1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
काउंटर-स्ट्राइक, हाइपर स्केप,
कॉल ऑफ़ ड्यूटी।

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
इन सभी बड़ी फ्रैंचाइज़ियों में
समान क्या है?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-बैटल रोयाल।
-नहीं।

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
बिल्कुल नहीं।

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
बैटल रोयाल में क्या समस्या है?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
कुछ नहीं। यह एक
आख़िरी लड़ाकू जीवित वाला अंदाज़ है

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
जिसका आजकल हर कोई एक संस्करण बना रहा है।

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
वे ऐसा कर रहे हैं क्योंकि वह सबसे कम-उम्र
खिलाड़ी पाने का सबसे सस्ता तरीका है।

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-यह एक सनक है। हमारे गेम में नहीं चलेगा।
-तो उसे चलाओ।

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
यह एक बहुत बड़ा लाभदायक मौक़ा है।

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
हमें बाकी समुद्री गलों की तरह
उसका फ़ायदा उठाना चाहिए।

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
ख़ैर, मैं समुद्री गल नहीं हूँ।

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-अभी तक तो नहीं हो।
-अभी तक? इसका क्या मतलब है?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
मैं किसी चिड़िया में बदल जाऊँगी?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
क्या हम एक्सपैंशन पर ध्यान दे सकते हैं?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
अगले हफ़्ते हमारी मॉन्ट्रियल के साथ
स्टेज-गेट बैठक है।

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-टाइटन्स रिफ़्ट की क्या स्थिति है?
-हम तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
बढ़िया जा रहे हैं।

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
ठीक है, बढ़िया।

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
क्योंकि इससे पहले तुम लोग
उसकी दिशा को लेकर असहमत थे, तो...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
हाँ, हाँ। लेकिन उसे हमने सुलझा लिया,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
और हम साथ में काफ़ी बढ़िया काम कर रहे हैं।

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
हाँ, हम दोनों के आईडिया बना रहे हैं।

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
तो हमने एक्सपैंशन के दो हिस्से कर दिए, और
अब आयन के पास आधा है और मेरे पास आधा है।

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
वह साथ में काम करना नहीं हुआ।
वह अलग-अलग काम करना हुआ।

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
जो भी हो, उससे सब ठीक हो गया,
क्योंकि हम हफ़्तों में नहीं लड़े हैं।

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
अरे, नहीं। यह बुरा है।

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
मैंने यह पैटर्न पहले भी देखा है।

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
यह तलाक़ से पहले की शांति है।

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
हे भगवान।

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
हे भगवान, डेविड।
हम तुम्हारे माँ-बाप नहीं हैं।

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
मैं अपने तलाक़ की बात कर रहा था।

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
हालांकि, दरअसल, दोनों उपयुक्त हैं।

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
डेविड, चिंता करने की कोई बात नहीं है।
हम पहले से कहीं ज़्यादा मज़बूत हैं।

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
मैं बता देता हूँ, मेरी ज़िंदगी में
तीसरी बार किसी महिला ने मुझसे यह कहा है।

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
पहली मेरी माँ थी, फिर मेरी पूर्व-पत्नी,
और अब यह पॉपी ली है।

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
हे भगवान, यार। ख़ुद को संभालो।

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
स्टेज-गेट बैठक बढ़िया रहेगी। वादा रहा।

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-पहले आप।
-शुक्रिया, आयन।

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
बिल्कुल।

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
कुछ गड़बड़ होने वाली है।

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
हाँ।

43
00:02:08,753 --> 00:02:14,051
मिथकीय तलाश

44
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
शुभ प्रभात।

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

46
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
ऑफ़िस में सब कुछ बढ़िया लग रहा है, हँ?

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
हमें ज़रूरत पड़ेगी...

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-हाँ। ऐसा ही लगता है।
-हाँ।

49
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
हाँ, हाँ।

50
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
स्टेज-गेट मीटिंग तक बहुत खाली समय है।

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
बहुत सारा खाली समय।

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
उसे नज़रअंदाज़ करो। वह हमें एक निजी समस्या
की चर्चा में खींचने की कोशिश कर रहा है।

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
दोबारा डेट करना शुरू किया है।
मतलब, ऐप पर शामिल हुआ हूँ।

54
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
हाँ। बहुत सारे ऐप। बहुत सारे।

55
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
डर्टी डेव ने पानी में जाल फैला दिया है।

56
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
हाँ, अब देखते हैं कितनी मछलियाँ फँसती हैं।

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
हे भगवान, डेविड, तुम डेट नहीं कर रहे हो।
तुम जीवनसाथी की तलाश में हो।

58
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
माफ़ करना। मैं ख़ुद को रोक नहीं पाई।

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
कोई बात नहीं।

60
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
तुम उसके जाल में फंस गईं।
शायद इकलौती औरत हो जो फंसेगी।

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
हैलो, क्रिस्टिन।

62
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
सिगरेट पीती है।

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
ख़ैर, मेरे ख़्याल से
मैं सिगरेट पीना शुरू कर सकता हूँ।

64
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
उसे सब कच्चा चबा जाएँगे।

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
ज़रूरी नहीं है।

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
यह मार्केटिंग की बात है।
देखो, डेविड एक लूट का डिब्बा है।

67
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
यौन बाज़ार में एक वस्तु होने के नाते,

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
उसे ख़ुद को एक लूट के डिब्बे की तरह
प्रस्तुत करना चाहिए।

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
लुभावना बाहरी आवरण पेश करना...

70
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
इस तथ्य को छिपाने के लिए
कि अंदर शायद बस कचरा है।

71
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
जैसे ही महिला को पता चलेगा
कि उसके साथ धोखा हुआ है,

72
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
संज्ञानात्मक असंगति आ जाएगी, और वह ख़ुद
को विश्वास दिला देगी कि वह यह चाहती है,

73
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-यह जानने के बावजूद कि वह नहीं चाहती है।
-सही कहा।

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
अरे! मेरे अंदर कचरा नहीं भरा है।

75
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
सी.डब्लू.?

76
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
स्वीकार अस्वीकार

77
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
अस्वीकार।

78
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
अह-ओह।

79
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
यह क्या है? यह क्या हो रहा है?

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-अरे, पॉपी।
-हैलो।

81
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
क्या हो रहा है?

82
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
मेरे नए दल के साथ
अंदर बहुत भीड़ हो रही थी।

83
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
तो हम थोड़े समय के लिए
मेरे पुराने ऑफ़िस से काम करेंगे।

84
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-तुम दोनों अलग हो रहे हो?
-क्या?

85
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
नहीं, हम अब भी साथ काम कर रहे हैं,
बस अलग-अलग ऑफ़िसों से। ज़्यादा आसान है।

86
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
दो अलग-अलग जगह होना, अच्छा। यह बुरा है।

87
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
डेविड! इतना नाटकीय होना बंद करो।
यह अस्थायी है, ठीक है?

88
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
हेरा पर मेरा काम ख़त्म होते ही
मैं वापस चली जाऊँगी।

89
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
हाँ, ज़रूर, उसने भी यही कहा था।

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
सी.डब्लू. फ़ोन कर रहा है। अस्वीकार।

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
रुको, हेरा क्या है?

92
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
आयन और मैंने एक्सपैंशन के
अपने-अपने हिस्से के लिए कोड नाम बनाए हैं।

93
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
उसका ज़ूस है, मेरा हेरा है।
यह बस ज़्यादा आसान है।

94
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
अलग-अलग नाम रखना।

95
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
सही कहा। सही कहा।
मैं इस समय बहुत घबराहट महसूस कर रहा हूँ।

96
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
कौन है?
अगर सी.डब्लू. हो तो अस्वीकार कर देना।

97
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-नहीं, यह जे. अल्फ्रेड प्रुफ्रोक है?
-जे. अल्फ्रेड।

98
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
नहीं, नहीं, मत...

99
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
मेरी तरक़ीब काम कर गई।

100
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
इस जालसाज़ी के लिए माफ़ करना, लेकिन
मुझे किसी से तो बात करने की ज़रूरत है।

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
मेरी ज़िंदगी दाँव पर लगी है।

102
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
अरे, ज़िंदगी कैसे दाँव पर लगी है?
तुम्हें कोरोना हो गया?

103
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
उससे भी बदतर। एक परजीवी ने मेरी
साहित्यिक ज़िंदगी को ख़तरे में डाल दिया है।

104
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
मेरा प्रकाशक मेरे किरदारों को
मुझसे छीनने की कोशिश कर रहा है।

105
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
मेरी कहानियाँ। मेरा ज़िंदगीभर का काम।

106
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
उस जोंक ने मुझे यह चिट्ठी भेजी है।
देखो, मैं अपनी स्क्रीन दिखाता हूँ।

107
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
अनुबंध उल्लंघन की सूचना

108
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
अनुबंध का उल्लंघन?

109
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
वे सी.डब्लू. की बौद्धिक संपदा पर स्वामित्व
का दावा कर रहे हैं।

110
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
यह सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैंने
अपने प्रभावशाली नाटकत्रय अनारेन

111
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
की अंतिम किस्त नहीं दी है।

112
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
बकवास! मैं उन्हें मेरी जगह
इसका अंत नहीं लिखने दूँगा।

113
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
पता है क्या? मैं मदद करूँगा।

114
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
शुक्रिया, ब्रैड।

115
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
माफ़ करना, तुम नहीं।
मैं डेविड को डेट दिलाऊँगा।

116
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
वह आदमी ना बिक पाने वाला लूट का डिब्बा है।
कहीं ज़्यादा चुनौतीपूर्ण है।

117
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
तुम सी.डब्लू. का काम देख लो।
यह अच्छी परीक्षा है।

118
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
क्या? नहीं, मैं तैयार नहीं हूँ...

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
तुम ठीक रहोगी। बस याद रखना, मोल-तोल में,

120
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
जिसे तुम अपनी सबसे बड़ी ताक़त समझती हो,
वह सबसे बड़ी कमज़ोरी साबित हो सकता है।

121
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
यह

122
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
बिल्कुल वही है जो मैंने माँगा था।

123
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
हाँ।

124
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
जो एक समस्या है।
समय को लेकर हमारी क्या स्थिति है?

125
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
समय पर और बजट के अंदर हैं।

126
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
बजट के अंदर हैं?

127
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
गज़ब। वह एक समस्या है।

128
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
वह समस्या क्यों है?

129
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
मैं कभी समय पर और बजट के अंदर नहीं रहा।
यह अच्छा संकेत नहीं है।

130
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
क्या तुम्हें काम पसंद नहीं आया?

131
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
मुझे काम बहुत पसंद आया, फ़िल।
काम एकदम सही है।

132
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
लेकिन क्या तुम देख नहीं सकते
कि यह एक समस्या है?

133
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
तुम मेरी हर बात से सहमत हो रहे हो,
और मेरी हर माँग को पूरा कर रहे हो।

134
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
तुम चाहते हो मैं तुम्हारा विरोध करूँ?

135
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
हाँ, लेकिन मैं नहीं चाहता
तुम उसकी योजना बनाओ।

136
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
यह सहज रूप से होना चाहिए,
जैसे पॉपी के साथ होता है।

137
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
भारी दबाव और घर्षण,

138
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
उसी से कोयला हीरा बनता है।

139
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-तुम्हें कितना घर्षण चाहिए?
-तुम एकदम बेकार हो!

140
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
माफ़ करना, यार। तुम ठीक हो, मेरे ख़्याल से,
कला निर्देशक वगैरह के रूप में,

141
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
लेकिन मुझे ऐसा कोई चाहिए
जो मुझे चुनौती दे।

142
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
और सच कहा जाए तो, अगर हमने लड़ाई की,

143
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
मैं तुम्हें शारीरिक और मानसिक
दोनों रूप से तोड़-मरोड़ दूँगा।

144
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
तुम बॉस हो।

145
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
यार। बस भी करो क्योंकि अब मेरी नज़रों में
तुम्हारी इज़्ज़त कम हो रही है।

146
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
नहीं। नहीं।

147
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
कमरे में किसी को इस पर यक़ीन नहीं हुआ।

148
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
ठीक है। क्यों ना तुम आगे बढ़कर
घुटनों पर बैठ जाओ?

149
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
उठो। गज़ब है, यार।

150
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
अरे, आयन, तुम्हारी माँ का फ़ोन है।

151
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
मेरी माँ का?

152
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
हैलो?

153
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-बैटल रोयाल।
-भाड़ में जाओ, ब्रैड।

154
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-उसके बारे में सोचना बंद करो।
-नहीं कर सकती।

155
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
माफ़ करना। तुम गेम डिज़ाइन में
बहुत अच्छी हो, और मैं बेवक़ूफ़ हूँ,

156
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
और मैंने तुम्हारे लिए
चिड़चिड़ी बकरी को बर्बाद कर दिया।

157
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
नहीं। तुमने हमारे लिए उसे बर्बाद कर दिया।

158
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
मैं अब भी वह करूँगी।
बस कोई और तरीका निकालना होगा।

159
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
हम हमेशा इस सोफ़े पर
नहीं बैठे रहना चाहते हैं, है ना?

160
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
हाँ। बिल्कुल।

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
हम दोनों के बड़े सपने हैं।

162
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
बहुत बड़े, और...

163
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
मैं जानती हूँ तुम्हारे लिए
दूसरा मौका ज़रूर आएगा, डेना।

164
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
और जब वह आएगा, मैं...

165
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
अरे, टेस्टर।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

166
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-इसके लिए?
-मेरे लिए?

167
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
माफ़ करना।
हाँ, तुम लड़ाकू, तेज़ आवाज़ वाली हो, है ना?

168
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
ठीक है। उनकी आवाज़ के कथित
स्वर के आधार पर औरतों को नज़रअंदाज़ करना...

169
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
बढ़िया। हाँ, तुम्हीं हो। चलो, चलें।

170
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
चलो।

171
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
मिलते हैं।

172
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
हेरा

173
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
विस्तृत खुली दुनिया
सादगी - खिलाड़ी संचालित

174
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
क्या यह सत्यापन से बचकर निकल सकता है?

175
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
ठीक है, तो, अगर दूसरे सांकेतिक सर्वर बच...

176
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
सत्यापन से बच सकते हैं...

177
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
क्या हमें और कुर्सियाँ मिल सकती हैं?

178
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
चुप रहो, चश्मिश! मैं सोच रही हूँ!

179
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
माफ़ करना। मैं तुम्हारे ऊपर
चिल्लाना नहीं चाहती थी, चश्मिश।

180
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-एंथोनी।
-एंथोनी। एंथोनी।

181
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
मैं तुम लोगों पर ग़ुस्सा नहीं हूँ। तुम...

182
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
तुम लोग कमाल के हो।

183
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
मैं बस... मैं स्टेज गेट बैठक को लेकर
थोड़े तनाव में हूँ

184
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
क्योंकि मेरे पास मॉन्ट्रियल को
दिखाने के लिए कुछ नहीं है,

185
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
और मैं उन्हें यह सब कैसे समझा सकती हूँ

186
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
जिससे उन्हें समझ में आए?

187
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
तुम एमक्यू सर्वर क्लाइंट आर्किटेक्चर को एक
क्लाउड-आधारित समाधान से भंग करना चाहती हो

188
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
जो हर स्थिति में लगातार होने वाले
परिवेष्टक बदलावों को एक साथ संभाल सके और

189
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
अब तक के सबसे ज़्यादा अपेक्षित
समरूपी खिलाड़ी भार का संचालन कर सके।

190
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-हाँ!
-जो नामुमकिन है।

191
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
नहीं!

192
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
यह नामुमकिन नहीं है।
यह बस कभी किया नहीं गया है

193
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
क्योंकि मैंने अब तक
यह करने का तरीका नहीं निकाला है।

194
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
भगवान, हर दल में हमेशा
एक निराशावादी क्यों होता है? सही कहा ना?

195
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
मैंने तुम्हें
मेरा हौसला बढ़ाने के लिए रखा है।

196
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
तुमने हमें हेरा को बनाने के लिए रखा है।

197
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
हाँ, वह भी। देखो।

198
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
आयन का मेरे अहम् को सहलाने और
मेरे आत्मविश्वास को बढ़ाने का एक तरीका था,

199
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
इतना कि मुझे लगता था
कि मैं किसी से भी जीत सकती हूँ।

200
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
लेकिन तुम फिज़िक्स के सिद्धांतों से
नहीं जीत सकती।

201
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
तुम नहीं जीत सकते, कमीने!

202
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
देखो, और अब तुमने मुझे
दोबारा चिल्लाने पर मजबूर कर दिया।

203
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-अरे।
-तुम्हें क्या चाहिए?

204
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
परेशान करने के लिए माफ़ करना,

205
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
लेकिन मुझे लगता है तुम जीनियस हो।

206
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
शायद हमारी पीढ़ी की
सबसे प्रतिभाशाली प्रोग्रामर हो।

207
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
क्या मुझे कोड लिखना सिखा सकती हो?

208
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
मैं बिल्कुल तुम्हारी तरह
एक शानदार प्रोग्रामर बनना चाहती हूँ।

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
डेना, मैं "जीनियस" पर ही तैयार हो गई थी।

210
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-चश्मिश, इसे अपनी कुर्सी दो।
-वाक़ई?

211
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-वाक़ई?
-हाँ।

212
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
मेरे ख़्याल से मेरा कम से कम
एक कर्मचारी तो ऐसा होना चाहिए

213
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
जिसे लगता है
मैं अब तक की सबसे शानदार प्रोग्रामर हूँ।

214
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-मैंने कहा "हमारी पीढ़ी की।"
-तुम्हें कुर्सी चाहिए या नहीं?

215
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
तुमने जीनियस का आदेश सुन लिया।
यहाँ से हटो, चश्मिश।

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
तुम मुझे पसंद आईं।

217
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
श्रीमान स्ट्रॉस,
आपकी पाँच बजे की बैठक वाले लोग आ गए हैं।

218
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
हैलो। मैं जिम स्ट्रॉस हूँ।

219
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-श्रीमान लॉन्गबॉटम कहाँ हैं?
-ठीक यहीं।

220
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
हैलो कहो, सी.डब्लू.।

221
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
मैंने उसके भले के लिए
उसकी आवाज़ बंद कर रखी है।

222
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
श्रीमान लॉन्गबॉटम किसी तरह का
ख़तरा नहीं उठाना चाहते थे।

223
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
मुझे यक़ीन है आप समझते हैं।
इसलिए उसकी तरफ़ से आज मैं बात करूँगी।

224
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
कृपया बैठिए।

225
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
और आप कौन हैं?

226
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
वह जो तुम्हारी चालाकी को साफ़ देख सकती है।

227
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
मैं बताती हूँ,
आपने मनोरंजन उद्योग पर एक नज़र डाली,

228
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
और अपने हाथ एक मोटी रक़म आती देखी,
अगर आप सी.डब्लू. के नाटकत्रय के

229
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
रूपांतरण अधिकार को अपने कब्ज़े में कर लें।

230
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
इसलिए उसे अपनी शर्तों पर अपनी कहानी

231
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
ख़त्म करने के लिए
उचित अतिरिक्त समय देने की बजाय,

232
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
आप उसके रचनात्मक दृष्टिकोण को
हड़बड़ा रहे हैं।

233
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
जो आपके मुनाफ़े के लिए अच्छा हो सकता है,

234
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
लेकिन उससे आपको यह
तो किसी हालत में नहीं मिलेगा।

235
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
यह कहाँ से आया?

236
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
उसे छोड़िए।
अब हमें छह महीने का अतिरिक्त समय दीजिए!

237
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
तीसरी किताब 1982 में पूरी होनी थी।

238
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
क्या मैं आपका शौचालय
इस्तेमाल कर सकती हूँ?

239
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
हाँ, वह...

240
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
धत्, धत्।

241
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
खोज की: #यमयम

242
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
डेविड, मैं और मेरा दल तुम्हारे
सोशल मीडिया का विश्लेषण कर रहे थे,

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
और मुझे पता नहीं
कहाँ से शुरुआत करनी चाहिए।

244
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
खाने की फ़ोटोओं पर "यमयम" हैशटैग करना।

245
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
अपनी डेटिंग प्रोफ़ाइल पर
अपनी शादी की फ़ोटो डालना?

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
ख़ैर, यह मेरी सबसे अच्छी फ़ोटो हैं, यार।

247
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
मेरे बाल हैं और मेकअप लगा है।
मैंने उसे काट दिया है।

248
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
डेविड, उसने तुम्हें
उसकी ज़िंदगी से काट दिया है।

249
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
देखो, यार।
मुझे नहीं लगता मैं सहज हो पाऊँगा इन...

250
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

251
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
मैंने कहा मैं... मैं इससे असहज हूँ।

252
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
मैं कुछ नहीं सुन पा रहा हूँ। ज़ोर से बोलो।

253
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
मैं तुम्हारे यह सब दिखाने से
शर्मिंदा महसूस कर रहा हूँ।

254
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
अजीब बात है, तुम तब शर्मिंदा नहीं थे

255
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
जब इसे पूरी दुनिया को दिखा रहे थे।

256
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
डिज़ी डेव
क्या यह एकदम सही बाइक है?

257
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
हैलो, दोस्तों। बहुत ज़्यादा उत्साहित हूँ

258
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
क्योंकि अभी मेरे हाथ में कैनयन ग्रेल
सीएफ़ एसएलएक्स 8.0 ग्रेवल बाइक आई है।

259
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
आमतौर पर पाँच हज़ार डॉलर में बिकती है।

260
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
मैं साढ़े चार हज़ार में लेने में सफल रहा,
जो एक जीत थी।

261
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
डिज़ी डेव की हफ़्ते की बेहतरीन खरीद!

262
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
डिज़ी डेव की हफ़्ते की बेहतरीन खरीद।

263
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
चलो यह बकवास मिटाएँ, दोस्तों।

264
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
रुको। क्या?
तुम मेरा सारा सोशल मीडिया मिटा दोगे?

265
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
तुम्हारी संभावित डेट
सबसे पहले तुम्हारा नाम गूगल करेगी।

266
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
तुम्हारी ऑनलाइन उपस्थिति
हमें शुरुआत से पहले ही मार डालेगी।

267
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
ठीक है, लेकिन अगर मेरे बारे में
ऑनलाइन कुछ नहीं रहेगा

268
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
तो मैं किसी
क्रमिक हत्यारे जैसा नहीं लगूँगा?

269
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
अरे यार, कम से कम क्रमिक हत्यारे
थोड़े रहस्यमय तो लगते हैं।

270
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
तुम्हारे कपड़ों के विपरीत। बैठो।

271
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
यह क्या है?

272
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
तलाक़शुदा डांस पार्टी

273
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
तलाक़शुदा डांस पार्टी।

274
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
यह एक जापानी डेटिंग सिम्युलेटर है।

275
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
पहले सिम्युलेटेड औरतों से बात करवाएँगे।

276
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
हम तुम्हें उस बाज़ार में उतारेंगे
जिसकी हमें कोई परवाह नहीं है,

277
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
फिर जो काम नहीं करेगा उसे बदल देंगे।

278
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
एक बार तुम बिना अस्वीकृत हुए
एक सिम्युलेटेड औरत से

279
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
दस बार बातचीत कर लोगे,
मुझे पता चल जाएगा उत्पाद...

280
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-भावनाओं वाला एक इंसान।
-भावनाओं वाला एक इंसान

281
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
किसी नीलामी में बैल की तरह
बेचे जाने के लिए तैयार है।

282
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
प्यार।

283
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
ठीक है। शुरू करते हैं।

284
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
डर्टी डेव पानी में जाल फेंकेगा,
हो सकता है कोई बड़ी मछली पकड़ ले।

285
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
-हाँ।

286
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
करियर वाली औरत। शुरू करते हैं।

287
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
शुरू करते हैं। चलो देखें तुम में क्या है।

288
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
तनाव छोड़ दो। हाँ, तनाव मत लो।

289
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
क्या मैं तुम्हारे लिए पेय ला सकता हूँ?

290
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
अच्छी शुरुआत है।

291
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-बार में हैं। बहुत सहज है।
-ठीक है।

292
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-मेरे ख़्याल से वापस कुछ लिख रही है।
-अह-ओह।

293
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"कैसा रहेगा मैं तुम्हारे लिए पेय खरीदूँ?"

294
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
बढ़िया शॉट।

295
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-ठीक है, चलो करते हैं।
-ठीक है।

296
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"मुझे नियंत्रण वाली औरत पसंद है।"
-बढ़िया।

297
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"मेरे लिए एक मैनहैट्टन चलेगी।"
-बढ़िया पेय।

298
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"बहुत सारी शक्कर"...
-तुम अब भी क्यों लिख रहे हो?

299
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"लेकिन कैलोरीज़ के लायक। #यमयम।"

300
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
वह लिख रही है।

301
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"मेरे दोस्त जा रहे हैं। मुझे जाना होगा।
अलविदा।"

302
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
उसके दोस्त जा रहे हैं।
शायद उनकी गाड़ी में आई होगी।

303
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
वह उस आकर्षक आदमी के पास जा रही है।

304
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
उन्होंने उसे क्यों एनिमेट किया?
यह बहुत क्रूर है।

305
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
अरे, सब ठीक है। तुम्हारी पहली कोशिश थी।

306
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
हाँ, तुम सही हो।

307
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
अरे, सचिन ने हर मैच में
विकेट नहीं लिए थे, है ना?

308
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
सचिन बॉलिंग नहीं करता था।
वह ज़्यादातर बैटिंग करता था।

309
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-मुझे क्रिकेट के बारे में ज़्यादा नहीं पता।
-हाँ।

310
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
क्या कुछ मेनू मिलेंगी?
हम खाना मँगवाने वाले हैं।

311
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
ब्रैड मेरे बारे में ग़लत था। मैं
कोई शार्क नहीं हूँ, और कभी नहीं बनूँगी।

312
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
और मैं कोई कलाकार नहीं हूँ।
मैं एक बूढ़ा सड़कछाप लेखक हूँ,

313
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
जो अपनी सामान्यता की क़ैद में फँस गया है।

314
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
अंदर कोई है! निकलो यहाँ से!

315
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
मैंने कैसे सोच लिया
मैं अपना नाटकत्रय ख़त्म कर पाऊँगा?

316
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
मैंने हमेशा अपनी
क़ाबिलियत से ज़्यादा काम लिया है।

317
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
इससे मुझे याद आता है
जब मैंने प्नॉम पेन में

318
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
एक चिंकी पारलिंगी को किराए पर लिया था।

319
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
तुम ऐसा नहीं कह सकते हो। यह अपमानजनक है।

320
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
नहीं, तुम ग़लत समझ रही हो, जोसफ़िन।
मैंने उसे किराए पर लिया था।

321
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
मैं एक प्रशंसक था।
बल्कि, मैं उससे प्यार करता था।

322
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
तब तक, जब उस वेश्या ने
मुझे रेडियेटर से बाँध दिया

323
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
और मुझे लूट लिया।

324
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
हे भगवान, क्या तुम दो मिनट के लिए
अपमानजनक बातें बंद करोगे?

325
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
तुम्हारी आधी बातें तुम्हारा बहिष्कार
करवा सकती हैं। तुम तो मुसीबत हो।

326
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
मेरी ज़बान पर मेरा क़ाबू नहीं है।

327
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
तुम सही हो। मैं एक मुसीबत हूँ।

328
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
सबसे बड़ी।

329
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
एक सेकंड रुको। ब्रैड का यही मतलब था।

330
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
सी.डब्लू., तुम मेरी सबसे बड़ी ताक़त हो।

331
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
मैं अपने बर्ताव के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

332
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
मैं ग़ैरज़रूरी रूप से आक्रामक थी,
और मैं असल में ऐसी नहीं हूँ।

333
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
सच कहूँ तो,
हमें आपका शुक्रिया अदा करना चाहिए।

334
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
सी.डब्लू. के काम का रूपांतरण
उसकी छवि निखारने में मदद करेगा।

335
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
ख़ैर, हम श्रीमान लॉन्गबॉटम को उनके
भविष्य के लिए शुभकामनाएँ देते हैं, तो...

336
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
और उसकी तरफ़ से,

337
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
सी.डब्लू. फ़िल्म और टीवी शो की
सफलता सुनिश्चित करना चाहता है

338
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
उनके प्रचार में मदद करके।

339
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
वह प्रेस से उसकी प्रेरणा के सभी स्रोतों
के बारे में बात करने के लिए उतावला है।

340
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
सही कहा ना, सी.डब्लू.?

341
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
बिल्कुल। तुम ख़ुद से पूछ सकते हो

342
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
एक आदमी कितनी बार
चिंकी पारलिंगी के जाल में फँस सकता है

343
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
इससे पहले कि वह अपना सबक सीख ले?

344
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
ख़ैर, मेरे मामले में, तीन बार।

345
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
सिर्फ़ तीन? मुझे लगा वह चार था।

346
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
हाँ, मेरी बच्ची। चार बार था।
मैं विनम्र बन रहा था।

347
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
माफ़ करना, वह किस बारे में बात कर रहा है?

348
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
दक्षिणपूर्वी एशिया में विपरीतलिंगी
यौनकर्मियों को किराए पर लेने के बारे में।

349
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
यह उसके नाटकत्रय के मुख्य पात्र,
काइमेरा, के आरंभ की कहानी है।

350
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
हे भगवान।

351
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
आप काल्पनिक विज्ञान लेखक,
ओर्सन स्कॉट कार्ड, से परिचित होंगे।

352
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
"एंडर्स गेम" का फ़िल्म रूपांतरण
अच्छा नहीं चला था

353
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
जब समलैंगिकों को लेकर
उनके विचार सामने आए थे।

354
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
और जे.के. रोलिंग
एक-दो टिप्पणियों से बाहर हो गई।

355
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
तो शायद सबके हित में होगा
अगर हम नए अनुबंध के बारे में बात करें।

356
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
वह जिसमें सी.डब्लू. अपनी शर्तों पर
अपना नाटकत्रय ख़त्म कर पाए।

357
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
वरना, यहाँ एक 80 साल का एक आदमी है

358
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
जो हाल ही में
इंटरनेट इस्तेमाल करने में माहिर हो गया है।

359
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
और उसे अपनी स्क्रीन दिखानी आती है।

360
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
मेरा पूरा डेस्कटॉप।

361
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
ठीक है! ठीक है।

362
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
तुम्हें अतिरिक्त समय देता हूँ।

363
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
वाह वाह!

364
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
शुक्रिया। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, सर।

365
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"देर हो रही है, जानेमन। क्या तुम्हारे सोने
का समय नहीं हो गया है?"

366
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
पहली रात
रात के 11:02 बजे

367
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
अरे। यही है, ठीक है?

368
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
बस यह बातचीत ठीक से कर लो,
और तुम असली दुनिया के लिए तैयार हो जाओगे।

369
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
क्या मुझे उसे बताना चाहिए
कि वाक़ई मेरे सोने का समय हो गया है?

370
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
क्योंकि सप्ताहांत पर
मैं जल्दी सोकर स्थानीय बाज़ार जाता हूँ।

371
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-नहीं? अपनी सहज प्रवृत्ति से लड़ूँ। ठीक है।
-हाँ।

372
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
नहीं।

373
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
मैं देख नहीं सकता। मैं देख नहीं सकता।

374
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"यहाँ से निकलकर मेरे घर चलना चाहोगे?"

375
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-क्या? रुको, क्या? हाँ!
-अरे!

376
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-डेविड, तुमने कर दिखाया!
-मैंने कर दिखाया! हाँ!

377
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
यह क्या है? यह क्या है?

378
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
तुम असली औरतों से बात कर रहे थे।

379
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
इंटरफ़ेस इसलिए था
ताकि तुम तनाव में आकर आँकड़े ना बिगाड़ दो।

380
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-पॉल का क्या?
-मैं करियर वाली औरत हूँ।

381
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
हाँ। एमक्यू में अब भी
औरतों की थोड़ी कमी है।

382
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-तो, मैं डेविड से बात कर रही थी?
-हाँ, तुम कर रही थीं। हाँ।

383
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
डेविड, सू से मिलो, हमारी घरेलू लड़की।

384
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
और, ज़ाहिर है, कैरल, तेज़तर्रार औरत।

385
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
ब्रैड, तुमने मुझसे कहा था कि यह
एक नया यौन उत्पीड़न प्रशिक्षण सॉफ्टवेयर है।

386
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
क्या तुम कंपनी का समय और कंपनी के उपकरण

387
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
डेविड को डेट दिलाने के लिए
इस्तेमाल कर रहे हो?

388
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
दरअसल, कैरल, तुम कर रही हो।

389
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो तुमने अभी
डेविड को संभोग की पेशकश की थी।

390
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
कैरल, बदमाश।

391
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
ऐसा नहीं हुआ था।

392
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
मैं उसके मानदंड की जाँच कर रही थी जो मेरे
हिसाब से एक नया मानवीय संसाधन साधन था।

393
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
हे भगवान, कैरल। मैं दस करोड़ रुपयों के लिए
भी डेविड के साथ ना सोऊँ।

394
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-शुक्रिया, पॉल।
-मतलब...

395
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
कैरल, तुम उसे ऐसा कहने दोगी?

396
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
सू। हमारी जोड़ी नहीं बनी?
मुझे लगा हमारी अच्छी बनती है।

397
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
हाँ, ख़ैर, डेविड,

398
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
मैं तुम्हारे बच्चे की माँ बनने की
कल्पना भी नहीं कर सकती।

399
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
क्या यह समझ आता है?

400
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-वाक़ई समझ आता है।
-ठीक है।

401
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
शुक्रिया।

402
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
मायने यह रखता है कि आख़िरकार,
तुम्हारी और कैरल की जोड़ी बनी।

403
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-कैरल, हाँ।
-हाँ।

404
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
हाँ, जोड़ी बनी, और वह एक इंसान है।

405
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-है ना?
-पता है?

406
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
वही मायने रखता है। वह ज़िंदा है।

407
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-वह अच्छा है।
-हाँ।

408
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
डेविड, मैं तुम्हारी भावनाओं को
ठेस नहीं पहुँचाना चाहती हूँ,

409
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
लेकिन मैं तुम्हें
इससे ज़्यादा नापसंद नहीं कर सकती

410
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
और तुमसे और कम आकर्षित नहीं हो सकती हूँ।

411
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
बढ़िया।

412
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
बढ़िया।

413
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
लेकिन अरे यार, हमें सिर्फ़ यह
तुम्हारी डेटिंग प्रोफ़ाइल पर आज़माना है,

414
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
और हम तुम्हें एक औरत दिलवा देंगे।

415
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
हाँ।

416
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
एक औरत जो मुझसे नफ़रत करती है।

417
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
अरे यार, बिक्री तो बिक्री है।
हम संभाल लेंगे।

418
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
हाँ। शुक्रिया, दोस्त।

419
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
बकवास।

420
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
ठीक है, तो...

421
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
यह सब बढ़िया है, और तुम्हें पसंद है,

422
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
लेकिन तुम यह मॉन्ट्रियल को नहीं दिखाना
चाहते हो, क्योंकि यह उतना अच्छा नहीं है,

423
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
और साथ ही यह बिल्कुल वही है
जो तुम्हें चाहिए?

424
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
इसे समझना इतना मुश्किल भी नहीं है।

425
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए, यार?

426
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
मैं चाहता हूँ तुम अपने सामान्य,
ग़ुस्सैल, कष्टप्रद रूप में रहो।

427
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
मैं कष्टप्रद नहीं हूँ, ठीक है?

428
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
मैं शासन के सामने सच बोलती हूँ
इसका मतलब यह नहीं...

429
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
हाँ। यही है।

430
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
यह सब कष्टप्रद चीजें करती रहो, बस इसे मेरे
बारे में बनाओ, दुनिया के बारे में नहीं।

431
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
ठीक है। तुम नाटे हो?

432
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
तुम नाटी हो! मैं नाटा नहीं हूँ!
मैं तुम्हें उस खिड़की से बाहर फ़ेंक दूँगा!

433
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-इससे तुम्हें मदद कैसे मिल रही है?
-नहीं मिल रही है!

434
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-मुझे नहीं पता क्या करना है!
-धत्।

435
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
तुम्हें क्या लगा अभी क्या हो रहा था?
क्या तुम अभी सहम गए?

436
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
तुम्हें लगा मैं तुम्हें मारने वाली हूँ?

437
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
मुझे नहीं पता था
तुम मुझे मारने वाली या चूमने वाली थीं।

438
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
मैं तुम्हें क्यों चूमूँगी?
मैं समलैंगिक हूँ!

439
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-ऐसा पहले हो चुका है, ठीक है?
-हे भगवान!

440
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे नहीं पता
अब हम क्या बात कर रहे हैं।

441
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
मैं बहुत चकरा गया हूँ।

442
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
तुम्हें कुछ दिख रहा है?
वे क्या कर रहे हैं?

443
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
लगता है वे काम कर रहे हैं।

444
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
इसका क्या मतलब है? हम काम कर रहे हैं।

445
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
मैंने ऐसा नहीं कहा कि हम नहीं कर रहे हैं।

446
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
मुझसे असहमत होना बंद करो। यह बहुत बुरा है।

447
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
वह मुझसे कहीं ज़्यादा कर लेगा।
मैं हार जाऊँगी।

448
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
तुम सही हो?

449
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
तुम्हें मेरा समर्थन करना चाहिए।

450
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
मैं बस तुमसे सच बोल रही थी।

451
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
शायद थोड़ा कम सच बोलना चाहिए।
मैं तुम्हारी बॉस हूँ।

452
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
ठीक है। माफ़ करना।

453
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
हे भगवान!

454
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
उसने अभी अपने लैपटॉप के दो टुकड़े कर दिए।
वह ग़ुस्से में दिख रहा है।

455
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
बकवास। आयन जब सामान तोड़ना
शुरू करता है तब तेज़ी से आगे बढ़ता है।

456
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
बकवास, बकवास। मेरे पास
मॉन्ट्रियल को दिखाने के लिए कुछ नहीं है।

457
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
जब वे आयन के काम को देखेंगे, तो एक्सपैंशन
के मेरे वाले हिस्से को खारिज़ कर देंगे।

458
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
मुझे बस थोड़ा समय पाने
के लिए एक अच्छा आईडिया चाहिए।

459
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
अरे, पॉपी!

460
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
बैटल रोयाल

461
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
बकवास। क्या उसने वह बनवाया है?

462
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
अच्छा। ठीक है।

463
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-चलो काम कर...
-हे भगवान।

464
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
मेरे पैर। मेरे पैर सो गए हैं!

465
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
मेरी मदद करो।
उठने में मेरी मदद करो। मैं नहीं...

466
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
मुझे खड़ा करवाओ। आह! उन्हें मत छूओ।

467
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-ठीक है।
-लेकिन मेरी मदद करो।

468
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
शायद... नहीं। बस ज़रा सी मालिश कर दो।

469
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-नहीं, उन्हें हाथ मत लगाओ!
-मुझे पता नहीं क्या करना है।

470
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
निकोल, 34

471
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
वह मुझे कभी डेट नहीं करेगी।

472
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
ओह, हाँ। शायद अगर मेरा चेहरा अलग होता।

473
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
ज़रूर होगा।

474
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
यह रहा मेरा सबसे पसंदीदा माल।

475
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
तुम्हारा मतलब कूड़े से भरा
ना बिक पाने वाला लूट का डिब्बा नहीं है?

476
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
छोड़ो भी। मैं ग़लत था, ठीक है?

477
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
देखो, तुम एक लूट का डिब्बा नहीं हो सकते,

478
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
क्योंकि जब कोई लूट का डिब्बा खरीदता है,
उन्हें उसे रखना पड़ता है।

479
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
अगर कोई औरत तुमसे नाख़ुश है,

480
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
वह तुम्हें वापस कर देगी,
वह वापसी है, बिक्री नहीं।

481
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
हमें तुम्हें एक बोरे की तरह मानना होगा।

482
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
एक बोरा?

483
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
एकदम। एमक्यू के ऑनलाइन स्टोर में
सबसे कम पसंद किया जाने वाला सामान।

484
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
यह भड़कीला नहीं है। मज़ेदार नहीं है, लेकिन
जो लोग खरीदते हैं उन्हें ज़रूरत होती है।

485
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
यह काम का है। यह भरोसेमंद है,
और इसमें सामान रखा जा सकता है।

486
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
कुछ औरतें बस इसी की तलाश में होती हैं।

487
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-क्या इससे मुझे बेहतर लगना चाहिए?
-नहीं, लेकिन इससे लगेगा।

488
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-ज़रा अपनी नई डेटिंग प्रोफ़ाइल देखो।
-क्या? तुमने मेरी डेटिंग प्रोफ़ाइल बदल दी?

489
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
आज रात मेरी लिंडा के साथ डेट है?

490
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
वह मेरी माँ का नाम है। यह बढ़िया है।

491
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
नहीं। योरबा लिंडा से जेन है।

492
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
यह थोड़ा दूर है, है ना?

493
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
शहरी क्षेत्रों, या उपनगर में
वाक़ई कोई भी नहीं मिल सका।

494
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
ग्रामीण इलाकों में देखना पड़ा।

495
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
दरअसल, ज़्यादा कृषि-संबंधी,
और वहाँ कुछ दिलचस्पी दिखाई दी।

496
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
लेकिन जेन बहुत अच्छी है। वह एक टीचर है।

497
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
उसका अपना घर है, और सिगरेट पीने वाली
के विपरीत, वह कभी गिरफ़्तार नहीं हुई है।

498
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
कभी गिरफ़्तार नहीं हुई? हे भगवान।
वह मिलना मुश्किल है।

499
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
हाँ। वह बस एक अच्छी, अकेली औरत है।

500
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
जेन का बोरा बनो, डेविड।

501
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
मैं उसका भार उठाऊँगा।

502
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
ठीक है, वह मुझे वापस दो।

503
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
शुक्रिया, दोस्त। तुमसे प्यार है, ब्रैड।

504
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-उतना नहीं जितना लिंडा से है।
-जेन।

505
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
जेन, हाँ। मेरी माँ नहीं है।

506
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
ठीक है।

507
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-अरे, पॉप, पॉप।
-अरे। हैलो।

508
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
हैलो।

509
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-हम क्या कर रहे हैं?
-मेरे ख़्याल से यह स्टेज-गेट बैठक है।

510
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
नहीं, मेरा मतलब, तुम और मैं।

511
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
पता है,
हम कितने अच्छे जोड़ीदार हुआ करते थे।

512
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
मुझे लगता है हम तभी मिलते हैं
जब हम पैसे के लिए झगड़ रहे होते हैं।

513
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
तुम क्या कह रहे हो?

514
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
शायद...
तुम्हें और मुझे दोबारा कोशिश करनी चाहिए।

515
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
कैसा रहेगा अगर तुम ऑफ़िस में वापस आ जाओ,
और हम दोबारा साथ काम करने की कोशिश करें?

516
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
गेम की ख़ातिर।

517
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
हम दोबारा एक सुखी एक्सपैंशन बन सकते हैं।

518
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
तुम वापस साथ आना चाहते हो?

519
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
ख़ैर, हाँ। पता है, गेम की ख़ातिर।
गेम के लिए, लेकिन साथ ही...

520
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
अरे, पॉपी!

521
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
अरे, अभी डेमो मिला।

522
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
बैटल रोयाल मोड कमाल का दिख रहा है!
मॉन्ट्रियल बहुत ख़ुश हो जाएगा!

523
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
तुमने एक बैटल रोयाल बनाया?

524
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
नहीं। यह टूर्नामेंट शैली है,
आख़िरी लड़ाकू जीवित वाला अंदाज़

525
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
जहाँ खिलाड़ी श्रेष्ठता के लिए लड़ते हैं...

526
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
बैटल रोयाल।

527
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
तो, हम जोड़ीदार होने से अवकाश पर थे...
साफ़ कर दूँ।

528
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
तुमने यह किया। तुम समुद्री गल बन गईं।

529
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
जान!

530
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
तुमने यह सिर्फ़ मॉन्ट्रियल को
मेरे ख़िलाफ़ भड़काने के लिए किया।

531
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
ओह, छोड़ो भी। आयन,
सब कुछ तुम्हारे बारे में नहीं होता है।

532
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
तुम नहीं चाहती वे मुझे पसंद करें, है ना?
तुम चाहती हो तुम्हें पसंद करें, मुझे नहीं।

533
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
नहीं। मैंने वह किया
जो गेम के लिए अच्छा था।

534
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
तुमने वह किया जो तुम्हारे लिए अच्छा था!

535
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
ओह, छोड़ो भी। आयन,
सब कुछ तुम्हारे बारे में नहीं होता है।

536
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-गज़ब। वह अच्छा नहीं दिख रहा है।
-ओह, माफ़ करना।

537
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
तुम उनके सामने चिल्लाना चाहती हो?

538
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
वह, ब्रैड, मेरा बचपन है।

539
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-देखो तुम उनके साथ क्या कर रही हो!
-और तुम्हारी शादी।

540
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-और मेरी शादी।
-मेरे बारे में नहीं?

541
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
हमेशा यही होता है।
तुम्हें लगता है मैं जो कुछ भी करती हूँ...

542
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
चलो सबके सामने लड़ते हैं, ठीक है?
तुम्हें यही चाहिए?

543
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
अब तुम्हें लोगों के सामने शर्म आ रही है...

544
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
हैलो, दोस्तों। मैं ब्लूज़ ट्रैवलर का
"रन-अराउंड" बजाने वाला हूँ।

545
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
मुझे कॉफ़ी पसंद है और मुझे चाय पसंद है

546
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
आख़िरी गुज़ारिश कर पाने के लिए

547
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
अब भी मेरे वह सपने हैं
जिन्हें भुलाया नहीं जा सकता

548
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ
जितना बर्दाश्त नहीं होता

549
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
लेकिन ठीक है, कोई बात नहीं
ऐसा ही महसूस करते हैं

550
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
लेकिन हाँ

551
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
तुम क्यों मुझे गोलगोल घुमाती रहती हो?

552
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
यह पक्का तरीका है... करने का

553
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
मैं नीचे

554
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
मेरा पसंदीदा गाना है। अगर आपको पसंद आए,
तो कृपया "लाइक" पर क्लिक करें।

555
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू