Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Kas šīm milzu franšīzēm kopīgs?
-Karaliskā cīņa. -Nē.
Nekādā gadījumā.
Kāda vaina karaliskajai cīņai?
Nekāda. Mūsdienās ikviens taisa savu versiju
par šo "pēdējā izdzīvotāja" spēles režīmu.
Jo tā vislētāk var piesaistīt pēc iespējas jaunākus spēlētājus.
-Modes kliedziens. Mūsu spēlē tas neder. -Panāc, lai der!
Tas ir liels, resns nosprādzis valis, kas guļ pludmalē.
Mums vajadzētu uz tā dzīrot tāpat kā citām kaijām.
Es neesmu kaija.
-Vēl ne. -Vēl ne? Kā to saprast?
Es pēkšņi pārvērtīšos par putnu?
Vai koncentrēsimies uz paplašinājumu?
Nākamnedēļ ir atskaites sapulce ar Monreālu.
-Cik tālu esam ar Titānu strīdu? -Rullējam.
Viss labi.
Skaidrs. Labi.
Jo pirmīt nevarējāt vienoties, kurā virzienā iet, tāpēc…
Jā, jā. Bet mēs to atrisinājām
un lieliski strādājam kopā.
Jā, īstenojam abu idejas.
Paplašinājumu pārdalījām, un tagad Aienam ir viņa puse un man ir manējā.
Tā nav strādāšana kopā. Tā ir strādāšana atsevišķi.
Šā vai tā, tas visu ir atrisinājis, jo mēs jau nedēļām neesam strīdējušies.
Ak nē! Tas ir slikti.
Esmu šo modeli jau redzējis.
Tas ir klusums pirms šķiršanās.
Ak dievs!
Apžēliņ, Deivid! Mēs neesam tavi vecāki.
Es runāju par savu šķiršanos.
Lai gan tā bija abos gadījumos.
Deivid, tev nav, par ko uztraukties. Esam stiprāki nekā jebkad.
Šī ir trešā reize, kad kāda sieviete man to ir teikusi, jūsu zināšanai.
Pirmā bija mana mamma, tad mana bijusī, un tagad Popija Lī.
Ak kungs, vecīt! Saņemies!
Ar atskaites sapulci viss būs labi. Apsolu.
-Pēc tevis. -Paldies, Aien.
Nav par ko.
Notiks kaut kas slikts.
Jā.
Labrīt!
-Labrīt! -Labrīt!
Šķiet, mājas frontē viss ir kārtībā, ko?
Mums vajadzēs paņemt…
-Jā. Tā izskatās. -Jā.
Jā, jā, jā.
Daudz brīva laika līdz atskaites sapulcei.
Milzum daudz brīva laika.
Ignorē! Viņš mēģina mūs iesaistīt privāta jautājuma apspriešanā.
Esmu atsācis randiņot. Nu, pierakstījos lietotnēs.
Jā. Daudzās lietotnēs. Milzum daudzās.
Vecais Devīgais Deivs atkal ir izmetis makšķeri.
Jā, laiks ērti iekārtoties un gaidīt zivtiņas.
Ak dievs, Deivid, tu nerandiņo. Tu meklē mīlu līdz kapam.
Piedod! Nespēju noturēties.
Nekas.
Tu uzķēries. Neviena cita droši vien neuzķersies.
Sveika, Kristina!
Smēķētāja.
Nu, vispār es varētu sākt smēķēt.
Viņu apēdīs dzīvu.
Nav zvanīts. Tas ir mārketinga jautājums. Redzi, Deivids ir bonusu kārba.
Seksa tirgū viņam vajadzētu sevi pasniegt kā bonusu kārbu.
Piedāvāt kārdinošu izskatu…
Lai slēptu faktu, ka iekšā ir tikai drazas.
Tiklīdz sieviete sapratīs, ka ir piekrāpta,
kognitīvā disonanse liks viņai sev iegalvot, ka to vēlas,
-kaut zinās, ka tā nav. -Jā.
Ei! Man iekšā nav drazas.
K. V.?
ATBILDĒT - NORAIDĪT
Atteikt.
Ko tas nozīmē? Kas notiek?
-Sveika, Popij! -Sveiks!
Kas notiek?
Man ar jauno komandu tur kļuva par šauru.
Mēs kādu laiku pastrādāsim manā vecajā kabinetā.
-Jūs pašķiraties? -Ko?
Nē, joprojām strādājam kopā, tikai atsevišķos kabinetos. Tā ir vieglāk.
Katram savā vietā, jā. Tas ir slikti.
Deivid! Netaisi no tā traģēdiju! Tas ir uz laiku. Skaidrs?
Ievākšos atpakaļ, tiklīdz būšu beigusi darbu pie Hēras.
Jā, viņa teica to pašu.
Zvana K. V. Atteikt.
Pag! Kas ir Hēra?
Mēs ar Aienu devām kodētu nosaukumu katrs savai paplašinājuma pusei.
Viņējā ir Zevs, manējā - Hēra. Tā ir vienkāršāk.
Ja katram ir savs vārds.
Nuja. Nuja. Tagad es jūtos ļoti uzvilkts.
Kurš zvana? Ja K. V., noraidi!
-Nē, Dž. Alfrēds Prūfroks? -Dž. Alfrēds.
Nē, nē, necel…
Blēdība izdevās.
Piedodiet par šo maskēšanos, bet man ar kādu ir jārunā.
Uz spēles ir mana dzīve.
Kāpēc tā ir uz spēles? Tu dabūji vīrusu?
Sliktāk. Kāds parazīts apdraud manu literāro dzīvi.
Izdevējs cenšas atņemt manus personāžus.
Manus stāstus. Manu mūža darbu.
Tas sīkais asinssūcējs atsūtīja man šo vēstuli. Kopīgošu ekrānu.
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMA LAUŠANU
Līguma laušana?
Pieprasa īpašumtiesības uz K. V. intelektuālo īpašumu.
Tikai tāpēc, ka neesmu nodevis savas oriģinālās triloģijas Anarena pēdējo daļu.
Nolādēts! Es neļaušu viņiem uzrakstīt nobeigumu manā vietā.
Zini ko? Es palīdzēšu.
Paldies, Bred.
Piedod, ne tev. Atradīšu Deividam sievieti.
Viņš ir neejoša bonusu kārba. Daudz sarežģītāks uzdevums.
Tu ņem K. V. lietu! Labs pārbaudījums.
Ko? Nē, es neesmu gatava…
Tu tiksi galā. Tikai atceries: sarunā
tava stiprā puse var izrādīties tava vājā puse.
Tas ir…
tieši tas, ko prasīju.
Jā.
Un tā ir problēma. Kā mums ir ar laiku?
Iekļaujamies laikā un budžetā.
Iekļaujamies budžetā?
Oho! Tā ir problēma.
Kāpēc tā ir problēma?
Nekad neesmu iekļāvies laikā un budžetā. Slikta zīme.
Vai tev nepatīk rezultāts?
Ļoti patīk, Fil. Tas ir nevainojams.
Bet vai nesaproti, kāpēc tā ir problēma?
Tu piekrīti visam, ko saku, un izpildi visas prasības.
Tu gribi, lai ar tevi strīdos?
Jā, bet ne jau speciāli.
Tam ir jānotiek dabiski, kā tas ir ar Popiju.
Spiediens un berze - lūk, kas pārvērš ogles par dimantiem.
-Cik lielu berzi tu gribētu? -Tu nekam nederi!
Piedod, vecīt! Tu droši vien esi sakarīgs galvenais mākslinieks vai kas tur,
bet man vajag kādu, kas izaicina.
Būsim godīgi: ja mēs cīkstētos,
es tevi sasietu mezglā kā fiziski, tā intelektuāli.
Tu esi boss.
Vecīt! Tev jābeidz tā izturēties, jo es sāku zaudēt pret tevi cieņu.
Nē. Nē.
Neviens šajā telpā tam nenoticēja.
Nu labi. Zini ko? Nometies uz viena ceļa!
Piecelies! Sasodīts, vecīt!
Klau, Aien, tev zvana mamma.
Mamma?
Hallo?
Karaliskā cīņa. -Atšujies, Bred!
-Beidz par to domāt! -Nespēju.
Piedod! Tev tiešām padodas izdomāt spēles, un es esmu idiote,
un es tev sačakarēju to Kašķīgo kazu.
Nē. Tu to sačakarēji mums abām.
Es tomēr to taisīšu. Tikai jāatrod cits veids, kā to izdarīt.
Mēs taču nesēdēsim uz šī dīvāna mūžīgi, vai ne?
Jā. Protams.
Mums abām ir lieli sapņi.
Milzīgi un…
Es zinu, ka tev noteikti būs vēl kāda izdevība, Deina.
Un, kad tā parādīsies, es…
Ei, testētāja! Man tev ir darbs.
-Viņai? -Man?
Atvaino! Jā, tu esi tā agresīvā ar spalgo balsi, vai ne?
Sievietes noniecināšana subjektīvi uztverta balss toņa dēļ ir…
Lieliski. Jā, tu esi īstā. Ejam!
Nāc!
Nu tad - atā!
HĒRA
PAPLAŠINĀMA ATVĒRTA PASAULE VIENKĀRŠĪBA - SPĒLĒTĀJA VADĪBA
Vai varu apiet verificēšanu?
Labi, tātad, ja pārējie indikācijas serveri varētu…
apiet verificēšanu…
Vai varam dabūt vēl krēslus?
Apklusti, briļļainais! Es domāju!
Es ļoti atvainojos. Negribēju uz tevi bļaut, briļļainais.
-Entonijs. -Entonij! Entonij.
Es uz jums nedusmojos, puiši. Jūs…
Jūs esat izcili.
Es tikai mazliet satraucos par atskaites sapulci,
jo man nav nekā, ko parādīt Monreālai, un…
un kā lai es viņiem šo visu izskaidroju
tā, lai viņi saprastu.
Tu gribi aizstāt MQ servera klientu sistēmu ar mākoņdatošanas risinājumu,
kas spēj vienlaikus apstrādāt pastāvīgas vides izmaiņas visos gadījumos
un nodrošināt vislielāko vienlaicīgi spēlējošo skaitu.
-Jā! -Tas nav iespējams.
Nē!
Tas ir iespējams. Tas tikai iepriekš nav darīts,
jo es neesmu izdomājusi, kā to izdarīt. Pagaidām.
Ak dievs, kāpēc vienmēr katrā grupā ir kāds nīdētājs? Vai ne?
Nolīgu, lai jūs mani iedvesmotu.
Tu mūs nolīgi, lai taisām Hēru.
Jā, arī tāpēc. Paklau!
Aiens mācēja uzbužināt manu ego un pacelt manu pašapziņu tik ļoti,
ka es jutos spējīga pārvarēt jebko.
Tu nevari pārvarēt fizikas likumus.
Tu nevari, kretīn! Redzi, jau atkal liki man bļaut.
-Sveiki! -Ko tev vajag?
Piedod, ka tevi traucēju,
bet man šķiet, ka tu esi ģeniāla.
Iespējams, mūsu paaudzes talantīgākā programmētāja.
Vai iemācīsi man kodēt?
Gribu kļūt par tikpat izcilu programmētāju kā tu.
Deina, tu mani paņēmi ar "ģeniāla".
-Briļļainais, atdod viņai savu krēslu! -Nopietni?
-Tiešām? -Jā.
Domāju, man vajag vismaz vienu darbinieku,
kas mani uzskata par visu laiku dižāko programmētāju.
-Es teicu "mūsu paaudzes". -Tu gribi to vietu vai negribi?
Tu dzirdēji, ko teica ģēnijs. Kusties, briļļainais!
Tu man patīc.
Strausa kungs, tikšanās piecos.
Sveiki! Džims Strauss.
-Kur ir Longbotoma kungs? -Šeit.
Sasveicinies, K. V.!
Izslēdzu skaņu viņa paša drošības dēļ.
Longbotoma kungs nevēlējās nekādā veidā riskēt.
Jūs noteikti saprotat. Tāpēc šodien runāšu viņa vietā.
Lūdzu, sēdieties!
Un kas jūs esat?
Kāda, kas redz jums cauri.
Es minēšu: jūs paskatījāties, kas notiek izklaides nozarē,
un redzējāt, ka varēsiet krietni nopelnīt, ja izdosies uzlikt ķepu
uz K. V. triloģijas adaptācijas tiesībām.
Tāpēc tā vietā, lai piešķirtu pagarinājumu,
ļaujot viņam pabeigt stāstu pēc viņa noteikumiem,
jūs viņa radošo ieceri steidzināt.
Tas varbūt der jūsu bilancei,
bet jūs noteikti nesaņemsiet neko šādu.
No kurienes tā uzradās?
Nav svarīgi. Pagariniet termiņu par sešiem mēnešiem!
Trešā grāmata bija jānodod 1982. gadā.
Vai varu izmantot labierīcības?
Jā, tās…
Velns, velns, velns!
MEKLĒTS: #ŅAMŅAM
Mēs ar komandu izanalizējām tavus sociālos medijus,
un es nezinu, ar ko sākt.
Tēmturis "ŅamŅam" pie ēdienu bildēm.
Kāzu foto publicēšana iepazīšanās profilā?
Nu, tās ir labākās bildes, kādas man ir.
Man ir frizūra un grims. Es viņu nogriezu.
Deivid, viņa nogrieza tevi.
Paklau, vecīt! Diez vai es jūtos ērti par…
Es tevi nedzirdu.
Teicu: es… nejūtos ērti par šo.
Es neko nedzirdu. Saki skaļi!
Es jūtos neērti, ka tu šo visu rādi.
Dīvaini, jo tev nebija neērti parādīt visai pasaulei šo.
DRAISKAIS DEIVS VAI IDEĀLAIS RITENIS?
Sveiki, draugi! Esmu sajūsmā,
jo tikko iegādājos piedzīvojumu velosipēdu Canyon Grail CF SLX 8.0.
Parasti to tirgo par pieciem tūkstošiem.
Man izdevās to dabūt par četrarpus tūkstošiem. Tā bija veiksme.
DRAISKĀ DEIVA NEDĒĻAS PIRKUMS!!!!!
Draiskā Deiva nedēļas pirkums.
Labi, aizvāksim tos mēslus, puiši!
Pag! Ko? Tu izdzēsīsi mani no sociālajiem medijiem?
Pirmais, ko potenciālā partnere darīs: tevi iegūglēs.
Par tevi atrodamā informācija viņu atšūs, pirms būsim sākuši.
Vai es neizskatīšos pēc sērijslepkavas, ja internetā par mani nebūs nekā?
Sērijslepkavas vismaz atstāj kaut ko iztēlei.
Atšķirībā no taviem riteņbraucēja šortiem. Apsēdies!
Kas tas ir?
ŠĶIRTEŅU BALLE
Šķirteņu balle.
Šī ir japāņu iepazīšanās simulācija.
Izmēģināsim programmu uz tevis.
Izliksim tevi tirgū, kas mūs neinteresē, un tad izravēsim visu, kas neder.
Kad 10 sieviešu simulācijas nebūs tevi noraidījušas, es zināšu, ka produkts…
-Cilvēks ar jūtām. -Cilvēks ar jūtām
ir gatavs pārdošanai kā vērsis izsolē.
Mīlestība.
Labi. Tad sākam!
Vecais Devīgais Deivs izmetīs makšķeri. Varbūt noķers haizivi.
-Saproti mani? -Jā.
Karjeras sieviete. Aiziet!
Aiziet! Redzēsim, kā sanāks.
Atbrīvojies! Jā, atbrīvojies!
"Vai varu tev izmaksāt dzērienu?"
Labs sākums.
-Bārā. Dabiski. -Labi.
Viņa raksta atbildi.
"Varbūt es varu izmaksāt tev?"
Trīs punkti.
-Labs ir. Lai notiek! -Labi.
-"Man patīk sieviete ar iniciatīvu." -Jauki.
-"Es izvēlos Manhatanu." -Labs kokteilis.
-"Daudz cukura…" -Kāpēc tu vēl raksti?
"Bet ir to kaloriju vērts. #ŅamŅam."
Viņa raksta.
"Mani draugi dodas prom. Man jāiet. Atā!"
Viņas draugi dodas prom. Droši vien viņai jābrauc.
Viņa aiziet ar to smuko čali.
Kāpēc viņi to rāda? Tas ir nežēlīgi.
Ei, viss labi. Tā bija pirmā reize.
Jā, tev taisnība.
Šaks arī neiemeta katru raidīto trīspunktnieku, vai ne?
Šaks gan nemeta trīspunktniekus. Viņš bija centra spēlētājs.
-Es slikti pārzinu basketbolu. -Jā.
Sadabūsiet ēdienkartes? Pasūtīsim vakariņas.
Breds kļūdījās attiecībā uz mani. Neesmu haizivs, un nekad nebūšu.
Un es neesmu mākslinieks. Esmu sagrabējis, vecs skribents,
ieslodzīts pats savas viduvējības cietumā.
Aizņemts! Vācies prom!
Kas man lika domāt, ka spēšu pabeigt savu triloģiju?
Es vienmēr esmu sagrābies vairāk, nekā spēju nest.
Tas man atgādina to, kā es nopirku
kāda austrumu sieviešpuikas pakalpojumus Pnompeņā.
Tā nedrīkst teikt. Tas ir noniecinoši.
Nē, nē, tu pārprati, Džozefīne. Es nolīgu viņu.
Es biju apbrīnotājs. Patiesību sakot, es biju viņā iemīlējies.
Tas ir, līdz brīdim, kad mazā ielasmeita piesēja mani pie radiatora
un aplaupīja pa tīro.
Vai nevari kaut pāris minūtes neteikt neko aizskarošu?
Tevi varētu boikotēt par katru otro vārdu. Tu esi īstas nepatikšanas.
Sasodīts! Tā mana vaļīgā mēle!
Tev taisnība. Es esmu nepatikšanas.
Vislielākās.
Acumirkli! Tieši to Breds gribēja pateikt.
K. V., tu esi mana stiprā puse.
Es atvainojos par savu uzvedību pirmīt.
Tā bija nevajadzīgi naidīga, un es patiesībā tāda neesmu.
Īstenībā mums jābūt jums pateicīgiem.
K. V. darba adaptācija palīdzēs vairot viņa atpazīstamību.
Mēs Longbotoma kungam vēlam veiksmi turpmākajā darbībā. Nu tad…
Un K. V. no savas puses grib nodrošināt filmu un televīzijas projektu panākumus,
palīdzot tos popularizēt.
Viņš deg nepacietībā pastāstīt presei par saviem iedvesmas avotiem.
Vai taisnība, K. V.?
Patiesi. Varētu jautāt:
cik reižu viens vīrietis var krist austrumu sieviešpuiku nagos,
līdz beidzot gūst mācību?
Nu, manā gadījumā - trīs.
Tikai trīs? Man likās, ka četras.
Jā, mīļais bērns. Četras reizes. Es biju pieticīgs.
Atvainojiet, par ko viņš runā?
Par uzmākšanos transdzimuma seksa darbiniekiem Dienvidaustrumāzijā.
Tas ir stāsts par to, kā radās Himera, triloģijas centrālais tēls.
Ak dievs!
Esat dzirdējis par zinātniskās fantastikas rakstnieku Orsonu Skotu Kārdu.
Endera spēles kino adaptācijai negāja diez ko labi,
kad kļuva zināmi viņa uzskati par homoseksuālistiem.
Un Dž. K. Roulingu boikotēja pāris rindiņu dēļ.
Varbūt visiem būtu izdevīgi apspriest jaunu līgumu,
kas ļautu K. V. triloģiju pabeigt pēc viņa noteikumiem.
Citādi jums būs 80 gadus vecs vīrs,
kurš nesen iemācījies izmantot interneta pieslēgumu.
Un viņš māk kopīgot ekrānu.
Visu datora saturu.
Labi! Labi! Labi.
Dodu pagarinājumu.
Heisā!
Paldies. Bija ļoti patīkami iepazīties.
"Jau vēls, čalīt. Vai tev nav jāiet gulēt?"
1. NAKTS 23:02
Ei! Tas brīdis ir klāt.
Noved šo sarunu līdz galam, un būsi gatavs reālajai pasaulei.
Vai pateikt viņai, ka patiesībā man jau jāguļ?
Nedēļas nogalēs eju gulēt agrāk, lai pieceltos uz zemnieku tirgu.
-Nē? Apspiest instinktus. Pareizi. -Jā.
Nē.
Nespēju skatīties.
"Vai negribi doties prom un atbraukt pie manis?"
-Ko? Pag, ko? Jā! -Ei!
-Deivid, tev izdevās! -Man izdevās! Man izdevās! Jā!
Ko tas nozīmē? Ko tas nozīmē?
Tu komunicēji ar īstām sievietēm.
Animācija bija tādēļ, lai nejauktu tev galvu un neietekmētu atbildes.
-Bet Pols? -Es biju karjeras sieviete.
Jā. MQ joprojām ir pamaz sieviešu, tāpēc…
-Tātad es sarunājos ar Deividu? -Jā, ar viņu. Jā.
Deivid, iepazīsties ar Sjū - kaimiņieni.
Un, protams, ar Kerolu - vellatu.
Bred, tu teici, ka tā ir jauna mācību programmatūra par seksuālo uzmākšanos.
Vai tu izmanto uzņēmuma laiku un aprīkojumu,
lai palīdzētu Deividam atrast partneri?
Patiesībā, Kerola, to dari tu.
Un, ja nemaldos, tu tikko piedāvāji mūsu draugam Deividam seksu.
Kerola, nerātne!
Tā nenotika.
Es pārbaudīju, kā man likās, jaunu personāla vadības rīku.
Va vellos, Kerola! Es nelaistu Deividu savās apenēs pat par miljons mārciņām.
-Paldies, Pol. -Es domāju…
Kerola, tu ļausi viņam tā teikt?
Sjū! Mums nesaskanēja? Man šķita, ka mums ir labas attiecības.
Jā, zini, Deivid,
nespēju iztēloties, ka es varētu būt trauks tavai sēklai.
Vai tas ir saprotams?
-Pilnībā. -Labi.
Paldies.
Svarīgākais ir tas, ka tev saskanēja ar Kerolu.
-Ar Kerolu, jā. -Jā.
Jā, saskanēja, un viņa ir cilvēks.
-Vai ne? -Zini?
Tas skaitās. Viņai ir pulss.
-Tas ir labi. -Vai ne?
Deivid, es negribu tevi sāpināt,
bet tu man nevarētu nepatikt vēl vairāk un likties fiziski vēl nepievilcīgāks.
Lieliski.
Bet klau! Mums tas tikai jāpārceļ uz tavu iepazīšanās profilu,
un mēs tev atradīsim sievieti.
Jā.
Sievieti, kurai es riebjos.
Vecīt, pārdošana ir pārdošana. Mums sanāks.
Jā. Paldies, vecīt.
Velns!
Labi, tātad…
Viss ir lieliski, un tev tas patīk,
bet tu negribi to rādīt Monreālai, jo tas nav pietiekami labs
un reizē ir tieši tas, ko centies uztaisīt?
To taču nav tik grūti saprast.
Ko tu no manis gribi?
Es gribu, lai esi tāda, kāda esi, - sašutusi un kaitinoša.
Es neesmu kaitinoša, skaidrs?
Tas vien, ka es varai saku taisnību, nenozīmē…
Jā, jā, jā. Tieši tā.
Turpini runāt tikpat kaitinoši, tikai par mani, nevis par pasauli.
Nu labi. Tu esi īss?
Tu pati esi īsa! Es neesmu īss! Es tevi izmetīšu pa to sasodīto logu!
-Kā tas tev palīdz? -Nepalīdz!
-Es nezinu, ko darīt! -Velns!
Kas tas nupat bija? Tu no manis noraustījies?
Domāji, ka es tev iesitīšu?
Nezināju, vai sitīsi vai skūpstīsi.
Kāpēc lai es tevi skūpstītu? Esmu homoseksuāla!
-Tā jau ir gadījies, skaidrs? -Ak dievs!
Nav svarīgi. Es nezinu, par ko mēs tagad runājam.
Esmu galīgi apjucis.
Vai tu ko redzi? Ko viņi dara?
Izskatās, ka strādā.
Kā to saprast? Mēs strādājam.
Es neteicu, ka nestrādājam.
Beidz man nepiekrist! Tas ir tik slikti.
Viņam būs daudz vairāk nekā man. Ar mani ir cauri.
Tev taisnība?
-Tev vajadzētu mani atbalstīt. -Tikai runāju ar tevi godīgi.
Varbūt mazliet piemelo! Esmu tava priekšniece.
Labi. Piedod!
Apžēliņ!
Viņš pārlauza uz pusēm savu datoru. Izskatās nikns.
Velns! Aiens ir zirgā, kad sāk lauzt priekšmetus.
Velns, velns, velns! Man nav nekā, ko parādīt Monreālai.
Kad viņi ieraudzīs Aiena darbu, manu paplašinājuma pusi nolikvidēs.
Man tikai jāizdomā, kā iegūt vairāk laika.
Ei, Popij!
KARALISKĀ CĪŅA
Velns parāvis! Viņš to pasūtīja?
Nu labi. Jauki.
-Ķeramies pie dar… -Ak dievs!
Kājas. Sasodīts, man notirpušas kājas!
Palīdzi! Palīdzi piecelties! Es nespēju…
Piecel mani kājās! Au! Neaiztiec kājas!
-Labi. -Bet palīdzi man!
Varbūt… Nē. Tikai mazliet paberzē!
-Nē, nepieskaries! -Es nezinu, ko darīt.
NIKOLA, 34
Viņa nekad ar mani netiktos.
O jā! Varbūt, ja man būtu cita seja.
Ka tik ne arī.
Lūk, kur mana iecienītākā prece.
Vai negribēji teikt - neejoša bonusu kārba, pilna ar drazām?
Beidz! Es kļūdījos, skaidrs?
Tu nevari būt bonusu kārba,
jo bonusu kārbas pircējs nevar no tās atkratīties.
Ja sieviete nebūs ar tevi apmierināta,
viņa tevi atmetīs atpakaļ, un tā ir atdošana, nevis pārdošana.
Mums par tevi jādomā kā par audekla maisu.
Audekla maisu?
Bum! Visnepopulārākā prece MQ interneta veikalā.
Tas nav košs. Tas nav interesants, bet cilvēkiem, kuri to pērk, to vajag.
Tas ir noderīgs. Tas ir uzticams, un ar to var daudz ko panest.
Ir sieviešu tips, kas meklē tieši to.
-Par to man būtu jājūtas labāk? -Nē, bet par šo gan.
-Apskati savu jauno iepazīšanās profilu! -Ko? Tu pārtaisīji manu profilu?
Man šovakar ir randiņš ar Lindu?
Tā sauc manu mammu. Lieliski.
Nē. Ar Džeinu no Jorbalindas.
Jābrauc krietns gabals, ne?
Pilsētās neko nevarēju atrast un piepilsētās arī ne.
Nācās meklēt laukos.
Lauksaimniecības teritorijās, un tur beidzot sāka kosties.
Bet Džeina ir ķēriens. Skolotāja.
Viņai pieder māja, un, atšķirībā no tās smēķētājas, viņa nav bijusi aizturēta.
Nav bijusi aizturēta? Ak dievs! Tādas ir grūti atrast.
Jā. Viņa ir jauka, vientuļa sieviete.
Esi Džeinas audekla maiss, Deivid!
Es nesīšu viņas nastu.
Tā, atdod to man!
Paldies, draugs. Mīlu tevi, Bred.
-Ne tik ļoti, kā mīlu Lindu. -Džeinu.
Džeinu, pareizi. Nevis savu mammu.
Nuja.
-Klau, Popa, Popa! -Sveiks!
Sveika!
-Ko mēs darām? -Laikam ejam uz atskaites sapulci.
Nē, es domāju - mēs abi.
Mēs bijām tik lieliski partneri.
Nu man šķiet, ka tiekamies tikai tad, kad strīdamies par naudu.
Ko tu gribi teikt?
Varbūt… mums abiem jāpamēģina vēlreiz.
Ja nu tu ievāktos atpakaļ kabinetā un mēs mēģinātu atkal strādāt kopā?
Spēles dēļ.
Mēs atkal varētu būt viens liels, laimīgs paplašinājums.
Tu gribi, lai atkal esam kopā?
Nu, jā. Spēles dēļ. Spēles dēļ, bet arī…
Ei, Popij!
Es dabūju demo versiju.
Karaliskās cīņas režīms izskatās satriecoši! Monreāla būs starā!
Tu uztaisīji karalisko cīņu?
Nē. Tas ir turnīra stilā veidots "pēdējā izdzīvotāja" spēles režīms,
kurā spēlētāji cīnās par varu…
Karaliskā cīņa.
Mēs bijām pašķīrušies… lai būtu skaidrs.
Tu to izdarīji. Tu pārvērties par kaiju.
Mīļā!
Tu to izdarīji tikai tādēļ, lai noskaņotu Monreālu pret mani.
Beidz, Aien! Viss negrozās ap tevi.
Tu negribi, ka viņiem patīku, vai ne? Tu gribi, lai viņiem patīc tu, nevis es.
Nē. Es darīju tā, kā ir labāk spēlei.
Tu darīji tā, kā ir labāk tev!
Beidz, Aien! Viss negrozās ap tevi.
-Šausmas! Neizskatās labi. -O, atvaino!
Gribi klaigāt visu klātbūtnē?
Tā, Bred, ir mana bērnība.
-Skaties, ko tu viņiem nodari! -Un laulība.
-Negrozās ap mani?
Tieši tā vienmēr notiek. Tu domā, ka viss, ko daru…
Darīsim to visu acu priekšā? Vai to tu gribi?
Tagad tevi uztrauc citi cilvēki…
Sveiki, draugi! Es izpildīšu Blues Traveler dziesmu "Run-Around".
Man garšo kafija, un man garšo tēja
Patīk, ka varu izteikt pēdējo lūgumu
Joprojām redzu sapņus Ko nav iespējams aizmirst
Es mīlu tevi tik ļoti Ka tu vairs nespēj izturēt
Bet labi, lai notiek! Jutīsimies tā!
Bet jā
Kāpēc tev jārunā riņķī un apkārt?
Tā tiešām visu… paātrināt
…mani bremzē
Forša dziesma. Ja jums tā patīk, nospiediet "patīk"!
Tulkojusi Aija Apse