1
00:00:01,752 --> 00:00:04,838
Counter-Strike, HyperScape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Was haben diese Verkaufsschlager
gemeinsam?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,096
Battle Royale.
- Nein.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Auf keinen Fall.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
Was ist daran schlecht?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,643
Nichts. Diesen Überlebenskampf

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,895
bauen heute alle in ihre Spiele ein.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
Weil es der billigste Weg ist,
Kids anzusprechen.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,360
Zu unserem Spiel passt das nicht.
- Sollte es aber.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,570
Battle Royale ist ein Wal-Kadaver.

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,907
Wir sollten uns daran sattfressen
wie die anderen Möwen.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
Ich bin aber keine Möwe.

13
00:00:34,326 --> 00:00:35,369
Noch nicht.

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,580
Wieso?
Soll ich mich in einen Vogel verwandeln?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,332
Nicht abschweifen, bitte.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
Montreal will Fortschritte sehen.

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
Wie läuft es mit Titan's Rift?
- Super.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
Einwandfrei.

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,924
Gut.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
Hattet ihr nicht
Meinungsverschiedenheiten?

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,638
Ja.
Aber jetzt sind wir uns einig

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
und arbeiten wirklich gut zusammen.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Wir setzen beide Konzepte um.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Jeder bearbeitet jetzt eine Hälfte
der Erweiterung.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Also arbeitet ihr nicht zusammen,
sondern getrennt.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Die ideale Lösung! Wir haben
seit Wochen nicht mehr gestritten.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Oh, nein. Gar nicht ideal.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,244
Das kommt mir bekannt vor.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,414
Die Harmonie vor der Scheidung!

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,540
Scheiße.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,170
Hör auf, David.
Wir sind nicht deine Eltern.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,005
Ich dachte an meine Scheidung!

33
00:01:28,797 --> 00:01:30,966
Aber das war bei beiden so.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
Mach dir keine Sorgen.
Wir sind stärker als je zuvor.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,557
Genau das
haben mir schon drei Frauen gesagt.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Meine Mutter, dann meine Ex
und jetzt Poppy Li.

37
00:01:41,685 --> 00:01:43,061
Reiß dich zusammen, David.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Das Meeting mit Montreal
wird ein Erfolg. Versprochen.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,692
Nach dir.
- Danke, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Aber gern.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Da braut sich was zusammen.

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,472
Morgen.

43
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Morgen.
- Morgen.

44
00:02:21,725 --> 00:02:25,020
Sieht ganz friedlich aus bei denen, was?

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,357
Könnte man meinen.

46
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
Aber bis zum Meeting mit Montreal
bleibt noch Zeit...

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,531
Zeit für Zoff.

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,659
Ignoriere ihn.
Er will über was Privates reden.

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Ich date wieder.
Zumindest habe ich die Apps.

50
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Viele Apps. Haufenweise Apps.

51
00:02:49,419 --> 00:02:52,589
Dirty Dave hat seine Köder ausgeworfen.

52
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
Und wartet darauf, dass sie anbeißen.

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,595
David, du suchst kein Date!
Du suchst eine Omi!

54
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
Sorry. Ist mir rausgerutscht.

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
Schon gut.

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
Du hast angebissen.
Vermutlich als Einzige.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Hallo, Kristin.

58
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Raucherin.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
Ich könnte auch damit anfangen.

60
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
Die machen Hackfleisch aus ihm.

61
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Nicht unbedingt.

62
00:03:15,821 --> 00:03:18,574
Kommt auf das Marketing an.
David ist eine Lootbox.

63
00:03:18,740 --> 00:03:22,911
Auf dem Dating-Markt sollte er sich
deshalb als Lootbox präsentieren.

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,371
Ein verlockendes Äußeres...

65
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Um zu kaschieren, dass Schrott drin ist.

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,168
Sobald die Frau den Schwindel bemerkt,

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
redet sie sich lieber ein,
dass sie ihn will,

68
00:03:32,087 --> 00:03:33,297
wider besseres Wissen.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Ich bin nicht voller Schrott!

70
00:03:40,262 --> 00:03:41,180
Ablehnen.

71
00:03:45,100 --> 00:03:47,144
Was ist denn da los?

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
Was soll das denn werden?

73
00:03:51,565 --> 00:03:54,484
Mit den neuen Programmierern
war es ein bisschen voll.

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,738
Wir arbeiten jetzt vorübergehend
in meinem alten Büro.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,198
Trennt ihr euch?
- Was?

76
00:03:59,364 --> 00:04:02,701
Nein, wir arbeiten in getrennten Büros.
Das ist einfacher.

77
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Getrennte Büros. Kein gutes Zeichen.

78
00:04:05,537 --> 00:04:08,624
Hör auf zu dramatisieren!
Das ist eine Übergangslösung.

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,168
Ich ziehe zurück,
wenn ich mit Hera fertig bin.

80
00:04:11,335 --> 00:04:12,878
Hat sie damals auch gesagt.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
Das ist C.W. Ablehnen.

82
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Moment, was ist Hera?

83
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Wir haben Codenamen
für unsere Hälften der Erweiterung.

84
00:04:20,344 --> 00:04:23,180
Seine ist Zeus, meine Hera.
Das ist übersichtlicher.

85
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Verschiedene Namen...

86
00:04:24,765 --> 00:04:27,726
Das weckt unschöne Erinnerungen.

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Wenn das C.W. ist, wegdrücken.

88
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Nein, J. Alfred Prufrock?
- J. Alfred...

89
00:04:37,444 --> 00:04:38,529
Nein, nicht...

90
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Ihr seid meiner Täuschung erlegen.

91
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Ich hatte leider keine andere Wahl.
Ich muss mit jemandem sprechen.

92
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
Mein Leben steht auf dem Spiel.

93
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Wieso? Bist du infiziert?

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,336
Schlimmer. Ein Parasit
bedroht mein literarisches Werk.

95
00:04:54,503 --> 00:04:57,881
Mein Verleger versucht,
mich um meine Figuren zu bringen,

96
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
meine Geschichten, mein Lebenswerk.

97
00:05:00,926 --> 00:05:04,721
Der kleine Blutsauger schickte mir
diesen Brief. Schaut, hier.

98
00:05:06,098 --> 00:05:07,266
Vertragsbruch?

99
00:05:07,432 --> 00:05:10,519
Sie erheben Anspruch
auf C.W.s geistiges Eigentum.

100
00:05:10,686 --> 00:05:13,564
Wegen der Lieferverzögerung
des letzten Teils

101
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
meiner bahnbrechenden Anaren-Trilogie.

102
00:05:16,316 --> 00:05:20,487
Niemals werde ich zulassen,
dass sie den Schluss schreiben.

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Weißt du was? Ich kümmere mich darum.

104
00:05:24,658 --> 00:05:25,826
Vielen Dank, Brad.

105
00:05:25,993 --> 00:05:27,870
Nein, ich besorge David ein Date.

106
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Der Typ ist ein Ladenhüter.
Das ist viel spannender.

107
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
Du übernimmst C.W. als Übung.

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,209
Das kann ich nicht.

109
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Vergiss nicht: In einer Verhandlung

110
00:05:36,712 --> 00:05:41,300
kann sich deine größte Stärke
als größte Schwäche herausstellen.

111
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Das ist...

112
00:05:49,850 --> 00:05:51,977
genau das, was ich wollte.

113
00:05:54,104 --> 00:05:56,732
Irgendwas stimmt nicht.
Was ist mit dem Zeitplan?

114
00:05:56,899 --> 00:05:58,859
Termingerecht und noch Geld übrig.

115
00:05:59,026 --> 00:06:00,611
Noch Geld übrig?

116
00:06:00,777 --> 00:06:03,197
Das ist problematisch.

117
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
Warum problematisch?

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,076
Das war noch nie so.
Das ist kein gutes Zeichen.

119
00:06:08,243 --> 00:06:09,953
Gefällt dir unsere Arbeit nicht?

120
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Ganz im Gegenteil, Phil.
Eure Arbeit ist einwandfrei.

121
00:06:14,041 --> 00:06:16,084
Aber genau da liegt das Problem.

122
00:06:16,251 --> 00:06:20,589
Du sagst zu allem Ja und Amen
und widersprichst nie.

123
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
Soll ich widersprechen?

124
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
Ja, aber nicht auf Kommando.

125
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Sondern spontan wie Poppy.

126
00:06:27,930 --> 00:06:30,140
Hoher Druck und Reibung sind die Kräfte,

127
00:06:30,307 --> 00:06:32,392
die Kohle in Diamanten verwandeln.

128
00:06:33,143 --> 00:06:36,396
Wie viel Reibung soll es denn sein?
- Du kapierst es nicht!

129
00:06:36,980 --> 00:06:40,484
Tut mir leid.
Du bist bestimmt ein guter Art Director.

130
00:06:40,651 --> 00:06:42,277
Aber ich brauche Widerstand.

131
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Du bist kein Gegner für mich.

132
00:06:44,154 --> 00:06:47,950
Ich könnte dich im Handumdrehen
fertig machen, geistig und körperlich.

133
00:06:48,116 --> 00:06:49,284
Du bist der Boss.

134
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
Hör auf, sonst verliere ich
das letzte bisschen Respekt.

135
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Nein. Nein.

136
00:06:58,794 --> 00:07:00,712
Vergiss es. Das glaubt dir niemand.

137
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Weißt du was? Knie vor mir nieder.

138
00:07:06,176 --> 00:07:08,512
Steh auf. Ich glaub's nicht, Mann.

139
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, deine Mutter will dich sprechen.

140
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Meine Mutter?

141
00:07:15,686 --> 00:07:16,603
Hallo?

142
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Battle Royale.
- Verpiss dich, Brad.

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
Mach dir keinen Kopf.
- Geht nicht.

144
00:07:27,656 --> 00:07:30,325
Du bist eine tolle Game-Designerin,

145
00:07:30,492 --> 00:07:32,995
und ich habe dir
die Zombie-Ziege vermasselt.

146
00:07:33,662 --> 00:07:36,373
Nein. Du hast sie uns vermasselt.

147
00:07:39,084 --> 00:07:42,045
Ich schaffe es trotzdem.
Die Frage ist: wie.

148
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
Wir wollen nicht ewig hier sitzen, oder?

149
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Richtig.

150
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Wir beide wollen hoch hinaus.

151
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
Ganz hoch. Und...

152
00:07:52,723 --> 00:07:55,726
Ich weiß, dass du eine andere Chance
bekommst.

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
Wenn es so weit ist, dann...

154
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
Testerin, ich habe einen Job für dich.

155
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Für sie?
- Für mich?

156
00:08:04,443 --> 00:08:07,237
Du bist die aggressive Schrille, richtig?

157
00:08:07,404 --> 00:08:10,782
Frauen wegen ihrer schrillen Stimme
zu verurteilen, ist...

158
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Genau. Du bist es. Komm.

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Na los.

160
00:08:16,205 --> 00:08:17,497
Bis später, hoffentlich.

161
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Lässt sich die Verifizierung umgehen?

162
00:08:34,014 --> 00:08:37,058
Wenn die anderen Indication Server...

163
00:08:37,226 --> 00:08:38,809
die Verifizierung umgehen...

164
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
Gibt es noch Stühle?

165
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Halt die Fresse! Ich denke nach.

166
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Ich wollte dich nicht anschreien,
Anthony.

167
00:08:48,862 --> 00:08:51,573
Es war nicht böse gemeint, Jungs.

168
00:08:51,740 --> 00:08:52,908
Ihr seid brillant.

169
00:08:53,075 --> 00:08:56,787
Ich bin nur etwas gestresst
wegen des Meetings mit Montreal,

170
00:08:56,954 --> 00:08:59,665
weil ich nichts vorzuweisen habe.

171
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Und wie soll ich das Gekrakel da erklären,

172
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
damit sie es verstehen?

173
00:09:04,586 --> 00:09:08,215
Du willst statt Server-Client-Architektur
eine cloudbasierte Lösung,

174
00:09:08,382 --> 00:09:11,927
die ständige Umgebungsänderungen
verkraftet

175
00:09:12,094 --> 00:09:14,471
und gleichzeitig eine enorme Spielerlast.

176
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Genau!
- Das ist unmöglich.

177
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
Nein!

178
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
Das gibt es nur deshalb noch nicht,

179
00:09:19,768 --> 00:09:23,480
weil ich dieses Problem
noch nicht gelöst habe.

180
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
Warum gibt es immer einen Spielverderber
in jedem Team?

181
00:09:26,984 --> 00:09:28,944
Ihr seid hier, um mich aufzubauen.

182
00:09:29,111 --> 00:09:31,029
Wir sind hier, um Hera aufzubauen.

183
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Unter anderem.

184
00:09:32,406 --> 00:09:37,411
Ian hat es immer geschafft,
mein Selbstvertrauen aufzubauen,

185
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
bis nichts mehr unüberwindlich schien.

186
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Physik ist unüberwindlich.

187
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
Für dich, du Idiot.

188
00:09:42,875 --> 00:09:44,543
Jetzt rege ich mich wieder auf.

189
00:09:45,711 --> 00:09:47,504
Hallo.
- Was willst du?

190
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Entschuldige die Störung,

191
00:09:50,966 --> 00:09:52,968
aber ich halte dich für ein Genie,

192
00:09:53,135 --> 00:09:55,888
die beste Programmiererin
unserer Generation.

193
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Könntest du mir Coden beibringen?

194
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Ich will so gut werden wie du.

195
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Dana, "Genie" war das Zauberwort.

196
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
Vierauge, gib ihr deinen Stuhl.
- Echt jetzt?

197
00:10:06,106 --> 00:10:07,024
Wirklich?
- Ja.

198
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
Dann erkennt zumindest eine hier,

199
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
dass ich die beste Programmiererin
der Welt bin.

200
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Unserer Generation.
- Willst du oder nicht?

201
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Du hast das Genie gehört.
- Mach Platz, Vierauge.

202
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
Du gefällst mir.

203
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Mr. Strauss, Ihr Fünf-Uhr-Termin.

204
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Guten Tag. Jim Strauss.

205
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
Wo ist Mr. Longbottom?
- Hier.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Sag hallo, C.W.

207
00:10:32,216 --> 00:10:35,010
Ich habe ihn
sicherheitshalber stumm geschaltet.

208
00:10:35,177 --> 00:10:38,388
Mr. Longbottom will
keinerlei Risiken eingehen.

209
00:10:38,555 --> 00:10:41,934
Sie verstehen das sicher.
Ich spreche an seiner Stelle.

210
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Nehmen Sie doch Platz.

211
00:10:45,687 --> 00:10:47,648
Und wer sind Sie?

212
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Jemand, der weiß, was Sie vorhaben:

213
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
Nach einer Analyse
der Entertainmentbranche

214
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
wollten Sie das große Geld machen

215
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
und sich die Rechte
an C.W.'s Trilogie unter den Nagel reißen.

216
00:10:58,242 --> 00:11:00,452
Anstatt ihm eine angemessene Zeit

217
00:11:00,619 --> 00:11:02,996
zur Entfaltung seiner Kreativität
zu lassen,

218
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
hetzen Sie ihn,

219
00:11:04,373 --> 00:11:06,291
was gut für Ihren Umsatz ist,

220
00:11:06,458 --> 00:11:09,127
aber den hier gewinnen Sie
damit garantiert nicht.

221
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
Woher haben Sie den?

222
00:11:10,546 --> 00:11:13,006
Egal!
Sechs Monate Fristverlängerung, sofort!

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,470
Den dritten Band
hätte er 1982 liefern sollen.

224
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Kann ich kurz auf die Toilette?

225
00:11:23,851 --> 00:11:24,977
Ja, gleich da...

226
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Scheiße, Scheiße...

227
00:11:32,651 --> 00:11:35,320
David, wir haben deine Profile analysiert.

228
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Womit soll ich anfangen?

229
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
Essensfotos mit Hashtag Leckermaul,

230
00:11:39,575 --> 00:11:41,743
Hochzeitsfotos auf dem Dating-Profil...

231
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
Das sind meine schönsten Fotos.

232
00:11:44,621 --> 00:11:47,583
Gut frisiert, Make-up...
Ich habe sie rausgeschnitten.

233
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Sie hat dich rausgeschnitten.

234
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
Das ist mir unangenehm...

235
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Wie bitte?

236
00:11:55,549 --> 00:11:58,010
Ich sagte, mir ist das unangenehm.

237
00:11:58,177 --> 00:11:59,928
Wie bitte? Sprich lauter.

238
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Es ist mir peinlich,
dass du das hier zeigst.

239
00:12:02,973 --> 00:12:07,186
Aber das hier teilst du mit der Welt?

240
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Hey, Leute. Gute Nachricht:

241
00:12:09,813 --> 00:12:14,860
Ich habe ein Canyon Grail CF SLX 8.0
für Schotter-Strecken ergattert.

242
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Es kostet um die 5.000 Dollar.

243
00:12:17,237 --> 00:12:21,116
Ich habe es für sagenhafte 4.500
bekommen. Ein Schnäppchen.

244
00:12:22,826 --> 00:12:25,037
Dizzy Daves Schnäppchen der Woche.

245
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
Okay, weg mit dem Mist, Leute.

246
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
Was? Ihr löscht meine Profile
in den sozialen Medien?

247
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
Vor einem Date wirst du gegoogelt.

248
00:12:32,628 --> 00:12:36,006
Mit so einer Präsenz
brauchst du erst gar nicht anzufangen.

249
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
Aber ohne Social Media-Profile

250
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
wirke ich wie ein Serienmörder.

251
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
Serienmörder haben etwas Mysteriöses.

252
00:12:42,971 --> 00:12:45,516
Im Gegensatz zu Typen in Radlerhosen.
Setz dich.

253
00:12:47,309 --> 00:12:48,810
Was ist das?

254
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
Party für Geschiedene!

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
Eine japanische Dating-Sim.

256
00:12:55,901 --> 00:12:57,736
Damit testen wir deinen Marktwert

257
00:12:57,903 --> 00:12:59,738
auf einem Markt, der uns egal ist,

258
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
und bessern dann nach.

259
00:13:01,532 --> 00:13:03,784
Wenn dir eine Frau nach 10 Sätzen

260
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
keinen Korb gibt, hat das Produkt...

261
00:13:06,078 --> 00:13:08,205
Der Mensch mit Gefühlen.
- Von mir aus.

262
00:13:08,372 --> 00:13:10,457
Hat der Mensch die Marktreife erlangt.

263
00:13:10,624 --> 00:13:11,542
Liebe...

264
00:13:11,708 --> 00:13:13,919
Okay, dann mal los.

265
00:13:14,086 --> 00:13:16,922
Dirty Dave auf der Suche
nach einem hübschen Hai.

266
00:13:17,089 --> 00:13:19,174
Verstehst du?
- Klar.

267
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Karrierefrau. Auf geht's.

268
00:13:21,176 --> 00:13:22,803
Viel Erfolg.

269
00:13:25,055 --> 00:13:26,682
Immer schön locker bleiben.

270
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
"Darf ich Sie auf einen Drink einladen?"

271
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Guter Anfang.

272
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
In einer Bar. Ganz klassisch.

273
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Ich glaube, sie schreibt was.

274
00:13:37,484 --> 00:13:39,361
"Wie wär's, wenn ich dich einlade?"

275
00:13:40,070 --> 00:13:41,113
Drei Punkte.

276
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Okay. Weiter im Text.

277
00:13:43,699 --> 00:13:47,494
"Ich mag Frauen mit Initiative."

278
00:13:47,661 --> 00:13:51,206
"Einen Manhattan für mich."
- Guter Drink.

279
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
"Viel Zucker."
- Warum schreibst du noch?

280
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Aber die Kalorien wert. #Leckermaul."

281
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Sie schreibt.

282
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
"Meine Freunde gehen.
Ich muss los. Tschüss."

283
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
Wahrscheinlich ihre Mitfahrgelegenheit.

284
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
Sie geht rüber zu dem knackigen Kerl.

285
00:14:15,689 --> 00:14:17,232
Warum zeigen sie das?

286
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Das ist grausam.

287
00:14:19,443 --> 00:14:21,570
Kopf hoch. Das war der erste Versuch.

288
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
Stimmt.

289
00:14:22,988 --> 00:14:25,866
Shaqs 3-Punkt-Würfe
klappten auch nicht immer.

290
00:14:26,033 --> 00:14:28,952
Shaq spielte eher in der Center-Position.

291
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
Ich bin kein echter Fan.

292
00:14:31,038 --> 00:14:33,498
Kommt, wir bestellen Abendessen.

293
00:14:43,008 --> 00:14:46,136
Brad hat sich geirrt.
Ich werde nie ein Hai sein.

294
00:14:46,303 --> 00:14:49,848
Und ich bin kein Künstler.
Ich bin ein tattriger Schreiberling,

295
00:14:50,015 --> 00:14:53,101
Opfer seiner eigenen Mittelmäßigkeit.

296
00:14:53,769 --> 00:14:55,312
Besetzt! Verpiss dich!

297
00:14:57,189 --> 00:15:01,318
Welche Überheblichkeit zu denken,
ich könne meine Trilogie vollenden?

298
00:15:02,194 --> 00:15:04,988
Meine Augen waren stets größer
als mein Magen.

299
00:15:05,155 --> 00:15:06,782
Wie damals in Phnom Penh,

300
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
als ich die Dienste
eines Ladyboys in Anspruch nahm.

301
00:15:11,078 --> 00:15:13,205
Das sagt man nicht. Das ist abwertend.

302
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Du verstehst mich falsch.
Ich fand das gut.

303
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Ich habe sie sehr bewundert.
Ich war sogar verliebt,

304
00:15:22,256 --> 00:15:26,593
bis diese dreckige Nutte
mich an den Heizkörper fesselte

305
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
und mich ausraubte.

306
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
Drück dich politisch korrekt aus!

307
00:15:30,180 --> 00:15:34,184
In den sozialen Medien wärst du
unten durch. Du bist eine Bürde für uns!

308
00:15:34,351 --> 00:15:37,020
Ich rede mich noch um Kopf und Kragen.

309
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
Ich bin eine Bürde für euch.

310
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Eine Riesenbürde.

311
00:15:41,233 --> 00:15:42,276
Moment mal.

312
00:15:43,569 --> 00:15:45,737
Jetzt verstehe ich, was Brad meinte.

313
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., du bist mein Trumpf!

314
00:15:56,623 --> 00:15:59,126
Bitte entschuldigen Sie
mein Verhalten vorhin.

315
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Diese Aggressivität
ist sonst nicht meine Art.

316
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
Wir sollten uns bei Ihnen bedanken.

317
00:16:04,339 --> 00:16:08,010
Durch die Filmadaptionen
wird C.W. bekannter werden.

318
00:16:08,177 --> 00:16:11,638
Wir wünschen Mr. Longbottom
alles Gute für seinen weiteren...

319
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Außerdem...

320
00:16:13,182 --> 00:16:16,518
wäre es C.W. eine Freude,
die Filmadaptionen

321
00:16:16,685 --> 00:16:17,728
zu unterstützen

322
00:16:17,895 --> 00:16:21,064
und der Presse von
seinen Inspirationsquellen zu erzählen.

323
00:16:21,231 --> 00:16:22,357
So ist es doch, C.W.?

324
00:16:22,524 --> 00:16:25,360
Allerdings.
Sie fragen sich jetzt bestimmt,

325
00:16:25,527 --> 00:16:29,489
wie oft ein Mann von orientalischen
Ladyboys ausgeraubt werden muss,

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
ehe er seine Lektion lernt.

327
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
In meinem Fall drei Mal.

328
00:16:33,994 --> 00:16:36,663
Nur drei Mal? Ich dachte, vier Mal.

329
00:16:36,830 --> 00:16:41,543
Richtig, Kleine, vier Mal.
Ich wollte nicht angeben.

330
00:16:44,296 --> 00:16:45,672
Worum geht es da?

331
00:16:45,839 --> 00:16:48,759
Um die Dienstleistungen
von Transgender-Prostituierten,

332
00:16:48,926 --> 00:16:52,179
die Inspirationsquelle
für die zentrale Figur der Trilogie.

333
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
Du liebe Güte.

334
00:16:53,639 --> 00:16:56,433
Sie kennen
den Sci-Fi-Autor Orson Scott Card?

335
00:16:56,600 --> 00:16:58,852
Die Adaption von Enders Spiel
war ein Flop,

336
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
nachdem seine Homophobie bekannt wurde.

337
00:17:01,271 --> 00:17:04,441
Von dem Shitstorm gegen J.K. Rowling
ganz zu schweigen.

338
00:17:04,608 --> 00:17:08,737
Vielleicht sollten wir lieber
über einen neuen Vertrag sprechen,

339
00:17:08,904 --> 00:17:11,740
damit C.W. seine Trilogie
in Ruhe abschließen kann.

340
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
Sonst haben Sie einen 80-Jährigen am Hals,

341
00:17:14,535 --> 00:17:16,954
der sich inzwischen mit Internet auskennt

342
00:17:18,204 --> 00:17:20,249
und mit Screen Sharing...

343
00:17:20,415 --> 00:17:22,792
Ich teile gern meinen Desktop.

344
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Gut! Einverstanden.

345
00:17:26,380 --> 00:17:27,839
Die Frist wird verlängert.

346
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hurra!

347
00:17:30,926 --> 00:17:32,761
War nett, Sie kennenzulernen.

348
00:17:37,641 --> 00:17:41,436
"Es ist spät, Kleiner.
Müsstest du nicht längst im Bett sein?"

349
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
NACHT 1
23.02 UHR

350
00:17:43,230 --> 00:17:44,940
Du hast es gleich geschafft.

351
00:17:45,107 --> 00:17:47,985
Nur noch dieses Gespräch
und du bist bereit.

352
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
Soll ich ihr sagen,
dass ich ins Bett muss,

353
00:17:50,654 --> 00:17:53,282
weil ich am Wochenende immer
auf den Markt gehe?

354
00:17:54,074 --> 00:17:56,410
Nein? Nichts Spontanes. Okay.

355
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Nein.

356
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Ich halte das nicht aus.

357
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
"Warum gehen wir nicht einfach zu mir?"

358
00:18:06,920 --> 00:18:08,922
Was? Wie bitte?
- Yes!

359
00:18:09,089 --> 00:18:12,217
David, du hast es geschafft!
- Ich hab's geschafft!

360
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Was machen die denn hier?

361
00:18:18,557 --> 00:18:20,434
Das war ein Chat mit echten Frauen.

362
00:18:20,601 --> 00:18:22,811
Die Schnittstelle war nur Ablenkung.

363
00:18:23,395 --> 00:18:26,523
Und Paul?
- Ich bin die Karrierefrau.

364
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Kolleginnen sind immer noch etwas knapp.

365
00:18:29,526 --> 00:18:32,738
Also, habe ich mit David gechattet?
- Ja, hast du.

366
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
Sue war das Mädchen von nebenan.

367
00:18:34,907 --> 00:18:36,575
Und Carol die Sexbombe.

368
00:18:36,742 --> 00:18:39,745
Du sagtest was von Training
gegen sexuelle Belästigung.

369
00:18:39,912 --> 00:18:41,580
Verschwendest du unsere Zeit,

370
00:18:41,747 --> 00:18:44,499
um David bei der Suche
nach einem Date zu helfen?

371
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Das warst eher du, Carol.

372
00:18:46,710 --> 00:18:51,256
Außerdem hast du ihm
eindeutige Avancen gemacht.

373
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
Carol, wie unanständig.

374
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Das stimmt nicht!

375
00:18:54,426 --> 00:18:58,555
Ich dachte, ich würde die Parameter
eines neuen HR-Tools testen.

376
00:18:58,722 --> 00:19:01,934
Nicht für eine Million würde ich David
an mich ran lassen.

377
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Danke, Paul.
- Ich meine...

378
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Darf er so was sagen, Carol?

379
00:19:06,939 --> 00:19:10,567
Warum hat es nicht gefunkt?
Wir verstehen uns doch gut.

380
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Schon, aber...

381
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
Ich kann mir nicht vorstellen,
das Gefäß für deinen Samen zu sein.

382
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
Verstehst du das?

383
00:19:18,200 --> 00:19:20,410
Kann ich gut verstehen.

384
00:19:21,370 --> 00:19:24,289
Worauf es ankommt ist,
dass es mit Carol geklappt hat.

385
00:19:26,250 --> 00:19:27,793
Und Carol ist ein Mensch.

386
00:19:27,960 --> 00:19:29,002
Zweifellos.

387
00:19:29,169 --> 00:19:30,337
Sie hat einen Puls.

388
00:19:30,504 --> 00:19:31,588
Gut.
- Ja, gut.

389
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
David, es tut mir wirklich leid,

390
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
aber ich kann dich nicht ausstehen

391
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
und finde dich absolut unattraktiv.

392
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Toll.

393
00:19:41,807 --> 00:19:42,724
Klasse.

394
00:19:42,891 --> 00:19:46,103
Wir übertragen das jetzt einfach
auf dein Dating-Profil

395
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
und schon findest du eine Frau.

396
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Eine Frau, die mich hasst.

397
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
Eine hat angebissen. Du bist marktreif.

398
00:20:00,617 --> 00:20:02,703
Danke, Mann.

399
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Mist.

400
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Also noch mal:

401
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Es ist toll, es gefällt dir,

402
00:20:13,505 --> 00:20:16,675
aber es ist nicht gut genug für Montreal,

403
00:20:16,842 --> 00:20:18,719
obwohl es deiner Vision entspricht.

404
00:20:18,886 --> 00:20:21,513
Das ist nun wirklich nicht komplex.

405
00:20:21,680 --> 00:20:23,599
Was willst du von mir, Mann?

406
00:20:23,765 --> 00:20:27,060
Du sollst meckern und nerven,
wie immer.

407
00:20:27,227 --> 00:20:28,645
Ich nerve nicht, klar?

408
00:20:28,812 --> 00:20:31,815
Nur weil ich Bossen die Wahrheit sage,
heißt das nicht...

409
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
Ja. Genau so.

410
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Nerv weiter, aber rede dabei über mich.

411
00:20:39,781 --> 00:20:42,034
Na gut. Du bist ein Zwerg.

412
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Ich bin kein Zwerg!
Ich werfe dich gleich aus dem Fenster!

413
00:20:45,621 --> 00:20:47,247
Was bringt dir das?
- Nichts.

414
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Mir fällt nichts mehr ein!
- Mist.

415
00:20:50,125 --> 00:20:53,086
Was hast du erwartet?
Weshalb bist du zusammengezuckt?

416
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Meinst du, ich gehe auf dich los?

417
00:20:55,172 --> 00:20:56,798
Mit Schlägen oder Küssen.

418
00:20:56,965 --> 00:20:59,301
Warum sollte ich dich küssen?
Ich bin Lesbe!

419
00:20:59,468 --> 00:21:01,929
Mich haben schon Lesben geküsst. Egal.

420
00:21:02,095 --> 00:21:05,349
Wieso reden wir überhaupt darüber?

421
00:21:05,516 --> 00:21:07,184
Ich bin total durcheinander.

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,396
Siehst du was? Was machen die da?

423
00:21:11,563 --> 00:21:13,482
Sieht aus, als würden sie arbeiten.

424
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Arbeiten wir etwa nicht?

425
00:21:16,777 --> 00:21:18,237
Das habe ich nicht gemeint.

426
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
Widersprich nicht ständig.

427
00:21:19,988 --> 00:21:23,534
Wenn er mehr vorzeigt als ich,
bin ich geliefert.

428
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Ganz deiner Meinung.

429
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
Du sollst mich unterstützen.

430
00:21:27,120 --> 00:21:28,622
Ich bin ehrlich zu dir.

431
00:21:28,789 --> 00:21:31,041
Bitte nicht immer. Ich bin dein Boss.

432
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Tut mir leid.

433
00:21:36,964 --> 00:21:40,133
Er hat gerade seinen Laptop zertrümmert.
Er ist sauer.

434
00:21:40,300 --> 00:21:43,262
Mist! Ian ist in Fahrt,
wenn er Sachen zertrümmert.

435
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
Verdammte Scheiße!

436
00:21:44,680 --> 00:21:46,723
Ich habe Montreal nichts vorzuweisen.

437
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Wenn sie Ians Arbeit sehen,
stampfen sie meine Hälfte ein.

438
00:21:50,602 --> 00:21:53,814
Was ich brauche, ist eine Idee,
um Zeit zu gewinnen.

439
00:22:04,366 --> 00:22:07,119
Hat der tatsächlich
Tassen bedrucken lassen?

440
00:22:10,038 --> 00:22:11,373
Na gut.

441
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
Fangen wir a...

442
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Meine Beine sind eingeschlafen!

443
00:22:16,712 --> 00:22:18,797
Hilf mir aufstehen. Ich kann nicht...

444
00:22:18,964 --> 00:22:21,675
Hilf mir auf.
Aua! Nicht die Beine anfassen.

445
00:22:21,842 --> 00:22:23,093
Okay.
- Aber hilf mir.

446
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
Vielleicht... Nein. Warte noch!

447
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
Nein, nicht anfassen!
- Was jetzt?

448
00:22:34,271 --> 00:22:37,107
Die will garantiert nichts von mir wissen.

449
00:22:38,066 --> 00:22:40,485
Vielleicht mit einem anderen Gesicht.

450
00:22:40,652 --> 00:22:41,862
Und selbst dann.

451
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Da steckt ja mein Lieblingsprodukt.

452
00:22:44,448 --> 00:22:47,159
Meinst du die unverkäufliche Lootbox
voller Schrott?

453
00:22:47,326 --> 00:22:49,578
Sei nicht sauer. War nicht so gemeint.

454
00:22:49,745 --> 00:22:51,455
Außerdem bist du keine Lootbox.

455
00:22:51,622 --> 00:22:53,874
Eine Lootbox kann man nicht zurückgeben.

456
00:22:54,041 --> 00:22:55,709
Wenn eine Frau dich nicht mag,

457
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
schickt sie dich zurück.
Also ist das kein Verkauf.

458
00:22:58,921 --> 00:23:00,797
Du bist eher wie ein Jutesack.

459
00:23:00,964 --> 00:23:02,633
Ein Jutesack?

460
00:23:02,799 --> 00:23:06,428
Der unbeliebteste Artikel
in MQs Online-Store.

461
00:23:06,595 --> 00:23:10,807
Unauffällig, langweilig,
aber wer ihn kauft, braucht ihn wirklich.

462
00:23:10,974 --> 00:23:13,894
Er ist nützlich, zuverlässig
und hält was aus.

463
00:23:14,061 --> 00:23:16,438
Es gibt Frauen, die nach so was suchen.

464
00:23:16,605 --> 00:23:19,274
Soll mich das aufmuntern?
- Nein, aber das hier.

465
00:23:19,441 --> 00:23:20,734
Dein neues Dating-Profil.

466
00:23:20,901 --> 00:23:23,320
Du hast mein Dating-Profil überarbeitet?

467
00:23:24,071 --> 00:23:27,449
Ich habe heute Abend ein Date mit Linda?

468
00:23:27,616 --> 00:23:29,618
So heißt meine Mom. Wie schön.

469
00:23:29,785 --> 00:23:32,037
Nein. Jane aus Yorba Linda.

470
00:23:34,540 --> 00:23:36,291
Nicht gerade um die Ecke.

471
00:23:36,458 --> 00:23:39,878
Im Großraum gab es niemanden.
Ich musste weiter weg.

472
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
Auf dem Land haben welche angebissen.

473
00:23:43,090 --> 00:23:44,508
Jane ist ein guter Fang.

474
00:23:44,675 --> 00:23:49,054
Lehrerin, Hausbesitzerin und, im Gegensatz
zu der Raucherin nicht vorbestraft.

475
00:23:49,221 --> 00:23:51,765
Nicht vorbestraft?
Wow! Das gibt es nicht oft.

476
00:23:51,932 --> 00:23:54,309
Sie ist einfach eine nette, einsame Frau.

477
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Du bist ihr Jutesack, David.

478
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Ich werde ihre Lasten tragen.

479
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Gib's mir zurück.

480
00:24:07,322 --> 00:24:10,325
Danke, Mann. Du bist der Beste.

481
00:24:10,492 --> 00:24:12,536
Aber Linda liebe ich noch mehr.
- Jane.

482
00:24:12,703 --> 00:24:14,329
Jane. Nicht meine Mom.

483
00:24:15,414 --> 00:24:16,790
Na dann.

484
00:24:22,671 --> 00:24:25,215
Was machen wir jetzt?
- Meeting mit Montreal?

485
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
Nein, wir beide.

486
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
Wir waren früher wirklich tolle Partner.

487
00:24:29,469 --> 00:24:32,764
Jetzt sehen wir uns nur noch,
wenn wir uns wegen Geld streiten.

488
00:24:32,931 --> 00:24:34,224
Wie meinst du das?

489
00:24:34,808 --> 00:24:38,187
Vielleicht sollten wir es noch mal
miteinander versuchen.

490
00:24:39,313 --> 00:24:42,983
Du könntest zurück ins Büro ziehen,
und wir arbeiten wieder zusammen.

491
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Dem Spiel zuliebe.

492
00:24:44,526 --> 00:24:47,905
Wir könnten wieder
eine große glückliche Erweiterung sein.

493
00:24:48,071 --> 00:24:50,115
Wir sollen wieder zusammenfinden?

494
00:24:50,282 --> 00:24:53,535
Nun, ja. Du weißt schon,
wegen des Spiels, aber auch...

495
00:24:54,953 --> 00:24:56,538
Schau. Wir haben die Demo.

496
00:24:56,705 --> 00:25:00,292
Geiler Battle-Royale-Modus.
Montreal wird begeistert sein.

497
00:25:02,503 --> 00:25:04,379
Ihr habt ein Battle Royale gemacht?

498
00:25:04,546 --> 00:25:07,966
Nein. Ein Turnier,
bei dem nur einer überlebt.

499
00:25:08,133 --> 00:25:09,801
Ein Kampf um die Vorherrschaft.

500
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Ein Battle Royale!

501
00:25:11,386 --> 00:25:14,139
Damals waren wir keine Partner mehr.

502
00:25:14,306 --> 00:25:18,810
Du hast dich also tatsächlich
in eine Möwe verwandelt.

503
00:25:23,398 --> 00:25:26,318
Und das nur, um mich
in Montreal auszustechen.

504
00:25:26,485 --> 00:25:28,529
Ian, es geht nicht immer um dich.

505
00:25:28,695 --> 00:25:31,865
Du willst mich schlechtmachen,
um Eindruck zu schinden.

506
00:25:32,032 --> 00:25:34,326
Ich wollte nur das Beste für das Spiel.

507
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
Das Beste für dich!

508
00:25:36,286 --> 00:25:38,539
Ian, es geht nicht immer nur um dich.

509
00:25:38,705 --> 00:25:40,332
Das sieht nicht gut aus.

510
00:25:40,499 --> 00:25:43,794
Tut mir leid. Sollen wir uns jetzt
vor ihnen anschreien?

511
00:25:43,961 --> 00:25:46,213
Genau das ist meine Kindheit.

512
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
Und deine Ehe.

513
00:25:48,715 --> 00:25:50,217
Und meine Ehe.

514
00:25:50,384 --> 00:25:52,886
Du beziehst immer alles auf dich.

515
00:25:53,053 --> 00:25:56,557
Okay. Dann bekommen es eben alle mit.
Ist es das, was du willst?

516
00:25:56,723 --> 00:25:59,101
Jetzt ist es dir peinlich,
dass die Leute...

517
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hallo. Ich singe jetzt
"Run-Around" von Blues Traveler.

518
00:26:17,077 --> 00:26:19,955
Ich mag Kaffee und ich mag Tee

519
00:26:20,122 --> 00:26:23,000
Denn hier hört ihr mein Plädoyer

520
00:26:23,166 --> 00:26:26,086
Ich habe immer noch die Träume
Von denen du sangst

521
00:26:26,253 --> 00:26:28,881
Und die Liebe
Die du nicht mehr ertragen kannst

522
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Aber okay, alles gut
Wir empfinden keinerlei Wut

523
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Aber ja...

524
00:26:37,806 --> 00:26:41,143
Warum weichst du mir bloß immer aus?

525
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Das ist der sicherste Weg ins Aus

526
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Und ich bin jetzt raus

527
00:26:50,235 --> 00:26:53,405
Wenn euch der Song auch gefällt,
klickt bitte auf "Like".

528
00:27:09,254 --> 00:27:11,173
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

529
00:27:11,340 --> 00:27:14,176
Untertitelung: DUBBING BROTHERS