

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Un tā ir problēma. Kā mums ir ar laiku?

120
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Iekļaujamies laikā un budžetā.

121
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Iekļaujamies budžetā?

122
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Oho! Tā ir problēma.

123
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Kāpēc tā ir problēma?

124
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Nekad neesmu iekļāvies laikā un budžetā.
Slikta zīme.

125
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Vai tev nepatīk rezultāts?

126
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Ļoti patīk, Fil. Tas ir nevainojams.

127
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Bet vai nesaproti, kāpēc tā ir problēma?

128
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Tu piekrīti visam, ko saku,
un izpildi visas prasības.

129
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Tu gribi, lai ar tevi strīdos?

130
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Jā, bet ne jau speciāli.

131
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Tam ir jānotiek dabiski,
kā tas ir ar Popiju.

132
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
Spiediens un berze -
lūk, kas pārvērš ogles par dimantiem.

133
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Cik lielu berzi tu gribētu?
-Tu nekam nederi!

134
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Piedod, vecīt! Tu droši vien esi sakarīgs
galvenais mākslinieks vai kas tur,

135
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
bet man vajag kādu, kas izaicina.

136
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Būsim godīgi: ja mēs cīkstētos,

137
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
es tevi sasietu mezglā
kā fiziski, tā intelektuāli.

138
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Tu esi boss.

139
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Vecīt! Tev jābeidz tā izturēties,
jo es sāku zaudēt pret tevi cieņu.

140
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Nē. Nē.

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Neviens šajā telpā tam nenoticēja.

142
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Nu labi. Zini ko? Nometies uz viena ceļa!

143
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Piecelies! Sasodīts, vecīt!

144
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Klau, Aien, tev zvana mamma.

145
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Mamma?

146
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Hallo?

147
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Karaliskā cīņa.
-Atšujies, Bred!

148
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Beidz par to domāt!
-Nespēju.

149
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Piedod! Tev tiešām padodas
izdomāt spēles, un es esmu idiote,

150
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
un es tev sačakarēju to Kašķīgo kazu.

151
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nē. Tu to sačakarēji mums abām.

152
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Es tomēr to taisīšu.
Tikai jāatrod cits veids, kā to izdarīt.

153
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Mēs taču nesēdēsim
uz šī dīvāna mūžīgi, vai ne?

154
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Jā. Protams.

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Mums abām ir lieli sapņi.

156
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Milzīgi un…

157
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Es zinu, ka tev noteikti
būs vēl kāda izdevība, Deina.

158
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Un, kad tā parādīsies, es…

159
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Ei, testētāja! Man tev ir darbs.

160
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Viņai?
-Man?

161
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Atvaino! Jā, tu esi
tā agresīvā ar spalgo balsi, vai ne?

162
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Sievietes noniecināšana
subjektīvi uztverta balss toņa dēļ ir…

163
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Lieliski. Jā, tu esi īstā. Ejam!

164
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Nāc!

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Nu tad - atā!

166
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
HĒRA

167
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
PAPLAŠINĀMA ATVĒRTA PASAULE
VIENKĀRŠĪBA - SPĒLĒTĀJA VADĪBA

168
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Vai varu apiet verificēšanu?

169
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Labi, tātad,
ja pārējie indikācijas serveri varētu…

170
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
apiet verificēšanu…

171
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Vai varam dabūt vēl krēslus?

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Apklusti, briļļainais! Es domāju!

173
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Es ļoti atvainojos.
Negribēju uz tevi bļaut, briļļainais.

174
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Entonijs.
-Entonij! Entonij.

175
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Es uz jums nedusmojos, puiši. Jūs…

176
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Jūs esat izcili.

177
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Es tikai mazliet satraucos
par atskaites sapulci,

178
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
jo man nav nekā, ko parādīt Monreālai, un…

179
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
un kā lai es viņiem šo visu izskaidroju

180
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
tā, lai viņi saprastu.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Tu gribi aizstāt MQ servera klientu
sistēmu ar mākoņdatošanas risinājumu,

182
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
kas spēj vienlaikus apstrādāt
pastāvīgas vides izmaiņas visos gadījumos

183
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
un nodrošināt vislielāko
vienlaicīgi spēlējošo skaitu.

184
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Jā!
-Tas nav iespējams.

185
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Nē!

186
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Tas ir iespējams.
Tas tikai iepriekš nav darīts,

187
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
jo es neesmu izdomājusi,
kā to izdarīt. Pagaidām.

188
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Ak dievs, kāpēc vienmēr
katrā grupā ir kāds nīdētājs? Vai ne?

189
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Nolīgu, lai jūs mani iedvesmotu.

190
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Tu mūs nolīgi, lai taisām Hēru.

191
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Jā, arī tāpēc. Paklau!

192
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Aiens mācēja uzbužināt manu ego
un pacelt manu pašapziņu tik ļoti,

193
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
ka es jutos spējīga pārvarēt jebko.

194
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Tu nevari pārvarēt fizikas likumus.

195
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
Tu nevari, kretīn!
Redzi, jau atkal liki man bļaut.

196
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Sveiki!
-Ko tev vajag?

197
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Piedod, ka tevi traucēju,

198
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
bet man šķiet, ka tu esi ģeniāla.

199
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Iespējams, mūsu paaudzes
talantīgākā programmētāja.

200
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Vai iemācīsi man kodēt?

201
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Gribu kļūt
par tikpat izcilu programmētāju kā tu.

202
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Deina, tu mani paņēmi ar "ģeniāla".

203
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Briļļainais, atdod viņai savu krēslu!
-Nopietni?

204
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Tiešām?
-Jā.

205
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Domāju, man vajag vismaz vienu darbinieku,

206
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
kas mani uzskata
par visu laiku dižāko programmētāju.

207
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-Es teicu "mūsu paaudzes".
-Tu gribi to vietu vai negribi?

208
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Tu dzirdēji, ko teica ģēnijs.
Kusties, briļļainais!

209
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Tu man patīc.

210
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Strausa kungs, tikšanās piecos.

211
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Sveiki! Džims Strauss.

212
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Kur ir Longbotoma kungs?
-Šeit.

213
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Sasveicinies, K. V.!

214
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Izslēdzu skaņu viņa paša drošības dēļ.

215
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Longbotoma kungs
nevēlējās nekādā veidā riskēt.

216
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Jūs noteikti saprotat.
Tāpēc šodien runāšu viņa vietā.

217
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Lūdzu, sēdieties!

218
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Un kas jūs esat?

219
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Kāda, kas redz jums cauri.

220
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Es minēšu: jūs paskatījāties,
kas notiek izklaides nozarē,

221
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
un redzējāt, ka varēsiet krietni nopelnīt,
ja izdosies uzlikt ķepu

222
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
uz K. V. triloģijas adaptācijas tiesībām.

223
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Tāpēc tā vietā,
lai piešķirtu pagarinājumu,

224
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
ļaujot viņam pabeigt stāstu
pēc viņa noteikumiem,

225
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
jūs viņa radošo ieceri steidzināt.

226
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Tas varbūt der jūsu bilancei,

227
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
bet jūs noteikti nesaņemsiet neko šādu.

228
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
No kurienes tā uzradās?

229
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Nav svarīgi.
Pagariniet termiņu par sešiem mēnešiem!

230
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Trešā grāmata bija jānodod 1982. gadā.

231
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Vai varu izmantot labierīcības?

232
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Jā, tās…

233
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Velns, velns, velns!

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
MEKLĒTS: #ŅAMŅAM

235
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Mēs ar komandu
izanalizējām tavus sociālos medijus,

236
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
un es nezinu, ar ko sākt.

237
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Tēmturis "ŅamŅam" pie ēdienu bildēm.

238
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Kāzu foto publicēšana iepazīšanās profilā?

239
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Nu, tās ir labākās bildes, kādas man ir.

240
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Man ir frizūra un grims. Es viņu nogriezu.

241
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Deivid, viņa nogrieza tevi.

242
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Paklau, vecīt! Diez vai es jūtos ērti par…

243
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Es tevi nedzirdu.

244
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Teicu: es… nejūtos ērti par šo.

245
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Es neko nedzirdu. Saki skaļi!

246
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Es jūtos neērti, ka tu šo visu rādi.

247
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Dīvaini, jo tev nebija neērti
parādīt visai pasaulei šo.

248
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DRAISKAIS DEIVS
VAI IDEĀLAIS RITENIS?

249
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Sveiki, draugi! Esmu sajūsmā,

250
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
jo tikko iegādājos piedzīvojumu
velosipēdu Canyon Grail CF SLX 8.0.

251
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Parasti to tirgo par pieciem tūkstošiem.

252
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Man izdevās to dabūt par
četrarpus tūkstošiem. Tā bija veiksme.

253
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
DRAISKĀ DEIVA
NEDĒĻAS PIRKUMS!!!!!

254
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Draiskā Deiva nedēļas pirkums.

255
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Labi, aizvāksim tos mēslus, puiši!

256
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Pag! Ko?
Tu izdzēsīsi mani no sociālajiem medijiem?

257
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Pirmais, ko potenciālā partnere darīs:
tevi iegūglēs.

258
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Par tevi atrodamā informācija viņu atšūs,
pirms būsim sākuši.

259
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Vai es neizskatīšos pēc sērijslepkavas,
ja internetā par mani nebūs nekā?

260
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Sērijslepkavas
vismaz atstāj kaut ko iztēlei.

261
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Atšķirībā no taviem riteņbraucēja šortiem.
Apsēdies!

262
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Kas tas ir?

263
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
ŠĶIRTEŅU BALLE

264
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Šķirteņu balle.

265
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Šī ir japāņu iepazīšanās simulācija.

266
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Izmēģināsim programmu uz tevis.

267
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Izliksim tevi tirgū, kas mūs neinteresē,
un tad izravēsim visu, kas neder.

268
00:13:01,532 --> 00:13:05,994
Kad 10 sieviešu simulācijas nebūs
tevi noraidījušas, es zināšu, ka produkts…

269
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-Cilvēks ar jūtām.
-Cilvēks ar jūtām

270
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
ir gatavs pārdošanai kā vērsis izsolē.

271
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Mīlestība.

272
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Labi. Tad sākam!

273
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Vecais Devīgais Deivs izmetīs makšķeri.
Varbūt noķers haizivi.

274
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Saproti mani?
-Jā.

275
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Karjeras sieviete. Aiziet!

276
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Aiziet! Redzēsim, kā sanāks.

277
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Atbrīvojies! Jā, atbrīvojies!

278
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
"Vai varu tev izmaksāt dzērienu?"

279
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Labs sākums.

280
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-Bārā. Dabiski.
-Labi.

281
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Viņa raksta atbildi.

282
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Varbūt es varu izmaksāt tev?"

283
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Trīs punkti.

284
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-Labs ir. Lai notiek!
-Labi.

285
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"Man patīk sieviete ar iniciatīvu."
-Jauki.

286
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"Es izvēlos Manhatanu."
-Labs kokteilis.

287
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"Daudz cukura…"
-Kāpēc tu vēl raksti?

288
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Bet ir to kaloriju vērts. #ŅamŅam."

289
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Viņa raksta.

290
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Mani draugi dodas prom. Man jāiet. Atā!"

291
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Viņas draugi dodas prom.
Droši vien viņai jābrauc.

292
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Viņa aiziet ar to smuko čali.

293
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Kāpēc viņi to rāda? Tas ir nežēlīgi.

294
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Ei, viss labi. Tā bija pirmā reize.

295
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Jā, tev taisnība.

296
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Šaks arī neiemeta
katru raidīto trīspunktnieku, vai ne?

297
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Šaks gan nemeta trīspunktniekus.
Viņš bija centra spēlētājs.

298
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-Es slikti pārzinu basketbolu.
-Jā.

299
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Sadabūsiet ēdienkartes?
Pasūtīsim vakariņas.

300
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Breds kļūdījās attiecībā uz mani.
Neesmu haizivs, un nekad nebūšu.

301
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Un es neesmu mākslinieks.
Esmu sagrabējis, vecs skribents,

302
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
ieslodzīts pats savas viduvējības cietumā.

303
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Aizņemts! Vācies prom!

304
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Kas man lika domāt,
ka spēšu pabeigt savu triloģiju?

305
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Es vienmēr esmu sagrābies vairāk,
nekā spēju nest.

306
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Tas man atgādina to, kā es nopirku

307
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
kāda austrumu sieviešpuikas
pakalpojumus Pnompeņā.

308
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Tā nedrīkst teikt. Tas ir noniecinoši.

309
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Nē, nē, tu pārprati, Džozefīne.
Es nolīgu viņu.

310
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Es biju apbrīnotājs.
Patiesību sakot, es biju viņā iemīlējies.

311
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Tas ir, līdz brīdim, kad mazā ielasmeita
piesēja mani pie radiatora

312
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
un aplaupīja pa tīro.

313
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Vai nevari kaut pāris minūtes
neteikt neko aizskarošu?

314
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Tevi varētu boikotēt par katru otro vārdu.
Tu esi īstas nepatikšanas.

315
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Sasodīts! Tā mana vaļīgā mēle!

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Tev taisnība. Es esmu nepatikšanas.

317
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Vislielākās.

318
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Acumirkli! Tieši to Breds gribēja pateikt.

319
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
K. V., tu esi mana stiprā puse.

320
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Es atvainojos par savu uzvedību pirmīt.

321
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Tā bija nevajadzīgi naidīga,
un es patiesībā tāda neesmu.

322
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Īstenībā mums jābūt jums pateicīgiem.

323
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
K. V. darba adaptācija
palīdzēs vairot viņa atpazīstamību.

324
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Mēs Longbotoma kungam vēlam
veiksmi turpmākajā darbībā. Nu tad…

325
00:16:11,555 --> 00:16:16,643
Un K. V. no savas puses grib nodrošināt
filmu un televīzijas projektu panākumus,

326
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
palīdzot tos popularizēt.

327
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Viņš deg nepacietībā pastāstīt presei
par saviem iedvesmas avotiem.

328
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Vai taisnība, K. V.?

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Patiesi. Varētu jautāt:

330
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
cik reižu viens vīrietis var krist
austrumu sieviešpuiku nagos,

331
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
līdz beidzot gūst mācību?

332
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Nu, manā gadījumā - trīs.

333
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Tikai trīs? Man likās, ka četras.

334
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Jā, mīļais bērns. Četras reizes.
Es biju pieticīgs.

335
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Atvainojiet, par ko viņš runā?

336
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Par uzmākšanos transdzimuma
seksa darbiniekiem Dienvidaustrumāzijā.

337
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Tas ir stāsts par to, kā radās Himera,
triloģijas centrālais tēls.

338
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Ak dievs!

339
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Esat dzirdējis par zinātniskās fantastikas
rakstnieku Orsonu Skotu Kārdu.

340
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Endera spēles kino adaptācijai
negāja diez ko labi,

341
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
kad kļuva zināmi viņa uzskati
par homoseksuālistiem.

342
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Un Dž. K. Roulingu boikotēja
pāris rindiņu dēļ.

343
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Varbūt visiem būtu izdevīgi
apspriest jaunu līgumu,

344
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
kas ļautu K. V. triloģiju pabeigt
pēc viņa noteikumiem.

345
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Citādi jums būs 80 gadus vecs vīrs,

346
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
kurš nesen iemācījies
izmantot interneta pieslēgumu.

347
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Un viņš māk kopīgot ekrānu.

348
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Visu datora saturu.

349
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Labi! Labi! Labi.

350
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Dodu pagarinājumu.

351
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Heisā!

352
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Paldies. Bija ļoti patīkami iepazīties.

353
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Jau vēls, čalīt.
Vai tev nav jāiet gulēt?"

354
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
1. NAKTS
23:02

355
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Ei! Tas brīdis ir klāt.

356
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Noved šo sarunu līdz galam,
un būsi gatavs reālajai pasaulei.

357
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Vai pateikt viņai,
ka patiesībā man jau jāguļ?

358
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Nedēļas nogalēs eju gulēt agrāk,
lai pieceltos uz zemnieku tirgu.

359
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Nē? Apspiest instinktus. Pareizi.
-Jā.

360
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Nē.

361
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Nespēju skatīties.

362
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Vai negribi doties prom
un atbraukt pie manis?"

363
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-Ko? Pag, ko? Jā!
-Ei!

364
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-Deivid, tev izdevās!
-Man izdevās! Man izdevās! Jā!

365
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Ko tas nozīmē? Ko tas nozīmē?

366
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Tu komunicēji ar īstām sievietēm.

367
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Animācija bija tādēļ, lai nejauktu
tev galvu un neietekmētu atbildes.

368
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-Bet Pols?
-Es biju karjeras sieviete.

369
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Jā. MQ joprojām ir pamaz sieviešu, tāpēc…

370
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-Tātad es sarunājos ar Deividu?
-Jā, ar viņu. Jā.

371
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
Deivid, iepazīsties ar Sjū - kaimiņieni.

372
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Un, protams, ar Kerolu - vellatu.

373
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Bred, tu teici, ka tā ir jauna mācību
programmatūra par seksuālo uzmākšanos.

374
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Vai tu izmanto
uzņēmuma laiku un aprīkojumu,

375
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
lai palīdzētu Deividam atrast partneri?

376
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Patiesībā, Kerola, to dari tu.

377
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Un, ja nemaldos, tu tikko piedāvāji
mūsu draugam Deividam seksu.

378
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Kerola, nerātne!

379
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Tā nenotika.

380
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Es pārbaudīju, kā man likās,
jaunu personāla vadības rīku.

381
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Va vellos, Kerola! Es nelaistu Deividu
savās apenēs pat par miljons mārciņām.

382
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-Paldies, Pol.
-Es domāju…

383
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Kerola, tu ļausi viņam tā teikt?

384
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sjū! Mums nesaskanēja?
Man šķita, ka mums ir labas attiecības.

385
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Jā, zini, Deivid,

386
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
nespēju iztēloties,
ka es varētu būt trauks tavai sēklai.

387
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Vai tas ir saprotams?

388
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Pilnībā.
-Labi.

389
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Paldies.

390
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Svarīgākais ir tas,
ka tev saskanēja ar Kerolu.

391
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-Ar Kerolu, jā.
-Jā.

392
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Jā, saskanēja, un viņa ir cilvēks.

393
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Vai ne?
-Zini?

394
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Tas skaitās. Viņai ir pulss.

395
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-Tas ir labi.
-Vai ne?

396
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
Deivid, es negribu tevi sāpināt,

397
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
bet tu man nevarētu nepatikt vēl vairāk
un likties fiziski vēl nepievilcīgāks.

398
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Lieliski.

399
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Lieliski.

400
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Bet klau! Mums tas tikai
jāpārceļ uz tavu iepazīšanās profilu,

401
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
un mēs tev atradīsim sievieti.

402
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Jā.

403
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Sievieti, kurai es riebjos.

404
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Vecīt, pārdošana ir pārdošana.
Mums sanāks.

405
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Jā. Paldies, vecīt.

406
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Velns!

407
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Labi, tātad…

408
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Viss ir lieliski, un tev tas patīk,

409
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
bet tu negribi to rādīt Monreālai,
jo tas nav pietiekami labs

410
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
un reizē ir tieši tas,
ko centies uztaisīt?

411
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
To taču nav tik grūti saprast.

412
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Ko tu no manis gribi?

413
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Es gribu, lai esi tāda, kāda esi, -
sašutusi un kaitinoša.

414
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Es neesmu kaitinoša, skaidrs?

415
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Tas vien,
ka es varai saku taisnību, nenozīmē…

416
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Jā, jā, jā. Tieši tā.

417
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Turpini runāt tikpat kaitinoši,
tikai par mani, nevis par pasauli.

418
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Nu labi. Tu esi īss?

419
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Tu pati esi īsa! Es neesmu īss!
Es tevi izmetīšu pa to sasodīto logu!

420
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Kā tas tev palīdz?
-Nepalīdz!

421
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Es nezinu, ko darīt!
-Velns!

422
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Kas tas nupat bija?
Tu no manis noraustījies?

423
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Domāji, ka es tev iesitīšu?

424
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Nezināju, vai sitīsi vai skūpstīsi.

425
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Kāpēc lai es tevi skūpstītu?
Esmu homoseksuāla!

426
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-Tā jau ir gadījies, skaidrs?
-Ak dievs!

427
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Nav svarīgi. Es nezinu,
par ko mēs tagad runājam.

428
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Esmu galīgi apjucis.

429
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Vai tu ko redzi? Ko viņi dara?

430
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Izskatās, ka strādā.

431
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Kā to saprast? Mēs strādājam.

432
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Es neteicu, ka nestrādājam.

433
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Beidz man nepiekrist! Tas ir tik slikti.

434
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Viņam būs daudz vairāk nekā man.
Ar mani ir cauri.

435
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Tev taisnība?

436
00:21:25,786 --> 00:21:28,705
-Tev vajadzētu mani atbalstīt.
-Tikai runāju ar tevi godīgi.

437
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Varbūt mazliet piemelo!
Esmu tava priekšniece.

438
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Labi. Piedod!

439
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Apžēliņ!

440
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Viņš pārlauza uz pusēm savu datoru.
Izskatās nikns.

441
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Velns! Aiens ir zirgā,
kad sāk lauzt priekšmetus.

442
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Velns, velns, velns!
Man nav nekā, ko parādīt Monreālai.

443
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Kad viņi ieraudzīs Aiena darbu,
manu paplašinājuma pusi nolikvidēs.

444
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Man tikai jāizdomā, kā iegūt vairāk laika.

445
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Ei, Popij!

446
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
KARALISKĀ CĪŅA

447
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Velns parāvis! Viņš to pasūtīja?

448
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Nu labi. Jauki.

449
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-Ķeramies pie dar…
-Ak dievs!

450
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Kājas. Sasodīts, man notirpušas kājas!

451
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Palīdzi! Palīdzi piecelties! Es nespēju…

452
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Piecel mani kājās! Au! Neaiztiec kājas!

453
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-Labi.
-Bet palīdzi man!

454
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Varbūt… Nē. Tikai mazliet paberzē!

455
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Nē, nepieskaries!
-Es nezinu, ko darīt.

456
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
NIKOLA, 34

457
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Viņa nekad ar mani netiktos.

458
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
O jā! Varbūt, ja man būtu cita seja.

459
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Ka tik ne arī.

460
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Lūk, kur mana iecienītākā prece.

461
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Vai negribēji teikt -
neejoša bonusu kārba, pilna ar drazām?

462
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Beidz! Es kļūdījos, skaidrs?

463
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Tu nevari būt bonusu kārba,

464
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
jo bonusu kārbas pircējs
nevar no tās atkratīties.

465
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Ja sieviete nebūs ar tevi apmierināta,

466
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
viņa tevi atmetīs atpakaļ,
un tā ir atdošana, nevis pārdošana.

467
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Mums par tevi jādomā kā par audekla maisu.

468
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Audekla maisu?

469
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bum! Visnepopulārākā prece
MQ interneta veikalā.

470
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Tas nav košs. Tas nav interesants,
bet cilvēkiem, kuri to pērk, to vajag.

471
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Tas ir noderīgs. Tas ir uzticams,
un ar to var daudz ko panest.

472
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Ir sieviešu tips, kas meklē tieši to.

473
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-Par to man būtu jājūtas labāk?
-Nē, bet par šo gan.

474
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Apskati savu jauno iepazīšanās profilu!
-Ko? Tu pārtaisīji manu profilu?

475
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Man šovakar ir randiņš ar Lindu?

476
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Tā sauc manu mammu. Lieliski.

477
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Nē. Ar Džeinu no Jorbalindas.

478
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Jābrauc krietns gabals, ne?

479
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Pilsētās neko nevarēju atrast
un piepilsētās arī ne.

480
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Nācās meklēt laukos.

481
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Lauksaimniecības teritorijās,
un tur beidzot sāka kosties.

482
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Bet Džeina ir ķēriens. Skolotāja.

483
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Viņai pieder māja, un, atšķirībā no tās
smēķētājas, viņa nav bijusi aizturēta.

484
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Nav bijusi aizturēta?
Ak dievs! Tādas ir grūti atrast.

485
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Jā. Viņa ir jauka, vientuļa sieviete.

486
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Esi Džeinas audekla maiss, Deivid!

487
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Es nesīšu viņas nastu.

488
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Tā, atdod to man!

489
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Paldies, draugs. Mīlu tevi, Bred.

490
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Ne tik ļoti, kā mīlu Lindu.
-Džeinu.

491
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Džeinu, pareizi. Nevis savu mammu.

492
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Nuja.

493
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Klau, Popa, Popa!
-Sveiks!

494
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Sveika!

495
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-Ko mēs darām?
-Laikam ejam uz atskaites sapulci.

496
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Nē, es domāju - mēs abi.

497
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Mēs bijām tik lieliski partneri.

498
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Nu man šķiet, ka tiekamies tikai tad,
kad strīdamies par naudu.

499
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Ko tu gribi teikt?

500
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Varbūt… mums abiem jāpamēģina vēlreiz.

501
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Ja nu tu ievāktos atpakaļ kabinetā
un mēs mēģinātu atkal strādāt kopā?

502
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Spēles dēļ.

503
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Mēs atkal varētu būt
viens liels, laimīgs paplašinājums.

504
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Tu gribi, lai atkal esam kopā?

505
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Nu, jā. Spēles dēļ. Spēles dēļ, bet arī…

506
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Ei, Popij!

507
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Es dabūju demo versiju.

508
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Karaliskās cīņas režīms
izskatās satriecoši! Monreāla būs starā!

509
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Tu uztaisīji karalisko cīņu?

510
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Nē. Tas ir turnīra stilā veidots
"pēdējā izdzīvotāja" spēles režīms,

511
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
kurā spēlētāji cīnās par varu…

512
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Karaliskā cīņa.

513
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Mēs bijām pašķīrušies… lai būtu skaidrs.

514
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Tu to izdarīji. Tu pārvērties par kaiju.

515
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Mīļā!

516
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Tu to izdarīji tikai tādēļ,
lai noskaņotu Monreālu pret mani.

517
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Beidz, Aien! Viss negrozās ap tevi.

518
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Tu negribi, ka viņiem patīku, vai ne?
Tu gribi, lai viņiem patīc tu, nevis es.

519
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Nē. Es darīju tā, kā ir labāk spēlei.

520
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Tu darīji tā, kā ir labāk tev!

521
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Beidz, Aien! Viss negrozās ap tevi.

522
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-Šausmas! Neizskatās labi.
-O, atvaino!

523
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Gribi klaigāt visu klātbūtnē?

524
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Tā, Bred, ir mana bērnība.

525
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Skaties, ko tu viņiem nodari!
-Un laulība.

526
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-Un laulība.
-Negrozās ap mani?

527
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Tieši tā vienmēr notiek.
Tu domā, ka viss, ko daru…

528
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Darīsim to visu acu priekšā?
Vai to tu gribi?

529
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Tagad tevi uztrauc citi cilvēki…

530
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Sveiki, draugi! Es izpildīšu
Blues Traveler dziesmu "Run-Around".

531
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Man garšo kafija, un man garšo tēja

532
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Patīk, ka varu izteikt pēdējo lūgumu

533
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Joprojām redzu sapņus
Ko nav iespējams aizmirst

534
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Es mīlu tevi tik ļoti
Ka tu vairs nespēj izturēt

535
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Bet labi, lai notiek!
Jutīsimies tā!

536
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Bet jā

537
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Kāpēc tev jārunā riņķī un apkārt?

538
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Tā tiešām visu… paātrināt

539
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
…mani bremzē

540
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Forša dziesma.
Ja jums tā patīk, nospiediet "patīk"!

541
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Tulkojusi Aija Apse