קאונטר-סטרייק, הייפר סקייפ, קול אוף דיוטי.
מה המשותף לכל מותגי העל האלה?
באטל רויאל. -לא.
בשום אופן לא.
מה הבעיה עם באטל רויאל?
אין בעיה. זה משחק הישרדות מסוג "האחרון שנשאר"
שכולם עושים גרסה שלו בימינו.
עושים את זה כי זו הדרך הכי זולה להביא שחקנים כמה שיותר צעירים.
זה טרנד חולף שלא יעבוד במשחק שלנו. -תעשו שזה יעבוד.
זו גוויית לווייתן שמנה וגדולה שמונחת על החוף.
אנחנו אמורים לבלוס אותה כמו שאר השחפים.
אני לא שחף.
עדיין לא. -עדיין לא? מה זה אמור להביע?
אני פשוט אהפוך לציפור?
אפשר בבקשה להתרכז בהרחבה?
יש לנו ישיבת שער-שלב עם מונטריאול בשבוע הבא.
מה המצב של "קרע הטיטנים"? -מתקדמים.
מצב טוב.
טוב, יופי.
כי קודם הייתם חלוקים לגבי הכיוון שאליו כדאי ללכת, אז...
נכון, אבל מצאנו פתרון,
ואנחנו עובדים מצוין ביחד.
אנחנו מבצעים את הרעיונות של שנינו.
אז חילקנו את ההרחבה באמצע ועכשיו לאיאן יש חצי משלו ולי חצי משלי.
זה לא נקרא לעבוד ביחד. זה נקרא לעבוד בנפרד.
כך או כך, זה פתר את כל הבעיות, כי לא רבנו כבר כמה שבועות.
אוי, לא. זה רע.
ראיתי את הדפוס הזה בעבר.
זה השקט שלפני הגירושים.
אוי, אלוהים.
אלוהים אדירים, דיוויד. אנחנו לא ההורים שלך.
דיברתי על הגירושים שלי.
אם כי, זה נכון לשני המקרים.
דיוויד, אין לך מה לדאוג. אנחנו חזקים יותר משהיינו אי פעם.
זו הפעם השלישית שאישה אומרת לי את זה בימי חיי, דעו לכם.
הראשונה הייתה אמי, אחר כך גרושתי ועכשיו פופי לי.
בחייך, בנאדם. תתאפס על עצמך.
הכול יהיה בסדר בישיבת השער-שלב. אני מבטיח.
אחרייך. -תודה, איאן.
כמובן.
משהו רע עומד לקרות.
כן.
בוקר טוב.
-בוקר טוב.
הכול נראה שפיר בחזית העורף, מה?
נצטרך לקחת...
אה, כן. נראה כך. -כן.
כן, כן...
המון זמן מת עד ישיבת השער-שלב. אוף.
המון זמן מת.
תתעלמי ממנו. הוא מנסה לגרור אותנו לשיחה על עניין אישי.
התחלתי לצאת לדייטים שוב. נרשמתי לאפליקציות.
כן. המון אפליקציות. המון אפליקציות.
דירטי דייב הטיל את החכה שלו מירכתי הסירה.
כן, עכשיו הזמן לשבת ולחכות לדגים.
די, דיוויד, אתה לא יוצא לדייטים, אתה מחפש שותפה למוות.
מצטערת. לא יכולתי להתאפק.
לא נורא.
בלעת את הפיתיון. כנראה האישה היחידה שתעשה את זה.
שלום, קריסטין. הא?
אוי. מעשנת.
אני מניח שאני יכול להתחיל לעשן.
יאכלו אותם בלי מלח שם.
לא בהכרח.
זה עניין של שיווק. כי דיוויד הוא תיבת שלל.
כסחורה בשוק המיניות,
הוא צריך להציג את עצמו כתיבת שלל.
להציע חיצוניות מפתה...
כדי להסתיר את העובדה שבפנים יש רק זבל.
ברגע שהאישה תבין שעבדו עליה,
יפרוץ דיסוננס קוגניטיבי והיא תשכנע את עצמה שהיא רוצה בזה,
אף שבלבה היא תדע שלא. -כן.
היי. אני לא מלא זבל.
סי.דבליו?
- קבל/דחה -
סירוב.
או-או.
מה זה? מה קורה?
היי, פופי. -היי.
מה הולך כאן?
נהיה לי קצת צפוף שם עם הצוות החדש שלי.
אז אנחנו נעבוד מהמשרד הקודם שלי בזמן הקרוב.
אתם נפרדים? -מה?
לא, אנחנו עדיין עובדים ביחד, רק ממשרדים נפרדים. זה קל יותר.
כשיש שני מקומות שונים. זה רע.
דיוויד, תפסיק להיות דרמטי כל כך. זה סידור זמני, טוב?
אחזור למשרד שלי ברגע שאגמור לעבוד על הרה.
כן, בטח, זה מה שהיא אמרה.
סי.דבליו מתקשר אליי. סירוב.
רגע, מה זה "הרה"?
איאן ואני המצאנו שמות קוד לחצאים הנפרדים של ההרחבה.
החצי שלו נקרא זאוס, שלי הרה. זה פשוט נוח יותר.
שיש שמות שונים?
ברור. ברור. אני בסערת רגשות קשה עכשיו.
מי זה? אם זה סי.דבליו, דחי את השיחה.
לא, זה ג'יי אלפרד פרופרוק? -ג'יי אלפרד.
לא, לא, אל...
התרמית שלי הצליחה.
סלח לי על תרגיל ההסוואה שלי, אבל אני חייב לדבר עם מישהו.
החיים שלי בסכנה.
איך החיים שלך בסכנה? נדבקת בנגיף?
גרוע מזה. טפיל מאיים על החיים הספרותיים שלי.
המו"ל שלי מנסה לגזול ממני את הדמויות שלי.
את הסיפורים שלי. את מפעל חיי.
העלוקות שלחו לי את המכתב הזה. אשתף איתך מסך, שתראה.
- התראה על הפרת חוזה -
הפרת חוזה?
הם טוענים לבעלות על הקניין הרוחני של סי.דבליו.
ורק משום שלא העברתי את החלק האחרון
של טרילוגיית "אנארן" פורצת הדרך שלי.
לכל הרוחות! לא אתן להם לכתוב את הסוף במקומי.
יודע מה? אני אעזור.
תודה, בראד.
סליחה, לא לך. אסדר לדיוויד דייט.
האיש הוא תיבת שלל בלתי-מכירה. אתגר גדול בהרבה.
את תדאגי לסי.דבליו. זה מבחן טוב.
מה? לא, אני עוד לא מוכנה...
את תסתדרי. רק זכרי שבמשא ומתן,
מה שנדמה לך כיתרון הגדול ביותר עלול להתגלות כחולשה הגדולה ביותר.
זה
בדיוק מה שביקשתי.
כן.
וזו בעיה. איפה אנחנו בלוח הזמנים?
עומדים בזמנים ומתחת לתקציב.
מתחת לתקציב?
וואו. זו באמת בעיה.
למה זו בעיה?
אף פעם לא עמדתי בזמנים ומתחת לתקציב. זה לא סימן טוב.
אתה לא אוהב את העבודה שלנו?
אני אוהב מאוד את העבודה, פיל. העבודה מאה אחוז.
אבל אתה לא מבין למה זו בעיה?
אתה מסכים עם כל מה שאני אומר, ואז אתה נכנע לכל דרישה שלי.
אתה רוצה שאריב איתך?
כן, אבל אני לא רוצה שתתכנן את זה.
זה צריך לקרות באופן אורגני, כמו שקורה עם פופי.
הלחץ הכבד והחיכוך,
זה מה שהופך פחם ליהלומים.
כמה חיכוך היית רוצה? -אתה לגמרי חסר תועלת.
אני מצטער, אתה בסדר, אני מניח, כמנהל אמנותי או מה שלא יהיה,
אבל אני צריך מישהו שמאתגר אותי.
ובוא נהיה כנים, אם נלך מכות,
אני אעשה ממך בייגלה גם פיזית וגם אינטלקטואלית.
אתה הבוס.
אח שלי, אתה חייב להפסיק עכשיו כי אני מאבד את הכבוד כלפיך.
לא...
אף אחד בחדר לא קנה את זה.
טוב, יודע מה? אולי תשתחווה?
קום. לכל הרוחות, בנאדם.
היי, איאן, אימא שלך בטלפון.
מה? אימא שלי?
הלו.
באטל רויאל. -לך תזדיין, בראד.
תפסיקי לחשוב על זה. -לא יכולה.
אני מצטערת. את ממש טובה בעיצוב משחקים ואני מטומטמת,
והרסתי לך לגמרי את "עיזה רגיזה".
לא נכון. הרסת אותה לשתינו.
אני עדיין מתכוונת לממש את זה. רק צריכה למצוא דרך אחרת.
אנחנו לא רוצות לשבת על הספה הזאת לנצח, נכון?
כן. לגמרי.
לשתינו יש חלומות גדולים.
ענקיים, ו...
אני פשוט יודעת שתגיע הזדמנות אחרת בשבילך, דיינה.
וכשזה יקרה, אני...
היי, בודקת. יש לי עבודה בשבילך.
בשבילה? -בשבילי?
אה, סליחה, כן. את העוינת הצווחנית, נכון?
ביטול נשים בגלל הטון לכאורה של קולן זה...
מעולה. כן, זו את. בואי.
בואי כבר.
להתראות, אני מניחה.
- הרה -
- עולם פתוח נרחב - פשטות - מבוסס שחקנים -
הוא יצליח לעקוף את האימות?
אז אם ציוני שרתים אחרים יוכלו לעקוף...
לעקוף את האימות...
אפשר לקבל עוד כיסאות?
שתוק, משקפיים! אני חושבת.
אני נורא מצטערת. לא התכוונתי לצעוק עליך, משקפיים.
אנתוני. -אנתוני. אנתוני.
אני לא כועסת עליכם, חבר'ה. אתם...
אתם מבריקים.
אני פשוט... קצת בלחץ בגלל ישיבת השער-שלב
כי אין לי שום דבר להראות למונטריאול,
ואיך אני אמורה להסביר להם את כל זה
בצורה שהם יבינו?
את רוצה לשבש את ארכיטקטורת השרת-לקוח של מ"א באמצעות פתרון מבוסס-ענן
שיוכל בבת אחת להתמודד עם שינויי סביבה מתמידים בכל המקרים
ולנהל את עומס השחקנים הבו-זמני הגדול ביותר שהיה אי-פעם.
כן! -זה בלתי אפשרי.
לא!
זה לא בלתי אפשרי. זה פשוט לא נעשה מעולם
כי לא מצאתי דרך לעשות את זה. עדיין.
למה תמיד יש מוריד אחד בכל קבוצה? אני צודקת?
שכרתי אתכם להרים לי.
שכרת אותנו לבנות את הרה.
כן, גם זה. תראו,
איאן ידע ללטף לי את האגו ולחזק את הביטחון העצמי שלי
עד שהרגשתי שאני יכולה להתגבר על כל דבר.
את לא יכולה להתגבר על חוקי הפיזיקה.
אתה לא יכול, שמוק!
ועכשיו אני שוב צועקת בגללך.
היי. -מה את רוצה?
סליחה על ההפרעה,
אבל אני חושבת שאת גאונה.
אולי המתכנתת הטובה ביותר בדור שלנו.
תוכלי ללמד אותי לכתוב קוד?
אני רוצה להיות מתכנתת מבריקה כמוך.
דיינה, כבשת אותי כבר ב"גאונה".
משקפיים, תן לה את הכיסא שלך. -את רצינית?
באמת? -כן.
מגיע לי שתהיה לי לפחות עובדת אחת
שחושבת שאני המתכנתת הגדולה ביותר בכל הזמנים.
אמרתי, "בדור שלנו." -את רוצה את הכיסא או לא?
שמעת את הגאונה. תזיז את התחת, משקפיים.
את מוצאת חן בעיניי.
מר סטראוס, יש לך פגישה ב-17:00.
שלום, ג'ים סטראוס.
איפה מר לונגבוטום? -הנה הוא.
תגיד שלום, סי.דבליו.
שמתי אותו על "השתק", למען בטיחותו.
מר לונגבוטום לא רצה להסתכן בחשיפה מכל סוג.
אני בטוחה שאתה מבין. לכן אני אדבר במקומו היום.
בבקשה, שבי.
ומי את?
מישהי שקוראת אותך כספר פתוח.
זה הניחוש שלי: העפת מבט בנוף של עולם הבידור
וראית צ'ק שמן מתעופף לעברך אם תצליח לשים את הידיים המטונפות שלך
על זכויות העיבוד לטרילוגיה של סי.דבליו.
אז במקום לתת לו ארכה סבירה
שתאפשר לו לסיים את הסיפור שלו בתנאים שלו,
אתה דוחק בחזון היצירתי שלו.
מה שאולי ייטיב עם חשבון הבנק שלך,
אבל תהיה בטוח שלא יזכה אותך באחד כזה.
מאיפה זה צץ?
זה לא משנה. תן לנו ארכה של חצי שנה!
מועד ההגשה של הספר השלישי היה 1982.
אוכל להשתמש בשירותים?
כן, הם...
שיט, שיט...
- מילת החיפוש: #יאם-יאם -
הצוות ואני ניתחנו את פעילותך ברשתות החברתיות
ואני לא יודע איפה להתחיל.
הוספת האשטאג "יאם-יאם" לתמונות של אוכל.
פרסום תמונות החתונה שלך באתרי היכרויות?
אלה התמונות הכי טובות שלי.
סירקו ואיפרו אותי. חתכתי אותה מהתמונות.
דיוויד, היא חתכה אותך.
שמע, אחי. אני לא בטוח שנוח לי עם...
אני לא שומע אותך.
אמרתי שלא נוח לי עם זה.
אני לא שומע אף מילה. דבר חזק.
מביך אותי שאתה מציג את כל זה.
זה מוזר, כי לא הביך אותך
להציג את זה לעולם כולו.
- האופניים המושלמים עם דיזי דייב -
היי, חבר'ה. אני נרגש במיוחד
כי בדיוק הגיעו לידיי אופני השטח גרייל CF-SLX 8.0 של "קניון".
לרוב הם עולים בסביבות 5,000 דולר.
הצלחתי לקבל אותם ב-4,500, במה שהיה סוג של הפיכה.
- מציאת השבוע!!! -
מציאת השבוע של דיזי דייב.
בואו נעיף את כל החרא הזה, חבר'ה.
רגע, מה? אתה מוחק את כל הפעילות שלי ברשתות חברתיות?
הדבר הראשון שבת זוג פוטנציאלית תעשה זה חיפוש בגוגל.
הנוכחות שלך ברשתות תהרוג אותנו עוד לפני שנתחיל.
בסדר, אבל אני לא איראה כמו רוצח סדרתי
אם לא יהיה שום דבר עליי באינטרנט?
לרוצחים סדרתיים יש לפחות הילת מסתורין.
בניגוד למכנסוני הרכיבה שלך. שב.
מה זה?
- מסיבת ריקודים לגרושות -
מסיבת ריקודים לגרושות.
סימולטור של אתר היכרויות יפני.
נשיק אותך בהדרגה.
נוציא אותך לשוק שלא מעניין אותנו,
ואז נתקן את מה שלא עובד.
אחרי שתנהל עשר שיחות עם אישה מדומה
בלי שהיא תדחה אותך, אדע שהמוצר...
האדם שיש לו רגשות. -האדם שיש לו רגשות
יכול להימכר כמו פר במכירה פומבית.
אהבה.
טוב, מתחילים.
דירטי דייב שלנו יטיל חכה ואולי ידוג כריש.
אתה מבין מה אני אומר? -כן.
אשת קריירה. מתחילים.
תתחיל. נראה מה אתה יודע.
תוציא את זה. כן, תוציא את זה.
אפשר להזמין אותך למשקה?
התחלה טובה.
בבר. די טבעי. -טוב.
היא כותבת לי משהו. -או-או.
"אולי אני אזמין אותך למשקה?"
שלוש נקודות.
טוב. בוא נעשה את זה. -טוב.
אני אוהב נשים שתופסות פיקוד. -יפה.
תזמיני לי מנהטן. -משקה מוצלח.
הרבה סוכר. -למה אתה עדיין כותב?
אבל שווה את הקלוריות. #יאם-יאם.
היא כותבת.
"החברים שלי הולכים. חייבת לזוז. ביי."
החברים שלה הולכים. הם בטח הטרמפ שלה.
היא ניגשת לחתיך ההוא.
למה הם ציירו את זה? זה סתם אכזרי.
היי, הכול טוב. זו הפעם הראשונה שלך.
כן, אתה צודק.
היי, שאק לא קלע כל זריקה לשלוש נקודות שזרק, נכון?
שאק לא באמת זרק לשלוש נקודות. היא שיחק בעיקר עם הגב לסל.
אני לא מבין גדול בכדורסל. -כן.
אפשר להביא לנו תפריטים? אנחנו נזמין ארוחת ערב.
בראד טעה לגביי. אני לא כרישה ולעולם לא אהיה.
ואני לא אמן. אני עט להשכיר זקן וחלוש
שלכוד בכלא של הבינוניות שלו.
תפוס. תזדייני החוצה!
מה פתאום חשבתי שאצליח לסיים את הטרילוגיה שלי?
תמיד היו לי עיניים גדולות ופה קטן.
זה מזכיר לי את המקרה שרכשתי את שירותיה
של ליידי-בוי אוריינטלית בפנום פן.
אתה לא יכול לדבר ככה. זה משפיל.
לא, את לא מבינה, ג'וזפין. אני שכרתי אותה.
הייתי מעריץ שלה. האמת... הייתי מאוהב בה.
כלומר, עד שהזנזונת כבלה אותי באזיקונים לרדיאטור
ושדדה כל מה שהיה לי.
אלוהים, אתה יכול להפסיק להיות פוגעני לשתי דקות?
חצי מהחרא שאתה אומר עלול לגרום להחרמתך. אתה פשוט נטל.
ארורה הלשון המשוחררת שלי.
את צודקת. אני באמת נטל.
הנטל הכי גדול.
רק רגע. זה מה שבראד התכוון.
סי.דבליו, אתה היתרון הגדול שלי.
אני מתנצלת על התנהגותי קודם.
היא הייתה עוינת ללא צורך וזה ממש לא מתאים לי.
למען האמת, אנחנו צריכים להודות לך.
עיבוד היצירות של סי.דבליו יעזור מאוד להגביה את הפרופיל שלו.
אנחנו מאחלים למר לונגבוטום הצלחה רבה בהמשך דרכו, אז...
ואילו הוא מצדו,
סי.דבליו רוצה להבטיח את הצלחת הפרויקטים הקולנועיים והטלוויזיוניים,
ולכן יעזור לקדם אותם.
הוא ישמח מאוד לדבר עם התקשורת על כל מקורות ההשראה שלו.
נכון, סי.דבליו?
בהחלט. אתם אולי שואלים את עצמכם
כמה פעמים צריך אדם להישדד ע"י ליידי-בויז אוריינטליים
עד שילמד את הלקח?
אז במקרה שלי, שלוש.
רק שלוש? חשבתי ארבע.
כן, ילדה יקרה שלי. זה היה ארבע. אני מצטנע.
סליחה, על מה הוא מדבר?
שידול עובדות מין בדרום מזרח אסיה.
זה המקור לסיפור של כימרה, הדמות המרכזית בטרילוגיה שלו.
אוי ואבוי.
אתה מכיר את סופר המד"ב אורסון סקוט קארד.
הסרט על פי "המשחק של אנדר" לא הצליח כל כך
אחרי שהשקפותיו על הומוסקסואלים נודעו ברבים.
וג'יי-קיי רולינג הוחרמה בכמה הקשות מקלדת.
לכן אולי האינטרס של כולם הוא שנדון בחוזה חדש.
כזה שיאפשר לסי.דבליו לסיים את הטרילוגיה שלו בתנאים שלו.
שאם לא כן, יש לך גבר בן 80
שלאחרונה רכש מיומנות רבה בחיבור לאינטרנט.
והוא יודע לשתף מסך.
את כל שולחן העבודה שלי.
בסדר. בסדר.
קיבלתם ארכה.
הידד!
תודה. שמחתי להכיר אותך, אדוני.
"כבר מאוחר, ילד גדול. אתה לא אמור ללכת לישון?"
- לילה ראשון, 23:02 -
היי, זהו זה, טוב?
רק תסיים את השיחה הזאת ותהיה מוכן לעולם האמיתי.
להודות שבאמת הייתי אמור כבר ללכת לישון?
כי בסופי שבוע אני הולך לישון מוקדם כדי לקום לשוק האיכרים.
לא? להילחם באינסטינקטים שלי? טוב. -כן.
לא.
אני לא יכול להסתכל.
"רוצה לצאת מכאן וללכת אליי?"
מה? רגע, מה? -היי. כן!
דיוויד, עשית את זה. -עשיתי את זה!
מה זה? מה זה?
שוחחת עם אישה אמיתית.
הממשק היה כזה כדי שלא תילחץ ותזהם את הנתונים.
מה עם פול? -אני אשת הקריירה.
כן. עדיין יש לנו מעט מדי נשים במ"א.
אז צ'וטטתי עם דיוויד? -כן, בהחלט.
דיוויד, תכיר את סו, בת השכנים.
וכמובן, קרול, המכשפה.
בראד, אמרת לי שזו תוכנה חדשה להדרכה בנושא הטרדות מיניות.
אתה משתמש בזמן ובציוד של החברה
כדי לעזור לדיוויד למצוא בת זוג?
האמת היא שאת עושה את זה, קרול.
ואם אינני טועה, נדמה לי שלפני רגע הצעת לחבר שלנו דיוויד סקס.
קרול, שובבה.
זה לא מה שקרה.
אני בדקתי את הפרמטרים של מה שחשבתי שהוא כלי חדש לניהול משאבי אנוש.
בחייך, קרול, לא הייתי מכניס את דיוויד לתחתונים גם בעד מיליון ליש"ט.
תודה, פול. -כלומר...
קרול, את תרשי לו לדבר ככה?
סו. לא הייתה לנו התאמה? חשבתי שיש בינינו קשר טוב.
כן, טוב, דיוויד,
אני לא מסוגלת לדמיין את עצמי ככלי קיבול לזרע שלך.
זה נשמע הגיוני?
זה בהחלט נשמע הגיוני. -בסדר.
תודה.
מה שחשוב הוא שבסוף הייתה לך התאמה עם קרול.
קרול, כן. -כן.
כן, הייתה התאמה והיא בן אדם.
נכון? -אתה יודע?
זה נחשב. יש לה דופק.
זה טוב. -נכון.
דיוויד, אני לא רוצה לפגוע בך,
אבל לא הייתי יכולה לתעב אותך יותר,
או להימשך אליך פחות.
אחלה.
אבל כל מה שצריך לעשות זה ליישם את זה בפרופיל ההיכרויות שלך
ואנחנו נשיג לך אישה.
כן.
אישה ששונאת אותי.
היי, מכירה היא מכירה. זה בכיס שלנו.
כן, תודה, אחי.
פאק.
טוב, אז...
זה מעולה ואתה אוהב את זה,
אבל אתה לא רוצה להראות למונטריאול כי זה לא מספיק טוב,
וזה גם בדיוק מה שאתה מחפש?
זה לא כל כך קשה להבנה.
מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתהיי את עצמך, מעצבנת וממורמרת כמו תמיד.
אני לא מעצבנת, טוב?
רק משום שאני אומרת את האמת מול פני השררה, זה לא אומר ש...
כן, כן. בדיוק, בדיוק.
תמשיכי לעשות את הדברים המעצבנים האלה, אבל שיהיו כלפיי ולא כלפי העולם.
בסדר. אתה... נמוך?
את נמוכה. אני לא נמוך. אני אבעט אותך החוצה מהחלון ההוא.
איך זה עוזר לך? -זה לא עוזר.
אני לא יודעת מה לעשות? -שיט.
מה חשבת שקרה באותו רגע? נרתעת לאחור?
חשבת שאני הולכת להכות אותך?
לא ידעתי אם את הולכת להרביץ לי או לנשק אותי.
למה שאנשק אותך? אני לסבית.
היו דברים מעולם, טוב? -אוי, אלוהים אדירים.
לא משנה. אין לי מושג על מה אנחנו מדברים ברגע זה.
אני כל כך מבולבל.
את מצליחה לראות? מה הם עושים?
נראה כאילו הם עובדים.
מה זה אמור להביע? אנחנו עובדות.
לא אמרתי שלא.
תפסיקי לחלוק עליי. זה כל כך נורא.
יהיה לו הרבה יותר ממה שיהיה לי. אכלתי אותה.
את צודקת?
את אמורה לתמוך בי.
בסה"כ אמרתי לך את כל האמת.
אולי תנסי להגיד רק חלק מהאמת. אני הבוסית שלך.
בסדר. סליחה.
אלוהים...
היא שבר את המחשב הנייד שלו. הוא נראה כועס.
שיט. כשאיאן מתחיל לשבור דברים סימן שהולך לו טוב.
שיט, שיט. אין לי מה להראות למונטריאול.
כשהם יראו את כל העבודה של איאן, הם יחסלו את החצי שלי של ההרחבה.
אני צריכה רעיון טוב אחד כדי להרוויח קצת זמן.
היי, פופי.
- באטל רויאל -
לעזאזל. הוא הזמין את זה במיוחד?
טוב. בסדר.
בואי נתחיל לעבו... -אוי, לא.
הרגליים שלי. הרגליים המזוינות שלי נרדמו.
עזרי לי לקום. אני לא יכולה...
עזרי לי ללכת בעמידה. איי. אל תיגעי בהן.
בסדר. -אבל עזרי לי.
אולי, אולי... לא. רק תשפשפי רגע.
לא, אל תיגעי. -אני לא יודעת מה לעשות.
- ניקול, 34 -
היא לא תצא איתי גם בעוד מיליון שנה.
כן, אולי אם היה לי פרצוף אחר.
כאילו.
הנה הסחורה החביבה עליי.
אתה לא מתכוון לתיבת שלל בלתי-מכירה מלאה בזבל?
עזוב אותך. טעיתי בעניין הזה, טוב?
אתה לא יכול להיות תיבת שלל,
כי כשמישהו קונה תיבת שלל, הוא תקוע איתה.
אם אישה לא מרוצה ממך,
היא תעיף אותך בחזרה, וזו החזרה, לא מכירה.
אנחנו צריכים לחשוב עליך כעל שק יוטה.
שק יוטה?
בום. הפריט הכי פחות פופולרי בחנות המקוונת של מ"א.
הוא לא מרשים, הוא לא כיפי, אבל אנשים שכן קונים אותו צריכים אותו.
הוא שימושי. הוא אמין ואפשר לסחוב בו דברים.
זה כל מה שאישה מסוג מסוים מחפשת.
זה אמור לשמח אותי? -לא, אבל זה ישמח אותך.
תראו את פרופיל ההיכרויות החדש שלך. -מה? עיצבת אותו מחדש?
יש לי דייט הערב עם לינדה?
זה השם של אימא שלי. איזה יופי.
לא. ג'יין מיורבה לינדה.
זה קצת רחוק, לא?
לא מצאתי אף אחד באזור עירוני, או בפרוורים.
נאלצתי להרחיק לכפר.
לאזורים חקלאיים, למעשה, ויש כמה פניות משם.
אבל ג'יין היא מציאה. היא מורה.
יש לה בית משלה, ובניגוד למעשנת, אין לה גיליון מעצרים.
אין לה גיליון מעצרים? אלוהים, זה נדיר.
כן. היא פשוט אישה נחמדה ובודדה.
תהיה שק היוטה של ג'יין, דיוויד.
אני אשא את המטען שלה.
טוב, תחזיר את זה.
תודה, חבר. אני אוהב אותך, בראד.
לא כמו שאני אוהב את לינדה. -ג'יין.
ג'יין, נכון. לא אימא שלי.
טוב.
היי, פופ, פופ. -היי.
היי.
מה אנחנו עושים? -אני חושבת שזו ישיבת השער-שלב.
לא, אני מתכוון, את ואני.
את יודעת, פעם היינו שותפים מעולים.
נדמה לי שאנחנו נפגשים רק כשאנחנו מתווכחים על כסף.
מה בדיוק אתה אומר?
אולי... את ואני צריכים לעשות ניסיון נוסף.
אולי אחזור למשרד וננסה לעבוד שוב ביחד?
למען טובת המשחק.
נוכל שוב להיות הרחבה אחת גדולה.
אתה רוצה לחזור להיות ביחד?
כן. את יודעת, למען המשחק. למען המשחק, אבל גם...
היי, פופי.
היי, גרסת ההדגמה הגיעה.
מצב משחק באטל רויאל נראה מדהים. החבר'ה במונטריאול יעופו עליו.
בנית באטל רויאל?
לא. זה מצב משחק בנוסח טורניר מסוג "האחרון שנשאר"
כשהשחקנים נלחמים על עליונות...
באטל רויאל.
היינו בפסק זמן... שיהיה ברור.
עשית את זה. נהפכת לשחף.
בייבי.
עשית את זה רק כדי להסית את מונטריאול נגדי.
בחייך, איאן, לא כל דבר קשור אליך.
את לא רוצה שהם יאהבו אותי, נכון? את רוצה שהם יאהבו אותך ולא אותי.
לא. עשיתי מה שהכי טוב למשחק.
מה שהכי טוב לך.
בחייך, איאן, לא כל דבר קשור אליך.
אוי. זה לא נראה טוב. -אה, סליחה.
את רוצה לצעוק מולם?
וזו, בראד, הילדות שלי.
תראי מה את מעוללת להם. -והנישואים שלך.
והנישואים שלך. -לא קשור אליי?
זה מה שקורה תמיד. אתה חושב שכל מה שאני עושה...
בואי נעשה את זה מול כולם, מה? זה מה שאת רוצה?
עכשיו אתה נבוך מאנשים...
היי, חבר'ה. אני אבצע את "Run-Around" של "בלוז טרוולר".
"אני אוהב קפה ואני אוהב תה
שאוכל להגיש את הבקשה האחרונה
עדיין חולם את החלומות האלה שאי אפשר להיפטר מהם
אני אוהב אותך עד כדי כך שאת לא יכולה יותר לשאת
אבל טוב, בסדר, בואי נרגיש כך
אבל כן
למה את דוחה אותי בלך ושוב?
זו הדרך הבטוחה להאיץ את הדברים
להאט אותי"
מת על השיר הזה. אם אתם אוהבים, תנו "לייק", בבקשה.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד