1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Τι κοινό έχουν αυτοί οι διάσημοι τίτλοι;

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Βασιλική μάχη.
-Όχι.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Με τίποτα.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Τι το κακό έχει;

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Τίποτα. Μένει μόνο ένας ζωντανός
και τη χρησιμοποιούν παντού.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Είναι ο φθηνότερος τρόπος
να προσελκύσεις νεαρούς παίκτες.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-Είναι μόδα. Δεν δουλεύει για μας.
-Ας το κάνουμε να δουλέψει.

9
00:00:26,485 --> 00:00:31,990
Είναι ένα χρυσωρυχείο που μας περιμένει.
Θα 'πρεπε να πέσουμε πάνω του σαν κοράκια.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Εγώ δεν είμαι κοράκι.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Όχι ακόμα.
-Όχι ακόμα; Τι θα πει αυτό;

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Θα γίνω πουλί, δηλαδή;

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Να επικεντρωθούμε στην επέκταση;

14
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Έχουμε μίτινγκ με το Μόντρεαλ
την άλλη βδομάδα.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-Πώς πάμε με το Titan's Rift;
-Τρέχουμε.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Καλά πάμε.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Ωραία, καλώς.

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Γιατί πριν διαφωνούσατε
προς ποια κατεύθυνση θα πάτε…

19
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Ναι. Βγάλαμε άκρη

20
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
και δουλεύουμε πολύ καλά μαζί.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Ναι, πήραμε τις ιδέες και των δύο.

22
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Χωρίσαμε την επέκταση στα δύο
και τώρα έχει καθένας μας το κομμάτι του.

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Άρα δεν δουλεύετε μαζί. Χώρια δουλεύετε.

24
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Καλά, όπως και να 'χει, όλα λύθηκαν.
Έχουμε βδομάδες να τσακωθούμε.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Όχι. Κακό αυτό.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Το έχω ξαναδεί το έργο.

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Είναι η ηρεμία πριν το διαζύγιο.

28
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Αχ, Θεέ μου.

29
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Έλεος, Ντέιβιντ.
Δεν είμαστε οι γονείς σου.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Για το δικό μου διαζύγιο λέω.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Αν και ισχύει και για τα δύο.

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Ντέιβιντ, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Είμαστε δυνατοί.

33
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Είναι η τρίτη φορά στη ζωή μου
που μου το λέει αυτό γυναίκα, να ξέρεις.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Πρώτα η μαμά μου, μετά η πρώην μου
και τώρα η Πόπι Λι.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Για όνομα, φίλε. Σύνελθε.

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Το μίτινγκ θα πάει μια χαρά.
Σ' το υπόσχομαι.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ, Άιαν.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Αλίμονο.

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Κάτι κακό θα συμβεί.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Ναι.

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Καλημέρα.

42
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

43
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Όλα πάνε πρίμα στο μέτωπο, έτσι;

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Θα χρειαστεί να πάρουμε…

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Ναι. Έτσι φαίνεται.
-Ναι.

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Ναι.

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Πολύς ελεύθερος χρόνος μέχρι το μίτινγκ.

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Πάρα πολύς ελεύθερος χρόνος.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Αγνόησέ τον. Προσπαθεί να μας παρασύρει
σε προσωπική συζήτηση.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Βγαίνω πάλι ραντεβού.
Κατέβασα τις εφαρμογές.

51
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ναι. Μπόλικες εφαρμογές. Ένα σωρό.

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Ο μπαγάσας ο Ντέιβ έριξε δίχτυα πάλι.

53
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Ναι, τώρα θα χαλαρώσει
και θα περιμένει να τσιμπήσουν.

54
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Έλεος. Δεν βγαίνεις ραντεβού.
Ψάχνεις παρέα στο νεκροκρέβατο.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Συγγνώμη. Δεν κρατήθηκα.

56
00:03:00,889 --> 00:03:04,560
Δεν πειράζει.
Τσίμπησες. Μάλλον θα είσαι και η μόνη.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Καλώς την Κρίστιν.

58
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Καπνίστρια.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Καλά, θα μπορούσα να αρχίσω το κάπνισμα.

60
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Θα τον φάνε ζωντανό.

61
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Όχι απαραίτητα.

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Είναι θέμα μάρκετινγκ.
Ο Ντέιβιντ είναι ένα σεντούκι.

63
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Όντας προϊόν στην αγορά του σεξ,

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
πρέπει να παρουσιαστεί ως σεντούκι.

65
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Μια ωραία συσκευασία…

66
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Που θα κρύβει τα σκουπίδια που έχει μέσα.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Μόλις η γυναίκα καταλάβει ότι τη δούλεψαν,

68
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
θα έρθει σε εσωτερική σύγκρουση
και θα πειστεί ότι τον θέλει,

69
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-κι ας μην τον θέλει.
-Ναι.

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Δεν είμαι γεμάτος σκουπίδια.

71
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
Ο Κ.Γ.;

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ

73
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Απόρριψη.

74
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Τι είναι; Τι γίνεται;

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Γεια, Πόπι.
-Γεια.

76
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Τι συμβαίνει;

77
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Μαζευτήκαμε πολλοί με τη νέα ομάδα μου,

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
οπότε θα δουλέψουμε
από το παλιό μου γραφείο για λίγο.

79
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Χωρίζετε;
-Τι;

80
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Όχι, ακόμα μαζί δουλεύουμε,
αλλά από διαφορετικά γραφεία. Πιο εύκολο.

81
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Θα είστε σε διαφορετικό χώρο. Κακό αυτό.

82
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Ντέιβιντ! Κόψε το δράμα.
Είναι προσωρινό, εντάξει;

83
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Θα γυρίσω μόλις τελειώσω με την Ήρα.

84
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Ναι, καλά, έτσι είπε κι εκείνη.

85
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Με παίρνει ο Κ.Γ. Απόρριψη.

86
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Κάτσε, τι είναι η Ήρα;

87
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Σκεφτήκαμε με τον Άιαν
κωδικές ονομασίες για τα πρότζεκτ μας.

88
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Αυτός είναι ο Δίας κι εγώ η Ήρα.
Είναι πιο απλό.

89
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Χωριστά ονόματα.

90
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Μάλιστα.
Μου ξύνεις πληγές αυτήν τη στιγμή.

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Ποιος είναι; Αν είναι ο Κ.Γ., μην απαντάς.

92
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Όχι, είναι ο Τζέι Άλφρεντ Προύφροκ;
-Ο Τζέι…

93
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Όχι, μην…

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Έπιασε το κόλπο.

95
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Συγγνώμη για την εξαπάτηση,
αλλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Κινδυνεύει η ζωή μου.

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Πώς, δηλαδή; Κόλλησες κορωνοϊό;

98
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Ακόμα χειρότερα. Ένα παράσιτο
απειλεί τη συγγραφική ζωή μου.

99
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Ο εκδότης μου επιχειρεί
να μου κλέψει τους ήρωες.

100
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Τις ιστορίες. Τη δουλειά μιας ζωής.

101
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Η βδέλλα μού έστειλε αυτό το γράμμα.
Σας γυρνάω την οθόνη μου.

102
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

103
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Παραβίαση συμβολαίου;

104
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Διεκδικούν τα πνευματικά δικαιώματα
του έργου του Κ.Γ.

105
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Επειδή δεν παρέδωσα το τελευταίο κομμάτι

106
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
της σπερματικής τριλογίας Ανάρεν.

107
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Να πάρει! Δεν θα τους επιτρέψω
να γράψουν τον επίλογο.

108
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Ξέρεις κάτι; Θα βοηθήσω.

109
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Σ' ευχαριστώ, Μπραντ.

110
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Συγγνώμη, όχι εσένα. Τον Ντέιβιντ.

111
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Είναι ένα ανεπιθύμητο σεντούκι.
Μεγάλη πρόκληση.

112
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Εσύ ανάλαβε τον Κ.Γ. Είναι καλό τεστ.

113
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Τι; Όχι, δεν είμαι έτοιμη…

114
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Μην ανησυχείς. Θυμήσου:
Στις διαπραγματεύσεις,

115
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
το μεγαλύτερο προσόν σου
μπορεί να γίνει η χειρότερη αδυναμία σου.

116
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Είναι

117
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
ακριβώς αυτό που ζήτησα.

118
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Ναι.

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Είναι πρόβλημα αυτό.
Πώς είμαστε από χρόνο;

120
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Εντός χρόνου και προϋπολογισμού.

121
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Εντός προϋπολογισμού;

122
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Αυτό είναι θέμα.

123
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Γιατί είναι θέμα;

124
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Ποτέ δεν ήμουν εντός χρόνου
και προϋπολογισμού. Κακός οιωνός.

125
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Δεν σου αρέσει η δουλειά;

126
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Μ' αρέσει πολύ, Φιλ. Είναι τέλεια.

127
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Μα δεν βλέπεις γιατί είναι θέμα;

128
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Συμφωνείς με ό,τι και αν πω
και δέχεσαι ό,τι κι αν σου ζητήσω.

129
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Θες να σε κοντράρω;

130
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Ναι, αλλά χωρίς να το σχεδιάζεις.

131
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Πρέπει να γίνεται αυθόρμητα,
όπως με την Πόπι.

132
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Η μεγάλη πίεση και η τριβή.

133
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
Αυτό κάνει τον άνθρακα διαμάντι.

134
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Πόση τριβή θα ήθελες;
-Είσαι άχρηστος, γαμώτο!

135
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Συγγνώμη, φίλε. Μια χαρά είσαι
ως καλλιτεχνικός διευθυντής,

136
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
αλλά εγώ θέλω κόντρα.

137
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Και, ας είμαστε ειλικρινείς,
αν με κοντράρεις,

138
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
θα σε διαλύσω, σωματικά και πνευματικά.

139
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Ό,τι πεις.

140
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Φιλαράκι, σταμάτα,
γιατί αρχίζω και χάνω τον σεβασμό μου.

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Όχι.

142
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Ούτε ένας δεν το έχαψε.

143
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Καλά. Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν γονατίζεις;

144
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Σήκω. Έλεος, ρε φίλε.

145
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Άιαν, σε ζητά η μαμά σου.

146
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Η μαμά μου;

147
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Εμπρός;

148
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-Βασιλική μάχη.
-Χέσε μας, Μπραντ.

149
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
-Δεν μπορώ.

150
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Συγγνώμη. Απλώς… Εσύ είσαι καλή
στον σχεδιασμό. Εγώ είμαι ζώον

151
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
και σου κατέστρεψα την Γκρινιάρα κατσίκα.

152
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Όχι μόνο σ' εμένα. Μαζί ήμασταν.

153
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Θα τη φτιάξω,
απλώς πρέπει να βρω άλλο τρόπο.

154
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Δεν θα καθόμαστε
σ' αυτόν τον καναπέ για πάντα.

155
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Ναι. Βέβαια.

156
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Έχουμε μεγάλα όνειρα κι οι δυο.

157
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Τεράστια και…

158
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Ξέρω ότι θα σου παρουσιαστεί
μια άλλη ευκαιρία, Ντέινα.

159
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Και τότε εγώ…

160
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Δοκιμάστρια. Σου έχω δουλειά.

161
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Γι' αυτήν;
-Για μένα;

162
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Συγγνώμη, ναι.
Εσύ δεν είσαι η επιθετική που τσιρίζει;

163
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Καλά. Προσβάλλεις τις γυναίκες
λόγω του τόνου της φωνής…

164
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Τέλεια. Εσύ είσαι. Πάμε.

165
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Άντε.

166
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Τα λέμε. Μάλλον.

167
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ΗΡΑ

168
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΜΕΝΟΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΑΠΛΟΤΗΤΑ

169
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Μπορεί να παραλείψει την επαλήθευση;

170
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Ωραία, άρα, αν οι άλλοι σέρβερ μπορούν

171
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
να παραλείψουν την επαλήθευση…

172
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Να φέρουμε μερικές καρέκλες;

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Σκάσε, γυαλάκια! Σκέφτομαι!

174
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Συγγνώμη. Δεν ήθελα
να σου βάλω τις φωνές, γυαλάκια.

175
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Άντονι.
-Άντονι.

176
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Δεν σας έχω θυμώσει. Είστε…

177
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Είστε απίστευτοι.

178
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Απλώς είμαι λίγο αγχωμένη για το μίτινγκ,

179
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
επειδή δεν έχω τίποτα
να δείξω στο Μόντρεαλ.

180
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
Και πώς θα τους τα εξηγήσω αυτά

181
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
με τρόπο κατανοητό;

182
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Θες να μεταφέρεις
τον σέρβερ του MQ στο σύννεφο,

183
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
που θα διαχειρίζεται ταυτόχρονα
συνεχείς αλλαγές περιβάλλοντος

184
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
και θα εξυπηρετεί
ασύλληπτα μεγάλο όγκο παικτών.

185
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Ναι!
-Που είναι αδύνατον.

186
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Όχι!

187
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Δεν είναι αδύνατον.
Απλώς δεν έχει ξαναγίνει,

188
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
γιατί δεν έχω βρει ακόμα πώς να το κάνω.

189
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Έλεος, γιατί πρέπει να υπάρχει πάντα
κάποιος αρνητίλας στην ομάδα;

190
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Είπα να με ενθαρρύνετε.

191
00:09:29,111 --> 00:09:33,657
-Είπες να φτιάξουμε την Ήρα.
-Ναι, κι αυτό. Κοιτάξτε.

192
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ο Άιαν είχε έναν τρόπο
να μου χαϊδεύει τ' αυτιά και να με κάνει

193
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
να πιστεύω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

194
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Όχι να αλλάξεις τη Φυσική.

195
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
Κι όμως, μαλάκα!
Είδες; Μ' έκανες πάλι να φωνάξω.

196
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Γεια.
-Τι θες;

197
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Συγγνώμη που ενοχλώ,

198
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
αλλά πιστεύω ότι είσαι ιδιοφυΐα.

199
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Ίσως η πιο ταλαντούχα προγραμματίστρια
της γενιάς μας.

200
00:09:56,471 --> 00:10:00,392
Με μαθαίνεις να γράφω κώδικα; Θέλω να γίνω
εξαιρετική προγραμματίστρια σαν εσένα.

201
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Ντέινα, με είχες ρίξει ήδη στο "ιδιοφυΐα".

202
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Γυαλάκια, δώσ' της τη θέση σου.
-Σοβαρά τώρα;

203
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Αλήθεια;
-Ναι.

204
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Θέλω τουλάχιστον μία υπάλληλο

205
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
που με θεωρεί
καλύτερη προγραμματίστρια του σύμπαντος.

206
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-Είπα "της γενιάς μας".
-Θες τη θέση ή όχι;

207
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Την άκουσες την ιδιοφυΐα.
Πάρ' τον κώλο σου, γυαλάκια.

208
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Μ' αρέσεις.

209
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Κύριε Στράους, το ραντεβού των 5:00.

210
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Χαίρετε. Τζιμ Στράους.

211
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Ο κύριος Λονγκμπότομ;
-Εδώ είναι.

212
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Πες γεια, Κ.Γ.

213
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Τον έχω στη σίγαση, για την ασφάλειά του.

214
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Ο κύριος Λονγκμπότομ δεν ήθελε
να ρισκάρει να εκτεθεί. Γενικά.

215
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Το καταλαβαίνετε σίγουρα.
Τον εκπροσωπώ εγώ σήμερα.

216
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Παρακαλώ, καθίστε.

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Εσείς ποια είστε;

218
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Κάποια που καταλαβαίνει τα παιχνίδια σου.

219
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Να μαντέψω. Κοίταξες τι παίζει
στον χώρο της ψυχαγωγίας,

220
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
είδες μια ευκαιρία κέρδους
και θέλησες να αρπάξεις

221
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
τα δικαιώματα της τριλογίας του Κ.Γ.

222
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Κι έτσι, αντί να του δώσεις παράταση

223
00:11:00,619 --> 00:11:04,581
για να ολοκληρώσει την ιστορία του,
πιέζεις το δημιουργικό του όραμα.

224
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Κι αυτό μπορεί να σου φέρει κέρδη,

225
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
αλλά δεν θα σου φέρει ποτέ ένα τέτοιο.

226
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Πού το βρήκες;

227
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Να μη σε νοιάζει!
Δώσε μας έξι μήνες παράταση!

228
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Το τρίτο βιβλίο
έπρεπε να παραδοθεί το 1982.

229
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Πού είναι η τουαλέτα;

230
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ναι, είναι…

231
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Σκατά.

232
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ: #ΓΙΑΜΙΓΙΑΜΙ

233
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Ντέιβιντ, αναλύσαμε
με την ομάδα μου τα σόσιαλ σου.

234
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

235
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Χάσταγκ "ΓιάμιΓιάμι"
σε φωτογραφίες με φαγητό.

236
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Πόσταρες τον γάμο σου
στο προφίλ γνωριμιών;

237
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Είναι οι καλύτερες φωτογραφίες που έχω.

238
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Είμαι χτενισμένος, βαμμένος, έχω…
Μα την έκοψα.

239
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Ντέιβιντ, αυτή σ' έκοψε.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Κοίτα, φίλε. Δεν ξέρω αν θέλω να…

241
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Δεν σ' ακούω.

242
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Είπα πως δεν… Δεν νιώθω καλά με όλο αυτό.

243
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Δεν σ' ακούω. Μίλα πιο δυνατά.

244
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Νιώθω άβολα που τα δείχνεις όλα αυτά.

245
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Παράξενο, γιατί δεν ένιωσες άβολα
όταν έδειξες αυτό σε όλο τον κόσμο.

246
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
ΤΡΕΛΟΝΤΕΪΒ
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ;

247
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Γεια σας. Είμαι κατενθουσιασμένος,

248
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
μόλις πήρα το Canyon Grail
CF SLX 8.0 για ανώμαλο δρόμο.

249
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Πωλείται γύρω στα 5.000.

250
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Κατάφερα να το πάρω με 4.500
που είναι σχεδόν κλοπή.

251
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ!

252
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Η ευκαιρία του Τρελοντέιβ.

253
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Πετάξτε τα όλα, παιδιά.

254
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Κάτσε. Τι; Θα μου σβήσεις τα σόσιαλ;

255
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Μια ενδεχόμενη υποψήφια θα σε γκουγκλάρει.

256
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Αυτό θα μας κάνει ζημιά
πριν καν ξεκινήσουμε.

257
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Καλά, αλλά δεν θα είμαι σαν εγκληματίας
αν δεν έχω ονλάιν παρουσία;

258
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Αυτοί έχουν έστω λίγο μυστήριο.

259
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Αντίθετα από το ποδηλατικό σου. Κάτσε.

260
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Τι είναι αυτό;

261
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
Πάρτι Χωρισμένων.

262
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Γιαπωνέζικη προσομοίωση ραντεβού.

263
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Θα σε λανσάρουμε εκεί.

264
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Σε μια αγορά που δεν μας ενδιαφέρει.
Μετά, θα κάνουμε διορθώσεις.

265
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Μόλις κάνεις 10 ραντεβού
με εικονική γυναίκα

266
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
χωρίς να σε απορρίψουν, το προϊόν μας…

267
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-Άνθρωπος με συναισθήματα.
-Ο άνθρωπος με συναισθήματα

268
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
θα είναι έτοιμος προς πώληση.

269
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Αγάπη.

270
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Καλά. Λοιπόν, πάμε.

271
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Ο μπαγάσας ο Ντέιβ απλώνει δίχτυα.
Μπορεί να πιάσει καρχαρία.

272
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Με πιάνεις;
-Ναι.

273
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Καριερίστα. Πάμε.

274
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Πάμε. Για να δούμε.

275
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Χαλαρά. Ναι, χαλαρά.

276
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Να σε κεράσω ένα ποτό;

277
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Καλή αρχή.

278
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-Σε μπαρ. Πολύ φυσικό.
-Εντάξει.

279
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Νομίζω ότι κάτι γράφει.

280
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Να σε κεράσω εγώ;"

281
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Τρίποντο.

282
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-Ωραία. Πάμε.
-Ωραία.

283
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"Αναλαμβάνεις δράση. Μ' αρέσει".
-Καλό.

284
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"Θέλω ένα μανχάταν".
-Ωραίο ποτό.

285
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"Πολλή ζάχαρη".
-Γιατί γράφεις κι άλλα;

286
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Αλλά αξίζουν οι θερμίδες. #ΓιάμιΓιάμι".

287
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Γράφει.

288
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Φεύγουν οι φίλοι μου. Φεύγω. Γεια".

289
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Φεύγουν οι φίλοι της.
Μάλλον θα την πάνε σπίτι.

290
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Πάει να κάτσει με τον παίδαρο.

291
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Γιατί το δείχνουν αυτό;
Είναι εντελώς άκαρδο.

292
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Όλα καλά. Πρώτη σου φορά ήταν.

293
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Ναι, έχεις δίκιο.

294
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Κι ο Σακίλ δεν έβαζε
όλα τα τρίποντα που σούταρε.

295
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Ο Σακίλ δεν σούταρε τρίποντα.
Έπαιζε κοντά στη ρακέτα.

296
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-Δεν ξέρω πολλά από μπάσκετ.
-Ναι.

297
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Μας φέρνετε κάναν κατάλογο;
Θα παραγγείλουμε δείπνο.

298
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Ο Μπραντ κάνει λάθος.
Δεν είμαι καρχαρίας. Δεν θα γίνω ποτέ.

299
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Ούτε εγώ είμαι καλλιτέχνης.
Είμαι ένας ξοφλημένος γραφιάς,

300
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
παγιδευμένος στη φυλακή
της μετριότητάς του.

301
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Άλλος! Στον διάολο να πας!

302
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Πώς πίστεψα ότι θα τελείωνα την τριλογία;

303
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Πάντα φαινόμουν κατώτερος των περιστάσεων.

304
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Όπως τότε που νοίκιασα

305
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
ένα ανατολίτικο τραβεστί στην Πνομ Πενχ.

306
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Μην το λες αυτό, είναι προσβλητικό.

307
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Όχι, παρεξήγησες, Τζόζεφιν.
Εγώ την προσέλαβα.

308
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Ήμουν θαυμαστής.
Μάλιστα ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

309
00:15:22,256 --> 00:15:28,011
Μέχρι που το πουτανάκι
με έδεσε στο καλοριφέρ και με ξάφρισε.

310
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Έλεος, γίνεται να μην είσαι προσβλητικός
για δύο λεπτά;

311
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Θα σε ακύρωναν με τα μισά
από αυτά που λες. Είσαι επικίνδυνος.

312
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Πανάθεμα τη γλώσσα μου.

313
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Έχεις δίκιο. Είμαι επικίνδυνος.

314
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Εντελώς.

315
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Μισό λεπτό. Αυτό εννοούσε ο Μπραντ.

316
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
Κ.Γ., είσαι η μεγαλύτερη δύναμή μου.

317
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

318
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Ήταν υπέρ το δέον επιθετική,
κι εγώ δεν είμαι έτσι.

319
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσουμε.

320
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Η διασκευή της δουλειάς του Κ.Γ.
θα αναδείξει το προφίλ του.

321
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Ευχόμαστε στον κύριο Λονγκμπότομ
ό,τι καλύτερο για το μέλλον…

322
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Και από την πλευρά του,

323
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
θέλει να εξασφαλίσει
την επιτυχία της ταινίας και της σειράς,

324
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
βοηθώντας στην προώθηση.

325
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Ανυπομονεί να μιλήσει στον Τύπο
για την πηγή της έμπνευσής του.

326
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Σωστά, Κ.Γ.;

327
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Όντως. Αναρωτηθείτε,

328
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
πόσες φορές μπορεί να σε ανακόψει
ένα ανατολίτικο τραβεστί

329
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
μέχρι να πάρεις το μάθημά σου;

330
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Για μένα ήταν τρεις.

331
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Μόνο τρεις; Τέσσερις νόμιζα.

332
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Ναι, καλό μου παιδί. Τέσσερις ήταν.
Απλώς είμαι μετριόφρων.

333
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Συγγνώμη, τι λέει;

334
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Για την αναζήτηση
διεμφυλικών υπηρεσιών σεξ στη Νότια Ασία.

335
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Είναι η ιστορία της Χίμαιρας,
κεντρικής ηρωίδας της τριλογίας.

336
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Θεέ μου.

337
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Θα γνωρίζετε τον συγγραφέα
επιστημονικής φαντασίας Όρσον Σκοτ Καρντ.

338
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Η Εκδίκηση του Έντερ δεν πήγε καλά

339
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
όταν μαθεύτηκαν
οι απόψεις του περί ομοφυλοφιλίας.

340
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Κι η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ
ακυρώθηκε στο άψε σβήσε.

341
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Οπότε, ίσως είναι προς όφελος όλων
να συζητήσουμε ένα νέο συμβόλαιο.

342
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Που θα επιτρέπει στον Κ.Γ.
να ολοκληρώσει την τριλογία του.

343
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Διαφορετικά,
θα έχετε να κάνετε με έναν 80άρη

344
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
που πρόσφατα έμαθε
να χειρίζεται το ίντερνετ.

345
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Ξέρει και την κοινή χρήση οθόνης.

346
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Για όλη την επιφάνεια εργασίας.

347
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Καλώς!

348
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Έχετε την παράταση.

349
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Χαίρε!

350
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Ευχαριστούμε. Χάρηκα για τη γνωριμία.

351
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Πέρασε η ώρα, αγοράκι.
Δεν πρέπει να πας για ύπνο;"

352
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
ΝΥΧΤΑ 1
11:02 μ.μ.

353
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Αυτό είναι, ναι;

354
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Πέρνα αυτήν την πίστα
και θα είσαι έτοιμος.

355
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Να της πω
ότι όντως πρέπει να πάω για ύπνο;

356
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Τα Σαββατοκύριακα κοιμάμαι νωρίς
για να προλάβω τη λαϊκή.

357
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Όχι; Να πάω κόντρα στην παρόρμηση. Ναι.
-Ναι.

358
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Όχι.

359
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Δεν μπορώ να βλέπω. Δεν μπορώ.

360
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Θες να φύγουμε από δω
και να πάμε σπίτι μου;"

361
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
Τι; Κάτσε, τι; Ναι!

362
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-Ντέιβιντ, τα κατάφερες!
-Τα κατάφερα!

363
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;

364
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Μιλούσες με πραγματικές γυναίκες.

365
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Το στήσαμε για να μην αγχωθείς
και αλλοιωθεί το αποτέλεσμα.

366
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-Κι ο Πολ;
-Εγώ είμαι η καριερίστα.

367
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Ναι. Δεν έχουμε
αρκετές γυναίκες στην MQκαι…

368
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-Με τον Ντέιβιντ μιλούσα, δηλαδή;
-Ναι.

369
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
Η Σου. Το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

370
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Και φυσικά, η Κάρολ, η στρίγκλα.

371
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Μπραντ, μου είπες ότι ήταν ένα πρόγραμμα
εκπαίδευσης για την παρενόχληση.

372
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Χρησιμοποιείς εταιρικό χρόνο και εξοπλισμό
για να βρει κοπέλα ο Ντέιβιντ;

373
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Βασικά, εσύ το κάνεις αυτό, Κάρολ.

374
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Κι αν δεν κάνω λάθος, μόλις πρότεινες σεξ
στον φίλο μας τον Ντέιβιντ.

375
00:18:51,632 --> 00:18:54,343
-Άτακτη Κάρολ!
-Δεν έγινε έτσι.

376
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Δοκίμαζα τις παραμέτρους ενός εργαλείου
για το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

377
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Απίστευτο, Κάρολ.
Εγώ δεν θα τον άφηνα ούτε να μου το δει.

378
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-Ευχαριστώ, Πολ.
-Δηλαδή…

379
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Κάρολ, πώς του το επιτρέπεις; Είναι…

380
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Σου, δεν ταιριάξαμε;
Νόμιζα ότι είχαμε καλή επαφή.

381
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Ναι, κοίτα, Ντέιβιντ,

382
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
απλώς δεν μπορώ να με φανταστώ
να κουβαλάω το παιδί σου.

383
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Σου βγάζει καθόλου νόημα;

384
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Εμένα μου βγάζει.
-Ωραία.

385
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Ευχαριστώ.

386
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Σημασία έχει ότι ταίριαξες με την Κάρολ.

387
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-Ναι.
-Ναι.

388
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Ναι, και είναι άνθρωπος.

389
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Έτσι;
-Κατάλαβες;

390
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Μετράει αυτό. Έχει σφυγμό.

391
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-Καλό αυτό.
-Σωστά.

392
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
Ντέιβιντ, δεν θέλω να σε πληγώσω,

393
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
αλλά σε αντιπαθώ όσο δεν πάει
και δεν με έλκεις καθόλου.

394
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Τέλεια.

395
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Τέλεια.

396
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Αλλά μένει μόνο
να τα εφαρμόσουμε αυτά στο προφίλ σου,

397
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
και θα σου βρούμε γυναίκα.

398
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Ναι.

399
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Μια γυναίκα που με μισεί.

400
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Φίλε, σε πουλήσαμε. Το 'χουμε.

401
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ναι. Ευχαριστώ.

402
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Γαμώτο.

403
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Εντάξει, λοιπόν…

404
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Είναι τέλεια, σ' αρέσουν πολύ,

405
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
αλλά όχι αρκετά καλά
για να τα δείξεις στο Μόντρεαλ,

406
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
ενώ είναι ακριβώς ό,τι ήθελες;

407
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

408
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Τι θες από μένα, ρε άνθρωπε;

409
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Να γίνεις ο γνωστός, αγανακτισμένος,
εκνευριστικός εαυτός σου.

410
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Δεν είμαι εκνευριστική, εντάξει;

411
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Επειδή αμφισβητώ την εξουσία δεν σημαίνει…

412
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ναι. Αυτό είναι.

413
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Κάνε όλα αυτά τα εκνευριστικά,
αλλά ενάντια σ' εμένα, όχι στον κόσμο.

414
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Εντάξει. Είσαι κοντός;

415
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Εσύ είσαι κοντή! Όχι εγώ!
Μπορώ να σε πετάξω από το παράθυρο!

416
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Σε βοηθάει αυτό;
-Όχι!

417
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Δεν ξέρω τι να κάνω!
-Σκατά!

418
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Τι νόμιζες ότι θα γίνει; Μαζεύτηκες;

419
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Νόμιζες ότι θα σε χτυπήσω;

420
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Θα με χτύπαγες ή θα με φίλαγες;

421
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Γιατί να σε φιλήσω; Είμαι γκέι!

422
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-Έχει ξαναγίνει, εντάξει;
-Για όνομα!

423
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Δεν έχει σημασία.
Δεν ξέρω τι συζητάμε αυτήν τη στιγμή.

424
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Είμαι μπερδεμένος.

425
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Βλέπεις τίποτα; Τι κάνουν;

426
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Φαίνεται να δουλεύουν.

427
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Τι θα πει αυτό; Κι εμείς δουλεύουμε.

428
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Δεν είπα το αντίθετο.

429
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Μη μου πηγαίνεις κόντρα. Πολύ κακό αυτό.

430
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Θα έχει περισσότερα από μένα. Την πάτησα.

431
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Έχεις δίκιο;

432
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Υποτίθεται ότι με στηρίζεις.

433
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Απλώς είμαι ειλικρινής.

434
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Μην είσαι και εντελώς. Αφεντικό σου είμαι.

435
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Καλά. Συγγνώμη.

436
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Για όνομα!

437
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Έσπασε το λάπτοπ του στα δύο.
Φαίνεται θυμωμένος.

438
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Σκατά. Όταν ο Άιαν
σπάει πράγματα, έχει πάρει φωτιά.

439
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Σκατά. Δεν έχω τίποτα
να δείξω στο Μόντρεαλ.

440
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Όταν δουν τη δουλειά του Άιαν,
θα κόψουν το δικό μου κομμάτι.

441
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Χρειάζομαι μια καλή ιδέα
για να κερδίσω χρόνο.

442
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Πόπι!

443
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΑΧΗ

444
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Να πάρει. Έβαλε να το φτιάξουν;

445
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Καλά. Εντάξει.

446
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-Ας δουλέ…
-Θεέ μου.

447
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Τα πόδια μου. Μούδιασαν, γαμώτο!

448
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Βοήθησέ με. Σήκωσέ με. Δεν…

449
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Βάλε με σε όρθια θέση. Μην τα πιάνεις.

450
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-Εντάξει.
-Βοήθησέ με.

451
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Ίσως… Όχι. Κάνε λίγο μασάζ.

452
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Όχι, μην τα αγγίζεις!
-Τι να κάνω;

453
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
ΝΙΚΟΛ, 34

454
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Δεν θα 'βγαινε μαζί μου
ούτε σε 100 χρόνια.

455
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Ναι. Ίσως αν είχα άλλη φάτσα.

456
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Ναι, σιγά.

457
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Να το αγαπημένο μου προϊόν.

458
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Μήπως εννοείς ανεπιθύμητο σεντούκι
γεμάτο σκουπίδια;

459
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Έλα τώρα. Έκανα λάθος, εντάξει;

460
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Δεν είσαι σεντούκι,

461
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
γιατί όταν αγοράζεις σεντούκι,
σου μένει μετά.

462
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Αν μια γυναίκα δεν σε θέλει,

463
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
θα σε πετάξει πίσω.
Αυτό είναι επιστροφή, όχι πώληση.

464
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Πρέπει να σε δούμε σαν ένα τσουβάλι.

465
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Τσουβάλι;

466
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Ιδού. Το λιγότερο δημοφιλές αντικείμενο
στο κατάστημα του MQ.

467
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Δεν είναι φανταχτερό. Δεν έχει πλάκα,
αλλά όσοι το παίρνουν το χρειάζονται.

468
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Είναι χρήσιμο. Αξιόπιστο. Και χωρά πολλά.

469
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Ό,τι ψάχνει ένας τύπος γυναίκας.

470
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-Τώρα πρέπει να νιώσω καλύτερα;
-Όχι. Αλλά δες εδώ.

471
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Το νέο σου προφίλ.
-Τι; Ξανάφτιαξες το προφίλ μου;

472
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Έχω ραντεβού απόψε με τη Λίντα;

473
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Έτσι λένε τη μαμά μου. Τέλεια.

474
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Όχι. Η Τζέιν από το Γιόρμπα Λίντα.

475
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Δεν είναι λίγο μακριά;

476
00:23:36,458 --> 00:23:39,962
Δεν βρήκα καμία στην πόλη ή στα περίχωρα.
Έψαξα πιο μακριά.

477
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Βασικά, στις αγρότισσες. Κάτι έπιασα εκεί.

478
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Η Τζέιν είναι κελεπούρι. Δασκάλα.

479
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Έχει δικό της σπίτι και, σε αντίθεση
με την καπνίστρια, δεν έχει συλληφθεί.

480
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Δεν έχει συλληφθεί; Απίστευτο! Δυσεύρετο.

481
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ναι. Είναι μια καλή, μοναχική γυναίκα.

482
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Γίνε το τσουβάλι της Τζέιν.

483
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Θα σηκώσω τα βάρη της.

484
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Ωραία, δώσ' το αυτό.

485
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, Μπραντ.

486
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Όχι όσο τη Λίντα.
-Τζέιν.

487
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Ναι, την Τζέιν. Όχι τη μαμά μου.

488
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Σωστά.

489
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Ποπ.
-Γεια.

490
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Γεια.

491
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-Τι κάνουμε;
-Ετοιμαζόμαστε για το μίτινγκ.

492
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Όχι, εννοώ εσύ κι εγώ.

493
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Ξέρεις, εμείς ήμασταν τέλειοι συνεργάτες.

494
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Τώρα νιώθω ότι βρισκόμαστε
μόνο όταν τσακωνόμαστε για λεφτά.

495
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Τι εννοείς;

496
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Ίσως εσύ κι εγώ
θα έπρεπε να ξαναπροσπαθήσουμε.

497
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Τι θα 'λεγες να επέστρεφες στο γραφείο
και να δουλεύαμε ξανά μαζί;

498
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Για το καλό του παιχνιδιού.

499
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε
μια μεγάλη, χαρούμενη επέκταση.

500
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Θες να τα ξαναβρούμε;

501
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Βασικά, ναι.
Για το παιχνίδι, ξέρεις. Αλλά και…

502
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Πόπι!

503
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Μόλις πήρα το ντέμο.

504
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Η βασιλική μάχη είναι απίστευτη!
Το Μόντρεαλ θα τρελαθεί!

505
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Έφτιαξες βασιλική μάχη;

506
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Όχι. Είναι μια επιλογή
για αγώνα με έναν επιζώντα,

507
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
που οι παίκτες μάχονται…

508
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Βασιλική μάχη.

509
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Ήμασταν σε διάσταση… σου θυμίζω.

510
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Το έκανες. Έγινες κοράκι.

511
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Μωρό μου!

512
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Το έκανες για να στρέψεις
το Μόντρεαλ εναντίον μου.

513
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Τι λες; Άιαν, δεν αφορούν όλα εσένα.

514
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Δεν θες να με συμπαθούν, έτσι;
Θες να συμπαθούν εσένα κι όχι εμένα.

515
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Έκανα το καλύτερο για το παιχνίδι.

516
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Έκανες το καλύτερο για σένα!

517
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Να χαρείς. Άιαν, δεν αφορούν όλα εσένα.

518
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-Αμάν. Σκούρα τα πράματα.
-Συγγνώμη.

519
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Θες να φωνάζεις μπροστά τους; Αυτό θες;

520
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Η παιδική μου ηλικία.

521
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Κοίτα τι τους κάνεις!
-Κι ο γάμος σου.

522
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-Κι ο γάμος μου.
-Αλήθεια;

523
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Πάντα αυτό γίνεται.
Νομίζεις πως ό,τι κάνω…

524
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Ας το κάνουμε μπροστά σε όλους. Αυτό θες;

525
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Τώρα σε μάρανε ο κόσμος…

526
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Γεια σας, παιδιά. Θα παίξω
το "Run-Around" των Blues Traveler.

527
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Μ' αρέσει ο καφές
Μ' αρέσει και το τσάι

528
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Μ' αρέσει να έχω τον τελευταίο λόγο

529
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Βλέπω ακόμα όνειρα
Και δυσκολεύομαι να συνέλθω

530
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Σ' αγαπώ όσο δεν πάει άλλο

531
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Αλλά εντάξει
Ας νιώσουμε έτσι

532
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Αλλά ναι

533
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Γιατί μου φέρθηκες σκάρτα;

534
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Είναι σίγουρος τρόπος να… όλα

535
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Να με ρίξεις

536
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Το λατρεύω.
Αν σας άρεσε, πατήστε like, παρακαλώ.

537
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού