1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Mi a közös
ezekben a gigasikeres játékokban?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Battle royale.
- Nem!

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Ki van zárva!

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Mi a baj vele?

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Semmi. Manapság mindenki ilyen,
„csak egy maradhat” játékmódban utazik.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Mert ez a legolcsóbb módja
a legfiatalabb játékosok bevonzásának.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Múló hóbort, nem illik a játékunkba.
- Hát illesszétek bele!

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Ez egy óriási, zsíros,
partra vetett bálnatetem.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Lakmározzunk belőle, mint a többi sirály!

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Én nem vagyok sirály.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Nem, még nem.
- „Még nem”? Mit jelentsen ez?

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Egyszer csak madárrá változom?

14
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Koncentrálhatnánk a kiegészítőre?

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Jövő héten
helyzetjelentést várnak a montrealiak.

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Hogy állunk a Titánok viadalával?
- Prímán.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Jól.

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Örömmel hallom.

19
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Csak aggódtam, mert nemrég
még vitáztatok az irányvonalról…

20
00:00:52,511 --> 00:00:57,182
Ja, igen, de már megtárgyaltuk,
és remekül megy a közös munka.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Mindkettőnk ötletét megvalósítjuk.

22
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Szépen megfeleztük a kiegészítőt,
így most mindenki dolgozik a maga felén.

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Akkor nem közös a munka,
hanem külön utakon jártok.

24
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Nos, a lényeg az, hogy bevált,
ugyanis hetek óta nem vitázunk.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Jaj, ne! Nagy gáz van.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Ismerős nekem ez a helyzet.

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Ez a válás előtti csend.

28
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Istenkém!

29
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Jesszumpepi, David! Nem a szüleid vagyunk.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
A saját válásomról beszéltem.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Habár az övéké is így zajlott.

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Nincs miért aggódnod, David.
Jobb páros vagyunk, mint valaha.

33
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Csak hogy tudd, most hallom ezt
életemben harmadszor egy nőtől.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Először az anyámtól,
majd az exemtől, most meg Poppy Litől.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Szedd már össze magad, ember!

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Minden a legnagyobb rendben lesz
a helyzetjelentéssel, becsszó.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Csak utánad.
- Köszönöm, Ian.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Szóra sem érdemes.

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Ebből még nagy gáz lesz.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Aha.

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Jó reggelt!

42
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

43
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Tombol a béke a hátországban?
Minden megy, mint a karikacsapás?

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Szükség lesz…

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Ja, úgy fest.
- Aha…

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Persze…

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Már csak el kell ütni az időt
a helyzetjelentésig.

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Mennyi szabadidő!

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Tojd le! Csak próbál érdeklődést kelteni
bennünk a gondjai iránt.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Újra elkezdtem kavargatni.
Már leszedtem az appokat.

51
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ja… Jó sok app van. Mennyi app!

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
A jó öreg Dorong Dave
újra belógatta a pecabotját a vízbe.

53
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Nincs más dolgom,
mint várni, hogy rácuppanjanak.

54
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Ugyan már! Te nem kavarni akarsz,
hanem valakit a halálos ágyad mellé!

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Bocs, nem tudtam megállni.

56
00:03:00,889 --> 00:03:04,560
Nem gáz. Bekaptad a csaliját,
vélhetően első és utolsó nőként.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Hellóka, Kristin!

58
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Dohányos.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Talán ideje rászoknom a cigire.

60
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Magányosan fog meghalni.

61
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Nem feltétlenül.

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
A marketingen múlik.
David zsákbamacskaként még befuthat.

63
00:03:18,740 --> 00:03:22,995
Csoffadt hús a szexpiacon, így érdemes
zsákbamacskának csomagolnia magát.

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Csábító külső…

65
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Ami elfedi a valószínűleg rothadt belsőt.

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
És amikor a nő rájön, hogy bepalizták,

67
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
a kognitív disszonancia miatt
elhiteti magával, hogy boldog,

68
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- holott érzi, hogy nem.
- Ja.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hékás! Nem rothadt a belsőm!

70
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
FOGADÁS - ELUTASÍTÁS

72
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Most ne!

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Ajjaj!

74
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Hát itt meg mi folyik?

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Szia, Poppy!
- Szia!

76
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Mi folyik itt?

77
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Csak az új csapatom miatt
kezdett szűkös lenni ott a hely,

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
ezért most egy időre
visszaköltözöm a régi irodámba.

79
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Különváltok Iannel?
- Mi?

80
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Nem, együtt dolgozunk,
csak külön irodákban. Így könnyebb.

81
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Két helyen, aha… Ez már a vég.

82
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David, ne drámázz már!
Ez csak átmeneti helyzet, oké?

83
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Visszaköltözöm, amint megcsináltam Hérát.

84
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Ja, persze, ismerős szöveg…

85
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. hív. Most ne!

86
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Várj csak! Mi az a „Héra”?

87
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Iannel kitaláltunk egy-egy kódnevet
a kiegészítő két felére.

88
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Az ő fele Zeusz, az enyém meg Héra.
Így egyszerűbb.

89
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Más-más névvel?

90
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Ja, igaz.
Úgy érzem, a kiborulás szélén állok.

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Ki az? Ha C.W., nyomd ki!

92
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Ez valami J. Alfred Prufrock.
- J. Alfred?

93
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Ne, nehogy…

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Bevált a cselem!

95
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Bocsánat ezért az alantas húzásért,
de muszáj beszélnem valakivel.

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Az életem forog kockán.

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Ezt meg hogy érted? Elkaptad a vírust?

98
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Rosszabb. Egy parazita
veszélyezteti az irodalmi életemet.

99
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
A kiadóm
meg akar fosztani a karaktereimtől!

100
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
A történeteimtől! Életem munkásságától!

101
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
A kis vérszívók ezt a levelet küldték.
Tessék, megosztom a képernyőmet.

102
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
ÉRTESÍTÉS SZERZŐDÉSSZEGÉSRŐL

103
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Szerződésszegés?

104
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Kisajátítják maguknak
C.W. szellemi tulajdonát.

105
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Pusztán azért, mert nem készültem el nekik

106
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
a világrengető Anaren-trilógiám
befejező részével.

107
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Az istenfáját! Nem fogom hagyni,
hogy ők írják meg helyettem a befejezést!

108
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Tudjátok, mit? Segíteni fogok.

109
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Köszönöm, Brad.

110
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Ja, nem neked. Davidnek becsajozni.

111
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Csórikám egy eladhatatlan zsákbamacska.
Igazi kihívás lesz.

112
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Te oldd meg C.W. gondját! Jó teszt neked.

113
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Mi? Nem, én nem állok készen…

114
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Menni fog.
Csak ne feledd: egy tárgyalás során

115
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
a legnagyobb erősséged könnyen
a legnagyobb gyengeségeddé válhat!

116
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Ez itt

117
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
pontosan az, amit kértem.

118
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Ja.

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
És ez gond. Hogy állunk idővel?

120
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Nincs se késés, se költségtúllépés.

121
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Nincs költségtúllépés?

122
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Hűha! Ez bizony gond.

123
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Miért is gond?

124
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Sosem úszom meg késés
és költségtúllépés nélkül. Ez rossz ómen.

125
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Nem tetszik, amit látsz?

126
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Imádom, amit látok, Phil.
Kiváló munkát végeztetek.

127
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
De nem érted, hogy épp ez a gond?

128
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Bólogattok mindenre, amit mondok,
aztán fejet hajtotok a kéréseim előtt.

129
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Azt szeretnéd, ha vitáznék veled?

130
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Igen, de ne szándékosan tedd!

131
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Ösztönösen kell jönnie,
ahogy én csinálom Poppyval.

132
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
A nagy nyomás és a súrlódás
csinál gyémántot a szénből.

133
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Mennyi súrlódást szeretnél?
- Kiégek tőled, baszki!

134
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Bocs, öreg. Jó művészeti igazgató vagy,
vagy tudom is én, mi,

135
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
de én összecsapásra vágyom.

136
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
És lássuk be: ha mi ketten összecsapnánk,

137
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
felmosnám veled a padlót,
fizikai és szellemi értelemben is.

138
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Ahogy mondod, főnök.

139
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Öcsém! Állj le,
mielőtt minden riszpekted odavész!

140
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Nem… Nem.

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Ezt egyikünk sem kajálta be.

142
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Na jó! Tudod, mit? Borulj térdre előttem!

143
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Állj fel! Beszarok rajtad, öreg!

144
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Szia, Ian, anyukád keres telefonon.

145
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Anyám?

146
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Halló?

147
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle royale.
- Szarjál sünt, Brad!

148
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Engedd már el!
- De nem megy!

149
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Úgy sajnálom! Te tök jó játéktervező vagy,
én meg egy barom,

150
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
aki jól elcseszte neked a Komor kecskét.

151
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Ugyan már! Kettőnknek cseszted el.

152
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Úgyis összehozom majd,
csak meg kell találni a módját.

153
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Hisz nem akarunk örökké
ezen a kanapén heverni, igaz?

154
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Igaz. Tökre igaz.

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Mindkettőnknek nagy álmai vannak.

156
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Óriásiak, és…

157
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Tuti, hogy eljön majd számodra
a nagy lehetőség, Dana.

158
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
És akkor én…

159
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hé, tesztelőkém! Van számodra egy melóm.

160
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Neki?
- Nekem?

161
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Asszem. Te vagy a barátságtalan sipítozós?

162
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Ácsi! A nők lenézése a hangjuk
egyéni megítélése alapján baromira…

163
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Ja, tutira te vagy az. Nyomás!

164
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Mozgás!

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Akkor majd talizunk!

166
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
HÉRA

167
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
NAGY NYÍLT VILÁG
EGYSZERŰSÉG - JÁTÉKOSVEZÉRELT

168
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Úgy kikerülhető a hitelesítés?

169
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Oké, tehát
ha a többi autentikációs szerver képes ki…

170
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
kikerülni a hitelesítést…

171
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Hozhatunk még székeket?

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Pofa be, Pápaszem! Gondolkozom!

173
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Ezer bocs,
nem akartam leordítani a fejed, Pápaszem.

174
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony! Anthony.

175
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Nem vagyok mérges rátok, skacok. Ti…

176
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Elképesztőek vagytok.

177
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Én csak… kissé be vagyok feszülve
a helyzetjelentés miatt,

178
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
mert nincs mit bemutatnom
a montrealiaknak,

179
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
és gőzöm sincs,
hogyan magyarázzam el nekik ezt itt

180
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
úgy, hogy meg is értsék.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Az LK kliens-szerver architektúráját
olyan felhőalapú megoldásra cserélnéd,

182
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
ami képes kezelni
a folyamatos környezetváltozást,

183
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
miközben rekordszámú
egymással küzdő játékost bír el?

184
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Igen!
- Csakhogy ez lehetetlen.

185
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Nem!

186
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Nem lehetetlen,
csak még nem valósítottuk meg,

187
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
mert még nem jöttem rá a mikéntjére.

188
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Mi az istenért kell mindig
valakinek hangulatgyilkosnak lennie?

189
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
A kezem alá kéne dolgoznotok.

190
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Pontosabban a Hérán.

191
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Igen, azon is. Figyu!

192
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian addig simogatta az egómat
és pumpálta az önbizalmamat,

193
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
hogy úgy érezzem,
bármin felül tudok kerekedni.

194
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
De a fizika törvényein nem tudsz.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Faszt nem, pöcsfej!

196
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Látod, megint kiakasztottál.

197
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Hali!
- Mit akarsz?

198
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Bocs, hogy megzavartalak,
de szerintem te egy zseni vagy,

199
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
sőt mi több,
nemzedékünk legtehetségesebb kódere.

200
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Taníts meg programozni!

201
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Olyan briliáns kóder akarok lenni,
mint te.

202
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, már a „zseni” szónál
megnyertél magadnak.

203
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Add át neki a széked, Pápaszem!
- Ez komoly?

204
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Tényleg?
- Igen.

205
00:10:07,191 --> 00:10:11,987
Úgy vélem, elkél a csapatomba valaki,
aki a világ legjobb programozójának tart.

206
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- „Nemzedékünket” mondtam.
- Kell a hely vagy sem?

207
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Hallottad a zsenit.
Vonszold odébb a segged, Pápaszem!

208
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Bírlak.

209
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Mr. Strauss, megjött az ötórás ügyfele.

210
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Üdvözlöm! Jim Strauss.

211
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- És Mr. Longbottom?
- Itt van.

212
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Köszönj szépen, C.W.!

213
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Lenémítottam, a saját érdekében.

214
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Mr. Longbottom semmilyen módon
nem kívánja kiszolgáltatni magát.

215
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Bizonyára megérti.
Így tehát én fogok beszélni a nevében.

216
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Kérem, foglaljon helyet!

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
És ön ki is?

218
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Valaki, aki tudja, mire megy ki a játék.

219
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Kitalálom:
a szórakoztatóiparban szétnézve rájött,

220
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
hogy jó pénz ütné a markát, ha sikerülne
a mocskos kezei közé kaparintania

221
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
C.W. trilógiájának adaptációs jogait.

222
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Ezért ahelyett, hogy kitolná a határidőt,

223
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
engedve neki,
hogy méltó módon zárja le a sztorit,

224
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
siettetni próbálja a vízióját.

225
00:11:04,665 --> 00:11:09,211
Lehet, hogy pénzügyileg megérné magának,
de hótziher, hogy ilyen nem járna érte.

226
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Ezt honnan húzta elő?

227
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Az nem lényeg!
Tolja ki a határidőt hat hónappal!

228
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
A harmadik kötettel
1982-ben kellett volna elkészülnie.

229
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Kimehetek a mosdóba?

230
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Igen, arra…

231
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Baszki!

232
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
KERESÉS: #NYAMNYAM

233
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
David, kielemeztük
a közösségi médiás aktivitásodat,

234
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
és nem is tudom, hol kezdjem.

235
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
„Nyamnyam” hashtaggel
látod el a kajás képeidet?

236
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
És az esküvői fotóiddal nyomulsz
a randiappokban?

237
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Igen, mivel ezek a legjobb képek rólam.

238
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Belőtt haj, smink, minden kla…
És kivágtam az exem.

239
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, ő vágott ki téged.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Figyu már, haver! Ez kissé kellemetlen…

241
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Egy szót sem értek.

242
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Mondom, ez… ez kissé kellemetlen nekem.

243
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Nem hallom, mit motyogsz. Hangosabban!

244
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Kínos számomra, ahogy ezt itt mutogatod.

245
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Igazán? Az nem volt kínos,
amikor te ezt mutogattad a világnak?

246
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DÚVAD DAVE
EZ A TÖKÉLETES CANGA?

247
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Szevasztok! Tökre izgatott vagyok,

248
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
mert sikerült beújítanom
egy Canyon Grail CF SLX 8.0 túrabringát.

249
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Az átlagos fogyasztói ára kb. öt lepedő.

250
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Nekem sikerült megcsípnem 4500 dodóért,
ami elég szupi kis ár.

251
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
DÚVAD DAVE
NAGY SPÓROLÁS!!!!!

252
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Dúvad Dave nagyot spórolt a héten!

253
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Kukába mindennel, skacok!

254
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Várj! „Kukába”?
Kitöröltök a közösségi médiából?

255
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
A leendő randipartnered
első dolga lesz rád guglizni.

256
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
És a netes profiljaid láttán
fejvesztve menekül majd előled.

257
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
De nem fogok sorozatgyilkosnak tűnni,
ha semmit sem talál rólam a neten?

258
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
A sorozatgyilkosoknak
legalább vannak titkaik.

259
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Nem úgy, mint neked a bringanaciban.
Csüccs!

260
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Ez meg mi?

261
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
ELVÁLT FŐK KLUBJA

262
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Elvált fők klubja.

263
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Ez egy japán randiszimulátor.

264
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Bétatesztelünk téged.

265
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Meglátjuk,
mire jutsz egy izolált környezetben,

266
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
és kijavítjuk a hibáidat.

267
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Ha lefolytatsz tíz beszélgetést
szimulált nőkkel,

268
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
és nem koptatnak le, akkor a termék…

269
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Az érző emberi lény.
- Az érző emberi lény

270
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
készen áll, hogy piacra dobjuk.

271
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Szeress!

272
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Oké, csapjunk bele!

273
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Dorong Dave belógatja a pecabotját,
hátha rácuppan egy cápa.

274
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Érted, hogy értem?
- Aha.

275
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Lássuk az üzletasszonyt!

276
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Mutasd meg, mit tudsz!

277
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Lazulj el! Engedd el magad!

278
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Meghívhatlak egy italra?

279
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Jó kezdés.

280
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- Egy bárban így szokás.
- Remek.

281
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
- Már válaszol is!
- Hűha!

282
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
„És ha én hívnálak meg téged?”

283
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Bezsákoltam.

284
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Jól van, hadd szóljon!
- Aha.

285
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- „Szeretem a kezdeményező nőket.”
- Ügyes.

286
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- „Én egy Manhattan koktélt kérek.”
- Jó választás.

287
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- „Sok cukorral…”
- Mit írsz még?

288
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
„Igazi bűnös élvezet. #Nyamnyam.”

289
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Már ír is!

290
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
„Várnak a barátnőim. Mennem kell. Pá!”

291
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Várják a barátnői.
Biztos megjött a taxijuk.

292
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Odamegy a kipattintott csávóhoz.

293
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Ezt miért animálják le?
Mintha megforgatnák a kést az emberben.

294
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Ne búsulj! Ez csak bemelegítés volt.

295
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Ja, igazad van.

296
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Hiszen Shaq se dobott mindig kosarat.

297
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Már csak azért sem,
mert főleg erőcsatár és center volt.

298
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Nem vágom ennyire a témát.
- Feltűnt.

299
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Van valami kajáldás étlap?
Itt vacsorázunk.

300
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad tévedett velem kapcsolatban.
Nem vagyok cápa, és nem is leszek.

301
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Én meg nem vagyok művész,
csak egy trottyos, filléres ponyvaíró,

302
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
aki a saját középszerűsége
börtönében sínylődik.

303
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Foglalt! Húzz a faszba!

304
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Hogy gondolhattam,
hogy be tudom fejezni a trilógiámat?

305
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Világéletemben
többet markoltam a kelleténél.

306
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Erről most eszembe jutott az,
amikor igénybe vettem

307
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
egy sárga hölgyfiú szolgáltatásait
Phnompenben.

308
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Ne mondj már ilyen degradáló dolgokat!

309
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Nem, félreérted, Josephine. Fizettem neki.

310
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Teljesen lenyűgözött.
Ami azt illeti, bele is szerettem.

311
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
De múló románcnak bizonyult.
A kis rüfke a radiátorhoz kötözött,

312
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
aztán csontig kifosztott.

313
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Jesszus!
Kibírnál két percet gyalázkodás nélkül?

314
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Minden második szavaddal
magadra haragíthatnád a világot!

315
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Sajnálom, csupa mocsok ömlik ki a számból!

316
00:15:37,187 --> 00:15:40,107
- Igazad van, csak a baj van velem.
- De még mennyi!

317
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Várjunk csak! Brad erről beszélt nekem.

318
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., te vagy a legnagyobb erősségem!

319
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Elnézést kérek a korábbi viselkedésemért!

320
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Indokolatlanul ellenségeskedtem,
valójában nem ilyen vagyok.

321
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Igazából köszönettel tartozunk.

322
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
C.W. művének adaptációja
sokat dobna a szakmai hírnevén.

323
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Nos, a kiadó minden jót kíván
Mr. Longbottomnak a jövőbeli munkáihoz…

324
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Ami pedig őt illeti,

325
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
C.W. a filmes és tévés projektek
sikerességének érdekében

326
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
örömmel promózná azokat.

327
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Alig várja, hogy megoszthassa a sajtóval
az inspirációforrásait.

328
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Jól mondom, C.W.?

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Jól bizony. Adódik például a kérdés:

330
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
hányszor raboltatja ki magát egy férfi
sárga hölgyfiúkkal,

331
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
mielőtt megtanulja a leckét?

332
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Esetemben háromszor.

333
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Csak háromszor? Nem négyszer?

334
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
De, kedveském, valóban négyszer,
csak nem akartam felvágni.

335
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Miről is beszél pontosan?

336
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Transznemű szexmunkások igénybevételéről
Délkelet-Ázsiában.

337
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Ez az eredettörténete Kimérának,
a trilógia központi karakterének.

338
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Uramatyám!

339
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Bizonyára ismeri
Orson Scott Card sci-fi-írót.

340
00:16:56,808 --> 00:17:01,563
A Végjáték filmverziója eléggé lebőgött,
miután fény derült a homofób nézeteire.

341
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J.K. Rowling is páriasorsra jutott
pár szó miatt.

342
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Úgyhogy talán mindenkinek az lenne
a legjobb, ha új szerződést kötnénk,

343
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
melynek révén C.W. a saját tempójában
fejezhetné be a trilógiáját.

344
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Ellenkező esetben itt egy 80 éves fickó,

345
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
aki mára készségszinten
használja az internetet.

346
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
A képernyőjét is meg tudja osztani.

347
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Nyitott könyv lesz a gépem.

348
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Jól van!

349
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Kitoljuk a határidőt.

350
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Vivát!

351
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Köszönjük, és örvendtünk a találkozásnak.

352
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
„Későre jár, nagyfiú. Nem lövik a pizsit?”

353
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
1. ÉJSZAKA
23.02

354
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hé! A célegyenesben vagy!

355
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Ha nem szúrod el ezt a beszélgetést,
mehetsz a való világba.

356
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Mondjam neki,
hogy már rég ágyban lenne a helyem?

357
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Csak mert hétvégén korán fekszem,
hogy termelői piacra menjek.

358
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Ne? Ne hallgassak az ösztöneimre? Oké.
- Nem kéne.

359
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Nem.

360
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Oda se nézek!

361
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
„Mit szólnál, ha lelépnénk,
és nálam folytatnánk?”

362
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Mi? Hogyan? Ez az!
- Azta!

363
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- Megcsináltad, David!
- Sikerült! Igen!

364
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Ez meg mi? Mi ez?

365
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Végig igazi nőkkel dumáltál.

366
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
A szoftveres interfész azért kellett,
hogy nehogy elszállj magadtól.

367
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- Na és Paul?
- Én vagyok az üzletasszony.

368
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Ja, igen,
még mindig híján vagyunk a nőknek.

369
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Most akkor én Daviddel dumcsiztam?
- Bizony ám! Aha.

370
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, bemutatom Sue-t, a szomszéd lányt!

371
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
No meg persze Carolt, a vadócot!

372
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, nekem azt mondtad, ez egy új
oktatóprogram a szexuális zaklatás ellen.

373
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Munkaidőben és munkaeszközökkel
segítesz Davidnek randipartnert keríteni?

374
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Igazából te segítesz neki.

375
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
És ha nem tévedek, az imént éppen
szexelni invitáltad a mi kis Davidünket.

376
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Carol beindult!

377
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Szó sincs ilyesmiről.

378
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Én csak a paramétereket teszteltem
egy új HR-eszköznek hitt programban.

379
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Mi a manó, Carol? Én egymillió fontért
sem prücskölnék Daviddel!

380
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Kösz, Paul.
- Hát…

381
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Hagyod, hogy így beszéljen, Carol?

382
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue! Hogyhogy lekoptattál?
Azt hittem, megvan köztünk az összhang.

383
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Igen, de tudod, David,

384
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
elképzelhetetlennek tartom,
hogy belém hintsd a magvaidat.

385
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Érthető ez így?

386
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Nagyon is.
- Okés.

387
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Köszönjük.

388
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
A lényeg az,
hogy Carollal egymásra találtatok.

389
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Igaz is.
- Bizony.

390
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Sikerült befűznöm, és emberi lény.

391
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Így van.
- Ez igen!

392
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Van pulzusa, úgyhogy az.

393
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- Király.
- Ja.

394
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, nem akarlak megbántani,

395
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
de egész egyszerűen ki nem állhatlak,
és mindennél jobban taszítasz.

396
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Remek.

397
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Remek…

398
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Nincs más dolgunk, mint ezek alapján
elkészíteni a profilodat,

399
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
és máris kerítünk neked egy nőt.

400
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Aha.

401
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Egy nőt, aki ki nem állhat.

402
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
A fő, hogy találunk valakit. Fel a fejjel!

403
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Aha… Kösz, haver.

404
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Baszki…

405
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Oké, szóval…

406
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Minden patent, minden tetszik neked,

407
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
de nem akarod megmutatni a montrealiaknak,
mert nem elég jó,

408
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
holott pont olyan, amilyennek képzelted?

409
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Nem értem, mit nem értesz ezen.

410
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Mit akarsz tőlem, ember?

411
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Hogy légy önmagad!
Legyél méltatlankodó és kötözködő!

412
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Nem vagyok kötözködő, oké?

413
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Az, hogy bárkivel szemben
felvállalom a véleményemet, még nem…

414
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Igen! Ez az!

415
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Folytasd ezt a kötözködést,
csak rám irányuljon, ne a világra!

416
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Oké. Pici vagy…

417
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Te vagy a pici, nem én!
Kihajítalak azon a rohadt ablakon!

418
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Ez hogy segít rajtad?
- Sehogy!

419
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Nem tudom, mit csináljak!
- Banyek!

420
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Ez meg mi a fene volt?
Csak nem meghátráltál?

421
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Azt hitted, megütlek?

422
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Vagy az, vagy megcsókolsz.

423
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Miért csókolnálak meg? Leszbi vagyok!

424
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Volt már rá példa, oké?
- Atyaúristen!

425
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Lapozzunk!
Már nem is tudom, miről beszélünk.

426
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Totál összezavarodtam.

427
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Látsz valamit? Mit csinálnak?

428
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Szemmel láthatóan dolgoznak.

429
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Ezt meg hogy érted? Mi is dolgozunk!

430
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Nem mondtam, hogy nem.

431
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Ne ellenkezz velem! Micsoda szívás!

432
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Sokkal többre viszi, mint én. Rácsesztem!

433
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Ahogy mondod?

434
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Támogatnod kéne engem!

435
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Csak próbálok őszinte lenni veled.

436
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Nem kell túlzásba vinni,
mivel a főnököd vagyok.

437
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Oké. Bocs.

438
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Jézus Krisztus!

439
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ian most törte ketté a laptopját.
Dühösnek tűnik.

440
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Basszus! Ian akkor szárnyal,
amikor elkezd törni-zúzni.

441
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Basszus!
Nincs mit megmutatnom a montrealiaknak.

442
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Amint megpillantják Ian munkáját,
kukázzák az én részemet.

443
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Csak egy jó ötlet kéne,
hogy időt szerezzek.

444
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Szeva, Poppy!

445
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Rohadt életbe! Bögrét is csináltatott?

446
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Jól van, mindegy.

447
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Munkára fe…
- Uramatyám!

448
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
A lábaim! Elmacskásodtak a kurva lábaim!

449
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Segíts! Segíts fel! Nem tudok…

450
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Segíts lábra állnom! Aú! Ne érj hozzájuk!

451
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Oké.
- De azért segíts!

452
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Talán… Ne! Kicsit dögönyözd meg őket!

453
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Ne, ne érj hozzájuk!
- Tehetetlen vagyok!

454
00:22:34,605 --> 00:22:36,982
Ő soha a büdös életben nem randizna velem.

455
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Ő sima ügy, csak arcot kéne cserélnem.

456
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Álmodik a nyomor.

457
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Hát itt bujkál a kedvenc árucikkem!

458
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Úgy érted, a rothadt belsejű,
eladhatatlan zsákbamacska?

459
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Ne már! Az tévedés volt részemről.

460
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Te nem lehetsz zsákbamacska.

461
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
Ugyanis zsákbamacska esetén
nincs visszaút.

462
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Ha viszont egy nő boldogtalan veled,

463
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
visszadob a piacra,
ami visszaváltás, nem pedig eladás.

464
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Te sokkal inkább egy vászonzsák vagy.

465
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Egy vászonzsák?

466
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bumm! A legkevésbé népszerű árucikk
az LK netes boltjában.

467
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Nem mutatós, nem mókás, de aki megveszi,
annak tényleg szüksége van rá.

468
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Hasznos, megbízható, és sok szart elbír.

469
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Bizonyos típusú nők
mindössze ennyire vágynak.

470
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- Ennek most örülnöm kéne?
- Nem, de ennek igen.

471
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Íme az új randiprofilod!
- Mi? Újracsináltad a randiprofilomat?

472
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Ma este randim lesz Lindával?

473
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Anyukámat is így hívják. Csúcs!

474
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Nem. Jane-nel Yorba Lindából.

475
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Az elég messze van, nem?

476
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Nem találtam hozzád illőt a városban,
se a külvárosban.

477
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Így maradt a vidék.

478
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Egész pontosan a tanyavilág,
ahol akad pár cifra hölgyemény.

479
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
De Jane telitalálat. Tanárként dolgozik.

480
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Saját otthona van, és a dohányos csajjal
ellentétben büntetlen előéletű.

481
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Büntetlen? A mindenit!
Az ritka, mint a fehér holló.

482
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Bizony. Egy kedves, magányos nő.

483
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Légy Jane vászonzsákja, David!

484
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Úgy megpakolhat, ahogy nem szégyell.

485
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Ezt add szépen vissza!

486
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Kösz, cimbi. Szeretlek, Brad!

487
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- De annyira nem, mint Lindát.
- Jane-t.

488
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Ja, Jane-t, nem az anyámat.

489
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Bingó!

490
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Hé, Pop!
- Hali!

491
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Figyi!

492
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Mi lesz most?
- Tudtommal a helyzetjelentés.

493
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Nem, úgy értem, velünk.

494
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Hisz régen tök ütős páros voltunk.

495
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Manapság meg csak akkor találkozunk,
amikor pénzkérdésekről vitázunk.

496
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Mit akarsz ezzel mondani?

497
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Azt, hogy…
talán adhatnánk magunknak még egy esélyt.

498
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Mi lenne, ha visszaköltöznél,
és újra megpróbálkoznánk a közös munkával?

499
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
A játék érdekében.

500
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
És ki tudja… Talán újra
egy nagy boldog kiegészítő lehetünk.

501
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Újra összeállnál velem?

502
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Nos, igen. Tudod, a játék miatt.
A játék miatt, meg mert…

503
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hé, Poppy!

504
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Megkaptam a demót!

505
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
A battle royale mód bitang jónak tűnik!
A montrealiak lefossák majd a bokájukat!

506
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Megcsináltad a battle royale-t?

507
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Nem. Ez egy tornaszerű mód,
aminek a végén csak egy maradhat.

508
00:25:08,342 --> 00:25:11,303
- Mindenki mindenki ellen küzd, mert…
- Mert ez battle royale.

509
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Nem voltunk társak… akkor épp.

510
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Megtetted. Sirállyá változtál.

511
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Bébi!

512
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Azért csináltad,
hogy ellenem hangold a montrealiakat.

513
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Ugyan, kérlek! Nem minden rólad szól, Ian.

514
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Nem akarod, hogy szimpi legyek nekik, mi?
Be akarsz vágódni náluk, az én káromra!

515
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Én mindent a játék érdekében tettem!

516
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Te mindent a saját érdekedben tettél!

517
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Ugyan már, Ian, nem minden rólad szól!

518
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Banyek! Nem túl fényes a helyzet.
- Én kérek elnézést!

519
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Előttük akarsz patáliát csapni?

520
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
A gyerekkorom ugyanígy telt.

521
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Látod, mit teszel velük?
- A házasságod is.

522
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- A házasságom is.
- Akkor kiről?

523
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Folyton ez van.
Azt hiszed, hogy minden, amit teszek…

524
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Hadd hallja mindenki, mit ordibálsz, mi?
Attól érzed jól magad.

525
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Csak neked kínos, hogy mindenki…

526
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Sziasztok! Következik
a Blues Traveler „Run-Around” című száma!

527
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Szeretem a kávét és a teát

528
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Semmi más nem boldogít már

529
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Még mindig vannak álmaim
Melyek nem eresztenek

530
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Annyira szeretlek
Hogy az őrületbe kergetlek

531
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
De nem baj, rendben, jó ez így

532
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Jó bizony

533
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Miért jössz folyton a kifogásokkal?

534
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Így csak mindent elcseszünk

535
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Kár lenne

536
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Imádom ezt a dalt.
Ha tetszett, dobjatok egy lájkot!

537
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
A feliratot fordította: Sikos Dániel