1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
¿Qué es lo que tienen
estas megafranquicias en común?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Battle royale.
- No.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Por supuesto que no.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
¿Qué tiene de malo?

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,185
Nada. Una modalidad donde
gana el último en sobrevivir

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
y que todos ahora hacen su versión.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Lo hacen porque es la forma más barata
de atraer a muchos jugadores jóvenes.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Es una moda y no funcionará en el juego.
- Hagan que funcione.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Es como un enorme
cadáver de ballena en la playa.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Y deberíamos comer de ella
como las demás gaviotas.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Pues no soy una gaviota.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Todavía no.
- ¿Eso qué quiere decir?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
¿Me convertiré en ave?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,499
¿Podemos enfocarnos en la expansión?

16
00:00:40,582 --> 00:00:42,793
Tenemos una junta con Montreal
la próxima semana.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
- ¿Cómo vamos con Titan's Rift?
- Muy bien.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,129
Estupendo.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Qué bueno.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Porque antes discutían
sobre qué dirección tomar…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Sí. Pero ya lo resolvimos

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
y ahora trabajamos juntos muy bien.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Sí, haremos ambas ideas.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Así que dividimos la expansión a la mitad,
y ahora Ian tiene su mitad y yo la mía.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Eso no es trabajar juntos.
Es trabajar por separado.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Como sea. Eso lo solucionó todo
porque no hemos peleado en semanas.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
No. Esto es malo.

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,327
He visto este patrón.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Es la calma antes del divorcio.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Por Dios.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Cielos, David. No somos tus padres.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Hablaba de mi divorcio.

33
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
Aunque ambos casos son válidos.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, no tienes de qué preocuparte.
Estamos más unidos que nunca.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Es la tercera vez que una mujer
me dice eso, para que lo sepas.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Primero fue mi mamá, después mi ex,
y ahora Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Carajo, Dave. Contrólate.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
La junta de proyectos saldrá bien.
Lo prometo.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Después de ti.
- Gracias, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
No hay de qué.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Algo malo va a suceder.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Sí.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Buen día.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Buen día.
- Buen día.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Todo parece en orden
en el cuartel general, ¿no?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Necesitaremos…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Sí. Así parece.
- Sí.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Sí.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Mucho tiempo libre
antes de la junta del proyecto.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Mucho tiempo libre.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignóralo.
Intenta que hablemos de un tema personal.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
Comencé a tener citas.
Bueno, bajé unas apps.

53
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
Sí. Muchas apps. Muchas apps.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
El viejo Dave ya lanzó su caña del amor.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Sí. Hora de sentarse
y esperar a que la jalen.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Por Dios, David. No tienes citas.
Pescas en un río sin peces.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Perdón. No pude resistirme.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
Está bien.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,560
Mordiste el anzuelo.
Quizá seas la única que lo hará.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Hola, Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Fumadora.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Bueno, podría empezar a fumar.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Se lo van a comer vivo.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
No necesariamente.

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,740
Es cuestión de mercadotecnia.
David es una caja de botín.

66
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
Como una mercancía en el mercado sexual,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
debería presentarse
como una caja de botín.

68
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
Ofrecer una envoltura tentadora.

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Para ocultar el hecho
de que adentro solo hay basura.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Y cuando la mujer se dé cuenta
de que fue engañada,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
se activará su disonancia cognitiva,
y creerá que lo desea

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- aunque sepa que no.
- Claro.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
¡Oigan, no estoy lleno de basura!

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
¿C.W.?

75
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Rechazar.

76
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
¿Y eso? ¿Qué sucede?

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Hola, Poppy.
- Hola.

78
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
¿Qué está pasando?

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Ya éramos muchos allí dentro
con mi nuevo equipo.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Así que ahora vamos a trabajar
en mi vieja oficina por un tiempo.

81
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- ¿Se separan?
- ¿Qué?

82
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
No, aún trabajamos juntos,
pero en oficinas separadas. Es más fácil.

83
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Tener dos lugares, claro. Esto es malo.

84
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
¡David! Deja de ser así de dramático.
Es temporal, ¿sí?

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Voy a volver
en cuanto termine de trabajar en Hera.

86
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Sí, claro, ella dijo lo mismo.

87
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. me llama. Rechazar.

88
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Espera. ¿Qué es Hera?

89
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian y yo inventamos nombres clave
para nuestras mitades de la expansión.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
La suya es Zeus y la mía es Hera.
Es más sencillo.

91
00:04:23,347 --> 00:04:24,556
Tener nombres diferentes.

92
00:04:24,640 --> 00:04:27,809
Claro. Me estoy sintiendo muy ansioso.

93
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
¿Quién es? Si es C.W., recházalo.

94
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- No, ¿es J. Alfred Prufrock?
- J. Alfred.

95
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
No…

96
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Mi trampa funcionó.

97
00:04:42,032 --> 00:04:46,537
Disculpen el secretismo,
pero necesito hablar con alguien.

98
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Mi vida peligra.

99
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
¿Cómo que peligra? ¿Ya te contagiaste?

100
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Peor.
Un parásito amenaza mi vida literaria.

101
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Mi editorial quiere robarse
a mis personajes.

102
00:04:58,048 --> 00:05:00,092
Mis historias.
El trabajo de toda una vida.

103
00:05:00,801 --> 00:05:04,680
La pequeña sanguijuela me envió
esta carta. Les comparto pantalla.

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
¿Incumplimiento de contrato?

105
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Quieren tomar posesión
de la propiedad intelectual de C.W.

106
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Todo porque no he enviado
la última entrega

107
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
de mi trascendental trilogía Anaren.

108
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
¡Maldición! No dejaré
que escriban el final por mí.

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
¿Sabes qué? Voy a ayudar.

110
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Gracias, Brad.

111
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
A ti no. Le conseguiré una cita a David.

112
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
Es una caja de botín invendible.
Es más desafiante.

113
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Encárgate de C.W. Es una buena prueba.

114
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
¿Qué? No, no estoy lista…

115
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Estarás bien.
Solo recuerda que en una negociación

116
00:05:36,753 --> 00:05:41,383
lo que crees que es tu mayor fortaleza
puede ser tu más grande debilidad.

117
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Esto…

118
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
…es exactamente lo que pedí.

119
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Sí.

120
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Lo que es un problema.
¿Cómo vamos de tiempo?

121
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Puntuales y dentro del presupuesto.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
¿Dentro del presupuesto?

123
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Vaya. Eso es un problema.

124
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
¿Por qué es un problema?

125
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Nunca he estado puntual y con presupuesto.
No es una buena señal.

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
¿No te gustó el trabajo?

127
00:06:10,704 --> 00:06:13,957
Me encantó, Phil. El trabajo es perfecto.

128
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
¿Pero no ves cuál es el problema?

129
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Estás de acuerdo con todo lo que digo,
y cumples todas mis órdenes.

130
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
¿Quieres que pelee contigo?

131
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Sí, pero no quiero que lo planees.

132
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Tiene que ser espontáneo,
como pasaba con Poppy.

133
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
La presión alta y la fricción,

134
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
es lo que convierte al carbón en diamante.

135
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- ¿Cuánta fricción te gustaría?
- ¡Eres un puto inútil!

136
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Perdóname. Eres bueno, creo,
como director de arte o lo que seas,

137
00:06:40,651 --> 00:06:42,528
pero necesito a alguien que me desafié.

138
00:06:42,611 --> 00:06:44,488
Y seamos sinceros, si peleáramos,

139
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
te convertiría en un pretzel
tanto física como intelectualmente.

140
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Tú mandas.

141
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Amigo. Debes detenerte
porque estoy perdiéndote el respeto.

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
No.

143
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Nadie en esta habitación creyó eso.

144
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
A ver. ¿Por qué no te arrodillas?

145
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Levántate. Qué carajo, amigo.

146
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
Hola, Ian, tu mamá te habla por teléfono.

147
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
¿Mi mamá?

148
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
¿Bueno?

149
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle royale.
- Vete a la mierda, Brad.

150
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
- Deja de pensar en ello.
- No puedo.

151
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Perdón. Tú eres muy buena
para el diseño de juegos, y yo una idiota,

152
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
y acabo de echarte a perder Cabra Gruñona.

153
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
No es cierto.
Lo echaste a perder para las dos.

154
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Aún puedo hacer que suceda.
Solo debo encontrar la forma.

155
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
No estaremos sentadas
en este sillón por siempre.

156
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Sí. Claro.

157
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Tenemos grandes sueños.

158
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
Enormes…

159
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
Estoy segura de que se te va a presentar
otra oportunidad, Dana.

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Y cuando suceda…

161
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hola, tester. Tengo un trabajo para ti.

162
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- ¿Ella?
- ¿Yo?

163
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Perdón. Sí.
Tú eres la hostil y chillona, ¿verdad?

164
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Bien. Rechazar mujeres
con base en su aparente tono de voz…

165
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Sí, eres tú. Vámonos.

166
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Vamos.

167
00:08:16,163 --> 00:08:17,497
Luego nos vemos, supongo.

168
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
MUNDO ABIERTO EXPANSIVO

169
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
¿Puede eludir la verificación?

170
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Si los otros servidores pudieran…

171
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
…eludir la verificación…

172
00:08:38,684 --> 00:08:40,187
¿Podemos traer más sillas?

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
¡Cállate, cuatro ojos! ¡Estoy pensando!

174
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Lo siento mucho.
No quería gritarte, cuatro ojos.

175
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony.

176
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
No estoy molesta con ustedes. Ustedes…

177
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
…son brillantes.

178
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Solo estoy un poco estresada
por la junta del proyecto

179
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
porque no tengo nada
que presentarle a Montreal,

180
00:08:59,831 --> 00:09:04,336
¿y cómo voy a explicarles todo esto
de tal modo que puedan entenderlo?

181
00:09:04,419 --> 00:09:07,214
Quieres alterar la arquitectura
del cliente del servidor de MQ

182
00:09:07,297 --> 00:09:08,799
con una solución basada en la nube

183
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
que simultáneamente puede manejar
constantes cambios de entorno

184
00:09:11,927 --> 00:09:14,638
y gestionar la mayor cantidad
de jugadores jamás concebida.

185
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
- ¡Sí!
- Lo que es imposible.

186
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
¡No!

187
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
No es imposible. Solo no se ha hecho

188
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
porque no he encontrado
la forma de hacerlo todavía.

189
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Cielos. ¿Por qué siempre hay
un aguafiestas en cada grupo? ¿Verdad?

190
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Te contraté para darme ánimos.

191
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
Nos contrataste para hacer Hera.

192
00:09:30,696 --> 00:09:33,657
Sí, también eso. Escuchen.

193
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian tenía una forma de subirme el ego
e incrementar mi confianza

194
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
al nivel en donde sentía
que podía superarlo todo.

195
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Pero no las leyes de la física.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
¡Tú no puedes, imbécil!

197
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
¿Ves? Hiciste que gritara otra vez.

198
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Hola.
- ¿Tú qué quieres?

199
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Siento molestarte,
pero creo que eres una genio.

200
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Tal vez la programadora más talentosa
de nuestra generación.

201
00:09:56,471 --> 00:09:57,890
¿Puedes enseñarme a programar?

202
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
Quiero ser tan brillante como tú.

203
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, me ganaste con lo de "genio".

204
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Cuatro ojos, dale tu silla.
- ¿En serio?

205
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- ¿De verdad?
- Sí.

206
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Creo que debería tener
al menos una empleada

207
00:10:09,443 --> 00:10:12,070
que piense que soy la mejor programadora
que haya existido.

208
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
- Dije "de nuestra generación".
- ¿Quieres la silla o no?

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Escuchaste a la genio.
Mueve esas nalgas, cuatro ojos.

210
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Me agradas.

211
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Sr. Strauss, su cita de las cinco.

212
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Hola. Jim Strauss.

213
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
- ¿Dónde está el Sr. Longbottom?
- Justo aquí.

214
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Saluda, C.W.

215
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Lo silencié por su propia seguridad.

216
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
El Sr. Longbottom
no quería arriesgarse en ningún modo.

217
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Sé que lo puede entender,
así que hoy hablaré por él.

218
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
Por favor, siéntate.

219
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
¿Y tú quién eres?

220
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
Alguien que sabe lo que tramas.

221
00:10:49,942 --> 00:10:52,903
Adivinaré, echaste un vistazo
al panorama del entretenimiento

222
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
y viste que podrías pudrirte en dinero
si pudieras poner tus sucias manos

223
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
en los derechos de adaptación
de la trilogía de C.W.

224
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Y en vez de darle una extensión razonable

225
00:11:00,619 --> 00:11:02,996
para que terminara su historia
bajo sus condiciones,

226
00:11:03,080 --> 00:11:04,540
apresuras su visión creativa.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Lo cual puede beneficiar tus ganancias,

228
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
pero te apuesto a que nunca
te hará ganar uno como este.

229
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
¿De dónde lo sacaste?

230
00:11:10,546 --> 00:11:13,173
No importa.
¡Ahora danos una extensión de seis meses!

231
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
El tercer libro debió salir en 1982.

232
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
¿Podría usar su baño?

233
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Sí…

234
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Mierda.

235
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
BUSCADO: #ÑAMÑAM

236
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
David, mi equipo y yo
hemos analizado tus redes,

237
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
y no sé por dónde empezar.

238
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Pones "ÑamÑam" en fotos de comida.

239
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
¿Pusiste fotos de tu boda
en tu perfil de citas?

240
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Pues son las mejores fotos que tenía.

241
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Tenía cabello y maquillaje.
Y la corté de las fotos.

242
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, ella te cortó.

243
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Escucha, no me siento cómodo…

244
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
No te escucho.

245
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Dije que no me siento cómodo.

246
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
No oigo lo que dices. Habla fuerte.

247
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Me avergüenza que muestres todo esto.

248
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Qué raro, porque no te avergonzaba

249
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
mostrarle esto a todo el mundo.

250
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
¿LA BICICLETA PERFECTA?

251
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hola, chicos. Estoy muy emocionado

252
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
porque compré la bicicleta de gravel
Canyon Grail CF SLX 8.0.

253
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Usualmente la venden por cinco mil.

254
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Yo logré comprarla por 4500,
así que fue una ganga.

255
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Ganga de la semana de Dizzy Dave.

256
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Borremos toda esta porquería, chicos.

257
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Espera. ¿Qué?
¿Vas a borrar todas mis redes sociales?

258
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Lo primero que una cita potencial
hará es buscarte en Google.

259
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Y tu presencia en línea
te aniquilará antes de empezar.

260
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
¿Pero no me veré como un asesino serial

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
si no hay nada de mí en línea?

262
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Al menos los asesinos seriales
ofrecen misticismo.

263
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
No como tus shorts. Siéntate.

264
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
¿Qué es esto?

265
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
Divorcée Dance Party.

266
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Es un simulador japonés de citas.

267
00:12:56,193 --> 00:12:57,819
Te vamos a preparar.

268
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Te meteremos a un mercado
que nos vale un carajo,

269
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
y modificaremos lo que no funciona.

270
00:13:01,782 --> 00:13:03,867
Una vez que pases diez interacciones

271
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
sin ser rechazado,
sabré que el producto…

272
00:13:06,078 --> 00:13:08,497
- El ser con sentimientos.
- El ser con sentimientos

273
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
estará listo para salir al mercado carnal.

274
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Amor.

275
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
De acuerdo, pues aquí vamos.

276
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
El viejo Dave lanzará su caña.
Tal vez pesque un tiburón.

277
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- ¿Me entiendes?
- Sí.

278
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
Mujer exitosa. Veamos.

279
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
Eso es. Veamos qué tienes.

280
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Relájate. Solo relájate.

281
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
¿Te puedo invitar un trago?

282
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Buen comienzo.

283
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- Es un bar. Algo normal.
- Muy bien.

284
00:13:35,649 --> 00:13:36,942
Ya me está escribiendo.

285
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"¿Qué tal si yo te invito un trago?".

286
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tres puntos.

287
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Muy bien, hagámoslo.
- Eso es.

288
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- "Me gusta una mujer con iniciativa".
- Bien.

289
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- "Que sea un Manhattan".
- Buen trago.

290
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- "Mucha azúcar…"
- ¿Por qué sigues escribiendo?

291
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Pero las calorías lo valen. #ÑamÑam".

292
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Escribe.

293
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Mis amigos ya se van.
Me tengo que ir. Adiós".

294
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Sus amigos ya se van. Seguro la llevarán.

295
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Está caminando hacia un tipo atractivo.

296
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
¿Por qué animaron eso? Es muy cruel.

297
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Oye, está bien. Es tu primera vez.

298
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Sí. Es verdad.

299
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Es decir, Shaq no anotó
todos los tiros de tres puntos.

300
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq no lanzaba los de tres puntos.
Más bien era central.

301
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- No sé mucho sobre basquetbol.
- Sí.

302
00:14:31,038 --> 00:14:33,665
¿Nos pueden traer algunos menús?
Vamos a pedir de cenar.

303
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad se equivocó sobre mí.
No soy un tiburón y nunca lo seré.

304
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Y yo no soy un artista.
Soy un pobre escritor barato,

305
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
atrapado en la prisión
de su propia mediocridad.

306
00:14:53,685 --> 00:14:55,395
¡Ocupada! ¡Largo de aquí!

307
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
¿Qué me hizo pensar
que podría terminar mi trilogía?

308
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Siempre he mordido más
de lo que puedo masticar.

309
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Me recuerda cuando pagué por los servicios

310
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
de una travesti oriental en Phnom Penh.

311
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
No puedes decir eso. Es despectivo.

312
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
No, lo malinterpretaste, Josephine.
La contraté.

313
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Era su admirador.
De hecho, estaba enamorado de ella.

314
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Eso fue hasta que la puta
me ató al radiador

315
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
y me robó todo.

316
00:15:28,095 --> 00:15:30,722
¡Carajo! ¿No puedes dejar de ser ofensivo
por dos minutos?

317
00:15:30,806 --> 00:15:34,268
Te crucificarían por la mitad
de lo que dices. Eres un lastre.

318
00:15:34,351 --> 00:15:37,104
Maldita lengua floja la mía.

319
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Tienes razón. Soy un lastre.

320
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Enorme.

321
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Un momento. A eso se refería Brad.

322
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., eres mi mayor fortaleza.

323
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Me disculpo
por mi reciente comportamiento.

324
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Fue innecesariamente hostil
y así no es como soy realmente.

325
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
La verdad, deberíamos agradecerle.

326
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
La adaptación del trabajo de C. W.
le ayudará mucho a mejorar su perfil.

327
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Le deseamos al Sr. Longbottom
lo mejor en sus futuros proyectos…

328
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Por su parte,

329
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
C. W. quiere asegurar el éxito
de las películas y series

330
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
ayudando a promocionarlas.

331
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Ya quiere hablar con la prensa
sobre sus fuentes de inspiración.

332
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
¿No es así, C.W.?

333
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Por supuesto. Tal vez te preguntes

334
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
¿cuántas veces un hombre debe ser atracado
por travestis orientales

335
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
antes de aprender la lección?

336
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
En mi caso, tres.

337
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
¿Solo tres? Pensé que fueron cuatro.

338
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Sí, mi dulce niña. Fueron cuatro.
Estoy siendo modesto.

339
00:16:44,296 --> 00:16:45,380
Perdón. ¿De qué habla?

340
00:16:45,464 --> 00:16:48,759
De solicitar trabajadores sexuales
transgénero en el Sudeste Asiático.

341
00:16:48,842 --> 00:16:52,262
Así nació la historia de Quimera,
el personaje principal en su trilogía.

342
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
No puede ser.

343
00:16:53,639 --> 00:16:56,600
Seguro conoces al escritor
de ciencia ficción Orson Scott Card.

344
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
A El juego de Ender
no le fue muy bien después

345
00:16:58,685 --> 00:17:01,647
de que se hicieron públicas
sus opiniones sobre los homosexuales.

346
00:17:01,730 --> 00:17:04,107
A J. K. Rowling la lincharon
por un par de comentarios.

347
00:17:04,608 --> 00:17:08,737
Así que tal vez sea mejor para todos
si acordamos un nuevo contrato.

348
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
Uno que le permita a C. W.
terminar su trilogía bajo sus condiciones.

349
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
De lo contrario,
te quedas con un hombre de 80 años

350
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
que se ha vuelto un experto
con respecto al internet.

351
00:17:18,163 --> 00:17:20,332
Y sabes cómo compartir pantalla.

352
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Todo mi escritorio.

353
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
¡Está bien!

354
00:17:26,380 --> 00:17:27,798
Les daré más tiempo.

355
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
¡Hurra!

356
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
Gracias, fue un placer conocerlo, señor.

357
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Ya se hizo tarde, grandulón.
¿No deberías estar en la cama?"

358
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NOCHE 1
11:02 P. M.

359
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Oye. Tú puedes, ¿sí?

360
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Solo debes pasar esta
y estarás listo para el mundo real.

361
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
¿Debería decirle
que ya se pasó mi hora de dormir?

362
00:17:50,404 --> 00:17:53,448
Los fines de semana me duermo temprano
para ir al mercado agrícola.

363
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- ¿No? No seguir mis instintos. Claro.
- Sí.

364
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
No.

365
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
No puedo ver.

366
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"¿Quieres que salgamos
y vayamos a mi casa?".

367
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- ¿Qué? Espera, ¿qué? ¡Sí!
- ¡Eso!

368
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- ¡David, lo hiciste!
- ¡Lo hice! ¡Sí!

369
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
¿Qué es esto?

370
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
Interactuaste con mujeres reales.

371
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
La interfaz era para que no supieras
y no alteraras el resultado.

372
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- ¿Y qué hace Paul?
- Soy la mujer exitosa.

373
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Sí. Seguimos sin tener muchas
mujeres en MQ…

374
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- ¿Estaba escribiéndome con David?
- Sí, así es. Sí.

375
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, ella es Sue, la vecina.

376
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Y, claro, Carol, la zorra.

377
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, me dijiste que era un nuevo software
para prevenir el acoso sexual.

378
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
¿Estás utilizando el tiempo
y equipo de la compañía

379
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
para que David encuentre una cita?

380
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
De hecho, Carol, tú lo estás haciendo.

381
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
Y si no me equivoco,

382
00:18:47,794 --> 00:18:51,548
creo que le propusiste a nuestro amigo
David una noche de sexo.

383
00:18:51,632 --> 00:18:52,674
Carol, traviesa.

384
00:18:52,758 --> 00:18:54,343
Eso no es lo que pasó.

385
00:18:54,426 --> 00:18:57,513
Estaba probando los parámetros
de una nueva herramienta

386
00:18:57,596 --> 00:18:58,639
de Recursos Humanos.

387
00:18:58,722 --> 00:19:02,100
Vaya, Carol. No me hubiera bajado
los calzones con David ni por un millón.

388
00:19:02,559 --> 00:19:04,102
- Gracias, Paul.
- Digo…

389
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, ¿vas a dejar que diga eso?

390
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. ¿No coincidimos?
Pensé que teníamos una buena conexión.

391
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Sí, pues, David,

392
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
es que no me imagino
ser el recipiente de tu semilla.

393
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
¿Lo entiendes?

394
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Sí se entiende.
- Bien.

395
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Gracias.

396
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Lo que importa
es que te emparejaste con Carol.

397
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Carol, sí.
- Sí.

398
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Sí, lo hice, y ella es un ser humano.

399
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Claro.
- ¿Entiendes?

400
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Eso cuenta. Es emocionante.

401
00:19:30,587 --> 00:19:31,672
- Genial.
- Sí.

402
00:19:31,755 --> 00:19:33,590
David, no quiero herir tus sentimientos,

403
00:19:33,674 --> 00:19:38,345
pero no me agradas ni un poco
y no me siento físicamente atraída por ti.

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Grandioso.

405
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Grandioso.

406
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Pero solo tenemos
que aplicar esto a tu perfil de citas,

407
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
y te conseguiremos una mujer.

408
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Sí.

409
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Una mujer que me odie.

410
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Amigo, es solo una venta. Lo lograremos.

411
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Sí. Gracias, amigo.

412
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Mierda.

413
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Bueno, entonces…

414
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
…está muy bien y te encanta,

415
00:20:14,214 --> 00:20:16,967
pero no se lo quieres mostrar a Montreal
porque no es tan bueno,

416
00:20:17,050 --> 00:20:18,802
¿y también es lo que buscas?

417
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
No es tan difícil de entender.

418
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
¿Qué quieres de mí?

419
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Quiero que seas tu yo normal,
irritante y rebelde.

420
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
No soy irritante, ¿bien?

421
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Solo porque hablo con la verdad,
no significa…

422
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Sí. Eso es.

423
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Sigue diciendo cosas irritantes,
pero ahora sobre mí y no sobre el mundo.

424
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
De acuerdo. ¿Eres bajo?

425
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
¡Tú eres baja! ¡Yo no!
¡Te sacaré por la puta ventana!

426
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- ¿Cómo es que te ayuda?
- ¡No me ayuda!

427
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- ¡Pues no sé qué hacer!
- Carajo.

428
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
¿Qué pensaste que iba hacer?
¿Te estremeciste?

429
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
¿Pensaste que iba a golpearte?

430
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
No sabía si ibas a golpearme o besarme.

431
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
¿Por qué te besaría? ¡Soy gay!

432
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Ha pasado antes, ¿de acuerdo?
- ¡No puede ser!

433
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
No importa. No sé de qué estamos hablando.

434
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Estoy muy confundido.

435
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
¿Puedes ver algo? ¿Qué están haciendo?

436
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Parece que están trabajando.

437
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
¿Eso qué quiere decir? Nosotras también.

438
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Yo no dije que no.

439
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Deja de llevarme la contraria.
Esto está mal.

440
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Va a avanzar mucho más que yo.
Estoy jodida.

441
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
¿Estás bien?

442
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Se supone que me apoyes.

443
00:21:27,120 --> 00:21:28,747
Solo estaba siendo sincera contigo.

444
00:21:28,830 --> 00:21:31,124
Mejor bájale a tu condescendencia.
Soy tu jefa.

445
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
Está bien. Perdón.

446
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
¡Por Dios!

447
00:21:36,964 --> 00:21:40,259
Acaba de partir su laptop a la mitad.
Se ve enojado.

448
00:21:40,342 --> 00:21:43,345
Mierda. No hay quien pare a Ian
cuando empieza a romper cosas.

449
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Mierda.
No tengo nada que mostrarle a Montreal.

450
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Cuando vean todo el trabajo de Ian,
van a rechazar mi mitad de la expansión.

451
00:21:50,978 --> 00:21:53,522
Solo necesito una buena idea
para ganar un poco de tiempo.

452
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
¡Hola, Poppy!

453
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Maldita sea. ¿La mandó a hacer?

454
00:22:09,997 --> 00:22:11,456
Bien. De acuerdo.

455
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- A trabajar.
- Por Dios.

456
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Las piernas.
¡Se me durmieron las putas piernas!

457
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Ayúdame a levantarme.

458
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Ayúdame a pararme. ¡No las toques!

459
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Bien.
- Pero ayúdame.

460
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Mejor… No. Mejor sóbame.

461
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
- ¡No las toques!
- No sé qué hacer.

462
00:22:34,313 --> 00:22:36,982
No saldría conmigo
ni en un millón de años.

463
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Sí. Tal vez si yo tuviera otra cara.

464
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Seguro.

465
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Ahí está mi mercancía favorita.

466
00:22:44,489 --> 00:22:47,242
¿No querrás decir caja de botín
invendible llena de basura?

467
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Por favor. Me equivoqué sobre eso, ¿sí?

468
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
No puedes ser caja de botín,

469
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
porque cuando alguien compra una,
se la queda.

470
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Si una mujer no es feliz contigo,

471
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
se deshará de ti,
y eso es una devolución, no una venta.

472
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Eres más como un costal.

473
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
¿Un costal?

474
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
El ítem menos popular
en la tienda en línea de MQ.

475
00:23:06,595 --> 00:23:09,640
No es llamativo ni divertido,
pero las personas que lo compran

476
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
lo necesitan.

477
00:23:10,974 --> 00:23:14,353
Es útil. Es confiable
y sirve para cargar cosas.

478
00:23:14,436 --> 00:23:16,522
Es todo lo que buscan
cierto tipo de mujeres.

479
00:23:16,605 --> 00:23:19,107
- ¿Esto debería hacerme sentir mejor?
- No, pero esto sí.

480
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
- Mira tu nuevo perfil de citas.
- ¿Qué? ¿Volviste a hacer mi perfil?

481
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
¿Tengo una cita esta noche con Linda?

482
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Así se llama mi mamá. Grandioso.

483
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
No. Jane de Yorba Linda.

484
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Eso está muy lejos, ¿no crees?

485
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
No pude encontrar nadie
que estuviera cerca.

486
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Tuve que irme a lo rural.

487
00:23:40,087 --> 00:23:43,006
Más bien campestre. Ahí si hubo interés.

488
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Jane es perfecta. Es maestra.

489
00:23:45,008 --> 00:23:47,636
Tiene casa propia
y, a diferencia de la fumadora,

490
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
no tiene antecedentes penales.

491
00:23:49,221 --> 00:23:51,932
¿Sin antecedentes penales?
Eso es difícil de encontrar.

492
00:23:52,015 --> 00:23:54,393
Sí. Solo es una mujer buena y solitaria.

493
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Sé el costal de Jane, David.

494
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Cargaré lo que quiera.

495
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Bien. Dame eso.

496
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Gracias. Te quiero, Brad.

497
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- No tanto como quiero a Linda.
- Jane.

498
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, sí. No mi mamá.

499
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Muy bien.

500
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Oye, Pop.
- Hola.

501
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Hola.

502
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- ¿Qué estamos haciendo?
- Vamos a la junta del proyecto.

503
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
No, me refiero a nosotros.

504
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Solíamos ser buenos compañeros.

505
00:24:29,720 --> 00:24:32,806
Ahora siento que solo nos vemos
para discutir sobre dinero.

506
00:24:32,890 --> 00:24:34,308
¿Qué quieres decir?

507
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Tal vez deberíamos
darnos otra oportunidad.

508
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
¿Qué tal si te mudas a la oficina
e intentamos trabajar juntos otra vez?

509
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Por el bien del juego.

510
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Podríamos ser una gran
y feliz expansión otra vez.

511
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
¿Quieres que regresemos?

512
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Pues, sí. Por el juego, pero también…

513
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
¡Oye, Poppy!

514
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
¡Oye, acabo de recibir el demo!

515
00:24:56,705 --> 00:24:58,832
¡La modalidad Battle royale
se ve increíble!

516
00:24:58,916 --> 00:25:00,501
¡A Montreal quedará boquiabierto!

517
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
¿Hiciste un battle royale?

518
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
No. Es un tipo de torneo
donde gana el último en pie,

519
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
y donde los jugadores pelean…

520
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

521
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Estábamos separados…
para que quede claro.

522
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Lo hiciste. Te convertiste en una gaviota.

523
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
¡Nena!

524
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Solo lo hiciste
para poner a Montreal en mi contra.

525
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Por favor, Ian, no todo es sobre ti.

526
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
No quieres que les agrade, ¿verdad?
Quieres que te alaben a ti y no a mí.

527
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
No. Hice lo que le convenía al juego.

528
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
¡Hiciste lo que a ti te convenía!

529
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Por favor, Ian, no todo es sobre ti.

530
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Vaya. No se ve muy bien.
- Lo siento.

531
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
¿Quieres gritar frente a ellos?

532
00:25:43,961 --> 00:25:46,255
Eso, Brad, es mi infancia.

533
00:25:46,338 --> 00:25:48,632
- ¡Mira lo que les hiciste!
- Y tu matrimonio.

534
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- Y mi matrimonio.
- ¿Sobre mí?

535
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Esto es lo que pasa siempre. Tú crees…

536
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Hay que hacerlo frente a todos.
¿Eso es lo que quieres?

537
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
¿Te avergüenza que los demás…?

538
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
Hola, chicos. Hoy los deleitaré
con "Run-Around" de Blues Traveler.

539
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Me gusta el café y el té

540
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Para poder hacer una declaración final

541
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Aún tengo esos sueños
Que no puedes olvidar

542
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Te amo al grado
De que ya no puedes soportarlo

543
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Pero está bien
Hay que sentirnos así

544
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Pero sí

545
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
¿Por qué tienes que evadirme?

546
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Es una forma de… acelerar las cosas

547
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Más lento

548
00:26:50,694 --> 00:26:53,572
Me encanta esa canción.
Si te gustó, dale like, por favor.

549
00:27:09,296 --> 00:27:11,256
Subtítulo: Brandon Martínez Sandoval