1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
קאונטר-סטרייק, הייפר סקייפ, קול אוף דיוטי.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
מה המשותף לכל מותגי העל האלה?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
באטל רויאל.
-לא.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
בשום אופן לא.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
מה הבעיה עם באטל רויאל?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
אין בעיה. זה משחק הישרדות
מסוג "האחרון שנשאר"

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
שכולם עושים גרסה שלו בימינו.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
עושים את זה כי זו הדרך הכי זולה
להביא שחקנים כמה שיותר צעירים.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
זה טרנד חולף שלא יעבוד במשחק שלנו.
-תעשו שזה יעבוד.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
זו גוויית לווייתן שמנה וגדולה
שמונחת על החוף.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
אנחנו אמורים לבלוס אותה כמו שאר השחפים.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
אני לא שחף.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
עדיין לא.
-עדיין לא? מה זה אמור להביע?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
אני פשוט אהפוך לציפור?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
אפשר בבקשה להתרכז בהרחבה?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
יש לנו ישיבת שער-שלב עם מונטריאול
בשבוע הבא.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
מה המצב של "קרע הטיטנים"?
-מתקדמים.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
מצב טוב.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
טוב, יופי.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
כי קודם הייתם חלוקים לגבי הכיוון
שאליו כדאי ללכת, אז...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
נכון, אבל מצאנו פתרון,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
ואנחנו עובדים מצוין ביחד.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
אנחנו מבצעים את הרעיונות של שנינו.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
אז חילקנו את ההרחבה באמצע
ועכשיו לאיאן יש חצי משלו ולי חצי משלי.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
זה לא נקרא לעבוד ביחד.
זה נקרא לעבוד בנפרד.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
כך או כך, זה פתר את כל הבעיות,
כי לא רבנו כבר כמה שבועות.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
אוי, לא. זה רע.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
ראיתי את הדפוס הזה בעבר.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
זה השקט שלפני הגירושים.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
אוי, אלוהים.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
אלוהים אדירים, דיוויד.
אנחנו לא ההורים שלך.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
דיברתי על הגירושים שלי.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
אם כי, זה נכון לשני המקרים.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
דיוויד, אין לך מה לדאוג.
אנחנו חזקים יותר משהיינו אי פעם.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
זו הפעם השלישית שאישה אומרת לי את זה
בימי חיי, דעו לכם.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
הראשונה הייתה אמי, אחר כך גרושתי
ועכשיו פופי לי.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
בחייך, בנאדם. תתאפס על עצמך.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
הכול יהיה בסדר בישיבת השער-שלב. אני מבטיח.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
אחרייך.
-תודה, איאן.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
כמובן.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
משהו רע עומד לקרות.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
כן.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
בוקר טוב.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
הכול נראה שפיר בחזית העורף, מה?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
נצטרך לקחת...

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
אה, כן. נראה כך.
-כן.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
כן, כן...

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
המון זמן מת עד ישיבת השער-שלב. אוף.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
המון זמן מת.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
תתעלמי ממנו. הוא מנסה לגרור אותנו
לשיחה על עניין אישי.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
התחלתי לצאת לדייטים שוב.
נרשמתי לאפליקציות.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
כן. המון אפליקציות. המון אפליקציות.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
דירטי דייב הטיל את החכה שלו מירכתי הסירה.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
כן, עכשיו הזמן לשבת ולחכות לדגים.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
די, דיוויד, אתה לא יוצא לדייטים,
אתה מחפש שותפה למוות.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
מצטערת. לא יכולתי להתאפק.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
לא נורא.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
בלעת את הפיתיון.
כנראה האישה היחידה שתעשה את זה.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
שלום, קריסטין. הא?

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
אוי. מעשנת.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
אני מניח שאני יכול להתחיל לעשן.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
יאכלו אותם בלי מלח שם.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
לא בהכרח.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
זה עניין של שיווק. כי דיוויד הוא תיבת שלל.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
כסחורה בשוק המיניות,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
הוא צריך להציג את עצמו כתיבת שלל.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
להציע חיצוניות מפתה...

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
כדי להסתיר את העובדה שבפנים יש רק זבל.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
ברגע שהאישה תבין שעבדו עליה,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
יפרוץ דיסוננס קוגניטיבי
והיא תשכנע את עצמה שהיא רוצה בזה,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
אף שבלבה היא תדע שלא.
-כן.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
היי. אני לא מלא זבל.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
סי.דבליו?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
- קבל/דחה -

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
סירוב.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
או-או.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
מה זה? מה קורה?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
היי, פופי.
-היי.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
מה הולך כאן?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
נהיה לי קצת צפוף שם עם הצוות החדש שלי.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
אז אנחנו נעבוד
מהמשרד הקודם שלי בזמן הקרוב.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
אתם נפרדים?
-מה?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
לא, אנחנו עדיין עובדים ביחד,
רק ממשרדים נפרדים. זה קל יותר.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
כשיש שני מקומות שונים. זה רע.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
דיוויד, תפסיק להיות דרמטי כל כך.
זה סידור זמני, טוב?

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
אחזור למשרד שלי ברגע שאגמור לעבוד על הרה.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
כן, בטח, זה מה שהיא אמרה.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
סי.דבליו מתקשר אליי. סירוב.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
רגע, מה זה "הרה"?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
איאן ואני המצאנו שמות קוד
לחצאים הנפרדים של ההרחבה.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
החצי שלו נקרא זאוס, שלי הרה.
זה פשוט נוח יותר.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
שיש שמות שונים?

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
ברור. ברור. אני בסערת רגשות קשה עכשיו.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
מי זה? אם זה סי.דבליו, דחי את השיחה.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
לא, זה ג'יי אלפרד פרופרוק?
-ג'יי אלפרד.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
לא, לא, אל...

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
התרמית שלי הצליחה.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
סלח לי על תרגיל ההסוואה שלי,
אבל אני חייב לדבר עם מישהו.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
החיים שלי בסכנה.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
איך החיים שלך בסכנה? נדבקת בנגיף?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
גרוע מזה.
טפיל מאיים על החיים הספרותיים שלי.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
המו"ל שלי מנסה לגזול ממני את הדמויות שלי.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
את הסיפורים שלי. את מפעל חיי.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
העלוקות שלחו לי את המכתב הזה.
אשתף איתך מסך, שתראה.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
- התראה על הפרת חוזה -

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
הפרת חוזה?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
הם טוענים לבעלות על הקניין הרוחני
של סי.דבליו.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
ורק משום שלא העברתי את החלק האחרון

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
של טרילוגיית "אנארן" פורצת הדרך שלי.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
לכל הרוחות!
לא אתן להם לכתוב את הסוף במקומי.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
יודע מה? אני אעזור.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
תודה, בראד.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
סליחה, לא לך. אסדר לדיוויד דייט.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
האיש הוא תיבת שלל בלתי-מכירה.
אתגר גדול בהרבה.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
את תדאגי לסי.דבליו. זה מבחן טוב.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
מה? לא, אני עוד לא מוכנה...

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
את תסתדרי. רק זכרי שבמשא ומתן,

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
מה שנדמה לך כיתרון הגדול ביותר
עלול להתגלות כחולשה הגדולה ביותר.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
זה

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
בדיוק מה שביקשתי.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
כן.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
וזו בעיה. איפה אנחנו בלוח הזמנים?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
עומדים בזמנים ומתחת לתקציב.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
מתחת לתקציב?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
וואו. זו באמת בעיה.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
למה זו בעיה?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
אף פעם לא עמדתי בזמנים ומתחת לתקציב.
זה לא סימן טוב.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
אתה לא אוהב את העבודה שלנו?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
אני אוהב מאוד את העבודה, פיל.
העבודה מאה אחוז.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
אבל אתה לא מבין למה זו בעיה?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
אתה מסכים עם כל מה שאני אומר,
ואז אתה נכנע לכל דרישה שלי.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
אתה רוצה שאריב איתך?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
כן, אבל אני לא רוצה שתתכנן את זה.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
זה צריך לקרות באופן אורגני,
כמו שקורה עם פופי.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
הלחץ הכבד והחיכוך,

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
זה מה שהופך פחם ליהלומים.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
כמה חיכוך היית רוצה?
-אתה לגמרי חסר תועלת.

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
אני מצטער, אתה בסדר, אני מניח,
כמנהל אמנותי או מה שלא יהיה,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
אבל אני צריך מישהו שמאתגר אותי.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
ובוא נהיה כנים, אם נלך מכות,

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
אני אעשה ממך בייגלה
גם פיזית וגם אינטלקטואלית.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
אתה הבוס.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
אח שלי, אתה חייב להפסיק עכשיו
כי אני מאבד את הכבוד כלפיך.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
לא...

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
אף אחד בחדר לא קנה את זה.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
טוב, יודע מה? אולי תשתחווה?

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
קום. לכל הרוחות, בנאדם.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
היי, איאן, אימא שלך בטלפון.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
מה? אימא שלי?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
הלו.

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
באטל רויאל.
-לך תזדיין, בראד.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
תפסיקי לחשוב על זה.
-לא יכולה.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
אני מצטערת. את ממש טובה בעיצוב משחקים
ואני מטומטמת,

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
והרסתי לך לגמרי את "עיזה רגיזה".

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
לא נכון. הרסת אותה לשתינו.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
אני עדיין מתכוונת לממש את זה.
רק צריכה למצוא דרך אחרת.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
אנחנו לא רוצות לשבת על הספה הזאת
לנצח, נכון?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
כן. לגמרי.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
לשתינו יש חלומות גדולים.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
ענקיים, ו...

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
אני פשוט יודעת
שתגיע הזדמנות אחרת בשבילך, דיינה.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
וכשזה יקרה, אני...

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
היי, בודקת. יש לי עבודה בשבילך.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
בשבילה?
-בשבילי?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
אה, סליחה, כן. את העוינת הצווחנית, נכון?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
ביטול נשים בגלל הטון לכאורה של קולן זה...

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
מעולה. כן, זו את. בואי.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
בואי כבר.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
להתראות, אני מניחה.

171
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
- הרה -

172
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- עולם פתוח נרחב - פשטות - מבוסס שחקנים -

173
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
הוא יצליח לעקוף את האימות?

174
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
אז אם ציוני שרתים אחרים יוכלו לעקוף...

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
לעקוף את האימות...

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
אפשר לקבל עוד כיסאות?

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
שתוק, משקפיים! אני חושבת.

178
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
אני נורא מצטערת.
לא התכוונתי לצעוק עליך, משקפיים.

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
אנתוני.
-אנתוני. אנתוני.

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
אני לא כועסת עליכם, חבר'ה. אתם...

181
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
אתם מבריקים.

182
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
אני פשוט... קצת בלחץ בגלל ישיבת השער-שלב

183
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
כי אין לי שום דבר להראות למונטריאול,

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
ואיך אני אמורה להסביר להם את כל זה

185
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
בצורה שהם יבינו?

186
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
את רוצה לשבש את ארכיטקטורת
השרת-לקוח של מ"א באמצעות פתרון מבוסס-ענן

187
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
שיוכל בבת אחת
להתמודד עם שינויי סביבה מתמידים בכל המקרים

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
ולנהל את עומס השחקנים הבו-זמני הגדול ביותר
שהיה אי-פעם.

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
כן!
-זה בלתי אפשרי.

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
לא!

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
זה לא בלתי אפשרי. זה פשוט לא נעשה מעולם

192
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
כי לא מצאתי דרך לעשות את זה. עדיין.

193
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
למה תמיד יש מוריד אחד בכל קבוצה?
אני צודקת?

194
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
שכרתי אתכם להרים לי.

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
שכרת אותנו לבנות את הרה.

196
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
כן, גם זה. תראו,

197
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
איאן ידע ללטף לי את האגו
ולחזק את הביטחון העצמי שלי

198
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
עד שהרגשתי שאני יכולה להתגבר על כל דבר.

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
את לא יכולה להתגבר על חוקי הפיזיקה.

200
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
אתה לא יכול, שמוק!

201
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
ועכשיו אני שוב צועקת בגללך.

202
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
היי.
-מה את רוצה?

203
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
סליחה על ההפרעה,

204
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
אבל אני חושבת שאת גאונה.

205
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
אולי המתכנתת הטובה ביותר בדור שלנו.

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
תוכלי ללמד אותי לכתוב קוד?

207
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
אני רוצה להיות מתכנתת מבריקה כמוך.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
דיינה, כבשת אותי כבר ב"גאונה".

209
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
משקפיים, תן לה את הכיסא שלך.
-את רצינית?

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
באמת?
-כן.

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
מגיע לי שתהיה לי לפחות עובדת אחת

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
שחושבת שאני המתכנתת הגדולה ביותר
בכל הזמנים.

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
אמרתי, "בדור שלנו."
-את רוצה את הכיסא או לא?

214
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
שמעת את הגאונה. תזיז את התחת, משקפיים.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
את מוצאת חן בעיניי.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
מר סטראוס, יש לך פגישה ב-17:00.

217
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
שלום, ג'ים סטראוס.

218
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
איפה מר לונגבוטום?
-הנה הוא.

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
תגיד שלום, סי.דבליו.

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
שמתי אותו על "השתק", למען בטיחותו.

221
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
מר לונגבוטום לא רצה להסתכן בחשיפה מכל סוג.

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
אני בטוחה שאתה מבין.
לכן אני אדבר במקומו היום.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
בבקשה, שבי.

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
ומי את?

225
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
מישהי שקוראת אותך כספר פתוח.

226
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
זה הניחוש שלי:
העפת מבט בנוף של עולם הבידור

227
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
וראית צ'ק שמן מתעופף לעברך אם תצליח
לשים את הידיים המטונפות שלך

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
על זכויות העיבוד לטרילוגיה של סי.דבליו.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
אז במקום לתת לו ארכה סבירה

230
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
שתאפשר לו לסיים את הסיפור שלו בתנאים שלו,

231
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
אתה דוחק בחזון היצירתי שלו.

232
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
מה שאולי ייטיב עם חשבון הבנק שלך,

233
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
אבל תהיה בטוח שלא יזכה אותך באחד כזה.

234
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
מאיפה זה צץ?

235
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
זה לא משנה. תן לנו ארכה של חצי שנה!

236
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
מועד ההגשה של הספר השלישי היה 1982.

237
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
אוכל להשתמש בשירותים?

238
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
כן, הם...

239
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
שיט, שיט...

240
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
- מילת החיפוש: #יאם-יאם -

241
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
הצוות ואני ניתחנו
את פעילותך ברשתות החברתיות

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
ואני לא יודע איפה להתחיל.

243
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
הוספת האשטאג "יאם-יאם" לתמונות של אוכל.

244
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
פרסום תמונות החתונה שלך באתרי היכרויות?

245
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
אלה התמונות הכי טובות שלי.

246
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
סירקו ואיפרו אותי. חתכתי אותה מהתמונות.

247
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
דיוויד, היא חתכה אותך.

248
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
שמע, אחי. אני לא בטוח שנוח לי עם...

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
אני לא שומע אותך.

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
אמרתי שלא נוח לי עם זה.

251
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
אני לא שומע אף מילה. דבר חזק.

252
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
מביך אותי שאתה מציג את כל זה.

253
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
זה מוזר, כי לא הביך אותך

254
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
להציג את זה לעולם כולו.

255
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
- האופניים המושלמים עם דיזי דייב -

256
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
היי, חבר'ה. אני נרגש במיוחד

257
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
כי בדיוק הגיעו לידיי אופני השטח
גרייל CF-SLX 8.0 של "קניון".

258
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
לרוב הם עולים בסביבות 5,000 דולר.

259
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
הצלחתי לקבל אותם ב-4,500,
במה שהיה סוג של הפיכה.

260
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
- מציאת השבוע!!! -

261
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
מציאת השבוע של דיזי דייב.

262
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
בואו נעיף את כל החרא הזה, חבר'ה.

263
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
רגע, מה? אתה מוחק
את כל הפעילות שלי ברשתות חברתיות?

264
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
הדבר הראשון שבת זוג פוטנציאלית תעשה
זה חיפוש בגוגל.

265
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
הנוכחות שלך ברשתות תהרוג אותנו
עוד לפני שנתחיל.

266
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
בסדר, אבל אני לא איראה כמו רוצח סדרתי

267
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
אם לא יהיה שום דבר עליי באינטרנט?

268
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
לרוצחים סדרתיים יש לפחות הילת מסתורין.

269
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
בניגוד למכנסוני הרכיבה שלך. שב.

270
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
מה זה?

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
- מסיבת ריקודים לגרושות -

272
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
מסיבת ריקודים לגרושות.

273
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
סימולטור של אתר היכרויות יפני.

274
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
נשיק אותך בהדרגה.

275
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
נוציא אותך לשוק שלא מעניין אותנו,

276
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
ואז נתקן את מה שלא עובד.

277
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
אחרי שתנהל עשר שיחות עם אישה מדומה

278
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
בלי שהיא תדחה אותך, אדע שהמוצר...

279
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
האדם שיש לו רגשות.
-האדם שיש לו רגשות

280
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
יכול להימכר כמו פר במכירה פומבית.

281
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
אהבה.

282
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
טוב, מתחילים.

283
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
דירטי דייב שלנו יטיל חכה ואולי ידוג כריש.

284
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
אתה מבין מה אני אומר?
-כן.

285
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
אשת קריירה. מתחילים.

286
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
תתחיל. נראה מה אתה יודע.

287
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
תוציא את זה. כן, תוציא את זה.

288
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
אפשר להזמין אותך למשקה?

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
התחלה טובה.

290
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
בבר. די טבעי.
-טוב.

291
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
היא כותבת לי משהו.
-או-או.

292
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"אולי אני אזמין אותך למשקה?"

293
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
שלוש נקודות.

294
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
טוב. בוא נעשה את זה.
-טוב.

295
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
אני אוהב נשים שתופסות פיקוד.
-יפה.

296
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
תזמיני לי מנהטן.
-משקה מוצלח.

297
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
הרבה סוכר.
-למה אתה עדיין כותב?

298
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
אבל שווה את הקלוריות. #יאם-יאם.

299
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
היא כותבת.

300
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"החברים שלי הולכים. חייבת לזוז. ביי."

301
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
החברים שלה הולכים. הם בטח הטרמפ שלה.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
היא ניגשת לחתיך ההוא.

303
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
למה הם ציירו את זה? זה סתם אכזרי.

304
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
היי, הכול טוב. זו הפעם הראשונה שלך.

305
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
כן, אתה צודק.

306
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
היי, שאק לא קלע
כל זריקה לשלוש נקודות שזרק, נכון?

307
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
שאק לא באמת זרק לשלוש נקודות.
היא שיחק בעיקר עם הגב לסל.

308
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
אני לא מבין גדול בכדורסל.
-כן.

309
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
אפשר להביא לנו תפריטים?
אנחנו נזמין ארוחת ערב.

310
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
בראד טעה לגביי.
אני לא כרישה ולעולם לא אהיה.

311
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
ואני לא אמן. אני עט להשכיר זקן וחלוש

312
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
שלכוד בכלא של הבינוניות שלו.

313
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
תפוס. תזדייני החוצה!

314
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
מה פתאום חשבתי
שאצליח לסיים את הטרילוגיה שלי?

315
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
תמיד היו לי עיניים גדולות ופה קטן.

316
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
זה מזכיר לי את המקרה שרכשתי את שירותיה

317
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
של ליידי-בוי אוריינטלית בפנום פן.

318
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
אתה לא יכול לדבר ככה. זה משפיל.

319
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
לא, את לא מבינה, ג'וזפין. אני שכרתי אותה.

320
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
הייתי מעריץ שלה. האמת... הייתי מאוהב בה.

321
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
כלומר, עד שהזנזונת
כבלה אותי באזיקונים לרדיאטור

322
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
ושדדה כל מה שהיה לי.

323
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
אלוהים, אתה יכול להפסיק
להיות פוגעני לשתי דקות?

324
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
חצי מהחרא שאתה אומר עלול לגרום להחרמתך.
אתה פשוט נטל.

325
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
ארורה הלשון המשוחררת שלי.

326
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
את צודקת. אני באמת נטל.

327
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
הנטל הכי גדול.

328
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
רק רגע. זה מה שבראד התכוון.

329
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
סי.דבליו, אתה היתרון הגדול שלי.

330
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
אני מתנצלת על התנהגותי קודם.

331
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
היא הייתה עוינת ללא צורך
וזה ממש לא מתאים לי.

332
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
למען האמת, אנחנו צריכים להודות לך.

333
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
עיבוד היצירות של סי.דבליו
יעזור מאוד להגביה את הפרופיל שלו.

334
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
אנחנו מאחלים למר לונגבוטום הצלחה רבה
בהמשך דרכו, אז...

335
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
ואילו הוא מצדו,

336
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
סי.דבליו רוצה להבטיח את הצלחת
הפרויקטים הקולנועיים והטלוויזיוניים,

337
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
ולכן יעזור לקדם אותם.

338
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
הוא ישמח מאוד לדבר עם התקשורת
על כל מקורות ההשראה שלו.

339
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
נכון, סי.דבליו?

340
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
בהחלט. אתם אולי שואלים את עצמכם

341
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
כמה פעמים צריך אדם להישדד
ע"י ליידי-בויז אוריינטליים

342
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
עד שילמד את הלקח?

343
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
אז במקרה שלי, שלוש.

344
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
רק שלוש? חשבתי ארבע.

345
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
כן, ילדה יקרה שלי. זה היה ארבע. אני מצטנע.

346
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
סליחה, על מה הוא מדבר?

347
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
שידול עובדות מין בדרום מזרח אסיה.

348
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
זה המקור לסיפור של כימרה,
הדמות המרכזית בטרילוגיה שלו.

349
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
אוי ואבוי.

350
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
אתה מכיר את סופר המד"ב אורסון סקוט קארד.

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
הסרט על פי "המשחק של אנדר" לא הצליח כל כך

352
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
אחרי שהשקפותיו על הומוסקסואלים
נודעו ברבים.

353
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
וג'יי-קיי רולינג הוחרמה בכמה הקשות מקלדת.

354
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
לכן אולי האינטרס של כולם
הוא שנדון בחוזה חדש.

355
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
כזה שיאפשר לסי.דבליו לסיים
את הטרילוגיה שלו בתנאים שלו.

356
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
שאם לא כן, יש לך גבר בן 80

357
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
שלאחרונה רכש מיומנות רבה בחיבור לאינטרנט.

358
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
והוא יודע לשתף מסך.

359
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
את כל שולחן העבודה שלי.

360
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
בסדר. בסדר.

361
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
קיבלתם ארכה.

362
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
הידד!

363
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
תודה. שמחתי להכיר אותך, אדוני.

364
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"כבר מאוחר, ילד גדול.
אתה לא אמור ללכת לישון?"

365
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
- לילה ראשון, 23:02 -

366
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
היי, זהו זה, טוב?

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
רק תסיים את השיחה הזאת
ותהיה מוכן לעולם האמיתי.

368
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
להודות שבאמת הייתי אמור כבר ללכת לישון?

369
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
כי בסופי שבוע אני הולך לישון מוקדם
כדי לקום לשוק האיכרים.

370
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
לא? להילחם באינסטינקטים שלי? טוב.
-כן.

371
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
לא.

372
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
אני לא יכול להסתכל.

373
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"רוצה לצאת מכאן וללכת אליי?"

374
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
מה? רגע, מה?
-היי. כן!

375
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
דיוויד, עשית את זה.
-עשיתי את זה!

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
מה זה? מה זה?

377
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
שוחחת עם אישה אמיתית.

378
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
הממשק היה כזה כדי שלא תילחץ
ותזהם את הנתונים.

379
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
מה עם פול?
-אני אשת הקריירה.

380
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
כן. עדיין יש לנו מעט מדי נשים במ"א.

381
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
אז צ'וטטתי עם דיוויד?
-כן, בהחלט.

382
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
דיוויד, תכיר את סו, בת השכנים.

383
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
וכמובן, קרול, המכשפה.

384
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
בראד, אמרת לי שזו תוכנה חדשה
להדרכה בנושא הטרדות מיניות.

385
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
אתה משתמש בזמן ובציוד של החברה

386
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
כדי לעזור לדיוויד למצוא בת זוג?

387
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
האמת היא שאת עושה את זה, קרול.

388
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
ואם אינני טועה, נדמה לי שלפני רגע
הצעת לחבר שלנו דיוויד סקס.

389
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
קרול, שובבה.

390
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
זה לא מה שקרה.

391
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
אני בדקתי את הפרמטרים של מה שחשבתי
שהוא כלי חדש לניהול משאבי אנוש.

392
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
בחייך, קרול, לא הייתי מכניס את דיוויד
לתחתונים גם בעד מיליון ליש"ט.

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
תודה, פול.
-כלומר...

394
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
קרול, את תרשי לו לדבר ככה?

395
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
סו. לא הייתה לנו התאמה?
חשבתי שיש בינינו קשר טוב.

396
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
כן, טוב, דיוויד,

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
אני לא מסוגלת לדמיין את עצמי
ככלי קיבול לזרע שלך.

398
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
זה נשמע הגיוני?

399
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
זה בהחלט נשמע הגיוני.
-בסדר.

400
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
תודה.

401
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
מה שחשוב הוא שבסוף הייתה לך התאמה עם קרול.

402
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
קרול, כן.
-כן.

403
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
כן, הייתה התאמה והיא בן אדם.

404
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
נכון?
-אתה יודע?

405
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
זה נחשב. יש לה דופק.

406
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
זה טוב.
-נכון.

407
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
דיוויד, אני לא רוצה לפגוע בך,

408
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
אבל לא הייתי יכולה לתעב אותך יותר,

409
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
או להימשך אליך פחות.

410
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
אחלה.

411
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
אחלה.

412
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
אבל כל מה שצריך לעשות
זה ליישם את זה בפרופיל ההיכרויות שלך

413
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
ואנחנו נשיג לך אישה.

414
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
כן.

415
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
אישה ששונאת אותי.

416
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
היי, מכירה היא מכירה. זה בכיס שלנו.

417
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
כן, תודה, אחי.

418
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
פאק.

419
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
טוב, אז...

420
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
זה מעולה ואתה אוהב את זה,

421
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
אבל אתה לא רוצה להראות למונטריאול
כי זה לא מספיק טוב,

422
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
וזה גם בדיוק מה שאתה מחפש?

423
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
זה לא כל כך קשה להבנה.

424
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
מה אתה רוצה ממני?

425
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
אני רוצה שתהיי את עצמך,
מעצבנת וממורמרת כמו תמיד.

426
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
אני לא מעצבנת, טוב?

427
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
רק משום שאני אומרת את האמת מול פני השררה,
זה לא אומר ש...

428
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
כן, כן. בדיוק, בדיוק.

429
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
תמשיכי לעשות את הדברים המעצבנים האלה,
אבל שיהיו כלפיי ולא כלפי העולם.

430
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
בסדר. אתה... נמוך?

431
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
את נמוכה. אני לא נמוך.
אני אבעט אותך החוצה מהחלון ההוא.

432
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
איך זה עוזר לך?
-זה לא עוזר.

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
אני לא יודעת מה לעשות?
-שיט.

434
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
מה חשבת שקרה באותו רגע? נרתעת לאחור?

435
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
חשבת שאני הולכת להכות אותך?

436
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
לא ידעתי אם את הולכת להרביץ לי
או לנשק אותי.

437
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
למה שאנשק אותך? אני לסבית.

438
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
היו דברים מעולם, טוב?
-אוי, אלוהים אדירים.

439
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
לא משנה.
אין לי מושג על מה אנחנו מדברים ברגע זה.

440
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
אני כל כך מבולבל.

441
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
את מצליחה לראות? מה הם עושים?

442
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
נראה כאילו הם עובדים.

443
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
מה זה אמור להביע? אנחנו עובדות.

444
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
לא אמרתי שלא.

445
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
תפסיקי לחלוק עליי. זה כל כך נורא.

446
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
יהיה לו הרבה יותר ממה שיהיה לי.
אכלתי אותה.

447
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
את צודקת?

448
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
את אמורה לתמוך בי.

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
בסה"כ אמרתי לך את כל האמת.

450
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
אולי תנסי להגיד רק חלק מהאמת.
אני הבוסית שלך.

451
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
בסדר. סליחה.

452
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
אלוהים...

453
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
היא שבר את המחשב הנייד שלו.
הוא נראה כועס.

454
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
שיט. כשאיאן מתחיל לשבור דברים
סימן שהולך לו טוב.

455
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
שיט, שיט. אין לי מה להראות למונטריאול.

456
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
כשהם יראו את כל העבודה של איאן,
הם יחסלו את החצי שלי של ההרחבה.

457
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
אני צריכה רעיון טוב אחד
כדי להרוויח קצת זמן.

458
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
היי, פופי.

459
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
- באטל רויאל -

460
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
לעזאזל. הוא הזמין את זה במיוחד?

461
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
טוב. בסדר.

462
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
בואי נתחיל לעבו...
-אוי, לא.

463
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
הרגליים שלי. הרגליים המזוינות שלי נרדמו.

464
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
עזרי לי לקום. אני לא יכולה...

465
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
עזרי לי ללכת בעמידה. איי. אל תיגעי בהן.

466
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
בסדר.
-אבל עזרי לי.

467
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
אולי, אולי... לא. רק תשפשפי רגע.

468
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
לא, אל תיגעי.
-אני לא יודעת מה לעשות.

469
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
- ניקול, 34 -

470
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
היא לא תצא איתי גם בעוד מיליון שנה.

471
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
כן, אולי אם היה לי פרצוף אחר.

472
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
כאילו.

473
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
הנה הסחורה החביבה עליי.

474
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
אתה לא מתכוון לתיבת שלל בלתי-מכירה
מלאה בזבל?

475
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
עזוב אותך. טעיתי בעניין הזה, טוב?

476
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
אתה לא יכול להיות תיבת שלל,

477
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
כי כשמישהו קונה תיבת שלל, הוא תקוע איתה.

478
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
אם אישה לא מרוצה ממך,

479
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
היא תעיף אותך בחזרה, וזו החזרה, לא מכירה.

480
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
אנחנו צריכים לחשוב עליך כעל שק יוטה.

481
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
שק יוטה?

482
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
בום. הפריט הכי פחות פופולרי
בחנות המקוונת של מ"א.

483
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
הוא לא מרשים, הוא לא כיפי,
אבל אנשים שכן קונים אותו צריכים אותו.

484
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
הוא שימושי. הוא אמין ואפשר לסחוב בו דברים.

485
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
זה כל מה שאישה מסוג מסוים מחפשת.

486
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
זה אמור לשמח אותי?
-לא, אבל זה ישמח אותך.

487
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
תראו את פרופיל ההיכרויות החדש שלך.
-מה? עיצבת אותו מחדש?

488
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
יש לי דייט הערב עם לינדה?

489
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
זה השם של אימא שלי. איזה יופי.

490
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
לא. ג'יין מיורבה לינדה.

491
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
זה קצת רחוק, לא?

492
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
לא מצאתי אף אחד באזור עירוני, או בפרוורים.

493
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
נאלצתי להרחיק לכפר.

494
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
לאזורים חקלאיים, למעשה, ויש כמה פניות משם.

495
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
אבל ג'יין היא מציאה. היא מורה.

496
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
יש לה בית משלה, ובניגוד למעשנת,
אין לה גיליון מעצרים.

497
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
אין לה גיליון מעצרים? אלוהים, זה נדיר.

498
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
כן. היא פשוט אישה נחמדה ובודדה.

499
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
תהיה שק היוטה של ג'יין, דיוויד.

500
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
אני אשא את המטען שלה.

501
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
טוב, תחזיר את זה.

502
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
תודה, חבר. אני אוהב אותך, בראד.

503
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
לא כמו שאני אוהב את לינדה.
-ג'יין.

504
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
ג'יין, נכון. לא אימא שלי.

505
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
טוב.

506
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
היי, פופ, פופ.
-היי.

507
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
היי.

508
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
מה אנחנו עושים?
-אני חושבת שזו ישיבת השער-שלב.

509
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
לא, אני מתכוון, את ואני.

510
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
את יודעת, פעם היינו שותפים מעולים.

511
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
נדמה לי שאנחנו נפגשים
רק כשאנחנו מתווכחים על כסף.

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
מה בדיוק אתה אומר?

513
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
אולי... את ואני צריכים לעשות ניסיון נוסף.

514
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
אולי אחזור למשרד וננסה לעבוד שוב ביחד?

515
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
למען טובת המשחק.

516
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
נוכל שוב להיות הרחבה אחת גדולה.

517
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
אתה רוצה לחזור להיות ביחד?

518
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
כן. את יודעת, למען המשחק.
למען המשחק, אבל גם...

519
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
היי, פופי.

520
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
היי, גרסת ההדגמה הגיעה.

521
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
מצב משחק באטל רויאל נראה מדהים.
החבר'ה במונטריאול יעופו עליו.

522
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
בנית באטל רויאל?

523
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
לא. זה מצב משחק בנוסח טורניר
מסוג "האחרון שנשאר"

524
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
כשהשחקנים נלחמים על עליונות...

525
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
באטל רויאל.

526
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
היינו בפסק זמן... שיהיה ברור.

527
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
עשית את זה. נהפכת לשחף.

528
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
בייבי.

529
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
עשית את זה רק כדי להסית את מונטריאול נגדי.

530
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
בחייך, איאן, לא כל דבר קשור אליך.

531
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
את לא רוצה שהם יאהבו אותי, נכון?
את רוצה שהם יאהבו אותך ולא אותי.

532
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
לא. עשיתי מה שהכי טוב למשחק.

533
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
מה שהכי טוב לך.

534
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
בחייך, איאן, לא כל דבר קשור אליך.

535
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
אוי. זה לא נראה טוב.
-אה, סליחה.

536
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
את רוצה לצעוק מולם?

537
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
וזו, בראד, הילדות שלי.

538
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
תראי מה את מעוללת להם.
-והנישואים שלך.

539
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
והנישואים שלך.
-לא קשור אליי?

540
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
זה מה שקורה תמיד.
אתה חושב שכל מה שאני עושה...

541
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
בואי נעשה את זה מול כולם, מה?
זה מה שאת רוצה?

542
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
עכשיו אתה נבוך מאנשים...

543
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
היי, חבר'ה. אני אבצע את "Run-Around"
של "בלוז טרוולר".

544
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
"אני אוהב קפה ואני אוהב תה

545
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
שאוכל להגיש את הבקשה האחרונה

546
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
עדיין חולם את החלומות האלה
שאי אפשר להיפטר מהם

547
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
אני אוהב אותך עד כדי כך
שאת לא יכולה יותר לשאת

548
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
אבל טוב, בסדר, בואי נרגיש כך

549
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
אבל כן

550
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
למה את דוחה אותי בלך ושוב?

551
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
זו הדרך הבטוחה להאיץ את הדברים

552
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
להאט אותי"

553
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
מת על השיר הזה.
אם אתם אוהבים, תנו "לייק", בבקשה.

554
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד