Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Apa persamaan di antara para waralaba besar ini?
- Battle royale. - Tidak.
Tentu tidak.
Apa yang salah dengan battle royale?
Tak ada. Itu mode "orang terakhir bertahan hidup"
yang semua orang lakukan saat ini.
Karena itu cara termurah untuk menggaet pemain-pemain muda.
- Itu tak akan bekerja di gim kita. - Buatlah agar bekerja.
Ini adalah suatu peluang besar yang bermanfaat.
Harusnya kita manfaatkan seperti perusahaan gim lainnya.
Yah, aku tak seperti mereka.
- Belum, belum saja. - Belum? Apa maksudnya?
Apa aku akan mengikuti tren?
Bisa kita fokus pada ekspansinya?
Kita ada rapat dengan Montreal minggu depan.
- Sudah sejauh apa Titans' Rift? - Progresnya cepat.
Semua baik-baik saja.
Oke, baguslah.
Karena kalian baru saja berselisih soal arah ekspansinya, jadi…
Ya. Tapi sudah terselesaikan,
dan kami bekerja sama dengan baik.
Ya, kami lakukan ide kami berdua.
Jadi, kami bagi dua ekspansinya, dan ada bagian Ian dan ada bagianku.
Itu bukan bekerja sama. Itu bekerja terpisah.
Tapi itu menyelesaikan masalah, sudah lama kami tak bertengkar.
Oh, tidak. Ini buruk.
Aku pernah lihat pola ini sebelumnya.
Seperti masa damai sebelum perceraian.
Astaga.
Astaga, David. Kami bukan orang tuamu.
Aku bicara soal perceraianku.
Tapi, itu berlaku untuk keduanya.
David, tak perlu khawatir. Kami jauh lebih kuat saat ini.
Itu ketiga kalinya seorang wanita berkata begitu padaku, asal kau tahu.
Pertama ibuku, lalu mantanku, dan kini Poppy Li.
Astaga, Bung. Tenanglah.
Rapatnya akan lancar. Aku janji.
- Setelahmu. - Terima kasih, Ian.
Tentu.
Hal buruk akan terjadi.
Ya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tampaknya semua berjalan lancar di sana, bukan?
Kita harus…
- Ya. Sepertinya begitu. - Ya.
Ya, ya, ya.
Banyak waktu kosong sampai rapat nanti.
Banyak waktu kosong.
Abaikan dia. Ia ingin mengajak kita mendiskusikan masalah pribadi.
Aku mulai berkencan lagi. Yah, lewat aplikasi.
Ya. Banyak aplikasi.
Dirty Dave sudah mengunggah profilnya.
Ya, waktunya duduk manis dan menunggu balasan.
Astaga, David, kau tak akan berkencan. Kau mencari di tempat yang salah.
Maaf. Aku tak tahan.
Tak apa.
Kau memakan umpannya. Mungkin kau satu-satunya.
Halo, Kristin.
Perokok.
Yah, mungkin aku bisa mulai merokok.
Ia akan gagal total.
Belum tentu.
Ini perkara pemasaran. Lihat, David itu kotak harta.
Sebagai komoditas di lokapasar seksual,
ia harus menampilkan dirinya seperti kotak harta.
Menawarkan eksterior yang menggoda…
Untuk menyembunyikan fakta kalau dalamannya mungkin busuk.
Saat si wanita sadar kalau ia tertipu,
muncullah kepercayaan kontradiktif, dan ia yakinkan dirinya kalau ia mau itu,
- padahal dia tahu ia tak mau. - Benar.
Hei! Aku tak dipenuhi oleh sampah.
C.W.?
ANGKAT TOLAK
Tolak.
O-oh.
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Hei, Poppy. - Hei.
Ada apa?
Agak terlalu sesak di sana karena ada tim baruku.
Jadi kami akan bekerja di kantor lamaku sebentar.
- Kalian berpisah? - Apa?
Tidak, kami bekerja sama dari ruang yang terpisah saja. Lebih mudah.
Benar, pisah rumah. Ini buruk.
David! Berhenti bersikap dramatis. Ini sementara saja, oke?
Aku akan kembali ke sana setelah aku menyelesaikan Hera.
Ya, benar, itu yang ia bilang.
C.W. meneleponku. Tolak.
Tunggu, apa itu Hera?
Ian dan aku punya kode nama untuk bagian ekspansi yang kami kerjakan.
Bagian dia Zeus, bagianku Hera. Lebih simpel.
Punya nama berbeda.
Baiklah. Aku merasa sangat terpicu sekarang.
Siapa? Kalau C.W., tolak saja.
- Bukan, ini J. Alfred Prufrock? - J. Alfred.
Tidak, jangan…
Tipuanku berhasil.
Maafkan kebiasaan dramatis ini, tapi aku harus bicara dengan seseorang.
Hidupku sedang terancam.
Hei, kenapa bisa begitu? Kau terkena virus?
Lebih parah. Ada parasit yang mengancam kehidupan literasiku.
Penerbitku mencoba mencuri tokoh-tokoh buatanku.
Cerita-ceritaku. Karyaku.
Pencuri itu mengirimiku surat ini. Lihatlah ini.
PEMBERITAHUAN PELANGGARAN KONTRAK
Pelanggaran kontrak?
Mereka mengklaim kepemilikan atas kekayaan intelektual C.W.
Semua karena aku belum menyerahkan seri terakhir
dari trilogi Anaren yang kubuat.
Sial! Tak akan kubiarkan mereka menentukan akhir jalanku.
Kau tahu? Akan kubantu.
Terima kasih, Brad.
Maaf, bukan kau. Akan kucarikan kencan untuk David.
Dia itu kotak harta yang tak bisa dijual. Lebih menantang.
Kau urus masalah C.W., ini ujian yang bagus.
Apa? Tidak, aku belum siap…
Kau akan baik-baik saja. Ingat, dalam negosiasi,
apa yang kau kira kekuatan terbesarmu bisa jadi kelemahan terbesarmu.
Ini
tepat seperti yang kuminta.
Ya.
Dan itu masalahnya. Bagaimana waktu kita?
Tepat waktu dan di bawah anggaran.
Di bawah anggaran?
Wah. Itu masalah.
Kenapa begitu?
Aku tak pernah tepat waktu dan di bawah anggaran. Pertanda buruk.
Kau tak suka hasilnya?
Aku suka hasilnya, Phil. Ini sempurna.
Tapi sadarkah kau kalau itu bisa menjadi masalah?
Kau menyetujui semua perkataanku, menyerah pada semua permintaanku.
Kau mau aku berselisih denganmu?
Ya, tapi aku tak mau kau merencanakannya.
Harus terjadi secara natural, seperti dengan Poppy.
Tekanan tinggi dan pergesekan,
itulah yang mengubah arang menjadi berlian.
- Seberapa banyak gesekan yang kau mau? - Kau tak berguna!
Maaf, Bung. Kurasa kau bagus sebagai direktur seni atau apa pun itu,
tapi aku butuh ditantang.
Dan jujur saja, jika kita berselisih,
kau akan kuubah menjadi kue kering secara fisik maupun intelektual.
Kau bosnya.
Sobat. Hentikanlah atau aku akan kehilangan respek terhadapmu.
Tidak. Tidak.
Tak ada satu pun di ruang ini yang percaya itu.
Oke. Bisakah kau berlutut?
Berdiri. Astaga, Bung.
Hei, Ian, ibumu meneleponmu.
Ibuku?
Halo?
- Battle royale. - Pergi kau, Brad.
- Berhentilah memikirkannya. - Tak bisa.
Maafkan aku. Kau pandai merancang gim dan aku idiot,
dan aku telah mengacaukan Kambing Penggerutu.
Tidak. Kau mengacaukannya bagi kita semua.
Tetap akan kuwujudkan. Hanya perlu cari cara lain.
Kita tak mau duduk di sofa ini selamanya, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Kita punya mimpi besar.
Besar, dan…
Aku tahu akan ada peluang lain untukmu, Dana.
Dan saat itu tiba, aku…
Hei, Penguji. Ada tugas untukmu.
- Dia? - Aku?
Maaf. Ya, kau yang suka menantang, 'kan?
Oke. Merendahkan wanita hanya karena nada bicaranya itu…
Baguslah. Ya, aku butuh kau. Ayo.
Ayolah.
Sampai jumpa.
DUNIA TERBUKA YANG LUAS KESEDERHANAAN - DIDORONG OLEH PEMAIN
Bisakah itu melewati verifikasi?
Oke, jadi, jika server indikasi lainnya bisa…
melewati verifikasi…
Bisa kita ambil kursi lagi?
Diam, Kacamata! Aku sedang berpikir!
Maafkan aku. Aku tak bermaksud meneriakimu, Kacamata.
- Anthony. - Anthony. Anthony.
Aku tak marah pada kalian. Kalian…
Kalian semua brilian.
Aku… Aku hanya agak stres soal rapat nanti
karena aku tak punya apa pun untuk ditunjukkan pada Montreal,
dan bagaimana aku harus menjelaskan ini semua pada mereka
dengan cara yang bisa mereka pahami?
Kau mau mengubah arsitektur klien server MQ dengan solusi berbasis awan
yang bisa menangani perubahan lingkungan secara terus-menerus
dan mengelola beban jumlah pemain bersamaan terbesar yang pernah ada.
- Ya! - Yang mana itu mustahil.
Tidak!
Itu memungkinkan. Hanya belum pernah dilakukan
karena aku belum menemukan caranya.
Kenapa selalu ada satu orang negatif di setiap grup? Benar, 'kan?
Kalian dipekerjakan untuk menyemangatiku.
Kami dipekerjakan untuk membuat Hera.
Ya, itu juga. Dengar.
Ian punya cara untuk menyentuh egoku dan meningkatkan kepercayaan diriku
hingga aku merasa seperti aku bisa mengatasi apa pun.
Tapi kau tak bisa melawan hukum fisika.
Kau tak bisa, Bodoh!
Lihat, kau membuatku berteriak lagi.
- Hei. - Apa maumu?
Maaf mengganggu,
tapi kupikir kau itu genius.
Mungkin pemrogram paling berbakat di generasi kita.
Bisakah kau mengajariku pengodean?
Aku ingin menjadi pemrogram brilian sepertimu.
Dana, kau meyakinkanku saat kau bilang "genius."
- Kacamata, beri dia tempatmu. - Kau serius?
- Sungguh? - Ya.
Kurasa aku butuh setidaknya satu pegawai
yang berpikir kalau aku pemrogram terhebat yang pernah ada.
- Kubilang "di generasi kita." - Kau mau kursinya tidak?
Kau dengar dia. Pindahlah, Kacamata.
Aku suka kau.
Tn. Strauss, dia sudah tiba.
Halo. Jim Strauss.
- Di mana Tn. Longbottom? - Di sini.
Bilang halo, C.W.
Kusenyapkan dia demi keamanannya.
Tn. Longbottom tak mau mengambil risiko eksposur apa pun.
Kuyakin kau paham. Jadi aku mewakilinya hari ini.
Silahkan duduk.
Dan kau siapa?
Orang yang bisa melihat motifmu.
Biar kutebak, kau melirik lanskap industri hiburan
dan kau melihat potensi uang yang besar jika tanganmu bisa menyentuh
hak adaptasi atas trilogi ciptaan C.W.
Jadi alih-alih memberinya perpanjangan waktu
untuk menyelesaikan ceritanya seperti yang ia mau,
kau memburu-buru visi kreatifnya.
Mungkin akan bagus untuk laporan keuanganmu,
tapi tak akan bisa mendatangkanmu ini.
Datang dari mana itu?
Jangan pikirkan itu. Beri kami perpanjangan waktu enam bulan!
Buku ketiga itu jatuh tempo di tahun 1982.
Boleh aku memakai toiletmu?
Ya, itu…
Sial, sial, sial.
PENCARIAN UNTUK: #YUMYUM
David, timku dan aku sudah menganalisis media sosialmu
dan aku tak tahu harus mulai dari mana.
Memberi tagar "YumYum" pada foto makanan.
Mengunggah foto pernikahanmu di profil kencanmu?
Yah, itu foto terbaikku, Bung.
Aku berambut dan berdandan, kuhilangkan dia dari foto.
David, dia yang menghilangkanmu.
Dengar, Bung. Entah apakah aku nyaman dengan…
Aku tak bisa mendengarmu.
Kubilang aku… Aku tak nyaman dengan ini.
Aku tak bisa mendengarmu. Bicara lebih keras.
Aku malu karena kau menunjukkan semua ini.
Itu aneh, karena kau tak malu
menunjukkan ini ke seluruh dunia.
DIZZY DAVE APAKAH INI SEPEDA YANG SEMPURNA?
Hei, Teman-teman. Aku sangat bersemangat
karena aku baru saja mendapatkan sepeda Canyon Grail CF SLX 8.0.
Biasanya dijual seharga $5.000.
Aku membelinya seharga $4.500, itu penawaran yang cukup bagus.
PENCURIAN MINGGU INI OLEH DIZZY DAVE!!!
Pencurian Minggu Ini oleh Dizzy Dave.
Mari hapus semua ini, Teman-teman.
Tunggu. Apa? Kau akan menghapus semua media sosialku?
Hal pertama yang akan dilakukan calon kencanmu adalah mencarimu di internet.
Kehadiran daringmu akan membuatmu ditolak bahkan sebelum kencan dimulai.
Oke, tapi bukankah aku akan terlihat seperti pembunuh berantai
jika tak ada info apa pun soal diriku di internet?
Hei, Bung, setidaknya pembunuh berantai bisa menawarkan sedikit mistis.
Tak seperti celana bersepedamu. Duduklah.
Apa ini?
Divorcée Dance Party.
Ini simulator kencan dari Jepang.
Kita akan bocorkan info soal dirimu.
Kita kenalkan kau pada pasar yang tak kita pedulikan,
dan kita perbaiki yang tak bekerja.
Setelah kau lewati 10 percakapan dengan wanita tersimulasi
tanpa terkena penolakan, aku akan tahu produknya…
- Manusia dengan perasaan. - Manusia dengan perasaan
itu siap untuk dijual seperti sapi di pelelangan.
Cinta.
Oke. Mari kita coba.
Dirty Dave akan melempar umpan, mungkin akan menangkap hiu.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
Wanita karier. Ini dia.
Ini dia. Kita lihat kemampuanmu.
Lepaskanlah. Ya, lepaskan saja.
Bisa kutraktir kau minum?
Awal yang bagus.
- Di bar. Cukup natural. - Baiklah.
- Ia akan membalas. - O-oh.
"Bagaimana jika aku yang traktir?"
Tiga poin.
- Baiklah, mari lakukan. - Baiklah.
- "Aku suka wanita yang mengontrol." - Bagus.
- "Buatkan aku Manhattan." - Minuman yang bagus.
- "Gulanya banyak"… - Kenapa kau masih mengetik?
"Tapi kalorinya sepadan. #YumYum."
Ia membalas.
"Temanku akan pergi. Aku harus pergi. Dah."
Temannya pergi. Mungkin ia menumpang.
Ia menghampiri pria atraktif itu.
Kenapa itu harus dianimasikan? Itu kejam.
Hei, tak apa. Baru percobaan pertama.
Ya, kau benar.
Hei, tak semua tembakan tiga poin Shaq berhasil, 'kan?
Shaq bukan penembak tiga poin. Ia lebih sering bermain di bawah ring.
- Aku tak begitu paham basket. - Ya.
Bisa ambilkan menu? Kami akan pesan makan malam.
Brad salah soal diriku. Aku bukan hiu, dan tak akan pernah jadi hiu.
Dan aku bukan seniman. Hanya penulis tua yang butuh kerjaan,
yang terkurung dalam penjara kebiasaannya sendiri.
Sudah terisi! Cari tempat lain!
Apa yang membuatku berpikir aku bisa selesaikan trilogiku?
Aku selalu menjanjikan lebih dari yang kubisa.
Mengingatkanku pada saat aku membeli jasa
seorang wanita transeksual Asia di Phnom Penh.
Kau tak bisa bicara begitu. Itu penghinaan.
Kau salah paham, Josephine. Aku mempekerjakannya.
Aku mengaguminya. Aku jatuh cinta padanya.
Sampai kemudian si Jalang itu mengikatku ke radiator
dan merampok semua yang kupunya.
Astaga, bisakah kau berhenti bicara ofensif sebentar saja?
Separuh perkataanmu bisa membuatmu diboikot. Kau ini memalukan.
Maafkan omonganku yang tak terkendali.
Kau benar. Aku ini memalukan.
Sangat memalukan.
Tunggu. Mungkin ini maksud Brad.
C.W., kau adalah kekuatan terbesarku.
Maafkan sikapku barusan.
Terlalu agresif, dan itu tak seperti diriku.
Sejujurnya, kami harus berterima kasih kepadamu.
Adaptasi karya C.W. akan membantu meningkatkan profilnya.
Yah, kami berharap yang terbaik untuk Tn. Longbottom ke depannya, jadi…
Dan, untuk bagiannya,
C.W. ingin memastikan kesuksesan proyek film dan TV ini
dengan membantu mempromosikannya.
Ia tak sabar untuk bicara kepada media soal sumber inspirasinya.
Bukan begitu, C.W.?
Tentu. Mungkin perlu kau tanya dirimu sendiri
berapa kali seorang pria harus dihentikan oleh wanita transeksual Asia
sebelum ia menyadari kesalahannya?
Yah, dalam kasusku, tiga kali.
Hanya tiga? Kukira empat.
Ya, Anakku sayang. Empat. Aku hanya merendah.
Maaf, apa yang ia bicarakan?
Menggunakan jasa pekerja seks transgender di Asia Tenggara.
Itu asal-usul Chimera, tokoh utama di triloginya.
Astaga.
Kau familiar dengan penulis fiksi ilmiah, Orson Scott Card.
Versi film dari Ender's Game tak berjalan mulus
setelah pendapatnya soal homoseksual terungkap.
Dan J.K. Rowling diboikot karena beberapa komentarnya.
Mungkin ada baiknya bagi semua pihak jika kita mendiskusikan kontrak baru.
Yang mengizinkan C.W. untuk menyelesaikan triloginya menurut ketentuannya.
Jika tidak, kau punya pria berusia 80 tahun
yang belakangan ini mulai lihai dengan koneksi internet.
Dan ia tahu cara berbagi layar.
Seluruh isi layarku.
Baiklah! Baiklah!
Kau dapat perpanjangan.
Hore!
Terima kasih. Senang bertemu denganmu, Pak.
"Sudah larut malam. Bukankah sudah lewat jam tidurmu?"
MALAM 1 JAM 11:02 MALAM
Hei. Ini dia, oke?
Lewati percakapan ini dan kau akan siap untuk dunia nyata.
Haruskah kubilang ini memang sudah lewat jam tidurku?
Aku tidur lebih cepat di akhir pekan supaya bisa ke pasar petani.
- Tidak? Lawan instingku. Baiklah. - Ya.
Tidak.
Aku tak mau lihat. Aku tak mau lihat.
"Mau pergi dari sini dan pindah ke tempatku?"
- Apa? Tunggu, apa? Ya! - Hei!
- David, kau berhasil! - Aku berhasil! Ya!
Apa ini? Apa ini?
Kau berinteraksi dengan wanita sungguhan.
Antarmukanya begini agar kau santai dan tak mengaburkan hasilnya.
- Bagaimana dengan Paul? - Aku jadi wanita karier.
Kita agak kekurangan wanita di MQ.
- Jadi aku mengobrol dengan David? - Ya, itu benar.
David, ini Sue, gadis tetangga.
Dan, tentu, Carol, wanita galak.
Brad, kau bilang ini aplikasi pelatihan pelecehan seksual baru.
Apa kau menggunakan waktu dan perangkat perusahaan
untuk membantu David mencari kencan?
Sebenarnya, Carol, kau yang begitu.
Dan jika tak salah, kurasa kau baru saja mengajak David untuk bercinta.
Carol, nakal.
Bukan itu yang terjadi.
Aku menguji parameter dari apa yang tadinya kukira sarana baru untuk SDM.
Astaga, Carol. Aku tak akan biarkan David menyentuh dalamanku.
- Terima kasih, Paul. - Maksudku…
Carol, kau biarkan ia berkata begitu?
Sue. Kita tak cocok? Kukira hubungan kita baik.
Ya, yah, David,
aku hanya tak bisa membayangkan mengandung anakmu.
Apa itu masuk akal?
- Itu masuk akal. - Oke.
Terima kasih.
Yang penting adalah, kau cocok dengan Carol.
- Carol, ya. - Ya.
Ya, dan ia manusia sungguhan.
- Benar, 'kan? - Kau tahu?
Itu benar. Dia punya denyut nadi.
- Itu bagus. - Benar.
David, aku tak mau melukai perasaanmu,
tapi aku tak bisa lebih tak menyukaimu
atau lebih tak tertarik lagi padamu.
Bagus.
Hei, Bung, kita hanya perlu mengaplikasikan ini ke profil kencanmu
dan kau akan mendapatkan seorang wanita.
Ya.
Wanita yang membenciku.
Hei, Bung, penjualan adalah penjualan. Kita pasti bisa.
Ya. Terima kasih, Bung.
Sial.
Oke, jadi…
Ini semua bagus, dan kau menyukainya,
tapi kau tak mau tunjukkan ini ke Montreal karena tak cukup bagus,
dan juga ini tepat seperti yang kau minta?
Tak sesulit itu untuk dipahami.
Kau mau apa dariku, Bung?
Aku mau kau menjadi dirimu yang pemarah dan menyebalkan seperti biasanya.
Aku tak menyebalkan, oke?
Hanya karena aku bicara jujur pada penguasa tak berarti…
Ya. Itu dia.
Lakukan itu semua tapi buat itu menjadi soal diriku, bukan dunia ini.
Oke. Kau pendek?
Kau yang pendek! Aku tidak! Kutendang kau keluar jendela!
- Bagaimana ini bisa membantumu? - Ini tak membantu!
- Aku tak tahu harus apa! - Sial.
Apa yang kau kira terjadi barusan? Apa kau menyentak?
Kau kira aku akan memukulmu?
Aku tak tahu apa kau akan memukul atau menciumku.
Buat apa aku menciummu? Aku gay!
- Pernah terjadi sebelumnya, oke? - Astaga!
Tak penting. Entah apa yang kita bicarakan saat ini.
Aku sangat bingung.
Apa yang kau lihat? Sedang apa mereka?
Sepertinya mereka sedang bekerja.
Apa maksudnya itu? Kita sedang bekerja.
Aku tak bilang kita tak bekerja.
Berhenti membantahku. Ini sangat buruk.
Dia akan punya lebih banyak daripada aku. Gawat bagiku.
Kau benar?
Harusnya kau mendukungku.
Aku hanya ingin jujur denganmu.
Mungkin jangan terlalu jujur. Aku bosmu.
Oke. Maaf.
Astaga!
Ia baru saja mematahkan laptopnya. Ia tampak marah.
Sial. Ian bersemangat saat ia mulai merusak barang.
Sial. Aku tak punya apa-apa untuk ditunjukkan kepada Montreal.
Saat mereka lihat karya Ian, mereka akan matikan ekspansi bagianku.
Aku hanya butuh satu ide bagus untuk mengulur waktu.
Hei, Poppy!
Astaga. Apa dia membuatnya?
Baiklah.
- Mari beker… - Astaga.
Kakiku. Kakiku mati rasa!
Tolong aku. Aku tak bisa…
Buat aku berdiri. Jangan disentuh.
- Oke. - Tapi tolong aku.
Mungkin… Tidak. Usap saja sebentar.
- Tidak, jangan sentuh mereka! - Aku tak tahu harus apa.
Dia tak akan mau mengencaniku.
Oh, ya. Mungkin jika aku punya wajah berbeda.
Mana mungkin.
Ini dia komoditas favoritku.
Bukankah maksudmu kotak harta penuh sampah yang tak bisa dijual?
Ayolah. Aku salah soal itu, oke?
Lihat, kau tak bisa jadi kotak harta,
karena saat seseorang membeli kotak harta, mereka terjebak dengannya.
Jika seorang wanita tak senang denganmu,
ia akan membuangmu, dan itu adalah pengembalian, bukan penjualan.
Kau harus diperlakukan seperti karung goni.
Karung goni?
Barang paling tak populer di toko daring MQ.
Tak mencolok, tak menyenangkan. Tapi yang membelinya pasti membutuhkannya.
Ini berguna. Bisa diandalkan, dan bisa menampung kotoran.
Tipe wanita tertentu mencari pria yang seperti itu.
- Itu bisa membuatku merasa lebih baik? - Tidak, tapi ini bisa.
- Lihat profil kencan barumu. - Apa? Kau mengubah profil kencanku?
Ada kencan malam ini dengan Linda?
Itu nama ibuku. Itu bagus.
Tidak. Jane dari Yorba Linda.
Itu agak jauh, 'kan?
Tak bisa temukan siapa pun di perkotaan, atau pinggiran kota.
Harus mencari ke pedesaan.
Lebih ke pertanian, dan ada ketertarikan di sana.
Tapi Jane menarik. Ia seorang guru.
Ia punya rumah sendiri, dan tak seperti si Perokok, ia tak punya catatan kriminal.
Tak ada catatan kriminal? Astaga. Itu sulit dicari.
Ya. Ia hanya wanita baik yang kesepian.
Jadilah karung goni untuk Jane, David.
Akan kutampung bebannya.
Oke, kembalikan itu.
Terima kasih. Aku cinta kau, Brad.
- Tak sebesar cintaku ke Linda. - Jane.
Jane, benar. Bukan ibuku.
Baiklah.
- Hei, Pop. - Hei. Hai.
Hei.
- Apa yang kita lakukan? - Sepertinya rapat.
Tidak, maksudku, kau dan aku.
Kau tahu, kita pernah jadi rekan yang hebat.
Kurasa kini kita hanya bertemu saat kita berdebat soal uang.
Apa maksudmu?
Mungkin… kau dan aku harus mencoba sekali lagi.
Bagaimana jika kau kembali ke kantor itu, dan coba bekerja sama lagi?
Demi gim ini.
Kita bisa menjadi satu ekspansi besar yang bahagia lagi.
Kau mau kembali bersama lagi?
Ya. Kau tahu, demi gim ini. Demi gim, tapi juga…
Hei, Poppy!
Hei, baru kucoba demonya.
Mode battle royale ini luar biasa! Montreal akan senang!
Kau membuat battle royale?
Tidak. Itu turnamen, dengan mode orang terakhir yang bertahan
di mana para pemain bertarung demi supremasi…
Battle royale.
Jadi, kita sedang rehat… agar jelas saja.
Kau melakukannya. Kau menjadi seperti yang lainnya.
Sayang!
Kau lakukan ini untuk membuat Montreal menentangku.
Oh, tolonglah. Ian, tak semuanya tentang dirimu.
Kau tak mau mereka menyukaiku, 'kan? Kau mau mereka menyukaimu, bukan aku.
Tidak. Aku lakukan yang terbaik untuk gim ini.
Kau lakukan yang terbaik untuk dirimu!
Oh, tolonglah, Ian, tak semuanya tentang dirimu.
- Ini tak terlihat bagus. - Oh, maafkan aku.
Kau mau berteriak di depan mereka semua?
Brad, itulah masa kecilku.
- Lihat yang kau lakukan ke mereka! - Dan pernikahanmu.
- Dan pernikahanku. - Bukan tentang aku?
Inilah yang selalu terjadi. Kau pikir semua yang kulakukan…
Mari lakukan ini di depan semua orang. Itu yang kau mau?
Kini kau malu soal orang lain…
Hei, Teman-teman. Aku akan menyanyikan "Run-Around" dari Blues Traveler.
Aku suka kopi dan aku suka teh
Untuk mendapatkan permohonan terakhir
Aku masih punya mimpi Yang tak bisa kau lupakan
Aku mencintaimu hingga Kau tak sanggup lagi
Tapi oke, tak apa Mari rasakan seperti itu
Tapi ya
Kenapa kau perlakukan aku seperti itu?
Itu cara yang pasti untuk… semuanya
Jatuhkan aku
Aku suka lagu itu. Jika kau suka itu, tolong klik "suka."
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar