1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape,
Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Apa persamaan di antara
para waralaba besar ini?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Battle royale.
- Tidak.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Tentu tidak.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Apa yang salah dengan battle royale?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Tak ada. Itu mode
"orang terakhir bertahan hidup"

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
yang semua orang lakukan saat ini.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Karena itu cara termurah untuk menggaet
pemain-pemain muda.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Itu tak akan bekerja di gim kita.
- Buatlah agar bekerja.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Ini adalah suatu peluang besar
yang bermanfaat.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Harusnya kita manfaatkan
seperti perusahaan gim lainnya.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Yah, aku tak seperti mereka.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Belum, belum saja.
- Belum? Apa maksudnya?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Apa aku akan mengikuti tren?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Bisa kita fokus pada ekspansinya?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Kita ada rapat dengan Montreal
minggu depan.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Sudah sejauh apa Titans' Rift?
- Progresnya cepat.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Semua baik-baik saja.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Oke, baguslah.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Karena kalian baru saja berselisih
soal arah ekspansinya, jadi…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Ya. Tapi sudah terselesaikan,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
dan kami bekerja sama dengan baik.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Ya, kami lakukan ide kami berdua.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Jadi, kami bagi dua ekspansinya,
dan ada bagian Ian dan ada bagianku.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Itu bukan bekerja sama.
Itu bekerja terpisah.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Tapi itu menyelesaikan masalah,
sudah lama kami tak bertengkar.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Oh, tidak. Ini buruk.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Aku pernah lihat pola ini sebelumnya.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Seperti masa damai sebelum perceraian.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Astaga.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Astaga, David. Kami bukan orang tuamu.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Aku bicara soal perceraianku.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Tapi, itu berlaku untuk keduanya.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, tak perlu khawatir.
Kami jauh lebih kuat saat ini.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Itu ketiga kalinya seorang wanita
berkata begitu padaku, asal kau tahu.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Pertama ibuku, lalu mantanku,
dan kini Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Astaga, Bung. Tenanglah.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Rapatnya akan lancar. Aku janji.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Setelahmu.
- Terima kasih, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Tentu.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Hal buruk akan terjadi.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Ya.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Selamat pagi.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Tampaknya semua berjalan lancar
di sana, bukan?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Kita harus…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Ya. Sepertinya begitu.
- Ya.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Ya, ya, ya.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Banyak waktu kosong
sampai rapat nanti.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Banyak waktu kosong.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Abaikan dia. Ia ingin mengajak kita
mendiskusikan masalah pribadi.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Aku mulai berkencan lagi.
Yah, lewat aplikasi.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ya. Banyak aplikasi.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Dirty Dave sudah mengunggah profilnya.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Ya, waktunya duduk manis
dan menunggu balasan.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Astaga, David, kau tak akan berkencan.
Kau mencari di tempat yang salah.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Maaf. Aku tak tahan.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Tak apa.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Kau memakan umpannya.
Mungkin kau satu-satunya.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Halo, Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Perokok.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Yah, mungkin aku bisa mulai merokok.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Ia akan gagal total.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Belum tentu.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Ini perkara pemasaran.
Lihat, David itu kotak harta.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Sebagai komoditas di lokapasar seksual,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
ia harus menampilkan dirinya
seperti kotak harta.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Menawarkan eksterior yang menggoda…

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Untuk menyembunyikan fakta
kalau dalamannya mungkin busuk.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Saat si wanita sadar kalau ia tertipu,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
muncullah kepercayaan kontradiktif,
dan ia yakinkan dirinya kalau ia mau itu,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- padahal dia tahu ia tak mau.
- Benar.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hei! Aku tak dipenuhi oleh sampah.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ANGKAT TOLAK

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Tolak.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
O-oh.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Apa ini? Apa yang terjadi?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Hei, Poppy.
- Hei.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Ada apa?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Agak terlalu sesak di sana
karena ada tim baruku.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Jadi kami akan bekerja
di kantor lamaku sebentar.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Kalian berpisah?
- Apa?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Tidak, kami bekerja sama dari ruang
yang terpisah saja. Lebih mudah.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Benar, pisah rumah. Ini buruk.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David! Berhenti bersikap dramatis.
Ini sementara saja, oke?

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Aku akan kembali ke sana
setelah aku menyelesaikan Hera.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Ya, benar, itu yang ia bilang.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. meneleponku. Tolak.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Tunggu, apa itu Hera?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian dan aku punya kode nama
untuk bagian ekspansi yang kami kerjakan.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Bagian dia Zeus, bagianku Hera.
Lebih simpel.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Punya nama berbeda.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Baiklah. Aku merasa
sangat terpicu sekarang.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Siapa? Kalau C.W., tolak saja.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Bukan, ini J. Alfred Prufrock?
- J. Alfred.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Tidak, jangan…

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Tipuanku berhasil.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Maafkan kebiasaan dramatis ini,
tapi aku harus bicara dengan seseorang.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Hidupku sedang terancam.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Hei, kenapa bisa begitu?
Kau terkena virus?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Lebih parah. Ada parasit
yang mengancam kehidupan literasiku.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Penerbitku mencoba mencuri
tokoh-tokoh buatanku.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Cerita-ceritaku. Karyaku.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Pencuri itu mengirimiku surat ini.
Lihatlah ini.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
PEMBERITAHUAN PELANGGARAN KONTRAK

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Pelanggaran kontrak?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Mereka mengklaim kepemilikan atas
kekayaan intelektual C.W.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Semua karena aku belum menyerahkan
seri terakhir

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
dari trilogi Anaren yang kubuat.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Sial! Tak akan kubiarkan
mereka menentukan akhir jalanku.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Kau tahu? Akan kubantu.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Terima kasih, Brad.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Maaf, bukan kau.
Akan kucarikan kencan untuk David.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Dia itu kotak harta yang tak bisa dijual.
Lebih menantang.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Kau urus masalah C.W.,
ini ujian yang bagus.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Apa? Tidak, aku belum siap…

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Kau akan baik-baik saja.
Ingat, dalam negosiasi,

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
apa yang kau kira kekuatan terbesarmu
bisa jadi kelemahan terbesarmu.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Ini

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
tepat seperti yang kuminta.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Ya.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Dan itu masalahnya. Bagaimana waktu kita?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Tepat waktu dan di bawah anggaran.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Di bawah anggaran?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Wah. Itu masalah.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Kenapa begitu?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Aku tak pernah tepat waktu dan
di bawah anggaran. Pertanda buruk.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Kau tak suka hasilnya?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Aku suka hasilnya, Phil.
Ini sempurna.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Tapi sadarkah kau kalau itu
bisa menjadi masalah?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Kau menyetujui semua perkataanku,
menyerah pada semua permintaanku.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Kau mau aku berselisih denganmu?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Ya, tapi aku tak mau kau merencanakannya.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Harus terjadi secara natural,
seperti dengan Poppy.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Tekanan tinggi dan pergesekan,

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
itulah yang mengubah arang
menjadi berlian.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Seberapa banyak gesekan yang kau mau?
- Kau tak berguna!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Maaf, Bung. Kurasa kau bagus
sebagai direktur seni atau apa pun itu,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
tapi aku butuh ditantang.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Dan jujur saja, jika kita berselisih,

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
kau akan kuubah menjadi kue kering
secara fisik maupun intelektual.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Kau bosnya.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Sobat. Hentikanlah atau
aku akan kehilangan respek terhadapmu.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Tidak. Tidak.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Tak ada satu pun di ruang ini
yang percaya itu.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Oke. Bisakah kau berlutut?

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Berdiri. Astaga, Bung.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Hei, Ian,
ibumu meneleponmu.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Ibuku?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Halo?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle royale.
- Pergi kau, Brad.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Berhentilah memikirkannya.
- Tak bisa.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Maafkan aku. Kau pandai merancang gim
dan aku idiot,

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
dan aku telah mengacaukan
Kambing Penggerutu.

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Tidak. Kau mengacaukannya bagi kita semua.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Tetap akan kuwujudkan.
Hanya perlu cari cara lain.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Kita tak mau duduk
di sofa ini selamanya, 'kan?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Ya. Tentu saja.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Kita punya mimpi besar.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Besar, dan…

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Aku tahu akan ada peluang lain
untukmu, Dana.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Dan saat itu tiba, aku…

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hei, Penguji. Ada tugas untukmu.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Dia?
- Aku?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Maaf. Ya, kau yang suka menantang, 'kan?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Oke. Merendahkan wanita
hanya karena nada bicaranya itu…

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Baguslah. Ya, aku butuh kau. Ayo.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Ayolah.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Sampai jumpa.

171
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
DUNIA TERBUKA YANG LUAS
KESEDERHANAAN - DIDORONG OLEH PEMAIN

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Bisakah itu
melewati verifikasi?

173
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Oke, jadi,
jika server indikasi lainnya bisa…

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
melewati verifikasi…

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Bisa kita ambil kursi lagi?

176
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Diam, Kacamata! Aku sedang berpikir!

177
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Maafkan aku. Aku tak bermaksud
meneriakimu, Kacamata.

178
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony. Anthony.

179
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Aku tak marah pada kalian. Kalian…

180
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Kalian semua brilian.

181
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Aku… Aku hanya agak stres
soal rapat nanti

182
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
karena aku tak punya apa pun
untuk ditunjukkan pada Montreal,

183
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
dan bagaimana aku harus menjelaskan
ini semua pada mereka

184
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
dengan cara yang bisa mereka pahami?

185
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Kau mau mengubah arsitektur klien server
MQ dengan solusi berbasis awan

186
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
yang bisa menangani perubahan lingkungan
secara terus-menerus

187
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
dan mengelola beban jumlah pemain
bersamaan terbesar yang pernah ada.

188
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Ya!
- Yang mana itu mustahil.

189
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Tidak!

190
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Itu memungkinkan.
Hanya belum pernah dilakukan

191
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
karena aku belum menemukan caranya.

192
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Kenapa selalu ada satu orang negatif
di setiap grup? Benar, 'kan?

193
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Kalian dipekerjakan
untuk menyemangatiku.

194
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Kami dipekerjakan untuk membuat Hera.

195
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Ya, itu juga. Dengar.

196
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian punya cara untuk menyentuh egoku
dan meningkatkan kepercayaan diriku

197
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
hingga aku merasa seperti
aku bisa mengatasi apa pun.

198
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Tapi kau tak bisa melawan hukum fisika.

199
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Kau tak bisa, Bodoh!

200
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Lihat, kau membuatku berteriak lagi.

201
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Hei.
- Apa maumu?

202
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Maaf mengganggu,

203
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
tapi kupikir kau itu genius.

204
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Mungkin pemrogram paling berbakat
di generasi kita.

205
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Bisakah kau mengajariku pengodean?

206
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Aku ingin menjadi
pemrogram brilian sepertimu.

207
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, kau meyakinkanku
saat kau bilang "genius."

208
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Kacamata, beri dia tempatmu.
- Kau serius?

209
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Sungguh?
- Ya.

210
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Kurasa aku butuh setidaknya
satu pegawai

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
yang berpikir kalau aku pemrogram terhebat
yang pernah ada.

212
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Kubilang "di generasi kita."
- Kau mau kursinya tidak?

213
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Kau dengar dia.
Pindahlah, Kacamata.

214
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Aku suka kau.

215
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Tn. Strauss, dia sudah tiba.

216
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Halo. Jim Strauss.

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- Di mana Tn. Longbottom?
- Di sini.

218
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Bilang halo, C.W.

219
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Kusenyapkan dia demi keamanannya.

220
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Tn. Longbottom tak mau mengambil risiko
eksposur apa pun.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Kuyakin kau paham.
Jadi aku mewakilinya hari ini.

222
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Silahkan duduk.

223
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Dan kau siapa?

224
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Orang yang bisa melihat motifmu.

225
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Biar kutebak, kau melirik lanskap
industri hiburan

226
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
dan kau melihat potensi uang yang besar
jika tanganmu bisa menyentuh

227
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
hak adaptasi atas trilogi ciptaan C.W.

228
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Jadi alih-alih memberinya
perpanjangan waktu

229
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
untuk menyelesaikan ceritanya
seperti yang ia mau,

230
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
kau memburu-buru visi kreatifnya.

231
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Mungkin akan bagus
untuk laporan keuanganmu,

232
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
tapi tak akan bisa mendatangkanmu ini.

233
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Datang dari mana itu?

234
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Jangan pikirkan itu.
Beri kami perpanjangan waktu enam bulan!

235
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Buku ketiga itu jatuh tempo
di tahun 1982.

236
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Boleh aku memakai toiletmu?

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ya, itu…

238
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Sial, sial, sial.

239
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
PENCARIAN UNTUK: #YUMYUM

240
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
David, timku dan aku sudah menganalisis
media sosialmu

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
dan aku tak tahu harus mulai dari mana.

242
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Memberi tagar "YumYum"
pada foto makanan.

243
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Mengunggah foto pernikahanmu
di profil kencanmu?

244
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Yah, itu foto terbaikku, Bung.

245
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Aku berambut dan berdandan,
kuhilangkan dia dari foto.

246
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, dia yang menghilangkanmu.

247
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Dengar, Bung.
Entah apakah aku nyaman dengan…

248
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Aku tak bisa mendengarmu.

249
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Kubilang aku…
Aku tak nyaman dengan ini.

250
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Aku tak bisa mendengarmu.
Bicara lebih keras.

251
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Aku malu karena kau menunjukkan semua ini.

252
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Itu aneh, karena kau tak malu

253
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
menunjukkan ini ke seluruh dunia.

254
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DIZZY DAVE
APAKAH INI SEPEDA YANG SEMPURNA?

255
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hei, Teman-teman. Aku sangat bersemangat

256
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
karena aku baru saja mendapatkan sepeda
Canyon Grail CF SLX 8.0.

257
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Biasanya dijual seharga $5.000.

258
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Aku membelinya seharga $4.500,
itu penawaran yang cukup bagus.

259
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
PENCURIAN MINGGU INI
OLEH DIZZY DAVE!!!

260
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Pencurian Minggu Ini
oleh Dizzy Dave.

261
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Mari hapus semua ini, Teman-teman.

262
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Tunggu. Apa? Kau akan menghapus
semua media sosialku?

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Hal pertama yang akan dilakukan calon
kencanmu adalah mencarimu di internet.

264
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Kehadiran daringmu akan membuatmu ditolak
bahkan sebelum kencan dimulai.

265
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Oke, tapi bukankah aku akan terlihat
seperti pembunuh berantai

266
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
jika tak ada info apa pun soal diriku
di internet?

267
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Hei, Bung, setidaknya pembunuh berantai
bisa menawarkan sedikit mistis.

268
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Tak seperti celana bersepedamu.
Duduklah.

269
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Apa ini?

270
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Divorcée Dance Party.

271
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Ini simulator kencan dari Jepang.

272
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Kita akan bocorkan info soal dirimu.

273
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Kita kenalkan kau pada pasar
yang tak kita pedulikan,

274
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
dan kita perbaiki yang tak bekerja.

275
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Setelah kau lewati 10 percakapan
dengan wanita tersimulasi

276
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
tanpa terkena penolakan,
aku akan tahu produknya…

277
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Manusia dengan perasaan.
- Manusia dengan perasaan

278
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
itu siap untuk dijual
seperti sapi di pelelangan.

279
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Cinta.

280
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Oke. Mari kita coba.

281
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Dirty Dave akan melempar umpan,
mungkin akan menangkap hiu.

282
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Kau tahu maksudku?
- Ya.

283
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Wanita karier. Ini dia.

284
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Ini dia. Kita lihat kemampuanmu.

285
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Lepaskanlah. Ya, lepaskan saja.

286
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Bisa kutraktir kau minum?

287
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Awal yang bagus.

288
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- Di bar. Cukup natural.
- Baiklah.

289
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
- Ia akan membalas.
- O-oh.

290
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Bagaimana jika aku yang traktir?"

291
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tiga poin.

292
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Baiklah, mari lakukan.
- Baiklah.

293
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- "Aku suka wanita yang mengontrol."
- Bagus.

294
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- "Buatkan aku Manhattan."
- Minuman yang bagus.

295
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- "Gulanya banyak"…
- Kenapa kau masih mengetik?

296
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Tapi kalorinya sepadan. #YumYum."

297
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Ia membalas.

298
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Temanku akan pergi.
Aku harus pergi. Dah."

299
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Temannya pergi. Mungkin ia menumpang.

300
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Ia menghampiri pria atraktif itu.

301
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Kenapa itu harus dianimasikan? Itu kejam.

302
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Hei, tak apa. Baru percobaan pertama.

303
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Ya, kau benar.

304
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Hei, tak semua tembakan tiga poin
Shaq berhasil, 'kan?

305
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq bukan penembak tiga poin.
Ia lebih sering bermain di bawah ring.

306
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Aku tak begitu paham basket.
- Ya.

307
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Bisa ambilkan menu?
Kami akan pesan makan malam.

308
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad salah soal diriku. Aku bukan hiu,
dan tak akan pernah jadi hiu.

309
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Dan aku bukan seniman.
Hanya penulis tua yang butuh kerjaan,

310
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
yang terkurung
dalam penjara kebiasaannya sendiri.

311
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Sudah terisi! Cari tempat lain!

312
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Apa yang membuatku berpikir
aku bisa selesaikan trilogiku?

313
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Aku selalu menjanjikan lebih
dari yang kubisa.

314
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Mengingatkanku pada saat aku
membeli jasa

315
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
seorang wanita transeksual Asia
di Phnom Penh.

316
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Kau tak bisa bicara begitu.
Itu penghinaan.

317
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Kau salah paham, Josephine.
Aku mempekerjakannya.

318
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Aku mengaguminya.
Aku jatuh cinta padanya.

319
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Sampai kemudian si Jalang itu
mengikatku ke radiator

320
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
dan merampok semua yang kupunya.

321
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Astaga, bisakah kau berhenti bicara
ofensif sebentar saja?

322
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Separuh perkataanmu bisa membuatmu
diboikot. Kau ini memalukan.

323
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Maafkan omonganku yang tak terkendali.

324
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Kau benar. Aku ini memalukan.

325
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Sangat memalukan.

326
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Tunggu. Mungkin ini maksud Brad.

327
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., kau adalah kekuatan terbesarku.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Maafkan sikapku barusan.

329
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Terlalu agresif,
dan itu tak seperti diriku.

330
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Sejujurnya, kami harus
berterima kasih kepadamu.

331
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Adaptasi karya C.W.
akan membantu meningkatkan profilnya.

332
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Yah, kami berharap yang terbaik
untuk Tn. Longbottom ke depannya, jadi…

333
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Dan, untuk bagiannya,

334
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
C.W. ingin memastikan kesuksesan
proyek film dan TV ini

335
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
dengan membantu mempromosikannya.

336
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Ia tak sabar untuk bicara kepada media
soal sumber inspirasinya.

337
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Bukan begitu, C.W.?

338
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Tentu. Mungkin perlu kau tanya
dirimu sendiri

339
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
berapa kali seorang pria harus dihentikan
oleh wanita transeksual Asia

340
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
sebelum ia menyadari kesalahannya?

341
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Yah, dalam kasusku, tiga kali.

342
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Hanya tiga? Kukira empat.

343
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Ya, Anakku sayang. Empat.
Aku hanya merendah.

344
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Maaf, apa yang ia bicarakan?

345
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Menggunakan jasa pekerja seks transgender
di Asia Tenggara.

346
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Itu asal-usul Chimera,
tokoh utama di triloginya.

347
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Astaga.

348
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Kau familiar dengan penulis fiksi ilmiah,
Orson Scott Card.

349
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Versi film dari Ender's Game
tak berjalan mulus

350
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
setelah pendapatnya
soal homoseksual terungkap.

351
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Dan J.K. Rowling diboikot
karena beberapa komentarnya.

352
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Mungkin ada baiknya bagi semua pihak
jika kita mendiskusikan kontrak baru.

353
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Yang mengizinkan C.W. untuk menyelesaikan
triloginya menurut ketentuannya.

354
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Jika tidak, kau punya pria
berusia 80 tahun

355
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
yang belakangan ini mulai lihai
dengan koneksi internet.

356
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Dan ia tahu cara berbagi layar.

357
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Seluruh isi layarku.

358
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Baiklah! Baiklah!

359
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Kau dapat perpanjangan.

360
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hore!

361
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Pak.

362
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Sudah larut malam. Bukankah sudah lewat
jam tidurmu?"

363
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
MALAM 1
JAM 11:02 MALAM

364
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hei. Ini dia, oke?

365
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Lewati percakapan ini dan kau akan siap
untuk dunia nyata.

366
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Haruskah kubilang ini memang
sudah lewat jam tidurku?

367
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Aku tidur lebih cepat di akhir pekan
supaya bisa ke pasar petani.

368
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Tidak? Lawan instingku. Baiklah.
- Ya.

369
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Tidak.

370
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Aku tak mau lihat. Aku tak mau lihat.

371
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Mau pergi dari sini
dan pindah ke tempatku?"

372
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Apa? Tunggu, apa? Ya!
- Hei!

373
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- David, kau berhasil!
- Aku berhasil! Ya!

374
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Apa ini? Apa ini?

375
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Kau berinteraksi dengan
wanita sungguhan.

376
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Antarmukanya begini agar kau santai
dan tak mengaburkan hasilnya.

377
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- Bagaimana dengan Paul?
- Aku jadi wanita karier.

378
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Kita agak kekurangan wanita di MQ.

379
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Jadi aku mengobrol dengan David?
- Ya, itu benar.

380
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, ini Sue, gadis tetangga.

381
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Dan, tentu, Carol, wanita galak.

382
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, kau bilang ini aplikasi
pelatihan pelecehan seksual baru.

383
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Apa kau menggunakan waktu
dan perangkat perusahaan

384
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
untuk membantu David mencari kencan?

385
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Sebenarnya, Carol, kau yang begitu.

386
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Dan jika tak salah, kurasa kau baru saja
mengajak David untuk bercinta.

387
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Carol, nakal.

388
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Bukan itu yang terjadi.

389
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Aku menguji parameter dari apa
yang tadinya kukira sarana baru untuk SDM.

390
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Astaga, Carol. Aku tak akan biarkan
David menyentuh dalamanku.

391
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Terima kasih, Paul.
- Maksudku…

392
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, kau biarkan ia berkata begitu?

393
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Kita tak cocok?
Kukira hubungan kita baik.

394
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Ya, yah, David,

395
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
aku hanya tak bisa membayangkan
mengandung anakmu.

396
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Apa itu masuk akal?

397
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Itu masuk akal.
- Oke.

398
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Terima kasih.

399
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Yang penting adalah,
kau cocok dengan Carol.

400
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Carol, ya.
- Ya.

401
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Ya, dan ia manusia sungguhan.

402
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Benar, 'kan?
- Kau tahu?

403
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Itu benar. Dia punya denyut nadi.

404
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- Itu bagus.
- Benar.

405
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, aku tak mau melukai perasaanmu,

406
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
tapi aku tak bisa lebih tak menyukaimu

407
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
atau lebih tak tertarik lagi padamu.

408
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Bagus.

409
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Bagus.

410
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Hei, Bung, kita hanya perlu
mengaplikasikan ini ke profil kencanmu

411
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
dan kau akan mendapatkan seorang wanita.

412
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Ya.

413
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Wanita yang membenciku.

414
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hei, Bung, penjualan adalah penjualan.
Kita pasti bisa.

415
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ya. Terima kasih, Bung.

416
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Sial.

417
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Oke, jadi…

418
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Ini semua bagus, dan kau menyukainya,

419
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
tapi kau tak mau tunjukkan ini ke Montreal
karena tak cukup bagus,

420
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
dan juga ini tepat seperti yang kau minta?

421
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Tak sesulit itu untuk dipahami.

422
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Kau mau apa dariku, Bung?

423
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Aku mau kau menjadi dirimu yang pemarah
dan menyebalkan seperti biasanya.

424
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Aku tak menyebalkan, oke?

425
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Hanya karena aku bicara jujur
pada penguasa tak berarti…

426
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ya. Itu dia.

427
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Lakukan itu semua tapi buat itu menjadi
soal diriku, bukan dunia ini.

428
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Oke. Kau pendek?

429
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Kau yang pendek! Aku tidak!
Kutendang kau keluar jendela!

430
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Bagaimana ini bisa membantumu?
- Ini tak membantu!

431
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Aku tak tahu harus apa!
- Sial.

432
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Apa yang kau kira terjadi barusan?
Apa kau menyentak?

433
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Kau kira aku akan memukulmu?

434
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Aku tak tahu apa kau akan
memukul atau menciumku.

435
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Buat apa aku menciummu? Aku gay!

436
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Pernah terjadi sebelumnya, oke?
- Astaga!

437
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Tak penting.
Entah apa yang kita bicarakan saat ini.

438
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Aku sangat bingung.

439
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Apa yang kau lihat?
Sedang apa mereka?

440
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Sepertinya mereka sedang bekerja.

441
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Apa maksudnya itu?
Kita sedang bekerja.

442
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Aku tak bilang kita tak bekerja.

443
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Berhenti membantahku.
Ini sangat buruk.

444
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Dia akan punya lebih banyak daripada aku.
Gawat bagiku.

445
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Kau benar?

446
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Harusnya kau mendukungku.

447
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Aku hanya ingin jujur denganmu.

448
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Mungkin jangan terlalu jujur.
Aku bosmu.

449
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Oke. Maaf.

450
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Astaga!

451
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ia baru saja mematahkan laptopnya.
Ia tampak marah.

452
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Sial. Ian bersemangat
saat ia mulai merusak barang.

453
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Sial. Aku tak punya apa-apa
untuk ditunjukkan kepada Montreal.

454
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Saat mereka lihat karya Ian, mereka akan
matikan ekspansi bagianku.

455
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Aku hanya butuh
satu ide bagus untuk mengulur waktu.

456
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hei, Poppy!

457
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Astaga. Apa dia membuatnya?

458
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Baiklah.

459
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Mari beker…
- Astaga.

460
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Kakiku. Kakiku mati rasa!

461
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Tolong aku. Aku tak bisa…

462
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Buat aku berdiri. Jangan disentuh.

463
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Oke.
- Tapi tolong aku.

464
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Mungkin… Tidak. Usap saja sebentar.

465
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Tidak, jangan sentuh mereka!
- Aku tak tahu harus apa.

466
00:22:34,229 --> 00:22:36,982
Dia tak akan mau mengencaniku.

467
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Oh, ya. Mungkin jika aku punya
wajah berbeda.

468
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Mana mungkin.

469
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Ini dia komoditas favoritku.

470
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Bukankah maksudmu kotak harta
penuh sampah yang tak bisa dijual?

471
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Ayolah. Aku salah soal itu, oke?

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Lihat, kau tak bisa jadi kotak harta,

473
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
karena saat seseorang membeli kotak harta,
mereka terjebak dengannya.

474
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Jika seorang wanita tak senang denganmu,

475
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
ia akan membuangmu, dan itu adalah
pengembalian, bukan penjualan.

476
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Kau harus diperlakukan
seperti karung goni.

477
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Karung goni?

478
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Barang paling tak populer
di toko daring MQ.

479
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Tak mencolok, tak menyenangkan.
Tapi yang membelinya pasti membutuhkannya.

480
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Ini berguna. Bisa diandalkan,
dan bisa menampung kotoran.

481
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Tipe wanita tertentu mencari pria
yang seperti itu.

482
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- Itu bisa membuatku merasa lebih baik?
- Tidak, tapi ini bisa.

483
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Lihat profil kencan barumu.
- Apa? Kau mengubah profil kencanku?

484
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Ada kencan malam ini dengan Linda?

485
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Itu nama ibuku. Itu bagus.

486
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Tidak. Jane dari Yorba Linda.

487
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Itu agak jauh, 'kan?

488
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Tak bisa temukan siapa pun
di perkotaan, atau pinggiran kota.

489
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Harus mencari ke pedesaan.

490
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Lebih ke pertanian,
dan ada ketertarikan di sana.

491
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Tapi Jane menarik. Ia seorang guru.

492
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Ia punya rumah sendiri, dan tak seperti
si Perokok, ia tak punya catatan kriminal.

493
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Tak ada catatan kriminal?
Astaga. Itu sulit dicari.

494
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ya. Ia hanya wanita baik yang kesepian.

495
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Jadilah karung goni untuk Jane, David.

496
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Akan kutampung bebannya.

497
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Oke, kembalikan itu.

498
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Terima kasih. Aku cinta kau, Brad.

499
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Tak sebesar cintaku ke Linda.
- Jane.

500
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, benar. Bukan ibuku.

501
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Baiklah.

502
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Hei, Pop.
- Hei. Hai.

503
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Hei.

504
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Apa yang kita lakukan?
- Sepertinya rapat.

505
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Tidak, maksudku, kau dan aku.

506
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Kau tahu, kita pernah jadi
rekan yang hebat.

507
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Kurasa kini kita hanya bertemu
saat kita berdebat soal uang.

508
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Apa maksudmu?

509
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Mungkin… kau dan aku
harus mencoba sekali lagi.

510
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Bagaimana jika kau kembali ke kantor itu,
dan coba bekerja sama lagi?

511
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Demi gim ini.

512
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Kita bisa menjadi
satu ekspansi besar yang bahagia lagi.

513
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Kau mau kembali bersama lagi?

514
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Ya. Kau tahu, demi gim ini.
Demi gim, tapi juga…

515
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hei, Poppy!

516
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Hei, baru kucoba demonya.

517
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Mode battle royale ini luar biasa!
Montreal akan senang!

518
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Kau membuat battle royale?

519
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Tidak. Itu turnamen, dengan mode
orang terakhir yang bertahan

520
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
di mana para pemain bertarung
demi supremasi…

521
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

522
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Jadi, kita sedang rehat…
agar jelas saja.

523
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Kau melakukannya.
Kau menjadi seperti yang lainnya.

524
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Sayang!

525
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Kau lakukan ini untuk membuat
Montreal menentangku.

526
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Oh, tolonglah.
Ian, tak semuanya tentang dirimu.

527
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Kau tak mau mereka menyukaiku, 'kan?
Kau mau mereka menyukaimu, bukan aku.

528
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Tidak. Aku lakukan yang terbaik
untuk gim ini.

529
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Kau lakukan yang terbaik untuk dirimu!

530
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Oh, tolonglah,
Ian, tak semuanya tentang dirimu.

531
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Ini tak terlihat bagus.
- Oh, maafkan aku.

532
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Kau mau berteriak di depan mereka semua?

533
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Brad, itulah masa kecilku.

534
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Lihat yang kau lakukan ke mereka!
- Dan pernikahanmu.

535
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- Dan pernikahanku.
- Bukan tentang aku?

536
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Inilah yang selalu terjadi.
Kau pikir semua yang kulakukan…

537
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Mari lakukan ini di depan semua orang.
Itu yang kau mau?

538
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Kini kau malu soal orang lain…

539
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hei, Teman-teman. Aku akan menyanyikan
"Run-Around" dari Blues Traveler.

540
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Aku suka kopi dan aku suka teh

541
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Untuk mendapatkan permohonan terakhir

542
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Aku masih punya mimpi
Yang tak bisa kau lupakan

543
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Aku mencintaimu hingga
Kau tak sanggup lagi

544
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Tapi oke, tak apa
Mari rasakan seperti itu

545
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Tapi ya

546
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Kenapa kau perlakukan aku seperti itu?

547
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Itu cara yang pasti untuk… semuanya

548
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Jatuhkan aku

549
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Aku suka lagu itu.
Jika kau suka itu, tolong klik "suka."

550
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar