1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Cos'hanno in comune questi mega-titoli?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- La battle royale.
- No.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Assolutamente no.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Cosa non va nella battle royale?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Niente. È una modalità tutti contro tutti

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
che oggi chiunque sta adottando.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Perché è il modo più facile
per attirare i giocatori più giovani.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- È una moda. Non funzionerà in MQ.
- E fatela funzionare.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
È un'immensa, grassa
carcassa di balena spiaggiata,

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
dovremmo ingozzarci
come gli altri gabbiani.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Beh, non sono un gabbiano.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Non ancora.
- Non ancora? Che vuoi dire?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Che mi trasformerò in un uccello?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Vogliamo centrarci sull'espansione?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Abbiamo lo stage-gate
con Montreal tra una settimana.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Come va con Lotta tra Titani?
- Alla grande.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Andiamo bene.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Okay, bene.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
All'inizio non concordavate
sulla direzione da prendere, quindi...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Sì, ma abbiamo risolto,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
e stiamo lavoriamo in grande sintonia.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Sì, realizziamo entrambe le nostre idee.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Abbiamo diviso l'espansione a metà:
ora Ian ha la sua metà e io la mia.

25
00:01:04,647 --> 00:01:06,859
Questo non è lavorare insieme,
ma separati.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,863
Comunque sia ha sistemato ogni cosa,
perché non litighiamo da settimane.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Oh, no. Non va bene.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,577
Ho già visto questa situazione.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
È la calma prima del divorzio.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Oh Dio.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Cristo Santo, David.
Non siamo i tuoi genitori.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Intendevo il mio di divorzio!

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Anche se, in realtà... vale per entrambi.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Siamo più forti che mai.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Questa è la terza volta nella vita
che una donna mi dice così.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
La prima mia madre, la seconda la mia ex
e ora Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Santo cielo, amico, calmati.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
La riunione stage-gate andrà bene.
Promesso.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Dopo di te.
- Grazie, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Ma figurati.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Succederà qualcosa di brutto.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Già.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
'Giorno.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- 'Giorno.
- 'Giorno.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Tutto sembra a posto
sul vecchio fronte interno, eh?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Sì, dovremo solo prendere...

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Sì. Sembra di sì.
- Già.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Già, già, già.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Tanto tempo libero
prima della riunione stage-gate.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Tantissimo tempo libero.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignoralo. Cerca di indurci a discutere
di un fatto personale.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Ho ricominciato ad uscire con le donne.
Beh, sto usando le app.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Già. Un sacco di app. Un sacco... di app.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Quella vecchia volpe di Dave
ha lanciato l'amo.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Ora non mi resta che aspettare
qualche bel bocconcino.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Oh Dio, stai pescando a strascico
per trovare qualcuno e non morire da solo!

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Scusa. Non ce l'ho fatta.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Tranquilla.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Hai abboccato.
Forse sei l'unica che lo farà.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Ehilà, Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Oh. Fumatrice.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Beh, magari potrei iniziare a fumare.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Lo sbraneranno vivo.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Non per forza.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
È una questione di marketing:
David è una loot box.

66
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
In quanto merce nel mercato sessuale,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
dovrebbe presentarsi come una loot box.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Offrire un'immagine allettante...

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Per nascondere
che sotto c'è solo spazzatura.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
E appena la donna realizza
che è stata imbrogliata

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
le dissonanze emergono,
e lei si convince di volerlo,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- anche se non è così.
- Giusto.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Ehi! Io non sono spazzatura.

74
00:03:38,927 --> 00:03:39,970
C.W.?

75
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Rifiuta.

76
00:03:43,515 --> 00:03:44,349
Oh-oh.

77
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Che cosa sta succedendo?

78
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Ehi, Poppy.
- Ehi.

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Che sta succedendo?

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Stavamo un po' stretti lì,
con il mio nuovo team.

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,279
Quindi per un po' lavoreremo
nel mio vecchio ufficio.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Vi state separando?
- Cosa?

83
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
No, lavoriamo ancora insieme,
ma in uffici separati. È più facile.

84
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Avere due uffici, certo.
Questo non va bene.

85
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David, smettila di fare il drammatico.
È temporaneo, okay?

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Tornerò finita Era.

87
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Certo, lo aveva detto anche lei.

88
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. sta chiamando. Rifiuta.

89
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Aspetta, cos'è "Era"?

90
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Io e Ian abbiamo dato dei nomi in codice
per le due metà dell'espansione.

91
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
La sua è Zeus, la mia è Era.
È per comodità.

92
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Avere nomi diversi.

93
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Certo. Certo.
Mi sento molto agitato, adesso.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Chi è? Se è C.W., rifiuta.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- No, è J. Alfred Prufrock.
- J. Alfred...

96
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
No, no, non...

97
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Il mio tranello ha funzionato!

98
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Perdonate questa azione da cappa e spada,
ma ho bisogno di parlare con qualcuno.

99
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
La mia stessa vita è a rischio.

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
In che senso?
Hai preso il virus?

101
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Peggio. Un parassita sta minacciando
la mia vita letteraria.

102
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Il mio editore sta tentando
di rubare i miei personaggi.

103
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Le mie storie. Il lavoro di una vita!

104
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Quell'infame sanguisuga mi ha mandato
una lettera. La condivido con voi.

105
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Violazione del contratto?

106
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Beh, rivendicano il possesso
della proprietà intellettuale di C.W.

107
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Solo perché
non ho consegnato l'ultima parte

108
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
della mia fondamentale trilogia Anaren.

109
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Diamine! Non lascerò che scrivano loro
la conclusione al posto mio!

110
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Sai che c'è? Voglio essere d'aiuto.

111
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Grazie, Brad.

112
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Scusa, non te.
Troverò una ragazza a David.

113
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
È una loot box invendibile.
Molto più intrigante.

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Okay, tu pensi a C.W. È un buon test.

115
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Cosa? Non sono pronta...

116
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Te la caverai.
Ricorda che in una negoziazione,

117
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
ciò che credi sia la tua più grande forza
può risultare la tua più grande debolezza.

118
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Questo è...

119
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
...esattamente quello che ho chiesto.

120
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Sì.

121
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Il che è un problema.
Come siamo con i tempi?

122
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Entro i tempi e sotto il budget.

123
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Sotto il budget?

124
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Wow. Questo è un problema.

125
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Perché è un problema?

126
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Non sono mai stato entro i tempi
e sotto il budget. Non è un buon segno.

127
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Non ti piace il risultato?

128
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Adoro il risultato, Phil.
Il risultato è perfetto.

129
00:06:14,041 --> 00:06:15,250
Ma non capisci dov'è il problema?

130
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Sei d'accordo con tutto quello che dico,
e ti pieghi a tutte le mie richieste.

131
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Vuoi che litighi con te?

132
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Sì, ma non deve essere premeditato.

133
00:06:24,301 --> 00:06:26,178
Deve capitare naturalmente,
come con Poppy.

134
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
La forte pressione e l'attrito:

135
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
è questo che trasforma
il carbone in diamanti.

136
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Quanto attrito vorresti?
- Sei inutile, cazzo!

137
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Mi dispiace. Te la cavi
come art director o quello che sei,

138
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
ma serve qualcuno che mi stimoli.

139
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
E poi, siamo onesti, se litigassimo,

140
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
ti ridurrei a un pretzel,
fisicamente e intellettualmente.

141
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Sei tu il capo.

142
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Bello, adesso smettila.
Sto perdendo il rispetto che ho per te.

143
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
No. No.

144
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Non se l'è bevuta nessuno.

145
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Sai una cosa? Perché non ti inginocchi?

146
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
In piedi. Porca vacca, amico.

147
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ehi, Ian, c'è tua madre
al telefono per te.

148
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Mia madre?

149
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Pronto?

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle royale.
- 'Fanculo, Brad.

151
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Smettila di pensarci.
- Non ci riesco.

152
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Mi dispiace. Tu sei brava
a creare giochi, e io sono un'idiota,

153
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
e ti ho completamente rovinato
Capra Scorbutica.

154
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
No, non è vero.
L'hai rovinata a tutte e due.

155
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Ce la farò comunque.
Devo trovare un altro modo.

156
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
Non rimarremo su questo divano
per sempre, no?

157
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Già. Assolutamente no.

158
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Abbiamo entrambe grandi sogni.

159
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Giganteschi, e...

160
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Senti, io so che un'altra opportunità
arriverà per te, Dana.

161
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
E quando succederà, io...

162
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Ehi, tester. Ho un lavoro per te.

163
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Lei?
- Io?

164
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Scusa. Sì, sei tu quella ostile
e stridula, giusto?

165
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Okay. Liquidare le donne in base
alla percezione del loro tono di voce è...

166
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Bene. Sei tu quella giusta. Vieni.

167
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Forza.

168
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
A dopo...

169
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ERA

170
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
SEMPLICITÀ - CENTRALITÀ DEI GIOCATORI

171
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Posso bypassare la verifica?

172
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Okay, quindi se gli altri server
di autenticazione

173
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
bypassano la verifica...

174
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Possiamo prendere altre sedie?

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Zitto, Quattrocchi! Sto pensando!

176
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Scusami tanto.
Non volevo urlarti contro, Quattrocchi.

177
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony. Anthony.

178
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Non... sono arrabbiata con voi, ragazzi.

179
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Voi siete brillanti.

180
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
È che sono un tantino stressata
per la riunione stage-gate

181
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
perché non ho niente
da mostrare a Montreal,

182
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
e come faccio a spiegargli tutto questo

183
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
in modo che possano capire?

184
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Vuoi stravolgere l'architettura del server
di MQ usando soluzioni in cloud

185
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
per gestire cambiamenti ambientali
permanenti e globali

186
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
e coordinare il più grande carico
di giocatori mai concepito.

187
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Sì!
- Il che è impossibile.

188
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
No!

189
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Non è impossibile!
È solo che non è stato ancora fatto,

190
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
perché io non ho ancora escogitato
un modo per farlo.

191
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Dio, perché c'è sempre un guastafeste
in ogni gruppo? Ho ragione?

192
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Vi ho assunti per motivarmi.

193
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Ci hai assunti per creare Era.

194
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Sì, anche per quello. Senti,

195
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian ha questo modo di lusingare il mio ego
e di rafforzare la mia autostima,

196
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
fino a farmi sentire
di poter superare ogni cosa.

197
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Ma non le leggi della fisica.

198
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Tu non puoi, cazzone!

199
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Visto, mi hai fatto urlare di nuovo!

200
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Ehi.
- Che cosa vuoi?

201
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Scusa se ti disturbo,

202
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
ma credo che tu sia un genio.

203
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Forse la più talentuosa programmatrice
della nostra generazione.

204
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Puoi insegnarmi a programmare?

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Voglio diventare
una programmatrice brillante come te.

206
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, mi avevi convinta a "genio".

207
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Quattrocchi, dalle la tua sedia.
- Davvero?

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Davvero?
- Sì.

209
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Dovrei avere almeno una collaboratrice

210
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
che crede che sia la più grande
programmatrice mai esistita.

211
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Ho detto della nostra generazione.
- Vuoi la sedia o no?

212
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Hai sentito il genio.
Muovi il culo, Quattrocchi.

213
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Tu mi piaci.

214
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
Signor Strauss, il suo appuntamento.

215
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Salve, Jim Strauss.

216
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- Dov'è il signor Longbottom?
- Qui.

217
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Saluta, C.W.

218
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
L'ho silenziato, per la sua sicurezza.

219
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Il signor Longbottom non voleva rischiare
esposizioni di alcun genere.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Immagino capirà,
quindi parlerò io per lui, oggi.

221
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Prego, si sieda, si sieda.

222
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
E lei chi è?

223
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Una che ha capito il suo gioco.

224
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Mi lasci indovinare: ha guardato
il panorama dell'intrattenimento

225
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
e ha visto un bel malloppo per lei,
se riesce a mettere le grinfie

226
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
sui diritti cinematografici
della trilogia di C.W.

227
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Così, invece di concedergli tempo

228
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
per lasciargli finire la sua storia
come desidera,

229
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
incalza la sua visione creativa.

230
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Il che le converrebbe economicamente,

231
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
ma di sicuro non le farà ottenere
uno di questi.

232
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Da dove esce quello?

233
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Non importa.
Ora ci dia una proroga di sei mesi.

234
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Il terzo libro doveva uscire nel 1982.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Posso usare il vostro bagno?

236
00:11:24,142 --> 00:11:25,060
Sì, è...

237
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,609
RICERCA: #GNAMGNAM

239
00:11:32,693 --> 00:11:35,195
David, col mio team
ho analizzato i tuoi social,

240
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
e non so da dove cominciare.

241
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Usi l'hashtag "Gnam gnam"
per le foto di cibo.

242
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Posti le foto del matrimonio
sul profilo d'incontri...

243
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Beh, sono le foto più belle che ho, amico.

244
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Sono truccato e pettinato.
Lei l'ho tagliata via.

245
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, lei ha tagliato via te.

246
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Senti, non so se sono a mio agio con...

247
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Non ti sento.

248
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Ho detto...
non mi sento molto a mio agio.

249
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Non sento niente. Alza la voce.

250
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Mi imbarazza
che metti in mostra tutto questo.

251
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Oh, strano, perché non ti imbarazzava

252
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
mostrare questo al mondo intero.

253
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
Ciao, ragazzi. Sono super gasato perché

254
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
ho appena messo le mani
sulla gravel Canyon Grail CF- SLX 8.0.

255
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Di solito viene venduta a circa 5000.

256
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Io sono riuscito ad agguantarla a 4500,
il che è stato un vero colpaccio.

257
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
L'affare della settimana
di Dave Pazzerello!

258
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Okay, togliamo questo schifo, ragazzi.

259
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Aspetta. Cosa?
Cancellerai tutti i miei social media?

260
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
La prima cosa che farà una ragazza,
è cercarti su Google.

261
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
E la tua presenza online ti uccide
ancor prima di iniziare.

262
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Beh, non sembrerò un serial killer

263
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
se non c'è niente su di me online?

264
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Ehi, amico, almeno i serial killer
offrono del mistero.

265
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
A differenza dei tuoi short da bici.
Siediti.

266
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Cos'è questo?

267
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
Festa da Ballo del Divorziato.

268
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
È un simulatore di incontri giapponese.

269
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Partiremo con un lancio di prova:

270
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
ti immettiamo in un mercato
di cui non ci frega niente,

271
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
e aggiustiamo cosa non funziona.

272
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Quando arriverai a 10 scambi
con la donna del simulatore

273
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
senza che lei ti rifiuti,
saprò che il prodotto...

274
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- L'uomo con sentimenti.
- L'uomo con sentimenti

275
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
è pronto per essere venduto
come un manzo all'asta.

276
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Amore.

277
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Okay. Cominciamo.

278
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
l vecchio di Dave lancerà l'amo.
Magari pesco uno squalo.

279
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Sai cosa intendo?
- Sì.

280
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Donna in carriera. Si comincia.

281
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Si comincia. Vediamo che sai fare.

282
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Scuotiti, sì, rilassati.

283
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Posso offrirti un... drink?

284
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Buon inizio.

285
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- In un bar. Piuttosto naturale.
- Okay.

286
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
- Sta scrivendo una risposta.
- Oh-oh.

287
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"E se te lo offrissi io?"

288
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tre punti.

289
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
- Okay, diamoci da fare.
- Mhmm.

290
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- "Mi piacciono le donne intraprendenti."
- Bene.

291
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- "Per me un Manhattan."
- È un buon drink.

292
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- "Molto zucchero..."
- Perché stai ancora scrivendo?

293
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"...ma vale le calorie.
Hashtag 'gnam gnam'."

294
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Sta scrivendo.

295
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Le mie amiche vanno via.
Devo andare. Ciao."

296
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Le sue amiche vanno via. Avranno l'auto.

297
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Sta andando da quello fisicato.

298
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Ma perché hanno creato questa animazione?
È... crudele.

299
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Ehi, tranquillo. È la tua prima volta.

300
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Hai ragione.

301
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Insomma, Shaq non ha segnato
a ogni tiro da tre.

302
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq non faceva tiri da tre.
Giocava in difesa.

303
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Non sono pratico di basket.
- Già.

304
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Si può avere un menù?
Ordiniamo la cena.

305
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad sbagliava:
non sono uno squalo, e mai lo sarò.

306
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
E io non sono un artista.
Sono un barcollante vecchio pennivendolo,

307
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
intrappolato nella prigione
della sua stessa mediocrità.

308
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Occupato! Fuori dalle palle!

309
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Cosa mi ha indotto a credere
che potevo completare la mia trilogia?

310
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Ho sempre morso
più di quanto potessi masticare.

311
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Mi fa venire in mente di quando...
ho comprato i servigi

312
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
di un travestito orientale a Phom Penh.

313
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Non dire certe cose. È offensivo.

314
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Tu fraintendi, Josephine.
Io ho assunto lei.

315
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Ero un suo ammiratore.
A dirla tutta, ero innamorato di lei.

316
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
È stato così, finché quella sgualdrinella
mi ha ammanettato al termosifone...

317
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
...e mi ha derubato.

318
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Cristo, ce la fai a non essere
offensivo per due minuti?

319
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Sui social ti mangerebbero vivo
per metà delle cose che dici. Sei un peso!

320
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Ho una maledetta linguaccia lunga
da sempre.

321
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Hai ragione. Sono un peso.

322
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Il più grande.

323
00:15:41,525 --> 00:15:45,821
Aspetta un secondo.
È questo che Brad intendeva.

324
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., tu sei la mia più grande forza!

325
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Domando scusa per il mio comportamento.

326
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
È stato inutilmente ostile
e di solito non sono così.

327
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
In verità dovremmo ringraziarla.

328
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
L'adattamento dell'opera di C.W.
eleverà il suo profilo.

329
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Beh, auguriamo al signor Longbottom
il meglio per le sue future imprese...

330
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
E da parte sua,

331
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
C.W. vuole assicurare il successo
del film e dei progetti TV

332
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
aiutando a promuoverli.

333
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
È ansioso di parlare alla stampa
delle sue fonti di ispirazione.

334
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Non è vero, C.W.?

335
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Altroché. Ci si potrebbe chiedere

336
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
quante volte un uomo deve essere abbordato
dai travestiti orientali

337
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
prima che impari la lezione.

338
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Beh, nel mio caso, tre.

339
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Soltanto tre? Credevo fossero quattro.

340
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Sì, mia cara ragazza. Sono state quattro.
Faccio il modesto.

341
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Scusi, di che sta parlando?

342
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Adescamento di prostitute transessuali
nel Sud Est Asiatico.

343
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
È la storia dell'origine di Chimera,
il personaggio centrale della trilogia.

344
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Oh mio Dio.

345
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Conosce lo scrittore di fantascienza
Orson Scott Card?

346
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Il film di Ender's Game
non è andato così bene

347
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
dopo che emersero
le sue opinioni sull'omosessualità.

348
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
E J. K. Rowling è stata boicottata
per un paio di battute.

349
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Perciò forse è nell'interesse di tutti
che discutiamo un nuovo contratto

350
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
che consenta a C.W.
di finire la trilogia come desidera.

351
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Altrimenti avrete un uomo di 80 anni

352
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
che di recente
se la cava a usare Internet.

353
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
E sa come condividere lo schermo.

354
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Tutto il mio desktop.

355
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
D'accordo! D'accordo! D'accordo.

356
00:17:26,213 --> 00:17:27,130
Proroga accordata.

357
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Urrà!

358
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Grazie. È stato bello conoscerla, signore.

359
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Si sta facendo tardi, ragazzone.
Non è ora di andare a letto per te?"

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
SERA 1
23:02

361
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Ehi. Ci siamo, okay?

362
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Devi solo superare questo scambio
e sarai pronto per il mondo reale.

363
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Dovrei dirle che è passata
l'ora in cui vado a letto?

364
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Perché nei weekend
vado al mercato ortofrutticolo, e...

365
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- No? Devo combattere i miei istinti.
- Sì.

366
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
No.

367
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Non posso guardare.

368
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Ti va di uscire da qui
e venire a casa mia?"

369
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Cosa? Aspetta, cosa? Sì!
- Ehi!

370
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- David, ce l'hai fatta!
- Ce l'ho fatta! Sì!

371
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Cos'è questo? Cos'è questo?

372
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Hai interagito con donne vere.

373
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
L'interfaccia serviva a non farti
pensare troppo e inquinare i dati.

374
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- E Paul?
- Io sono la donna in carriera.

375
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Siamo ancora un po' a corto
di donne a MQ, quindi...

376
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Allora stavo chattando con David?
- Sì, è così. Già.

377
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, ti presento Sue,
la ragazza della porta accanto.

378
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
E ovviamente, Carol, la sventola.

379
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Avevi detto che era un software
di addestramento sulle molestie sessuali.

380
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Stai usando tempo e strumenti dell'azienda

381
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
per aiutare David a trovare una ragazza?

382
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
In realtà, Carol, lo hai fatto tu.

383
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
E se non sbaglio, hai appena proposto
al nostro amico David di fare sesso.

384
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Carol, che sporcacciona!

385
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Non è andata così.

386
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Io stavo testando quello che credevo
fosse uno strumento per Risorse Umane.

387
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Miseria, Carol. Non farei entrare David
nei miei slip per un milione di sterline.

388
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Grazie, Paul.
- Insomma...

389
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, gli permetti di dire così?

390
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue! Non ci troviamo bene?
Pensavo avessimo una bella intesa.

391
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Sì, beh, David...

392
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
È che non mi immagino
di essere il ricettacolo del tuo seme.

393
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Ha senso?

394
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Ha molto senso.
- Okay.

395
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Grazie.

396
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
L'importante è che alla fine
hai avuto un match con Carol.

397
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Carol, sì.
- Sì.

398
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Sì, l'ho fatto. E lei è un essere umano.

399
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Giusto?
- Sai?

400
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Questo conta. Respira.

401
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- Ed è un bene.
- Giusto.

402
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David non voglio ferirti,

403
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
ma non potrei detestarti di più

404
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
né essere meno attratta da te.

405
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Ottimo.

406
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Ottimo.

407
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Ehi, non dobbiamo far altro
che applicare questo al tuo profilo

408
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
e ti rimedieremo una donna.

409
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Già.

410
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Una donna che mi odia.

411
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Ehi, un affare è un affare.
Ce l'abbiamo fatta.

412
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Sì. Grazie bello.

413
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Cazzo...

414
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Okay, allora...

415
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
...è tutto grandioso, e tu lo adori,

416
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
ma non vuoi mostrarlo a Montreal
perché non è abbastanza,

417
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
ed è anche esattamente
quello che vuoi?

418
00:20:18,886 --> 00:20:21,597
Non è così difficile da capire.

419
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Che cosa vuoi da me, bello?

420
00:20:23,599 --> 00:20:27,144
Voglio solo che tu sia indignata
e fastidiosa come sempre.

421
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Non sono fastidiosa, okay?

422
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Solo perché io parlo schietto al potere
non mi rende fasti...

423
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Sì, sì, sì. Ecco!

424
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Continua a fare la fastidiosa,
ma riferisciti a me e non al mondo.

425
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Okay. Sei... basso?

426
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Tu sei bassa! Io non sono basso!
Ti calcio fuori da quella finestra.

427
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Come ti aiuta questo?
- Non aiuta!

428
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Non so cosa fare!
- Cazzo.

429
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Cosa credevi che stesse per succedere?
Hai indietreggiato?

430
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Pensavi ti colpissi?

431
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Non sapevo se mi avresti
colpito o baciato.

432
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Perché dovrei baciarti? Io sono gay!

433
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- È già capitato, d'accordo?
- Oh mio Dio!

434
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Non so di cosa stiamo parlando
a questo punto.

435
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Io... sono così confuso.

436
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Riesci a vedere qualcosa?
Che stanno facendo?

437
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Sembra che stiano lavorando.

438
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Questo che significa?
Noi stiamo lavorando.

439
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Non ho detto il contrario.

440
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Smettila di contraddirmi!
Si mette davvero male.

441
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Presenterà molta più roba più di me.
Sono fregata.

442
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Hai ragione...

443
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Dovresti sostenermi!

444
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Volevo solo essere onesta.

445
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Magari prova a esserlo di meno.
Sono il tuo capo.

446
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Okay. Scusa.

447
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Cristo Santo!

448
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ha appena spaccato il suo laptop.
Sembra arrabbiato.

449
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Cazzo. Ian sta a mille
quando inizia a rompere cose.

450
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Cazzo, cazzo, cazzo.
Non ho niente da mostrare a Montreal.

451
00:21:46,890 --> 00:21:50,602
Quando vedranno il lavoro di Ian,
cancelleranno la mia parte di espansione.

452
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Mi serve solo una buona idea
per guadagnare un po' di tempo.

453
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Ehi, Poppy!

454
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Porca miseria. Se l'è fatta fare?

455
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
D'accordo. Okay.

456
00:22:11,331 --> 00:22:14,168
- Torniamo al lavo...
- Oh mio Dio.

457
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Cazzo, mi si sono addormentate le gambe!

458
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Aiutami. Aiutami! Non riesco...

459
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Aiutami a mettermi in piedi.
Ahi! Non toccarle.

460
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Okay.
- Però aiutami.

461
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Magari, forse...no.
Aspetta un secondo e...

462
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- No, non toccarle!
- Non so che cosa fare.

463
00:22:34,271 --> 00:22:36,982
Non uscirebbe con me
neanche tra mille anni.

464
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Oh, sì. Forse, se avessi un'altra faccia.

465
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Come no.

466
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Ecco la mia merce preferita.

467
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Non intendi loot box invendibile
piena di spazzatura?

468
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Oh, dai. Mi sono sbagliato, d'accordo?

469
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Non puoi essere una loot box,

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
perché quando le compri devi tenertele.

471
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Se una donna non è soddisfatta di te,

472
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
ti rispedisce al mittente,
e quello è un reso, non una vendita.

473
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Dobbiamo pensare a te
più come a un sacco di iuta.

474
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Un sacco di iuta?

475
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Boom. L'articolo meno popolare
nel negozio online di MQ.

476
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Non è vistoso. Non è divertente,
ma alle persone che lo comprano serve.

477
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
È utile.
È affidabile, e può trasportare roba.

478
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
È tutto quello
che un certo tipo di donna cerca.

479
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- E dovrebbe farmi sentire meglio?
- No, ma questo sì.

480
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Da' un'occhiata al tuo nuovo profilo.
- Cosa? Hai rifatto il mio profilo?

481
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Ho un appuntamento stasera con Linda?

482
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
È il nome di mia madre. È grandioso.

483
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
No. Jane, di Yorba Linda.

484
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Non è un po' lontano?

485
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Non ho trovato nessuno
nelle aree urbane o suburbane.

486
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Sono finito in campagna.

487
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Cioè, più nelle zone agricole,
e ho trovato qualche bocconcino.

488
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Ma Jane è fantastica. Fa l'insegnante.

489
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Ha una casa sua e, a differenza della
fumatrice, non è mai stata arrestata.

490
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Non è mai stata arrestata?
Dio, è merce rara.

491
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Sì. È semplicemente
una donna carina e sola.

492
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
Fai il sacco di iuta di Jane, David.

493
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Io porterò il suo peso.

494
00:24:03,735 --> 00:24:04,653
Okay, ridammelo.

495
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Grazie, bello. Ti amo, Brad.

496
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Non quanto amo Linda.
- Jane.

497
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, giusto. Non mia madre.

498
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Giusto.

499
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Ehi, Pop, Pop.
- Ehi, ciao.

500
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Ehi.

501
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Che dobbiamo fare?
- C'è lo stage-gate, immagino.

502
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
No, intendo tu ed io.

503
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Sai... noi eravamo grandi partner, no?

504
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Ora, ci vediamo solo
per litgare per il soldi.

505
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Che stai dicendo?

506
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Beh, magari tu ed io
dovremmo fare un altro tentativo.

507
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
E se ritornassi in ufficio
e lavorassimo insieme di nuovo?

508
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Per il bene del gioco.

509
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Potremmo essere nuovamente
una grande espansione felice.

510
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Vuoi che torniamo di nuovo insieme?

511
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Beh, sì. Insomma, per il gioco.
Per il gioco, ma anche...

512
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Ehi, Poppy!

513
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Ehi, ho ricevuto la demo.

514
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
La battle royale sembra incredibile.
A Montreal saranno entusiasti!

515
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Hai fatto una battle royale?

516
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
No, è un torneo a eliminazione,
una modalità tutti contro tutti,

517
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
in cui i giocatori lottano
per la supremazia.

518
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

519
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Ci eravamo presi una pausa...
per essere chiari.

520
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
L'hai fatto.
Ti sei trasformata in un gabbiano.

521
00:25:18,977 --> 00:25:20,812
Cu-cu, baby!

522
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Lo hai fatto solo per mettermi
contro Montreal.

523
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Ti prego, Ian!
Non tutto ha a che fare con te.

524
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Tu non vuoi che io gli piaccia, vero?
Vuoi che apprezzino te e non me.

525
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
No.
Ho fatto ciò che è meglio per il gioco.

526
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Hai fatto ciò che è meglio per te!

527
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Per favore, Ian,
non tutto ha a che fare con te.

528
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Ahi. Non promette bene.
- Scusami tanto!

529
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Vuoi metterti a urlare di fronte a loro?

530
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Quella, Brad, è la mia infanzia.

531
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Guarda cosa gli stai facendo!
- E il tuo matrimonio.

532
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- E il mio matrimonio.
- Non riguarda me?

533
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
È sempre così: credi che tutto quello
che faccio riguardi te...

534
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Facciamolo di fronte a tutti quanti, eh?
È questo che vuoi?

535
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Ora ti imbarazza la gente?

536
00:26:06,692 --> 00:26:10,112
Ciao, ragazzi. Interpreterò
Run-Around dei Blues Traveler.

537
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Mi piace il caffè e mi piace il tè

538
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Per poter arrivare all'ultimo appello

539
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Faccio ancora quei sogni
che non riesci a dimenticare

540
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Ti amo al punto che non ce la fai più

541
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Ma okay, d'accordo
Proviamoci

542
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Ma sì

543
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Perché mi devi far correre di qua e di là?

544
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
È un modo sicuro per... le cose

545
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Lasciarmi

546
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Adoro questa canzone.
Se vi piace, mettete mi piace.

547
00:27:07,336 --> 00:27:09,254
Sottotitoli - Letizia Morellini

548
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
DUBBING BROTHERS