1
00:00:01,793 --> 00:00:04,922
“カウンターストライク”
“コール オブ デューティ”

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,050
これらの共通点は何だ？

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,554
バトルロイヤルだ

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,348
断固 反対よ

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,641
問題ある？

6
00:00:15,766 --> 00:00:16,475
ない

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,937
最近はどこも
サバゲーをやってる

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,065
若いプレイヤーを
安く集める手段よ

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,317
うちのゲームに合わない

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,235
合わせろ

11
00:00:26,360 --> 00:00:31,657
クジラの死骸が転がってるんだ
カモメなら食らいつけ

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
私はカモメじゃない

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,077
今はね

14
00:00:35,202 --> 00:00:38,247
何よ？
私がカモメになるとでも？

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
なあ 新企画に集中しろ

16
00:00:40,415 --> 00:00:44,002
来週の親会社との
ゲート会議は大丈夫か？

17
00:00:44,169 --> 00:00:44,753
バッチリよ

18
00:00:44,878 --> 00:00:45,629
大丈夫

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,090
そうか

20
00:00:48,924 --> 00:00:51,927
こないだまで
ゴタゴタしてたよな

21
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
ああ それについては
解決した

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,015
今は順調

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
２人の考えを生かすの

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,727
新企画を半分に割って

25
00:01:00,853 --> 00:01:03,272
アイアンと私で半分ずつ

26
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
それじゃ共同製作じゃない

27
00:01:06,775 --> 00:01:10,779
いい解決策だろ
ずっと口論もしてないし

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
これはマズい

29
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
身に覚えがある

30
00:01:17,286 --> 00:01:20,205
離婚直前の静けさと同じだ

31
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
何てことだ

32
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
デヴィッド
僕らは君の両親じゃない

33
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
自分の離婚の話だ

34
00:01:28,714 --> 00:01:31,049
いや どっちもか

35
00:01:31,508 --> 00:01:34,887
安心して　今の私たち
最強だから

36
00:01:35,053 --> 00:01:38,473
女性が それを言うの
３回聞いた

37
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
母さんと元妻と君だ ポピー

38
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
しっかりしろ

39
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
会議はうまくいく　保証するよ

40
00:01:47,149 --> 00:01:47,774
どうぞ

41
00:01:47,900 --> 00:01:48,817
ありがと アイアン

42
00:01:48,942 --> 00:01:49,818
喜んで

43
00:01:54,156 --> 00:01:56,617
何か悪いことが起きる

44
00:01:59,620 --> 00:02:00,829
だな

45
00:02:09,463 --> 00:02:14,051
神話クエスト

46
00:02:17,513 --> 00:02:18,347
おはよう

47
00:02:18,514 --> 00:02:19,139
おはよう

48
00:02:19,264 --> 00:02:19,932
おはよう

49
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
どうやら社内は平和そうだ

50
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
そうみたいだな

51
00:02:28,190 --> 00:02:30,526
いいね いいね いいね

52
00:02:30,692 --> 00:02:35,239
ゲート会議までの時間も
たっぷりある

53
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
スルーしろ
個人的な話が始まる

54
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
恋活を再開したよ
アプリでね

55
00:02:45,332 --> 00:02:48,710
そうなんだ
あちこちに登録した

56
00:02:49,044 --> 00:02:52,130
船から釣り糸を垂らしてる

57
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
あとは食いつくのを待って…

58
00:02:55,300 --> 00:02:58,679
探す場所が違う！
心中でもしたいの？

59
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
ごめんなさい　つい…

60
00:03:01,306 --> 00:03:04,393
仕方ない　エサに釣られた

61
00:03:04,518 --> 00:03:07,229
“クリスティン”からメッセだ

62
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
おっと 喫煙者だ

63
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
僕も喫煙者になるか

64
00:03:12,568 --> 00:03:14,111
食い物にされそう

65
00:03:14,403 --> 00:03:15,904
いい戦略かも

66
00:03:16,071 --> 00:03:18,657
自分を戦利品の箱ルートボックスだと思わせる

67
00:03:18,949 --> 00:03:22,703
恋愛市場では
そのほうが有利に働く

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
外見で売って…

69
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
クズな内面を隠すのね

70
00:03:27,082 --> 00:03:29,251
失敗を認めたくない
女性は––

71
00:03:29,418 --> 00:03:33,255
心にウソをついてでも
彼を受け入れる

72
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
僕はクズじゃない！

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,180
Ｃ・Ｗか　拒否

74
00:03:43,599 --> 00:03:47,019
おいおい 何が起きてる？

75
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
ポピー

76
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
どうかした？

77
00:03:51,440 --> 00:03:54,401
新チームが来て
人が増えたから––

78
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
前のオフィスに移動するの

79
00:03:57,988 --> 00:03:58,906
別れるのか？

80
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
仕事は一緒よ
オフィスを別にするだけ

81
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
別々の部屋か　マズいな

82
00:04:05,204 --> 00:04:07,372
ちょっと大げさよ

83
00:04:07,497 --> 00:04:11,251
ヘラが終わったら
元に戻るから

84
00:04:11,418 --> 00:04:12,961
元妻と同じ発言だ

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Ｃ・Ｗだ　拒否しよ

86
00:04:15,506 --> 00:04:17,007
“ヘラ”って何だ？

87
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
担当分にコードネームを付けた

88
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
アイアンのはゼウス
私のはヘラ

89
00:04:23,430 --> 00:04:24,306
名前も別々？

90
00:04:24,431 --> 00:04:25,974
なるほど

91
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
心がざわつくよ

92
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
Ｃ・Ｗなら拒否しろ

93
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
Ｊ・アルフレッド・プルフロック

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,612
アルフ… ダメだ！

95
00:04:38,779 --> 00:04:41,740
よし だまされたな！

96
00:04:42,115 --> 00:04:46,870
卑劣な手を使って悪いが
誰かに話す必要があってな

97
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
実は危機に直面してる

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
何だ？　感染か？

99
00:04:50,874 --> 00:04:54,253
作家生命を脅かされてるんだ

100
00:04:54,586 --> 00:05:00,008
出版社が私の登場人物や
物語を奪おうとしてる！

101
00:05:00,801 --> 00:05:04,680
イタチ野郎からの手紙だ
画面共有するよ

102
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
〝契約解除通知書〟

103
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
契約違反したのか？

104
00:05:07,766 --> 00:05:10,936
“著作権は出版社に
帰属する”って

105
00:05:11,061 --> 00:05:16,275
｢アナレン３部作｣の３冊目を
仕上げてないせいだが

106
00:05:16,400 --> 00:05:20,571
奴らに結末を書かせるわけには
いかん！

107
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
そうだな　手を貸すよ

108
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
恩に着るぞ ブラッド

109
00:05:26,076 --> 00:05:29,371
悪いがデヴィッドの
恋活のほうだ

110
00:05:29,496 --> 00:05:30,873
挑戦しがいがある

111
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
君がＣ・Ｗを手伝え

112
00:05:32,958 --> 00:05:34,293
私が？　そんな…

113
00:05:34,459 --> 00:05:35,127
覚えとけ

114
00:05:35,252 --> 00:05:41,049
交渉事では最大の弱みが
実は強みってことがある

115
00:05:47,556 --> 00:05:51,977
これは まさしく
僕が注文したとおりだ

116
00:05:52,102 --> 00:05:52,936
そうです

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
だからマズい

118
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
期限は？

119
00:05:57,274 --> 00:05:58,901
バッチリです　予算も

120
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
予算内なのか？

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
やっぱりマズい

122
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
なんでです？

123
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
期限も予算も守ったことない

124
00:06:08,076 --> 00:06:10,037
美術が気に入らない？

125
00:06:10,621 --> 00:06:13,790
気に入ったよ フィル　完璧だ

126
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
だからこそマズい

127
00:06:16,418 --> 00:06:20,672
君は何もかも僕に同意し
言うとおりにする

128
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
刃向かえと？

129
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
でも意図的じゃダメだ

130
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
ポピーみたいに自然に

131
00:06:27,721 --> 00:06:32,476
圧力と摩擦がなきゃ
石炭はダイヤにならないだろ

132
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
摩擦レベルは？

133
00:06:34,436 --> 00:06:36,563
使えない奴だな　マジで…

134
00:06:37,022 --> 00:06:37,898
悪かった

135
00:06:38,273 --> 00:06:42,402
君 能力はあるけど
挑発的じゃないんだよ

136
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
もっとも––

137
00:06:43,779 --> 00:06:47,950
僕と戦ったら
君は身も心もよじれるが

138
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
さすがボス

139
00:06:50,869 --> 00:06:54,164
やめろって　君を敬えなくなる

140
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
それは… 許さない

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
真実味がなさすぎ

142
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
なあ ひざまずいてみろ

143
00:07:06,051 --> 00:07:06,969
立って

144
00:07:07,261 --> 00:07:08,387
ウソだろ！

145
00:07:08,512 --> 00:07:10,973
ボス　お母様から電話です

146
00:07:11,098 --> 00:07:11,807
何？

147
00:07:12,599 --> 00:07:13,475
母さんから？

148
00:07:15,602 --> 00:07:16,436
もしもし

149
00:07:16,562 --> 00:07:18,647
バトルロイヤル

150
00:07:18,772 --> 00:07:19,606
黙れ ブラッド

151
00:07:25,654 --> 00:07:26,530
もう忘れて

152
00:07:26,655 --> 00:07:28,448
それは無理だよ

153
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
あなたの
“プンプン・ヤギ”は––

154
00:07:31,118 --> 00:07:33,161
私のせいでボツになった

155
00:07:33,579 --> 00:07:36,456
“私たちの”ゲームでしょ

156
00:07:39,001 --> 00:07:41,628
いずれゲームは作るよ

157
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
ずっとテスターじゃいられない

158
00:07:46,008 --> 00:07:47,467
そうだよね

159
00:07:47,593 --> 00:07:49,761
２人とも夢があるから

160
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
でっかい夢がね

161
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
デイナには必ず
またチャンスが来る

162
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
そうなったら 私は…

163
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
よお テスター　仕事だ

164
00:08:02,024 --> 00:08:02,858
レイチェル？

165
00:08:03,358 --> 00:08:03,984
私？

166
00:08:04,109 --> 00:08:07,321
攻撃的でうるさいのは
そっちだろ？

167
00:08:07,487 --> 00:08:10,866
女性を声のトーンで
批判するのは…

168
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
君だ　行くぞ

169
00:08:14,411 --> 00:08:15,120
ほら

170
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
じゃあ またね

171
00:08:27,925 --> 00:08:30,928
“ヘラ”

172
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
認証をバイパスする？

173
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
他のサーバー証明書を…

174
00:08:37,308 --> 00:08:38,477
認証を…

175
00:08:38,602 --> 00:08:39,561
イスは？

176
00:08:40,102 --> 00:08:42,397
黙って！　考え中よ

177
00:08:42,563 --> 00:08:45,526
怒鳴ってごめん　メガネ

178
00:08:45,901 --> 00:08:46,485
アンソニー

179
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
そう アンソニーね

180
00:08:48,779 --> 00:08:52,824
怒ってるんじゃないの
みんな 優秀だもん

181
00:08:52,950 --> 00:08:57,412
ただゲート会議のことが
ちょっと負担で

182
00:08:57,579 --> 00:09:00,290
だって何も発表できない

183
00:09:00,415 --> 00:09:04,253
これを全部 分かるように
説明できないもん

184
00:09:04,419 --> 00:09:08,090
神話クエストのクラサバを
クラウドにしたい？

185
00:09:08,215 --> 00:09:10,551
永続的な環境変化と––

186
00:09:10,676 --> 00:09:14,555
最大級のプレイヤー管理に
対応するために

187
00:09:14,721 --> 00:09:15,430
それ！

188
00:09:15,597 --> 00:09:16,265
不可能だ

189
00:09:16,431 --> 00:09:18,350
不可能じゃない

190
00:09:18,475 --> 00:09:23,564
前例がないだけ
私が方法を編み出してないから

191
00:09:23,689 --> 00:09:26,400
必ずいるよね
“盛り下げる人”

192
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
役目が分かってない

193
00:09:28,777 --> 00:09:30,445
役目はヘラの構築です

194
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
そうなんだけど…

195
00:09:32,781 --> 00:09:37,744
アイアンは私の自尊心を
くすぐってくれるから

196
00:09:37,870 --> 00:09:39,955
無敵な気になれるの

197
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
物理には法則が

198
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
黙れ ボケ！

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,626
また怒鳴っちゃった

200
00:09:45,627 --> 00:09:46,295
どうも

201
00:09:46,420 --> 00:09:47,588
何なの！

202
00:09:48,130 --> 00:09:51,133
あの… 邪魔してごめんなさい

203
00:09:51,258 --> 00:09:55,971
私 あなたを天才的な
プログラマーだと思ってる

204
00:09:56,471 --> 00:10:00,350
だから あなたに
プログラミングを習いたい

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
“天才”って言ってくれた

206
00:10:02,895 --> 00:10:04,104
メガネ！　どいて

207
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
本気で？

208
00:10:06,023 --> 00:10:06,648
いいの？

209
00:10:06,773 --> 00:10:07,441
ええ

210
00:10:07,566 --> 00:10:11,987
史上最高のプログラマーって
言ったから

211
00:10:12,321 --> 00:10:13,572
言ってない

212
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
やめる？

213
00:10:14,907 --> 00:10:17,910
天才の指示よ
どいて メガネ！

214
00:10:20,829 --> 00:10:22,039
気に入った

215
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
ストラウスさん　お客様です

216
00:10:26,585 --> 00:10:27,669
やあ どうも

217
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
ロングボトムさんは？

218
00:10:30,005 --> 00:10:30,839
ここです

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Ｃ・Ｗ　挨拶して

220
00:10:32,508 --> 00:10:34,760
声はミュートにしてます

221
00:10:34,885 --> 00:10:38,472
どこへ流出するか
分かりませんから

222
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
私が代理で お話しします

223
00:10:41,725 --> 00:10:43,268
どうぞ 座って

224
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
それで あなたは？

225
00:10:47,898 --> 00:10:49,858
そっちの魂胆を知る者

226
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
要するに––

227
00:10:51,193 --> 00:10:54,530
エンタメ業界で稼げると
思ったのよね

228
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
３部作の翻案権を手に入れてね

229
00:10:58,617 --> 00:11:02,788
だから妥当な締め切りの
延期を許さず––

230
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
彼をせかしてる

231
00:11:04,581 --> 00:11:08,502
それで稼げたとしても
これはもらえない

232
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
それ どこから…

233
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
締め切りを半年 延期して！

234
00:11:15,008 --> 00:11:18,554
３冊目の締め切りは
1982年でしたよ

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
トイレを借りても？

236
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
どうぞ

237
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
クソ クソ クソ

238
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
〝＃うまうま〟
検索結果

239
00:11:32,526 --> 00:11:37,072
デヴィッド　君のＳＮＳだが
目も当てられない

240
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
食べ物の写真に“＃うまうま”

241
00:11:39,783 --> 00:11:41,827
紹介写真が新郎姿だ

242
00:11:42,327 --> 00:11:45,831
あの時の写真が一番なんだ
髪も ほら…

243
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
元妻は切り取った

244
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
切り取られたのは君だろ

245
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
これ ちょっと…

246
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
聞こえない

247
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
だから… その… 気まず…

248
00:11:58,260 --> 00:12:00,012
まったく聞き取れない

249
00:12:00,179 --> 00:12:02,890
さらされて恥ずかしいんだよ

250
00:12:03,056 --> 00:12:07,561
全世界にこれを
さらしてるのに？

251
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
〝デイヴの
完璧な自転車〟

252
00:12:07,895 --> 00:12:11,106
やあ いい物をゲットしたよ

253
00:12:11,231 --> 00:12:15,319
キャニオンのグレイルＣＦ
ＳＬＸ8.0モデルだ

254
00:12:15,444 --> 00:12:19,573
通常は5000ドルだけど
4500ドルで入手できた

255
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
お買い得だろ

256
00:12:22,618 --> 00:12:25,078
〝今週の
お買い得品！〟

257
00:12:25,245 --> 00:12:26,580
すべて消去しろ

258
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
僕のアカウント 全部を？

259
00:12:30,459 --> 00:12:33,128
会う前に相手を検索するだろ

260
00:12:33,253 --> 00:12:35,756
これじゃ勝負前に撃沈する

261
00:12:35,881 --> 00:12:39,801
ネットに情報がないと
連続殺人犯みたいだ

262
00:12:39,927 --> 00:12:43,764
脚丸出しより
謎めいてて魅力的だよ

263
00:12:43,889 --> 00:12:44,723
座って

264
00:12:47,309 --> 00:12:48,435
これは？

265
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
“バツあり
ダンスパーティー”

266
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
恋愛シミュレーションだ

267
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
君をソフトローンチする

268
00:12:57,986 --> 00:13:01,448
製品としての君を試し
欠陥を調整する

269
00:13:01,615 --> 00:13:05,994
拒絶されずに10回続けて
会話できたら 製品は…

270
00:13:06,286 --> 00:13:07,329
僕は人間だ

271
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
その人間は出荷準備はバッチリ

272
00:13:10,707 --> 00:13:11,333
ラブ

273
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
よし いっちょやるか

274
00:13:14,169 --> 00:13:18,340
釣り糸を垂らしてみよう
サメがかかるかもな

275
00:13:19,424 --> 00:13:20,926
キャリアウーマンか

276
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
腕を見せてみろ

277
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
ほらほら 気楽に

278
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
“１杯 おごらせて？”

279
00:13:29,643 --> 00:13:30,352
いいね

280
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
バーなら自然だろ？

281
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
返事を書いてるぞ

282
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
“私がおごるのは？”

283
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
スリーポイント　燃えるね

284
00:13:42,865 --> 00:13:47,286
“リードしてくれる女性は
好みなんだ”

285
00:13:47,411 --> 00:13:50,289
“マンハッタンをお願い”

286
00:13:50,414 --> 00:13:51,206
ナイス

287
00:13:51,331 --> 00:13:52,374
“砂糖たっぷり”

288
00:13:52,541 --> 00:13:54,293
まだ書くのか？

289
00:13:54,459 --> 00:13:55,878
“でも おいしい”

290
00:13:56,044 --> 00:13:58,714
“＃うまうま”

291
00:14:02,926 --> 00:14:04,136
何か書いてる

292
00:14:04,761 --> 00:14:07,723
“友達が帰るって　またね”

293
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
そっか 友達の車で帰るんだな

294
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
イケメンに近づいてる

295
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
そこまで見せる？

296
00:14:17,482 --> 00:14:19,401
なんか 残酷だな

297
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
大丈夫　１回目だろ

298
00:14:21,820 --> 00:14:25,782
だよな　シャックも
スリーポイントを外してた

299
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
彼の強みはポストプレーだった

300
00:14:29,203 --> 00:14:30,579
バスケには疎い

301
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
誰かメニューを　夕食を頼む

302
00:14:43,217 --> 00:14:45,802
ブラッドは私を買いかぶってる

303
00:14:45,928 --> 00:14:49,765
私はヨレヨレの
安っぽい物書きだ

304
00:14:49,890 --> 00:14:52,976
二流という牢獄に捕らわれてる

305
00:14:53,644 --> 00:14:55,395
使用中よ　出てけ！

306
00:14:57,397 --> 00:15:01,401
私は なぜ
３部作など書こうとしたんだ

307
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
大体 私はいつも無謀だ

308
00:15:05,364 --> 00:15:11,161
東洋のニューハーフと
プノンペンで共寝した時もそう

309
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
それ軽蔑的な発言よ

310
00:15:13,455 --> 00:15:17,000
誤解せんでくれ
ちゃんと金は払った

311
00:15:17,584 --> 00:15:19,795
私は彼女を崇拝してた

312
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
愛してたんだ

313
00:15:22,214 --> 00:15:26,468
あの尻軽が
私をラジエーターに縛りつけ

314
00:15:26,593 --> 00:15:28,011
金を盗むまではね

315
00:15:28,178 --> 00:15:32,349
また軽蔑的な発言！
社会的に抹殺されるよ

316
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
とんだ お荷物

317
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
この減らず口が悪いんだ

318
00:15:36,979 --> 00:15:38,772
確かに お荷物だな

319
00:15:38,897 --> 00:15:40,065
大きな荷物よ

320
00:15:41,608 --> 00:15:42,818
待って

321
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
ブラッドが言ってた…

322
00:15:47,406 --> 00:15:51,159
Ｃ・Ｗ　あなた
私の最大の強みよ！

323
00:15:56,665 --> 00:15:59,126
さっきは失礼しました

324
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
私らしくない横柄な態度でした

325
00:16:02,671 --> 00:16:07,759
３部作の翻案は
むしろ感謝すべきことなのに

326
00:16:07,885 --> 00:16:11,513
ロングボトムさんの
ご活躍を祈りますよ

327
00:16:11,638 --> 00:16:17,644
Ｃ・Ｗは映画化や放映のための
宣伝に協力したいそうです

328
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
発想のネタをメディアに話して

329
00:16:20,939 --> 00:16:22,316
そうよね　Ｃ・Ｗ？

330
00:16:22,441 --> 00:16:23,817
いかにも

331
00:16:24,193 --> 00:16:29,573
東洋のニュ︱ハ︱フに
たぶらかされることに︱

332
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
何回で懲りたか・・・

333
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
答えは３回だ

334
00:16:33,911 --> 00:16:36,747
３回？　４回じゃない？

335
00:16:37,164 --> 00:16:41,627
ああ 実は４回だ
控えめに言ったんだよ

336
00:16:44,379 --> 00:16:45,506
何の話？

337
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
性転換した女性を引っかけた話

338
00:16:48,634 --> 00:16:52,262
３部作の主人公キメラの
元ネタです

339
00:16:52,429 --> 00:16:53,096
ウソだろ

340
00:16:53,222 --> 00:16:56,600
オースン・スコット・カードを
ご存じ？

341
00:16:56,725 --> 00:17:01,230
同性愛嫌悪が発覚して
彼の原作映画がコケた

342
00:17:01,396 --> 00:17:04,023
Ｊ・Ｋ・ローリングも炎上した

343
00:17:04,566 --> 00:17:08,694
ここは契約を更新するほうが
好都合では？

344
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
Ｃ・Ｗがゆっくり書けるように

345
00:17:11,949 --> 00:17:17,037
彼 80歳だけど
最近はネットも使いこなすの

346
00:17:18,079 --> 00:17:20,207
画面共有もできる

347
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
デスクトップを丸ごとね

348
00:17:23,752 --> 00:17:25,753
分かった 分かった

349
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
更新する

350
00:17:28,382 --> 00:17:29,967
ハザ︱！

351
00:17:31,009 --> 00:17:32,845
どうも　では失礼

352
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
“ネンネの時間を
過ぎてない？”

353
00:17:42,980 --> 00:17:45,107
大丈夫　ここからだ

354
00:17:45,232 --> 00:17:48,068
突破すれば 準備完了だ

355
00:17:48,235 --> 00:17:50,237
素直に答えるべき？

356
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
週末は市場に行くから
早寝なんだ

357
00:17:53,907 --> 00:17:55,742
直感に逆らうべき？

358
00:17:55,868 --> 00:17:56,493
そうだ

359
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
“いいや”

360
00:17:59,830 --> 00:18:01,832
画面を見てられない

361
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
“一緒にうちへ行かない？”

362
00:18:06,670 --> 00:18:07,588
ウソ　何？

363
00:18:07,713 --> 00:18:08,297
おお！

364
00:18:08,422 --> 00:18:09,006
やった！

365
00:18:09,131 --> 00:18:09,715
やったな

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,008
成功だ！

367
00:18:11,133 --> 00:18:12,301
よし！

368
00:18:14,052 --> 00:18:14,803
やったな

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
何？　何これ？

370
00:18:18,599 --> 00:18:20,100
本物の女性たち

371
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
顔を見ると混乱するだろ

372
00:18:23,312 --> 00:18:24,354
ポールは？

373
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
キャリアウーマン役です

374
00:18:26,773 --> 00:18:29,193
女性社員が少なくてね

375
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
チャット相手はデヴィッド？

376
00:18:31,528 --> 00:18:32,404
そうだ

377
00:18:32,529 --> 00:18:34,656
スーは気さくな女性役

378
00:18:34,781 --> 00:18:36,533
キャロルは悪女役だ

379
00:18:36,658 --> 00:18:39,828
どこがセクハラ研修ソフトよ！

380
00:18:40,162 --> 00:18:42,998
まさか会社の時間と
機材を使って––

381
00:18:43,165 --> 00:18:44,499
恋活の手伝いを？

382
00:18:44,625 --> 00:18:46,627
君も加担しただろ

383
00:18:46,793 --> 00:18:51,089
デヴィッドにセックスを
持ちかけたよな？

384
00:18:51,215 --> 00:18:54,092
違うわよ
録画再生すれば分かる

385
00:18:54,218 --> 00:18:58,597
人事課用のツールを
試してるつもりだった

386
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
僕なら金を積まれても
彼とは寝ない

387
00:19:02,476 --> 00:19:03,101
お疲れ

388
00:19:03,268 --> 00:19:03,894
おい

389
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
キャロル 今のあり？

390
00:19:07,147 --> 00:19:07,981
スー

391
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
君とは相性がいいはずだろ

392
00:19:10,943 --> 00:19:13,195
あのね デヴィッド

393
00:19:13,320 --> 00:19:16,281
あなたの種を運ぶ船には
なれそうもない

394
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
分かる？

395
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
よく分かるよ

396
00:19:19,785 --> 00:19:20,494
よかった

397
00:19:20,661 --> 00:19:21,703
お疲れさま

398
00:19:21,870 --> 00:19:24,373
キャロルとは相性が合った

399
00:19:24,540 --> 00:19:25,499
キャロルと？

400
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
そうだった

401
00:19:26,834 --> 00:19:28,544
そして彼女は人間だ

402
00:19:28,669 --> 00:19:31,296
確かに　脈・あ・り・だよな

403
00:19:31,421 --> 00:19:34,216
ねえ 傷つけたくないけど––

404
00:19:34,341 --> 00:19:38,345
あなたに好意はないし
性的魅力も感じない

405
00:19:40,055 --> 00:19:41,056
なるほど

406
00:19:42,224 --> 00:19:42,891
そうか

407
00:19:43,058 --> 00:19:47,855
よし この結果を生かして
女を手に入れるぞ

408
00:19:49,565 --> 00:19:52,484
手に入れても 嫌われる

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,491
売れれば商品！　大丈夫だ

410
00:20:00,576 --> 00:20:02,786
そうだな　ありがと

411
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
参った

412
00:20:09,042 --> 00:20:14,089
じゃあ 出来は最高だし
めちゃ気に入ってるけど

413
00:20:14,256 --> 00:20:16,800
会議に出すには物足りない

414
00:20:16,925 --> 00:20:18,385
けど完璧？

415
00:20:18,510 --> 00:20:21,597
そんなに難しい話じゃないだろ

416
00:20:21,763 --> 00:20:23,140
わけ分かんない

417
00:20:23,557 --> 00:20:26,977
いつものウザい批判をしてみろ

418
00:20:27,102 --> 00:20:28,562
ウザくない

419
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
社会に意見するからって…

420
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
それだ それ！

421
00:20:33,859 --> 00:20:37,863
そのウザい批判を僕に向けろ
社会じゃなく

422
00:20:39,615 --> 00:20:42,117
じゃあ… 背が低いね

423
00:20:42,242 --> 00:20:42,784
どっちが！

424
00:20:42,993 --> 00:20:45,537
窓から放り投げるぞ！

425
00:20:45,704 --> 00:20:46,580
批判しろって…

426
00:20:46,747 --> 00:20:47,331
違う！

427
00:20:47,456 --> 00:20:48,123
何よ？

428
00:20:48,248 --> 00:20:49,124
おっと

429
00:20:50,042 --> 00:20:53,170
今の何？　ひるんだよね？

430
00:20:53,754 --> 00:20:55,088
私が殴るとでも？

431
00:20:55,255 --> 00:20:56,465
それかキス

432
00:20:56,632 --> 00:20:59,009
ない！　レズビアンなのに

433
00:20:59,134 --> 00:21:00,469
ないとは限らない

434
00:21:00,594 --> 00:21:02,429
信じらんない！

435
00:21:02,554 --> 00:21:05,182
何の話だよ　勘弁してくれ

436
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
頭がグチャグチャだ

437
00:21:09,645 --> 00:21:11,772
２人は何してる？

438
00:21:11,897 --> 00:21:13,565
仕事してるみたい

439
00:21:13,732 --> 00:21:15,359
こっちもしてる

440
00:21:16,944 --> 00:21:17,986
してないとは…

441
00:21:18,111 --> 00:21:19,905
反論するのやめて

442
00:21:20,072 --> 00:21:23,617
もうやだ
絶対 アイアンに負ける

443
00:21:23,992 --> 00:21:24,868
そうだね…？

444
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
励ましてよ

445
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
100％同意しただけ

446
00:21:28,455 --> 00:21:31,124
75％にして　ボスの命令よ

447
00:21:31,500 --> 00:21:33,460
分かりました

448
00:21:33,585 --> 00:21:34,211
うわ…

449
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
やだ　ウソ

450
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
アイアンがパソコンを壊した

451
00:21:40,175 --> 00:21:43,178
彼 絶好調になると物を壊すの

452
00:21:43,303 --> 00:21:46,682
私は親会社に
何も発表できないのに

453
00:21:46,849 --> 00:21:50,853
きっと アイアンのだけ見て
ヘラはボツよ

454
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
時間を稼ぐ方法があれば…

455
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
ポピー！

456
00:21:59,820 --> 00:22:03,407
〝バトルロイヤル〟

457
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
やだ　作らせたの？

458
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
仕方ないな

459
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
仕事を… うわ！

460
00:22:13,500 --> 00:22:14,168
何？

461
00:22:14,334 --> 00:22:16,503
脚がしびれた！

462
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
助けて　立てない！

463
00:22:18,755 --> 00:22:20,048
起こしてよ

464
00:22:21,133 --> 00:22:22,176
触れないで！

465
00:22:22,301 --> 00:22:24,219
でも助けて　軽く––

466
00:22:24,344 --> 00:22:25,387
さすって…

467
00:22:25,804 --> 00:22:26,430
ダメ！

468
00:22:26,555 --> 00:22:28,056
どうすりゃいいの！

469
00:22:34,229 --> 00:22:37,149
こんな子とデートできたらな

470
00:22:37,941 --> 00:22:41,778
顔が違えば かなうかも
なんてね

471
00:22:41,904 --> 00:22:43,405
よお　推し“商品”

472
00:22:44,489 --> 00:22:47,409
“売れない
ルートボックス”だろ

473
00:22:47,576 --> 00:22:49,995
戦略を間違えてた

474
00:22:50,120 --> 00:22:53,832
ルートボックスは買ったら
手放さないだろ

475
00:22:53,957 --> 00:22:58,921
でも君は女性に飽きられて
返品されるタイプだ

476
00:22:59,046 --> 00:23:00,881
君は麻袋になれ

477
00:23:01,048 --> 00:23:02,716
麻袋？

478
00:23:02,883 --> 00:23:03,675
これだ

479
00:23:03,800 --> 00:23:08,096
うちのオンラインストアで
最も売れない品

480
00:23:08,263 --> 00:23:10,682
でも必要な人は買う

481
00:23:10,807 --> 00:23:14,269
便利だし 何でも突っ込める

482
00:23:14,436 --> 00:23:16,522
ある意味 理想的だ

483
00:23:16,688 --> 00:23:17,814
慰めのつもり？

484
00:23:17,981 --> 00:23:20,400
見て　君の新プロフィールだ

485
00:23:20,526 --> 00:23:22,236
作り直したのか？

486
00:23:24,154 --> 00:23:27,449
今夜は“リンダ”とデート？

487
00:23:27,616 --> 00:23:29,618
母さんと同じ名前だ

488
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
ジェーンだ
ヨーバリンダ在住

489
00:23:32,287 --> 00:23:34,289
ああ　そうか

490
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
だいぶ遠いな

491
00:23:36,542 --> 00:23:39,962
田舎まで広げないと相手がね

492
00:23:40,212 --> 00:23:43,006
農家だらけの所で見つかった

493
00:23:43,173 --> 00:23:46,426
ジェーンはいいぞ
教師で家持ち

494
00:23:46,552 --> 00:23:49,137
しかも逮捕歴がない

495
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
逮捕歴なし？　貴重だな

496
00:23:52,015 --> 00:23:54,393
いい感じの寂しい女性だ

497
00:23:56,061 --> 00:23:58,188
ジェーンの麻袋になれ

498
00:23:59,064 --> 00:24:01,108
彼女の荷物を背負うよ

499
00:24:03,694 --> 00:24:04,653
それは放せ

500
00:24:07,114 --> 00:24:09,616
愛してるよ　ブラッド

501
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
リンダが勝つけど

502
00:24:11,827 --> 00:24:12,494
ジェーン

503
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
おっと リンダは母さん

504
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
よし

505
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
なあ ポピー

506
00:24:22,671 --> 00:24:23,630
なあ どうだ？

507
00:24:23,797 --> 00:24:25,132
ゲート会議？

508
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
いや 僕らのこと

509
00:24:27,009 --> 00:24:32,723
前は最高の相棒だったのに
今は金の話の時しか会わない

510
00:24:32,848 --> 00:24:34,308
だから？

511
00:24:34,683 --> 00:24:38,270
もう一度 一緒にやらないか？

512
00:24:39,229 --> 00:24:42,774
僕のオフィスに戻って
共同作業をしよう

513
00:24:42,900 --> 00:24:44,276
ゲームのためだ

514
00:24:44,401 --> 00:24:47,988
２人で１つの
コンテンツを作ろう

515
00:24:48,572 --> 00:24:50,199
一緒にやりたい？

516
00:24:50,365 --> 00:24:53,160
まあね　ゲームのために…

517
00:24:53,285 --> 00:24:54,870
おい ポピー！

518
00:24:55,037 --> 00:24:56,371
デモが届いたぞ

519
00:24:56,496 --> 00:25:00,375
最高のバトルロイヤルだ
親会社が喜ぶ！

520
00:25:02,544 --> 00:25:04,254
バトルロイヤル？

521
00:25:04,379 --> 00:25:05,214
違う

522
00:25:05,339 --> 00:25:10,219
トーナメント制で
最後に勝ち残った人が…

523
00:25:10,385 --> 00:25:11,303
バトルロイヤルだ

524
00:25:11,470 --> 00:25:14,056
ちょっと 干渉しないで

525
00:25:14,223 --> 00:25:16,391
とうとう やっちまったな

526
00:25:16,517 --> 00:25:18,894
カモメになっちまった

527
00:25:20,145 --> 00:25:20,812
ベイビー！

528
00:25:22,439 --> 00:25:23,315
それは…

529
00:25:23,440 --> 00:25:26,401
親会社と僕を敵対させるためか

530
00:25:26,568 --> 00:25:28,612
あなたは関係ない

531
00:25:28,779 --> 00:25:32,157
僕じゃなく
君が気に入られるためだろ

532
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
違う　ゲームのためよ

533
00:25:34,576 --> 00:25:36,203
自分のためだ

534
00:25:36,370 --> 00:25:38,455
だから 違うってば！

535
00:25:38,580 --> 00:25:40,415
あれはマズい

536
00:25:40,582 --> 00:25:43,126
人前でわめくのか？

537
00:25:43,252 --> 00:25:43,877
そっちが…

538
00:25:44,044 --> 00:25:46,588
子供時代を思い出すよ

539
00:25:47,840 --> 00:25:48,882
結婚生活も

540
00:25:49,007 --> 00:25:50,008
結婚生活も

541
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
自分のことばっかり…

542
00:25:52,845 --> 00:25:55,180
いいさ　人前でさらけ出せ

543
00:25:55,305 --> 00:25:57,516
何よ？　恥ずかしい？

544
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
そんなわけ…

545
00:26:06,733 --> 00:26:10,529
ブルース・トラベラーの
｢ラン・アラウンド｣を歌う

546
00:26:17,077 --> 00:26:19,788
コーヒーも紅茶も
どっちも好き

547
00:26:19,955 --> 00:26:22,875
最後だから聞いてほしい

548
00:26:23,000 --> 00:26:25,961
吹っ切れない夢がある

549
00:26:26,128 --> 00:26:28,797
君が引くほど 君が好き

550
00:26:28,922 --> 00:26:32,384
それもいいさ
気が向くままに

551
00:26:37,681 --> 00:26:40,976
どうして君は
はぐらかすの？

552
00:26:41,101 --> 00:26:44,646
一気に話が進むのに

553
00:26:47,941 --> 00:26:49,735
…遅れちまう

554
00:26:50,611 --> 00:26:53,488
気に入ったら“いいね”して

555
00:27:14,426 --> 00:27:17,262
日本語字幕　仙野 陽子