Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Mi a közös ezekben a gigasikeres játékokban?
- Battle royale. - Nem!
Ki van zárva!
Mi a baj vele?
Semmi. Manapság mindenki ilyen, „csak egy maradhat” játékmódban utazik.
Mert ez a legolcsóbb módja a legfiatalabb játékosok bevonzásának.
- Múló hóbort, nem illik a játékunkba. - Hát illesszétek bele!
Ez egy óriási, zsíros, partra vetett bálnatetem.
Lakmározzunk belőle, mint a többi sirály!
Én nem vagyok sirály.
- Nem, még nem. - „Még nem”? Mit jelentsen ez?
Egyszer csak madárrá változom?
Koncentrálhatnánk a kiegészítőre?
Jövő héten helyzetjelentést várnak a montrealiak.
- Hogy állunk a Titánok viadalával? - Prímán.
Jól.
Örömmel hallom.
Csak aggódtam, mert nemrég még vitáztatok az irányvonalról…
Ja, igen, de már megtárgyaltuk, és remekül megy a közös munka.
Mindkettőnk ötletét megvalósítjuk.
Szépen megfeleztük a kiegészítőt, így most mindenki dolgozik a maga felén.
Akkor nem közös a munka, hanem külön utakon jártok.
Nos, a lényeg az, hogy bevált, ugyanis hetek óta nem vitázunk.
Jaj, ne! Nagy gáz van.
Ismerős nekem ez a helyzet.
Ez a válás előtti csend.
Istenkém!
Jesszumpepi, David! Nem a szüleid vagyunk.
A saját válásomról beszéltem.
Habár az övéké is így zajlott.
Nincs miért aggódnod, David. Jobb páros vagyunk, mint valaha.
Csak hogy tudd, most hallom ezt életemben harmadszor egy nőtől.
Először az anyámtól, majd az exemtől, most meg Poppy Litől.
Szedd már össze magad, ember!
Minden a legnagyobb rendben lesz a helyzetjelentéssel, becsszó.
- Csak utánad. - Köszönöm, Ian.
Szóra sem érdemes.
Ebből még nagy gáz lesz.
Aha.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tombol a béke a hátországban? Minden megy, mint a karikacsapás?
Szükség lesz…
- Ja, úgy fest. - Aha…
Persze…
Már csak el kell ütni az időt a helyzetjelentésig.
Mennyi szabadidő!
Tojd le! Csak próbál érdeklődést kelteni bennünk a gondjai iránt.
Újra elkezdtem kavargatni. Már leszedtem az appokat.
Ja… Jó sok app van. Mennyi app!
A jó öreg Dorong Dave újra belógatta a pecabotját a vízbe.
Nincs más dolgom, mint várni, hogy rácuppanjanak.
Ugyan már! Te nem kavarni akarsz, hanem valakit a halálos ágyad mellé!
Bocs, nem tudtam megállni.
Nem gáz. Bekaptad a csaliját, vélhetően első és utolsó nőként.
Hellóka, Kristin!
Dohányos.
Talán ideje rászoknom a cigire.
Magányosan fog meghalni.
Nem feltétlenül.
A marketingen múlik. David zsákbamacskaként még befuthat.
Csoffadt hús a szexpiacon, így érdemes zsákbamacskának csomagolnia magát.
Csábító külső…
Ami elfedi a valószínűleg rothadt belsőt.
És amikor a nő rájön, hogy bepalizták,
a kognitív disszonancia miatt elhiteti magával, hogy boldog,
- holott érzi, hogy nem. - Ja.
Hékás! Nem rothadt a belsőm!
C.W.?
FOGADÁS - ELUTASÍTÁS
Most ne!
Ajjaj!
Hát itt meg mi folyik?
- Szia, Poppy! - Szia!
Mi folyik itt?
Csak az új csapatom miatt kezdett szűkös lenni ott a hely,
ezért most egy időre visszaköltözöm a régi irodámba.
- Különváltok Iannel? - Mi?
Nem, együtt dolgozunk, csak külön irodákban. Így könnyebb.
Két helyen, aha… Ez már a vég.
David, ne drámázz már! Ez csak átmeneti helyzet, oké?
Visszaköltözöm, amint megcsináltam Hérát.
Ja, persze, ismerős szöveg…
C.W. hív. Most ne!
Várj csak! Mi az a „Héra”?
Iannel kitaláltunk egy-egy kódnevet a kiegészítő két felére.
Az ő fele Zeusz, az enyém meg Héra. Így egyszerűbb.
Más-más névvel?
Ja, igaz. Úgy érzem, a kiborulás szélén állok.
Ki az? Ha C.W., nyomd ki!
- Ez valami J. Alfred Prufrock. - J. Alfred?
Ne, nehogy…
Bevált a cselem!
Bocsánat ezért az alantas húzásért, de muszáj beszélnem valakivel.
Az életem forog kockán.
Ezt meg hogy érted? Elkaptad a vírust?
Rosszabb. Egy parazita veszélyezteti az irodalmi életemet.
A kiadóm meg akar fosztani a karaktereimtől!
A történeteimtől! Életem munkásságától!
A kis vérszívók ezt a levelet küldték. Tessék, megosztom a képernyőmet.
ÉRTESÍTÉS SZERZŐDÉSSZEGÉSRŐL
Szerződésszegés?
Kisajátítják maguknak C.W. szellemi tulajdonát.
Pusztán azért, mert nem készültem el nekik
a világrengető Anaren-trilógiám befejező részével.
Az istenfáját! Nem fogom hagyni, hogy ők írják meg helyettem a befejezést!
Tudjátok, mit? Segíteni fogok.
Köszönöm, Brad.
Ja, nem neked. Davidnek becsajozni.
Csórikám egy eladhatatlan zsákbamacska. Igazi kihívás lesz.
Te oldd meg C.W. gondját! Jó teszt neked.
Mi? Nem, én nem állok készen…
Menni fog. Csak ne feledd: egy tárgyalás során
a legnagyobb erősséged könnyen a legnagyobb gyengeségeddé válhat!
Ez itt
pontosan az, amit kértem.
Ja.
És ez gond. Hogy állunk idővel?
Nincs se késés, se költségtúllépés.
Nincs költségtúllépés?
Hűha! Ez bizony gond.
Miért is gond?
Sosem úszom meg késés és költségtúllépés nélkül. Ez rossz ómen.
Nem tetszik, amit látsz?
Imádom, amit látok, Phil. Kiváló munkát végeztetek.
De nem érted, hogy épp ez a gond?
Bólogattok mindenre, amit mondok, aztán fejet hajtotok a kéréseim előtt.
Azt szeretnéd, ha vitáznék veled?
Igen, de ne szándékosan tedd!
Ösztönösen kell jönnie, ahogy én csinálom Poppyval.
A nagy nyomás és a súrlódás csinál gyémántot a szénből.
- Mennyi súrlódást szeretnél? - Kiégek tőled, baszki!
Bocs, öreg. Jó művészeti igazgató vagy, vagy tudom is én, mi,
de én összecsapásra vágyom.
És lássuk be: ha mi ketten összecsapnánk,
felmosnám veled a padlót, fizikai és szellemi értelemben is.
Ahogy mondod, főnök.
Öcsém! Állj le, mielőtt minden riszpekted odavész!
Nem… Nem.
Ezt egyikünk sem kajálta be.
Na jó! Tudod, mit? Borulj térdre előttem!
Állj fel! Beszarok rajtad, öreg!
Szia, Ian, anyukád keres telefonon.
Anyám?
Halló?
- Battle royale. - Szarjál sünt, Brad!
- Engedd már el! - De nem megy!
Úgy sajnálom! Te tök jó játéktervező vagy, én meg egy barom,
aki jól elcseszte neked a Komor kecskét.
Ugyan már! Kettőnknek cseszted el.
Úgyis összehozom majd, csak meg kell találni a módját.
Hisz nem akarunk örökké ezen a kanapén heverni, igaz?
Igaz. Tökre igaz.
Mindkettőnknek nagy álmai vannak.
Óriásiak, és…
Tuti, hogy eljön majd számodra a nagy lehetőség, Dana.
És akkor én…
Hé, tesztelőkém! Van számodra egy melóm.
- Neki? - Nekem?
Asszem. Te vagy a barátságtalan sipítozós?
Ácsi! A nők lenézése a hangjuk egyéni megítélése alapján baromira…
Ja, tutira te vagy az. Nyomás!
Mozgás!
Akkor majd talizunk!
HÉRA
NAGY NYÍLT VILÁG EGYSZERŰSÉG - JÁTÉKOSVEZÉRELT
Úgy kikerülhető a hitelesítés?
Oké, tehát ha a többi autentikációs szerver képes ki…
kikerülni a hitelesítést…
Hozhatunk még székeket?
Pofa be, Pápaszem! Gondolkozom!
Ezer bocs, nem akartam leordítani a fejed, Pápaszem.
- Anthony. - Anthony! Anthony.
Nem vagyok mérges rátok, skacok. Ti…
Elképesztőek vagytok.
Én csak… kissé be vagyok feszülve a helyzetjelentés miatt,
mert nincs mit bemutatnom a montrealiaknak,
és gőzöm sincs, hogyan magyarázzam el nekik ezt itt
úgy, hogy meg is értsék.
Az LK kliens-szerver architektúráját olyan felhőalapú megoldásra cserélnéd,
ami képes kezelni a folyamatos környezetváltozást,
miközben rekordszámú egymással küzdő játékost bír el?
- Igen! - Csakhogy ez lehetetlen.
Nem!
Nem lehetetlen, csak még nem valósítottuk meg,
mert még nem jöttem rá a mikéntjére.
Mi az istenért kell mindig valakinek hangulatgyilkosnak lennie?
A kezem alá kéne dolgoznotok.
Pontosabban a Hérán.
Igen, azon is. Figyu!
Ian addig simogatta az egómat és pumpálta az önbizalmamat,
hogy úgy érezzem, bármin felül tudok kerekedni.
De a fizika törvényein nem tudsz.
Faszt nem, pöcsfej!
Látod, megint kiakasztottál.
- Hali! - Mit akarsz?
Bocs, hogy megzavartalak, de szerintem te egy zseni vagy,
sőt mi több, nemzedékünk legtehetségesebb kódere.
Taníts meg programozni!
Olyan briliáns kóder akarok lenni, mint te.
Dana, már a „zseni” szónál megnyertél magadnak.
- Add át neki a széked, Pápaszem! - Ez komoly?
- Tényleg? - Igen.
Úgy vélem, elkél a csapatomba valaki, aki a világ legjobb programozójának tart.
- „Nemzedékünket” mondtam. - Kell a hely vagy sem?
Hallottad a zsenit. Vonszold odébb a segged, Pápaszem!
Bírlak.
Mr. Strauss, megjött az ötórás ügyfele.
Üdvözlöm! Jim Strauss.
- És Mr. Longbottom? - Itt van.
Köszönj szépen, C.W.!
Lenémítottam, a saját érdekében.
Mr. Longbottom semmilyen módon nem kívánja kiszolgáltatni magát.
Bizonyára megérti. Így tehát én fogok beszélni a nevében.
Kérem, foglaljon helyet!
És ön ki is?
Valaki, aki tudja, mire megy ki a játék.
Kitalálom: a szórakoztatóiparban szétnézve rájött,
hogy jó pénz ütné a markát, ha sikerülne a mocskos kezei közé kaparintania
C.W. trilógiájának adaptációs jogait.
Ezért ahelyett, hogy kitolná a határidőt,
engedve neki, hogy méltó módon zárja le a sztorit,
siettetni próbálja a vízióját.
Lehet, hogy pénzügyileg megérné magának, de hótziher, hogy ilyen nem járna érte.
Ezt honnan húzta elő?
Az nem lényeg! Tolja ki a határidőt hat hónappal!
A harmadik kötettel 1982-ben kellett volna elkészülnie.
Kimehetek a mosdóba?
Igen, arra…
Baszki!
KERESÉS: #NYAMNYAM
David, kielemeztük a közösségi médiás aktivitásodat,
és nem is tudom, hol kezdjem.
„Nyamnyam” hashtaggel látod el a kajás képeidet?
És az esküvői fotóiddal nyomulsz a randiappokban?
Igen, mivel ezek a legjobb képek rólam.
Belőtt haj, smink, minden kla… És kivágtam az exem.
David, ő vágott ki téged.
Figyu már, haver! Ez kissé kellemetlen…
Egy szót sem értek.
Mondom, ez… ez kissé kellemetlen nekem.
Nem hallom, mit motyogsz. Hangosabban!
Kínos számomra, ahogy ezt itt mutogatod.
Igazán? Az nem volt kínos, amikor te ezt mutogattad a világnak?
DÚVAD DAVE EZ A TÖKÉLETES CANGA?
Szevasztok! Tökre izgatott vagyok,
mert sikerült beújítanom egy Canyon Grail CF SLX 8.0 túrabringát.
Az átlagos fogyasztói ára kb. öt lepedő.
Nekem sikerült megcsípnem 4500 dodóért, ami elég szupi kis ár.
DÚVAD DAVE NAGY SPÓROLÁS!!!!!
Dúvad Dave nagyot spórolt a héten!
Kukába mindennel, skacok!
Várj! „Kukába”? Kitöröltök a közösségi médiából?
A leendő randipartnered első dolga lesz rád guglizni.
És a netes profiljaid láttán fejvesztve menekül majd előled.
De nem fogok sorozatgyilkosnak tűnni, ha semmit sem talál rólam a neten?
A sorozatgyilkosoknak legalább vannak titkaik.
Nem úgy, mint neked a bringanaciban. Csüccs!
Ez meg mi?
ELVÁLT FŐK KLUBJA
Elvált fők klubja.
Ez egy japán randiszimulátor.
Bétatesztelünk téged.
Meglátjuk, mire jutsz egy izolált környezetben,
és kijavítjuk a hibáidat.
Ha lefolytatsz tíz beszélgetést szimulált nőkkel,
és nem koptatnak le, akkor a termék…
- Az érző emberi lény. - Az érző emberi lény
készen áll, hogy piacra dobjuk.
Szeress!
Oké, csapjunk bele!
Dorong Dave belógatja a pecabotját, hátha rácuppan egy cápa.
- Érted, hogy értem? - Aha.
Lássuk az üzletasszonyt!
Mutasd meg, mit tudsz!
Lazulj el! Engedd el magad!
Meghívhatlak egy italra?
Jó kezdés.
- Egy bárban így szokás. - Remek.
- Már válaszol is! - Hűha!
„És ha én hívnálak meg téged?”
Bezsákoltam.
- Jól van, hadd szóljon! - Aha.
- „Szeretem a kezdeményező nőket.” - Ügyes.
- „Én egy Manhattan koktélt kérek.” - Jó választás.
- „Sok cukorral…” - Mit írsz még?
„Igazi bűnös élvezet. #Nyamnyam.”
Már ír is!
„Várnak a barátnőim. Mennem kell. Pá!”
Várják a barátnői. Biztos megjött a taxijuk.
Odamegy a kipattintott csávóhoz.
Ezt miért animálják le? Mintha megforgatnák a kést az emberben.
Ne búsulj! Ez csak bemelegítés volt.
Ja, igazad van.
Hiszen Shaq se dobott mindig kosarat.
Már csak azért sem, mert főleg erőcsatár és center volt.
- Nem vágom ennyire a témát. - Feltűnt.
Van valami kajáldás étlap? Itt vacsorázunk.
Brad tévedett velem kapcsolatban. Nem vagyok cápa, és nem is leszek.
Én meg nem vagyok művész, csak egy trottyos, filléres ponyvaíró,
aki a saját középszerűsége börtönében sínylődik.
Foglalt! Húzz a faszba!
Hogy gondolhattam, hogy be tudom fejezni a trilógiámat?
Világéletemben többet markoltam a kelleténél.
Erről most eszembe jutott az, amikor igénybe vettem
egy sárga hölgyfiú szolgáltatásait Phnompenben.
Ne mondj már ilyen degradáló dolgokat!
Nem, félreérted, Josephine. Fizettem neki.
Teljesen lenyűgözött. Ami azt illeti, bele is szerettem.
De múló románcnak bizonyult. A kis rüfke a radiátorhoz kötözött,
aztán csontig kifosztott.
Jesszus! Kibírnál két percet gyalázkodás nélkül?
Minden második szavaddal magadra haragíthatnád a világot!
Sajnálom, csupa mocsok ömlik ki a számból!
- Igazad van, csak a baj van velem. - De még mennyi!
Várjunk csak! Brad erről beszélt nekem.
C.W., te vagy a legnagyobb erősségem!
Elnézést kérek a korábbi viselkedésemért!
Indokolatlanul ellenségeskedtem, valójában nem ilyen vagyok.
Igazából köszönettel tartozunk.
C.W. művének adaptációja sokat dobna a szakmai hírnevén.
Nos, a kiadó minden jót kíván Mr. Longbottomnak a jövőbeli munkáihoz…
Ami pedig őt illeti,
C.W. a filmes és tévés projektek sikerességének érdekében
örömmel promózná azokat.
Alig várja, hogy megoszthassa a sajtóval az inspirációforrásait.
Jól mondom, C.W.?
Jól bizony. Adódik például a kérdés:
hányszor raboltatja ki magát egy férfi sárga hölgyfiúkkal,
mielőtt megtanulja a leckét?
Esetemben háromszor.
Csak háromszor? Nem négyszer?
De, kedveském, valóban négyszer, csak nem akartam felvágni.
Miről is beszél pontosan?
Transznemű szexmunkások igénybevételéről Délkelet-Ázsiában.
Ez az eredettörténete Kimérának, a trilógia központi karakterének.
Uramatyám!
Bizonyára ismeri Orson Scott Card sci-fi-írót.
A Végjáték filmverziója eléggé lebőgött, miután fény derült a homofób nézeteire.
J.K. Rowling is páriasorsra jutott pár szó miatt.
Úgyhogy talán mindenkinek az lenne a legjobb, ha új szerződést kötnénk,
melynek révén C.W. a saját tempójában fejezhetné be a trilógiáját.
Ellenkező esetben itt egy 80 éves fickó,
aki mára készségszinten használja az internetet.
A képernyőjét is meg tudja osztani.
Nyitott könyv lesz a gépem.
Jól van!
Kitoljuk a határidőt.
Vivát!
Köszönjük, és örvendtünk a találkozásnak.
„Későre jár, nagyfiú. Nem lövik a pizsit?”
1. ÉJSZAKA 23.02
Hé! A célegyenesben vagy!
Ha nem szúrod el ezt a beszélgetést, mehetsz a való világba.
Mondjam neki, hogy már rég ágyban lenne a helyem?
Csak mert hétvégén korán fekszem, hogy termelői piacra menjek.
- Ne? Ne hallgassak az ösztöneimre? Oké. - Nem kéne.
Nem.
Oda se nézek!
„Mit szólnál, ha lelépnénk, és nálam folytatnánk?”
- Mi? Hogyan? Ez az! - Azta!
- Megcsináltad, David! - Sikerült! Igen!
Ez meg mi? Mi ez?
Végig igazi nőkkel dumáltál.
A szoftveres interfész azért kellett, hogy nehogy elszállj magadtól.
- Na és Paul? - Én vagyok az üzletasszony.
Ja, igen, még mindig híján vagyunk a nőknek.
- Most akkor én Daviddel dumcsiztam? - Bizony ám! Aha.
David, bemutatom Sue-t, a szomszéd lányt!
No meg persze Carolt, a vadócot!
Brad, nekem azt mondtad, ez egy új oktatóprogram a szexuális zaklatás ellen.
Munkaidőben és munkaeszközökkel segítesz Davidnek randipartnert keríteni?
Igazából te segítesz neki.
És ha nem tévedek, az imént éppen szexelni invitáltad a mi kis Davidünket.
Carol beindult!
Szó sincs ilyesmiről.
Én csak a paramétereket teszteltem egy új HR-eszköznek hitt programban.
Mi a manó, Carol? Én egymillió fontért sem prücskölnék Daviddel!
- Kösz, Paul. - Hát…
Hagyod, hogy így beszéljen, Carol?
Sue! Hogyhogy lekoptattál? Azt hittem, megvan köztünk az összhang.
Igen, de tudod, David,
elképzelhetetlennek tartom, hogy belém hintsd a magvaidat.
Érthető ez így?
- Nagyon is. - Okés.
Köszönjük.
A lényeg az, hogy Carollal egymásra találtatok.
- Igaz is. - Bizony.
Sikerült befűznöm, és emberi lény.
- Így van. - Ez igen!
Van pulzusa, úgyhogy az.
- Király. - Ja.
David, nem akarlak megbántani,
de egész egyszerűen ki nem állhatlak, és mindennél jobban taszítasz.
Remek.
Remek…
Nincs más dolgunk, mint ezek alapján elkészíteni a profilodat,
és máris kerítünk neked egy nőt.
Aha.
Egy nőt, aki ki nem állhat.
A fő, hogy találunk valakit. Fel a fejjel!
Aha… Kösz, haver.
Baszki…
Oké, szóval…
Minden patent, minden tetszik neked,
de nem akarod megmutatni a montrealiaknak, mert nem elég jó,
holott pont olyan, amilyennek képzelted?
Nem értem, mit nem értesz ezen.
Mit akarsz tőlem, ember?
Hogy légy önmagad! Legyél méltatlankodó és kötözködő!
Nem vagyok kötözködő, oké?
Az, hogy bárkivel szemben felvállalom a véleményemet, még nem…
Igen! Ez az!
Folytasd ezt a kötözködést, csak rám irányuljon, ne a világra!
Oké. Pici vagy…
Te vagy a pici, nem én! Kihajítalak azon a rohadt ablakon!
- Ez hogy segít rajtad? - Sehogy!
- Nem tudom, mit csináljak! - Banyek!
Ez meg mi a fene volt? Csak nem meghátráltál?
Azt hitted, megütlek?
Vagy az, vagy megcsókolsz.
Miért csókolnálak meg? Leszbi vagyok!
- Volt már rá példa, oké? - Atyaúristen!
Lapozzunk! Már nem is tudom, miről beszélünk.
Totál összezavarodtam.
Látsz valamit? Mit csinálnak?
Szemmel láthatóan dolgoznak.
Ezt meg hogy érted? Mi is dolgozunk!
Nem mondtam, hogy nem.
Ne ellenkezz velem! Micsoda szívás!
Sokkal többre viszi, mint én. Rácsesztem!
Ahogy mondod?
Támogatnod kéne engem!
Csak próbálok őszinte lenni veled.
Nem kell túlzásba vinni, mivel a főnököd vagyok.
Oké. Bocs.
Jézus Krisztus!
Ian most törte ketté a laptopját. Dühösnek tűnik.
Basszus! Ian akkor szárnyal, amikor elkezd törni-zúzni.
Basszus! Nincs mit megmutatnom a montrealiaknak.
Amint megpillantják Ian munkáját, kukázzák az én részemet.
Csak egy jó ötlet kéne, hogy időt szerezzek.
Szeva, Poppy!
Rohadt életbe! Bögrét is csináltatott?
Jól van, mindegy.
- Munkára fe… - Uramatyám!
A lábaim! Elmacskásodtak a kurva lábaim!
Segíts! Segíts fel! Nem tudok…
Segíts lábra állnom! Aú! Ne érj hozzájuk!
- Oké. - De azért segíts!
Talán… Ne! Kicsit dögönyözd meg őket!
- Ne, ne érj hozzájuk! - Tehetetlen vagyok!
Ő soha a büdös életben nem randizna velem.
Ő sima ügy, csak arcot kéne cserélnem.
Álmodik a nyomor.
Hát itt bujkál a kedvenc árucikkem!
Úgy érted, a rothadt belsejű, eladhatatlan zsákbamacska?
Ne már! Az tévedés volt részemről.
Te nem lehetsz zsákbamacska.
Ugyanis zsákbamacska esetén nincs visszaút.
Ha viszont egy nő boldogtalan veled,
visszadob a piacra, ami visszaváltás, nem pedig eladás.
Te sokkal inkább egy vászonzsák vagy.
Egy vászonzsák?
Bumm! A legkevésbé népszerű árucikk az LK netes boltjában.
Nem mutatós, nem mókás, de aki megveszi, annak tényleg szüksége van rá.
Hasznos, megbízható, és sok szart elbír.
Bizonyos típusú nők mindössze ennyire vágynak.
- Ennek most örülnöm kéne? - Nem, de ennek igen.
- Íme az új randiprofilod! - Mi? Újracsináltad a randiprofilomat?
Ma este randim lesz Lindával?
Anyukámat is így hívják. Csúcs!
Nem. Jane-nel Yorba Lindából.
Az elég messze van, nem?
Nem találtam hozzád illőt a városban, se a külvárosban.
Így maradt a vidék.
Egész pontosan a tanyavilág, ahol akad pár cifra hölgyemény.
De Jane telitalálat. Tanárként dolgozik.
Saját otthona van, és a dohányos csajjal ellentétben büntetlen előéletű.
Büntetlen? A mindenit! Az ritka, mint a fehér holló.
Bizony. Egy kedves, magányos nő.
Légy Jane vászonzsákja, David!
Úgy megpakolhat, ahogy nem szégyell.
Ezt add szépen vissza!
Kösz, cimbi. Szeretlek, Brad!
- De annyira nem, mint Lindát. - Jane-t.
Ja, Jane-t, nem az anyámat.
Bingó!
- Hé, Pop! - Hali!
Figyi!
- Mi lesz most? - Tudtommal a helyzetjelentés.
Nem, úgy értem, velünk.
Hisz régen tök ütős páros voltunk.
Manapság meg csak akkor találkozunk, amikor pénzkérdésekről vitázunk.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy… talán adhatnánk magunknak még egy esélyt.
Mi lenne, ha visszaköltöznél, és újra megpróbálkoznánk a közös munkával?
A játék érdekében.
És ki tudja… Talán újra egy nagy boldog kiegészítő lehetünk.
Újra összeállnál velem?
Nos, igen. Tudod, a játék miatt. A játék miatt, meg mert…
Hé, Poppy!
Megkaptam a demót!
A battle royale mód bitang jónak tűnik! A montrealiak lefossák majd a bokájukat!
Megcsináltad a battle royale-t?
Nem. Ez egy tornaszerű mód, aminek a végén csak egy maradhat.
- Mindenki mindenki ellen küzd, mert… - Mert ez battle royale.
Nem voltunk társak… akkor épp.
Megtetted. Sirállyá változtál.
Bébi!
Azért csináltad, hogy ellenem hangold a montrealiakat.
Ugyan, kérlek! Nem minden rólad szól, Ian.
Nem akarod, hogy szimpi legyek nekik, mi? Be akarsz vágódni náluk, az én káromra!
Én mindent a játék érdekében tettem!
Te mindent a saját érdekedben tettél!
Ugyan már, Ian, nem minden rólad szól!
- Banyek! Nem túl fényes a helyzet. - Én kérek elnézést!
Előttük akarsz patáliát csapni?
A gyerekkorom ugyanígy telt.
- Látod, mit teszel velük? - A házasságod is.
- A házasságom is. - Akkor kiről?
Folyton ez van. Azt hiszed, hogy minden, amit teszek…
Hadd hallja mindenki, mit ordibálsz, mi? Attól érzed jól magad.
Csak neked kínos, hogy mindenki…
Sziasztok! Következik a Blues Traveler „Run-Around” című száma!
Szeretem a kávét és a teát
Semmi más nem boldogít már
Még mindig vannak álmaim Melyek nem eresztenek
Annyira szeretlek Hogy az őrületbe kergetlek
De nem baj, rendben, jó ez így
Jó bizony
Miért jössz folyton a kifogásokkal?
Így csak mindent elcseszünk
Kár lenne
Imádom ezt a dalt. Ha tetszett, dobjatok egy lájkot!
A feliratot fordította: Sikos Dániel