Counter-Strike, HyperScape, Call of Duty.
Was haben diese Verkaufsschlager gemeinsam?
Battle Royale. - Nein.
Auf keinen Fall.
Was ist daran schlecht?
Nichts. Diesen Überlebenskampf
bauen heute alle in ihre Spiele ein.
Weil es der billigste Weg ist, Kids anzusprechen.
Zu unserem Spiel passt das nicht. - Sollte es aber.
Battle Royale ist ein Wal-Kadaver.
Wir sollten uns daran sattfressen wie die anderen Möwen.
Ich bin aber keine Möwe.
Noch nicht.
Wieso? Soll ich mich in einen Vogel verwandeln?
Nicht abschweifen, bitte.
Montreal will Fortschritte sehen.
Wie läuft es mit Titan's Rift? - Super.
Einwandfrei.
Gut.
Hattet ihr nicht Meinungsverschiedenheiten?
Ja. Aber jetzt sind wir uns einig
und arbeiten wirklich gut zusammen.
Wir setzen beide Konzepte um.
Jeder bearbeitet jetzt eine Hälfte der Erweiterung.
Also arbeitet ihr nicht zusammen, sondern getrennt.
Die ideale Lösung! Wir haben seit Wochen nicht mehr gestritten.
Oh, nein. Gar nicht ideal.
Das kommt mir bekannt vor.
Die Harmonie vor der Scheidung!
Scheiße.
Hör auf, David. Wir sind nicht deine Eltern.
Ich dachte an meine Scheidung!
Aber das war bei beiden so.
Mach dir keine Sorgen. Wir sind stärker als je zuvor.
Genau das haben mir schon drei Frauen gesagt.
Meine Mutter, dann meine Ex und jetzt Poppy Li.
Reiß dich zusammen, David.
Das Meeting mit Montreal wird ein Erfolg. Versprochen.
Nach dir. - Danke, Ian.
Aber gern.
Da braut sich was zusammen.
Morgen.
- Morgen.
Sieht ganz friedlich aus bei denen, was?
Könnte man meinen.
Aber bis zum Meeting mit Montreal bleibt noch Zeit...
Zeit für Zoff.
Ignoriere ihn. Er will über was Privates reden.
Ich date wieder. Zumindest habe ich die Apps.
Viele Apps. Haufenweise Apps.
Dirty Dave hat seine Köder ausgeworfen.
Und wartet darauf, dass sie anbeißen.
David, du suchst kein Date! Du suchst eine Omi!
Sorry. Ist mir rausgerutscht.
Schon gut.
Du hast angebissen. Vermutlich als Einzige.
Hallo, Kristin.
Raucherin.
Ich könnte auch damit anfangen.
Die machen Hackfleisch aus ihm.
Nicht unbedingt.
Kommt auf das Marketing an. David ist eine Lootbox.
Auf dem Dating-Markt sollte er sich deshalb als Lootbox präsentieren.
Ein verlockendes Äußeres...
Um zu kaschieren, dass Schrott drin ist.
Sobald die Frau den Schwindel bemerkt,
redet sie sich lieber ein, dass sie ihn will,
wider besseres Wissen.
Ich bin nicht voller Schrott!
Ablehnen.
Was ist denn da los?
Was soll das denn werden?
Mit den neuen Programmierern war es ein bisschen voll.
Wir arbeiten jetzt vorübergehend in meinem alten Büro.
Trennt ihr euch? - Was?
Nein, wir arbeiten in getrennten Büros. Das ist einfacher.
Getrennte Büros. Kein gutes Zeichen.
Hör auf zu dramatisieren! Das ist eine Übergangslösung.
Ich ziehe zurück, wenn ich mit Hera fertig bin.
Hat sie damals auch gesagt.
Das ist C.W. Ablehnen.
Moment, was ist Hera?
Wir haben Codenamen für unsere Hälften der Erweiterung.
Seine ist Zeus, meine Hera. Das ist übersichtlicher.
Verschiedene Namen...
Das weckt unschöne Erinnerungen.
Wenn das C.W. ist, wegdrücken.
Nein, J. Alfred Prufrock? - J. Alfred...
Nein, nicht...
Ihr seid meiner Täuschung erlegen.
Ich hatte leider keine andere Wahl. Ich muss mit jemandem sprechen.
Mein Leben steht auf dem Spiel.
Wieso? Bist du infiziert?
Schlimmer. Ein Parasit bedroht mein literarisches Werk.
Mein Verleger versucht, mich um meine Figuren zu bringen,
meine Geschichten, mein Lebenswerk.
Der kleine Blutsauger schickte mir diesen Brief. Schaut, hier.
Vertragsbruch?
Sie erheben Anspruch auf C.W.s geistiges Eigentum.
Wegen der Lieferverzögerung des letzten Teils
meiner bahnbrechenden Anaren-Trilogie.
Niemals werde ich zulassen, dass sie den Schluss schreiben.
Weißt du was? Ich kümmere mich darum.
Vielen Dank, Brad.
Nein, ich besorge David ein Date.
Der Typ ist ein Ladenhüter. Das ist viel spannender.
Du übernimmst C.W. als Übung.
Das kann ich nicht.
Vergiss nicht: In einer Verhandlung
kann sich deine größte Stärke als größte Schwäche herausstellen.
Das ist...
genau das, was ich wollte.
Irgendwas stimmt nicht. Was ist mit dem Zeitplan?
Termingerecht und noch Geld übrig.
Noch Geld übrig?
Das ist problematisch.
Warum problematisch?
Das war noch nie so. Das ist kein gutes Zeichen.
Gefällt dir unsere Arbeit nicht?
Ganz im Gegenteil, Phil. Eure Arbeit ist einwandfrei.
Aber genau da liegt das Problem.
Du sagst zu allem Ja und Amen und widersprichst nie.
Soll ich widersprechen?
Ja, aber nicht auf Kommando.
Sondern spontan wie Poppy.
Hoher Druck und Reibung sind die Kräfte,
die Kohle in Diamanten verwandeln.
Wie viel Reibung soll es denn sein? - Du kapierst es nicht!
Tut mir leid. Du bist bestimmt ein guter Art Director.
Aber ich brauche Widerstand.
Du bist kein Gegner für mich.
Ich könnte dich im Handumdrehen fertig machen, geistig und körperlich.
Du bist der Boss.
Hör auf, sonst verliere ich das letzte bisschen Respekt.
Nein. Nein.
Vergiss es. Das glaubt dir niemand.
Weißt du was? Knie vor mir nieder.
Steh auf. Ich glaub's nicht, Mann.
Ian, deine Mutter will dich sprechen.
Meine Mutter?
Hallo?
Battle Royale. - Verpiss dich, Brad.
Mach dir keinen Kopf. - Geht nicht.
Du bist eine tolle Game-Designerin,
und ich habe dir die Zombie-Ziege vermasselt.
Nein. Du hast sie uns vermasselt.
Ich schaffe es trotzdem. Die Frage ist: wie.
Wir wollen nicht ewig hier sitzen, oder?
Richtig.
Wir beide wollen hoch hinaus.
Ganz hoch. Und...
Ich weiß, dass du eine andere Chance bekommst.
Wenn es so weit ist, dann...
Testerin, ich habe einen Job für dich.
Für sie? - Für mich?
Du bist die aggressive Schrille, richtig?
Frauen wegen ihrer schrillen Stimme zu verurteilen, ist...
Genau. Du bist es. Komm.
Na los.
Bis später, hoffentlich.
Lässt sich die Verifizierung umgehen?
Wenn die anderen Indication Server...
die Verifizierung umgehen...
Gibt es noch Stühle?
Halt die Fresse! Ich denke nach.
Ich wollte dich nicht anschreien, Anthony.
Es war nicht böse gemeint, Jungs.
Ihr seid brillant.
Ich bin nur etwas gestresst wegen des Meetings mit Montreal,
weil ich nichts vorzuweisen habe.
Und wie soll ich das Gekrakel da erklären,
damit sie es verstehen?
Du willst statt Server-Client-Architektur eine cloudbasierte Lösung,
die ständige Umgebungsänderungen verkraftet
und gleichzeitig eine enorme Spielerlast.
Genau! - Das ist unmöglich.
Nein!
Das gibt es nur deshalb noch nicht,
weil ich dieses Problem noch nicht gelöst habe.
Warum gibt es immer einen Spielverderber in jedem Team?
Ihr seid hier, um mich aufzubauen.
Wir sind hier, um Hera aufzubauen.
Unter anderem.
Ian hat es immer geschafft, mein Selbstvertrauen aufzubauen,
bis nichts mehr unüberwindlich schien.
Physik ist unüberwindlich.
Für dich, du Idiot.
Jetzt rege ich mich wieder auf.
Hallo. - Was willst du?
Entschuldige die Störung,
aber ich halte dich für ein Genie,
die beste Programmiererin unserer Generation.
Könntest du mir Coden beibringen?
Ich will so gut werden wie du.
Dana, "Genie" war das Zauberwort.
Vierauge, gib ihr deinen Stuhl. - Echt jetzt?
Wirklich? - Ja.
Dann erkennt zumindest eine hier,
dass ich die beste Programmiererin der Welt bin.
Unserer Generation. - Willst du oder nicht?
Du hast das Genie gehört. - Mach Platz, Vierauge.
Du gefällst mir.
Mr. Strauss, Ihr Fünf-Uhr-Termin.
Guten Tag. Jim Strauss.
Wo ist Mr. Longbottom? - Hier.
Sag hallo, C.W.
Ich habe ihn sicherheitshalber stumm geschaltet.
Mr. Longbottom will keinerlei Risiken eingehen.
Sie verstehen das sicher. Ich spreche an seiner Stelle.
Nehmen Sie doch Platz.
Und wer sind Sie?
Jemand, der weiß, was Sie vorhaben:
Nach einer Analyse der Entertainmentbranche
wollten Sie das große Geld machen
und sich die Rechte an C.W.'s Trilogie unter den Nagel reißen.
Anstatt ihm eine angemessene Zeit
zur Entfaltung seiner Kreativität zu lassen,
hetzen Sie ihn,
was gut für Ihren Umsatz ist,
aber den hier gewinnen Sie damit garantiert nicht.
Woher haben Sie den?
Egal! Sechs Monate Fristverlängerung, sofort!
Den dritten Band hätte er 1982 liefern sollen.
Kann ich kurz auf die Toilette?
Ja, gleich da...
Scheiße, Scheiße...
David, wir haben deine Profile analysiert.
Womit soll ich anfangen?
Essensfotos mit Hashtag Leckermaul,
Hochzeitsfotos auf dem Dating-Profil...
Das sind meine schönsten Fotos.
Gut frisiert, Make-up... Ich habe sie rausgeschnitten.
Sie hat dich rausgeschnitten.
Das ist mir unangenehm...
Wie bitte?
Ich sagte, mir ist das unangenehm.
Wie bitte? Sprich lauter.
Es ist mir peinlich, dass du das hier zeigst.
Aber das hier teilst du mit der Welt?
Hey, Leute. Gute Nachricht:
Ich habe ein Canyon Grail CF SLX 8.0 für Schotter-Strecken ergattert.
Es kostet um die 5.000 Dollar.
Ich habe es für sagenhafte 4.500 bekommen. Ein Schnäppchen.
Dizzy Daves Schnäppchen der Woche.
Okay, weg mit dem Mist, Leute.
Was? Ihr löscht meine Profile in den sozialen Medien?
Vor einem Date wirst du gegoogelt.
Mit so einer Präsenz brauchst du erst gar nicht anzufangen.
Aber ohne Social Media-Profile
wirke ich wie ein Serienmörder.
Serienmörder haben etwas Mysteriöses.
Im Gegensatz zu Typen in Radlerhosen. Setz dich.
Was ist das?
Party für Geschiedene!
Eine japanische Dating-Sim.
Damit testen wir deinen Marktwert
auf einem Markt, der uns egal ist,
und bessern dann nach.
Wenn dir eine Frau nach 10 Sätzen
keinen Korb gibt, hat das Produkt...
Der Mensch mit Gefühlen. - Von mir aus.
Hat der Mensch die Marktreife erlangt.
Liebe...
Okay, dann mal los.
Dirty Dave auf der Suche nach einem hübschen Hai.
Verstehst du? - Klar.
Karrierefrau. Auf geht's.
Viel Erfolg.
Immer schön locker bleiben.
"Darf ich Sie auf einen Drink einladen?"
Guter Anfang.
In einer Bar. Ganz klassisch.
Ich glaube, sie schreibt was.
"Wie wär's, wenn ich dich einlade?"
Drei Punkte.
Okay. Weiter im Text.
"Ich mag Frauen mit Initiative."
"Einen Manhattan für mich." - Guter Drink.
"Viel Zucker." - Warum schreibst du noch?
"Aber die Kalorien wert. #Leckermaul."
Sie schreibt.
"Meine Freunde gehen. Ich muss los. Tschüss."
Wahrscheinlich ihre Mitfahrgelegenheit.
Sie geht rüber zu dem knackigen Kerl.
Warum zeigen sie das?
Das ist grausam.
Kopf hoch. Das war der erste Versuch.
Stimmt.
Shaqs 3-Punkt-Würfe klappten auch nicht immer.
Shaq spielte eher in der Center-Position.
Ich bin kein echter Fan.
Kommt, wir bestellen Abendessen.
Brad hat sich geirrt. Ich werde nie ein Hai sein.
Und ich bin kein Künstler. Ich bin ein tattriger Schreiberling,
Opfer seiner eigenen Mittelmäßigkeit.
Besetzt! Verpiss dich!
Welche Überheblichkeit zu denken, ich könne meine Trilogie vollenden?
Meine Augen waren stets größer als mein Magen.
Wie damals in Phnom Penh,
als ich die Dienste eines Ladyboys in Anspruch nahm.
Das sagt man nicht. Das ist abwertend.
Du verstehst mich falsch. Ich fand das gut.
Ich habe sie sehr bewundert. Ich war sogar verliebt,
bis diese dreckige Nutte mich an den Heizkörper fesselte
und mich ausraubte.
Drück dich politisch korrekt aus!
In den sozialen Medien wärst du unten durch. Du bist eine Bürde für uns!
Ich rede mich noch um Kopf und Kragen.
Ich bin eine Bürde für euch.
Eine Riesenbürde.
Moment mal.
Jetzt verstehe ich, was Brad meinte.
C.W., du bist mein Trumpf!
Bitte entschuldigen Sie mein Verhalten vorhin.
Diese Aggressivität ist sonst nicht meine Art.
Wir sollten uns bei Ihnen bedanken.
Durch die Filmadaptionen wird C.W. bekannter werden.
Wir wünschen Mr. Longbottom alles Gute für seinen weiteren...
Außerdem...
wäre es C.W. eine Freude, die Filmadaptionen
zu unterstützen
und der Presse von seinen Inspirationsquellen zu erzählen.
So ist es doch, C.W.?
Allerdings. Sie fragen sich jetzt bestimmt,
wie oft ein Mann von orientalischen Ladyboys ausgeraubt werden muss,
ehe er seine Lektion lernt.
In meinem Fall drei Mal.
Nur drei Mal? Ich dachte, vier Mal.
Richtig, Kleine, vier Mal. Ich wollte nicht angeben.
Worum geht es da?
Um die Dienstleistungen von Transgender-Prostituierten,
die Inspirationsquelle für die zentrale Figur der Trilogie.
Du liebe Güte.
Sie kennen den Sci-Fi-Autor Orson Scott Card?
Die Adaption von Enders Spiel war ein Flop,
nachdem seine Homophobie bekannt wurde.
Von dem Shitstorm gegen J.K. Rowling ganz zu schweigen.
Vielleicht sollten wir lieber über einen neuen Vertrag sprechen,
damit C.W. seine Trilogie in Ruhe abschließen kann.
Sonst haben Sie einen 80-Jährigen am Hals,
der sich inzwischen mit Internet auskennt
und mit Screen Sharing...
Ich teile gern meinen Desktop.
Gut! Einverstanden.
Die Frist wird verlängert.
Hurra!
War nett, Sie kennenzulernen.
"Es ist spät, Kleiner. Müsstest du nicht längst im Bett sein?"
NACHT 1 23.02 UHR
Du hast es gleich geschafft.
Nur noch dieses Gespräch und du bist bereit.
Soll ich ihr sagen, dass ich ins Bett muss,
weil ich am Wochenende immer auf den Markt gehe?
Nein? Nichts Spontanes. Okay.
Nein.
Ich halte das nicht aus.
"Warum gehen wir nicht einfach zu mir?"
Was? Wie bitte? - Yes!
David, du hast es geschafft! - Ich hab's geschafft!
Was machen die denn hier?
Das war ein Chat mit echten Frauen.
Die Schnittstelle war nur Ablenkung.
Und Paul? - Ich bin die Karrierefrau.
Kolleginnen sind immer noch etwas knapp.
Also, habe ich mit David gechattet? - Ja, hast du.
Sue war das Mädchen von nebenan.
Und Carol die Sexbombe.
Du sagtest was von Training gegen sexuelle Belästigung.
Verschwendest du unsere Zeit,
um David bei der Suche nach einem Date zu helfen?
Das warst eher du, Carol.
Außerdem hast du ihm eindeutige Avancen gemacht.
Carol, wie unanständig.
Das stimmt nicht!
Ich dachte, ich würde die Parameter eines neuen HR-Tools testen.
Nicht für eine Million würde ich David an mich ran lassen.
Danke, Paul. - Ich meine...
Darf er so was sagen, Carol?
Warum hat es nicht gefunkt? Wir verstehen uns doch gut.
Schon, aber...
Ich kann mir nicht vorstellen, das Gefäß für deinen Samen zu sein.
Verstehst du das?
Kann ich gut verstehen.
Worauf es ankommt ist, dass es mit Carol geklappt hat.
Und Carol ist ein Mensch.
Zweifellos.
Sie hat einen Puls.
Gut. - Ja, gut.
David, es tut mir wirklich leid,
aber ich kann dich nicht ausstehen
und finde dich absolut unattraktiv.
Toll.
Klasse.
Wir übertragen das jetzt einfach auf dein Dating-Profil
und schon findest du eine Frau.
Eine Frau, die mich hasst.
Eine hat angebissen. Du bist marktreif.
Danke, Mann.
Mist.
Also noch mal:
Es ist toll, es gefällt dir,
aber es ist nicht gut genug für Montreal,
obwohl es deiner Vision entspricht.
Das ist nun wirklich nicht komplex.
Was willst du von mir, Mann?
Du sollst meckern und nerven, wie immer.
Ich nerve nicht, klar?
Nur weil ich Bossen die Wahrheit sage, heißt das nicht...
Ja. Genau so.
Nerv weiter, aber rede dabei über mich.
Na gut. Du bist ein Zwerg.
Ich bin kein Zwerg! Ich werfe dich gleich aus dem Fenster!
Was bringt dir das? - Nichts.
Mir fällt nichts mehr ein! - Mist.
Was hast du erwartet? Weshalb bist du zusammengezuckt?
Meinst du, ich gehe auf dich los?
Mit Schlägen oder Küssen.
Warum sollte ich dich küssen? Ich bin Lesbe!
Mich haben schon Lesben geküsst. Egal.
Wieso reden wir überhaupt darüber?
Ich bin total durcheinander.
Siehst du was? Was machen die da?
Sieht aus, als würden sie arbeiten.
Arbeiten wir etwa nicht?
Das habe ich nicht gemeint.
Widersprich nicht ständig.
Wenn er mehr vorzeigt als ich, bin ich geliefert.
Ganz deiner Meinung.
Du sollst mich unterstützen.
Ich bin ehrlich zu dir.
Bitte nicht immer. Ich bin dein Boss.
Tut mir leid.
Er hat gerade seinen Laptop zertrümmert. Er ist sauer.
Mist! Ian ist in Fahrt, wenn er Sachen zertrümmert.
Verdammte Scheiße!
Ich habe Montreal nichts vorzuweisen.
Wenn sie Ians Arbeit sehen, stampfen sie meine Hälfte ein.
Was ich brauche, ist eine Idee, um Zeit zu gewinnen.
Hat der tatsächlich Tassen bedrucken lassen?
Na gut.
Fangen wir a...
Meine Beine sind eingeschlafen!
Hilf mir aufstehen. Ich kann nicht...
Hilf mir auf. Aua! Nicht die Beine anfassen.
Okay. - Aber hilf mir.
Vielleicht... Nein. Warte noch!
Nein, nicht anfassen! - Was jetzt?
Die will garantiert nichts von mir wissen.
Vielleicht mit einem anderen Gesicht.
Und selbst dann.
Da steckt ja mein Lieblingsprodukt.
Meinst du die unverkäufliche Lootbox voller Schrott?
Sei nicht sauer. War nicht so gemeint.
Außerdem bist du keine Lootbox.
Eine Lootbox kann man nicht zurückgeben.
Wenn eine Frau dich nicht mag,
schickt sie dich zurück. Also ist das kein Verkauf.
Du bist eher wie ein Jutesack.
Ein Jutesack?
Der unbeliebteste Artikel in MQs Online-Store.
Unauffällig, langweilig, aber wer ihn kauft, braucht ihn wirklich.
Er ist nützlich, zuverlässig und hält was aus.
Es gibt Frauen, die nach so was suchen.
Soll mich das aufmuntern? - Nein, aber das hier.
Dein neues Dating-Profil.
Du hast mein Dating-Profil überarbeitet?
Ich habe heute Abend ein Date mit Linda?
So heißt meine Mom. Wie schön.
Nein. Jane aus Yorba Linda.
Nicht gerade um die Ecke.
Im Großraum gab es niemanden. Ich musste weiter weg.
Auf dem Land haben welche angebissen.
Jane ist ein guter Fang.
Lehrerin, Hausbesitzerin und, im Gegensatz zu der Raucherin nicht vorbestraft.
Nicht vorbestraft? Wow! Das gibt es nicht oft.
Sie ist einfach eine nette, einsame Frau.
Du bist ihr Jutesack, David.
Ich werde ihre Lasten tragen.
Gib's mir zurück.
Danke, Mann. Du bist der Beste.
Aber Linda liebe ich noch mehr. - Jane.
Jane. Nicht meine Mom.
Na dann.
Was machen wir jetzt? - Meeting mit Montreal?
Nein, wir beide.
Wir waren früher wirklich tolle Partner.
Jetzt sehen wir uns nur noch, wenn wir uns wegen Geld streiten.
Wie meinst du das?
Vielleicht sollten wir es noch mal miteinander versuchen.
Du könntest zurück ins Büro ziehen, und wir arbeiten wieder zusammen.
Dem Spiel zuliebe.
Wir könnten wieder eine große glückliche Erweiterung sein.
Wir sollen wieder zusammenfinden?
Nun, ja. Du weißt schon, wegen des Spiels, aber auch...
Schau. Wir haben die Demo.
Geiler Battle-Royale-Modus. Montreal wird begeistert sein.
Ihr habt ein Battle Royale gemacht?
Nein. Ein Turnier, bei dem nur einer überlebt.
Ein Kampf um die Vorherrschaft.
Ein Battle Royale!
Damals waren wir keine Partner mehr.
Du hast dich also tatsächlich in eine Möwe verwandelt.
Und das nur, um mich in Montreal auszustechen.
Ian, es geht nicht immer um dich.
Du willst mich schlechtmachen, um Eindruck zu schinden.
Ich wollte nur das Beste für das Spiel.
Das Beste für dich!
Ian, es geht nicht immer nur um dich.
Das sieht nicht gut aus.
Tut mir leid. Sollen wir uns jetzt vor ihnen anschreien?
Genau das ist meine Kindheit.
Und deine Ehe.
Und meine Ehe.
Du beziehst immer alles auf dich.
Okay. Dann bekommen es eben alle mit. Ist es das, was du willst?
Jetzt ist es dir peinlich, dass die Leute...
Hallo. Ich singe jetzt "Run-Around" von Blues Traveler.
Ich mag Kaffee und ich mag Tee
Denn hier hört ihr mein Plädoyer
Ich habe immer noch die Träume Von denen du sangst
Und die Liebe Die du nicht mehr ertragen kannst
Aber okay, alles gut Wir empfinden keinerlei Wut
Aber ja...
Warum weichst du mir bloß immer aus?
Das ist der sicherste Weg ins Aus
Und ich bin jetzt raus
Wenn euch der Song auch gefällt, klickt bitte auf "Like".
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS