1
00:00:01,877 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,050
Qu'ont ces grosses franchises en commun ?

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,721
Le mode battle royale.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Pas question.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,475
- Quel est le problème ?
- Y en a pas.

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,062
C'est un mode survie qui cartonne,
en ce moment.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,190
Parce que c'est pas cher
et que ça attire les jeunes.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,317
Ça marchera pas chez nous.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
Faites que ça marche.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
C'est une méga carcasse de baleine
qui traîne.

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,990
On devrait se gaver
comme les autres goélands.

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
Je suis pas un goéland.

13
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
- Pas encore.
- Quoi ?

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,664
Ça veut dire quoi ?
Je vais me changer en piaf ?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Revenons sur l'extension.

16
00:00:40,499 --> 00:00:44,002
La réunion intermédiaire approche.
On en est où ?

17
00:00:44,086 --> 00:00:46,129
- Ça cravache.
- Ça roule.

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,632
Très bien.

19
00:00:49,007 --> 00:00:52,094
Parce que tout à l'heure,
vous étiez pas d'accord...

20
00:00:52,594 --> 00:00:57,182
C'est vrai, mais on s'est entendus,
et on bosse hyper bien ensemble.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
On a chacun nos idées.

22
00:00:58,976 --> 00:01:03,522
On a splitté l'extension,
Ian gère sa moitié, et moi la mienne.

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
C'est le contraire de bosser ensemble, ça.

24
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
En tout cas, tout est réglé,
on se dispute plus.

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
On est dans la mouise.

26
00:01:15,325 --> 00:01:16,577
J'ai déjà vécu ça.

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,455
C'est le calme avant le divorce.

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Bon sang,

29
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
David, on est pas tes parents.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Je parlais de mon divorce.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Remarquez, ça marche pour les deux.

32
00:01:31,550 --> 00:01:34,887
David, t'inquiète,
on est plus soudés que jamais.

33
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
C'est la 3e fois qu'une femme me dit ça,
pour info.

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,019
D'abord ma mère, puis mon ex,
et maintenant, Poppy Li.

35
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
Respire !

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
Tout se passera bien
à la réunion intermédiaire,

37
00:01:45,898 --> 00:01:46,773
c'est promis.

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
- Après toi.
- Merci, Ian.

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
Y a pas de quoi.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
Ça va partir en cacahuète.

41
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
Ouais.

42
00:02:09,338 --> 00:02:14,051
QUÊTE MYTHIQUE

43
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
Bonjour.

44
00:02:21,892 --> 00:02:25,103
On dirait que tout se passe nickel
là-haut, non ?

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,440
On dirait.

46
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
On est tranquilles jusqu'à la réunion.

47
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
Carrément tranquilles.

48
00:02:35,822 --> 00:02:38,742
Ignore-le, il essaie de se confier à nous.

49
00:02:38,825 --> 00:02:42,246
J'ai repris la drague.
Enfin, sur les applis.

50
00:02:45,415 --> 00:02:46,959
Sur des tas d'applis.

51
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
Des tas.

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,631
Le bon vieux Dave a posé sa canne à pêche.

53
00:02:52,714 --> 00:02:55,509
Y a plus qu'à attendre que ça mordille.

54
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
David, si tu chopes,
vous crèverez tous les deux.

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
Désolé, j'ai pas résisté.

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,560
T'as mordu à l'hameçon.
T'es la première et la dernière.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
Salut, Kristin !

58
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
"Fumeuse".

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Je peux toujours commencer.

60
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
Il va se faire bouffer.

61
00:03:14,486 --> 00:03:15,988
Pas forcément.

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,657
Pur marketing.
David est une caisse de loot.

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Sur le marché du sexe,

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
il doit se présenter comme tel.

65
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
Extérieur aguicheur...

66
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Cachant un intérieur plein de merde.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Et quand la femme constatera
la supercherie,

68
00:03:29,334 --> 00:03:33,380
la dissonance cognitive la convaincra
d'un désir qui n'existe pas.

69
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
Je suis pas plein de merde !

70
00:03:38,969 --> 00:03:40,095
CW ?

71
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Refuser.

72
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
C'est quoi, ce binz ?

73
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Il se passe quoi ?

74
00:03:51,523 --> 00:03:54,484
On était à l'étroit,
avec ma nouvelle équipe.

75
00:03:54,568 --> 00:03:57,279
Je retourne bosser
dans mon ancien bureau.

76
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
Vous vous séparez ?

77
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Non, on bosse dans des bureaux séparés,
c'est plus facile.

78
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
De vivre séparément. C'est la mouise.

79
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
David, arrête de dramatiser.
C'est provisoire.

80
00:04:08,832 --> 00:04:11,251
J'y retourne dès que j'aurai fini Héra.

81
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
C'est ce qu'elle disait.

82
00:04:14,171 --> 00:04:16,048
- C'est CW. Refuser.
- Minute.

83
00:04:16,130 --> 00:04:17,591
C'est quoi, Héra ?

84
00:04:17,673 --> 00:04:20,427
On a des noms de code
pour nos parties.

85
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
Lui, c'est Zeus, et moi, Héra.
C'est plus simple.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,432
Des noms différents ? Bien sûr.

87
00:04:26,141 --> 00:04:27,809
Je sens remonter le trauma.

88
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Si c'est CW, refuse.

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Non, c'est J. Alfred Prufrock.

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
Je vous ai floués en beauté !

91
00:04:42,157 --> 00:04:43,825
Pardonnez cette fourberie,

92
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
mais je dois absolument
parler à quelqu'un.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Ma vie même en dépend.

94
00:04:49,039 --> 00:04:51,458
- T'as chopé le virus ?
- Pire.

95
00:04:51,542 --> 00:04:54,419
Un parasite menace
mon existence littéraire.

96
00:04:54,503 --> 00:04:57,923
Mon éditeur veut me voler
mes personnages,

97
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
mes récits, l'œuvre de ma vie.

98
00:05:00,884 --> 00:05:04,680
Cette minable goule m'a écrit une lettre.
Je partage l'écran.

99
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
"Rupture de contrat" ?

100
00:05:07,808 --> 00:05:11,103
Il réclame les droits
sur la propriété intellectuelle de CW.

101
00:05:11,186 --> 00:05:12,688
Tout ça pour un défaut

102
00:05:12,771 --> 00:05:16,400
de livraison du dernier volet
de ma trilogie d'Anaren.

103
00:05:16,483 --> 00:05:17,401
Foutaises !

104
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
Ils n'écriront pas l'épilogue
à ma place.

105
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Tu sais quoi ?

106
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
Je peux aider.

107
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
Merci, Brad !

108
00:05:25,993 --> 00:05:27,744
Non, je vais aider David.

109
00:05:27,828 --> 00:05:30,873
C'est une caisse de loot invendable.
Gros challenge.

110
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Gère ça, c'est un bon test.

111
00:05:33,041 --> 00:05:34,293
Je suis pas prête...

112
00:05:34,376 --> 00:05:35,252
Tout ira bien.

113
00:05:35,335 --> 00:05:38,463
Mais n'oublie pas qu'en affaires,
ton point fort

114
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
peut s'avérer être ton point faible.

115
00:05:47,723 --> 00:05:49,141
C'est...

116
00:05:49,766 --> 00:05:52,227
exactement ce que j'avais demandé.

117
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Et c'est un problème.
On est dans les temps ?

118
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Temps et budget respectés.

119
00:05:59,193 --> 00:06:00,444
Budget aussi ?

120
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
C'est un problème.

121
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
Pourquoi ?

122
00:06:05,282 --> 00:06:08,076
C'est jamais arrivé, c'est pas bon signe.

123
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Le travail ne te convient pas ?

124
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
Il me convient très bien, Phil.

125
00:06:12,748 --> 00:06:15,250
Il est parfait.
Mais tu vois pas le problème ?

126
00:06:16,752 --> 00:06:20,672
Tu es d'accord avec moi
et tu accèdes à toutes mes demandes.

127
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
Je dois te tenir tête ?

128
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
Oui, mais pas sur commande.
Fais-le spontanément, comme Poppy.

129
00:06:27,930 --> 00:06:30,140
Il faut de la pression et de la friction

130
00:06:30,224 --> 00:06:32,476
pour que le charbon devienne diamant.

131
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Tu veux de la friction ?

132
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
Tu sers à rien, putain !

133
00:06:36,980 --> 00:06:37,898
Pardon.

134
00:06:38,357 --> 00:06:40,567
T'es un très bon directeur artistique,

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,569
mais j'ai besoin d'un adversaire.

136
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Et honnêtement,

137
00:06:43,862 --> 00:06:47,741
je te broierais,
physiquement et intellectuellement.

138
00:06:48,158 --> 00:06:49,368
C'est toi, le boss.

139
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
Petit, arrête,
je te respecte de moins en moins.

140
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
Non !

141
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
Personne n'y a cru.

142
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Bon, pose un genou à terre.

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Debout.

144
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
Putain, mec !

145
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
Ian, y a ta mère au téléphone.

146
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Ma mère ?

147
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Battle royale.

148
00:07:18,730 --> 00:07:19,606
Ta gueule, Brad.

149
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
- Arrête d'y penser.
- J'y arrive pas !

150
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
T'es super douée, je suis nulle,

151
00:07:30,701 --> 00:07:33,579
et j'ai saboté ton projet Cabri zarbi.

152
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Non, t'as saboté notre projet.

153
00:07:39,126 --> 00:07:41,628
Mais je vais trouver un autre plan.

154
00:07:42,129 --> 00:07:44,798
On restera pas sur ce canapé
pour toujours.

155
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
T'as raison.

156
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
On rêve en grand, toutes les deux.

157
00:07:50,596 --> 00:07:52,222
Carrément...

158
00:07:52,681 --> 00:07:55,809
Je suis sûre que t'auras bientôt
une autre opportunité.

159
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Et quand ça arrivera...

160
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
La testeuse, j'ai un boulot pour toi.

161
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
Elle ?

162
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Moi ?

163
00:08:04,610 --> 00:08:07,321
T'es la vénère à la voix stridente, non ?

164
00:08:08,155 --> 00:08:10,866
Déprécier les femmes
en jugeant leur voix...

165
00:08:10,949 --> 00:08:12,868
Oui, c'est bien toi. Suis-moi.

166
00:08:14,244 --> 00:08:15,120
Allez.

167
00:08:16,288 --> 00:08:17,873
Bon ben, à toute.

168
00:08:31,136 --> 00:08:33,764
Est-ce qu'on peut contourner
la vérification ?

169
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
Si les autres serveurs pouvaient...

170
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
- Les chaises arrivent ?
- La ferme, je réfléchis !

171
00:08:43,023 --> 00:08:45,526
Désolée de t'avoir hurlé dessus, Binocle.

172
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
Anthony.

173
00:08:49,238 --> 00:08:51,657
Je suis pas énervée contre vous,

174
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
vous êtes des génies.

175
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Je suis juste un peu stressée
à cause de la réunion intermédiaire,

176
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
parce que j'ai rien de concret
pour Montréal.

177
00:08:59,831 --> 00:09:03,043
Comment je suis censée
leur expliquer tout ça

178
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
de façon claire ?

179
00:09:04,545 --> 00:09:08,257
Il faudrait connecter
le serveur client de QM au cloud

180
00:09:08,340 --> 00:09:11,969
pour gérer à la fois
les modifications d'environnement

181
00:09:12,052 --> 00:09:14,555
et une masse de joueurs jamais atteinte.

182
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Oui !
- Ce qui est impossible.

183
00:09:16,515 --> 00:09:19,685
Non, c'est pas impossible,
c'est juste inédit,

184
00:09:19,768 --> 00:09:23,772
parce que j'ai pas encore trouvé
de moyen de le faire.

185
00:09:24,231 --> 00:09:27,192
Pourquoi il y a toujours un rabat-joie
dans un groupe ?

186
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Vous êtes là pour me soutenir.

187
00:09:29,111 --> 00:09:31,738
- Non, pour concevoir Héra.
- Oui, aussi.

188
00:09:32,823 --> 00:09:33,657
Écoutez,

189
00:09:33,740 --> 00:09:37,870
Ian a pour habitude de flatter mon ego
et booster ma confiance,

190
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
et je me sens capable de tout.

191
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
- Pas de défier les lois de la physique.
- Si, connard !

192
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Tu m'as encore fait hurler.

193
00:09:46,628 --> 00:09:47,588
Quoi ?

194
00:09:49,631 --> 00:09:51,300
Désolée de déranger.

195
00:09:51,884 --> 00:09:53,051
T'es un génie

196
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
et la développeuse la plus douée
de notre génération.

197
00:09:56,471 --> 00:09:58,307
Tu peux m'apprendre à coder ?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
Je veux être aussi brillante que toi.

199
00:10:01,560 --> 00:10:04,104
T'as dit "génie", ça m'a suffi.
Binocle, debout.

200
00:10:04,605 --> 00:10:05,898
Sérieux ?

201
00:10:06,190 --> 00:10:07,107
C'est vrai ?

202
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Ça me plaît d'être considérée

203
00:10:09,484 --> 00:10:11,987
comme la plus grande développeuse
de tous les temps.

204
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
- De notre génération.
- Tu veux apprendre ?

205
00:10:15,032 --> 00:10:18,160
Le génie a parlé. Dégage, Binocle.

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
Je t'aime bien.

207
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
M. Strauss, votre rendez-vous.

208
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
Bonjour. Jim Strauss.

209
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Où est M. Longbottom ?

210
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Ici. Dis bonjour, CW.

211
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
Je l'ai muté dans son intérêt.

212
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
M. Longbottom
ne veut prendre aucun risque.

213
00:10:39,139 --> 00:10:42,017
Vous comprenez. Je le représente.

214
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Asseyez-vous.

215
00:10:46,605 --> 00:10:47,731
Vous êtes ?

216
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Quelqu'un qui n'est pas dupe.

217
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
Laissez-moi deviner.

218
00:10:51,318 --> 00:10:54,696
Vous avez entrevu la possibilité
de décrocher le pactole

219
00:10:54,780 --> 00:10:58,158
en fauchant les droits d'adaptation
de la trilogie.

220
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Donc au lieu d'allonger le délai

221
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
pour lui laisser le temps de terminer,

222
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
vous lui mettez la pression.

223
00:11:04,706 --> 00:11:08,836
Vous obtiendrez des bénéfices,
mais certainement pas ça.

224
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Ça sort d'où ?

225
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Peu importe. Donnez-nous 6 mois de plus !

226
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Il devait rendre le 3e livre en 1982.

227
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Puis-je aller aux toilettes ?

228
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Oui.

229
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
Merde, merde...

230
00:11:32,651 --> 00:11:35,571
On a passé en revue
tes différents comptes,

231
00:11:35,654 --> 00:11:37,197
et les mots me manquent.

232
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Des hashtags "MiamMiam" en légende,

233
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
des photos de ton mariage...

234
00:11:42,911 --> 00:11:44,538
Ce sont mes plus réussies.

235
00:11:44,621 --> 00:11:46,582
Je suis nickel. Et je l'ai coupée.

236
00:11:49,001 --> 00:11:50,586
C'est elle qui t'a coupé.

237
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
Écoute...

238
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
J'entends rien.

239
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Je suis pas très à l'aise avec...

240
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
J'entends rien. Parle plus fort.

241
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Ça me gêne que tu montres tout ça.

242
00:12:02,973 --> 00:12:05,684
Bizarre,
parce que ça t'a pas gêné de montrer ça

243
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
au monde entier.

244
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
Coucou.

245
00:12:08,937 --> 00:12:12,733
Je suis hyper content
car je viens d'acquérir le Canyon Grail CF

246
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
SLX 8.0.

247
00:12:15,319 --> 00:12:17,154
Normalement, il coûte 5 000 $.

248
00:12:17,237 --> 00:12:21,575
J'ai décroché la bête pour 4 500,
ce qui est une sacrée occase.

249
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
L'affaire de la semaine de Dizzy Dave.

250
00:12:25,329 --> 00:12:26,580
On efface tout.

251
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Quoi ? Tu vas effacer tous mes comptes ?

252
00:12:30,375 --> 00:12:33,253
Tes potentiels matchs vont te googler.

253
00:12:33,337 --> 00:12:36,089
Tes publications,
c'est de l'autosabotage.

254
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Y a que les serial killers
qui ont aucune info sur le Net.

255
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
Au moins, ils offrent un peu de mystère.

256
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Contrairement à ton short cycliste.
Assis.

257
00:12:47,392 --> 00:12:48,894
C'est quoi ?

258
00:12:51,563 --> 00:12:53,482
Dance Party des divorcées !

259
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Un simulateur japonais.

260
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
On va te lancer en douceur

261
00:12:58,487 --> 00:13:01,448
sur un terrain bidon
pour repérer ce qui cloche.

262
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Après 10 échanges avec une IA,

263
00:13:04,201 --> 00:13:05,994
sans te faire jeter, le produit...

264
00:13:06,370 --> 00:13:10,541
- L'être humain sensible.
- L'être humain sensible sera vendable.

265
00:13:10,874 --> 00:13:11,959
L'amour !

266
00:13:12,668 --> 00:13:13,961
C'est parti.

267
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Le bon vieux Dave
va se choper un gros espadon.

268
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
T'as capté ?

269
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
"La carriériste".

270
00:13:21,134 --> 00:13:22,845
Allez, lance-toi.

271
00:13:25,097 --> 00:13:26,682
Oui, détends-toi.

272
00:13:26,765 --> 00:13:28,141
"Je peux t'offrir

273
00:13:28,517 --> 00:13:29,560
"un verre ?"

274
00:13:29,643 --> 00:13:30,519
Bon début.

275
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Dans un bar, ça tombe sous le sens.

276
00:13:35,566 --> 00:13:36,900
Elle répond.

277
00:13:37,442 --> 00:13:39,403
"Et si je t'offrais un verre, moi ?"

278
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Trois points. C'est parti.

279
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
"J'aime les femmes

280
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
"qui prennent les choses en main.

281
00:13:47,619 --> 00:13:50,497
"Ce sera un Manhattan, pour moi."

282
00:13:50,789 --> 00:13:52,541
- Bon cocktail.
- "Du sucre"...

283
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Tu continues d'écrire ?

284
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
"De la bonne calorie.

285
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
"#Miam...

286
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
"Miam."

287
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Elle écrit.

288
00:14:04,887 --> 00:14:07,681
"Mes copines s'en vont. Moi aussi.
Salut."

289
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
Ses copines la ramènent en voiture.

290
00:14:12,269 --> 00:14:14,438
Elle va voir le BG, là.

291
00:14:15,522 --> 00:14:17,274
Pourquoi ils animent ça ?

292
00:14:17,357 --> 00:14:19,526
C'est... sadique.

293
00:14:20,360 --> 00:14:21,987
C'est rien, c'est ta première.

294
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
T'as raison.

295
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
Shaq marquait pas tous ses 3 points.

296
00:14:26,033 --> 00:14:28,994
Il mettait pas de 3 points,
il était pivot.

297
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
J'y connais rien, en basket.

298
00:14:30,996 --> 00:14:33,207
On a des menus pour commander ?

299
00:14:43,258 --> 00:14:45,928
Brad se trompe, je ne suis pas un requin.

300
00:14:46,011 --> 00:14:47,679
Et je ne suis pas un artiste.

301
00:14:48,680 --> 00:14:52,893
Je ne suis qu'un vieux tâcheron
prisonnier de sa médiocrité.

302
00:14:53,727 --> 00:14:55,354
Occupé ! Casse-toi !

303
00:14:57,481 --> 00:15:01,360
Comment ai-je cru
pouvoir achever ma trilogie ?

304
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
J'ai toujours eu
les yeux plus gros que le ventre.

305
00:15:05,405 --> 00:15:07,324
Ça me rappelle

306
00:15:07,407 --> 00:15:11,286
lorsque j'ai eu recours aux services
d'une ladyboy à Phnom Penh.

307
00:15:11,370 --> 00:15:13,247
Dis pas ça, c'est dénigrant.

308
00:15:13,455 --> 00:15:17,125
Tu m'as mal compris, Josephine.
Je l'ai engagée.

309
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
J'étais un admirateur. En réalité...

310
00:15:20,462 --> 00:15:21,797
j'étais amoureux.

311
00:15:22,339 --> 00:15:23,382
Du moins,

312
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
jusqu'à ce que cette grue
m'attache au radiateur

313
00:15:26,593 --> 00:15:27,970
et me dérobe mes biens.

314
00:15:28,053 --> 00:15:32,307
Arrête les remarques offensantes !
C'est le boycott assuré.

315
00:15:32,641 --> 00:15:34,351
Tu es un vrai boulet !

316
00:15:34,434 --> 00:15:36,562
Moi et mon satané clapet !

317
00:15:37,062 --> 00:15:40,148
- C'est vrai, je suis un boulet.
- Un gros boulet.

318
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
Attends...

319
00:15:44,027 --> 00:15:45,112
Brad l'avait dit.

320
00:15:47,281 --> 00:15:48,448
CW,

321
00:15:49,283 --> 00:15:51,118
tu es mon point fort.

322
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Toutes mes excuses pour tout à l'heure.

323
00:15:59,293 --> 00:16:02,671
J'ai été inutilement agressive,
ce n'est pas mon genre.

324
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
On devrait vous remercier.

325
00:16:04,298 --> 00:16:08,051
L'adaptation du travail de CW
fera du bien à sa réputation.

326
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
On lui souhaite le meilleur pour l'avenir.

327
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
De son côté,

328
00:16:13,140 --> 00:16:17,644
CW aimerait participer à la promotion
des films et des séries

329
00:16:17,728 --> 00:16:20,397
en évoquant publiquement
ses sources d'inspiration.

330
00:16:21,023 --> 00:16:22,399
N'est-ce pas, CW ?

331
00:16:22,482 --> 00:16:23,984
Tout à fait.

332
00:16:24,067 --> 00:16:25,402
On se demande bien

333
00:16:25,485 --> 00:16:29,531
combien de ladyboys orientales
il faut à un homme

334
00:16:29,615 --> 00:16:31,658
pour qu'il retienne enfin la leçon.

335
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Dans mon cas, trois.

336
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
C'est tout ? Tu avais dit quatre.

337
00:16:37,206 --> 00:16:40,209
Oui, mon enfant,
il y en a bien eu quatre.

338
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Je joue les modestes.

339
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
De quoi il parle ?

340
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
De prostituées transgenres en Asie.

341
00:16:48,675 --> 00:16:52,221
Il s'en est inspiré pour Chimera,
l'héroïne de la trilogie.

342
00:16:52,471 --> 00:16:53,514
C'est pas vrai !

343
00:16:53,597 --> 00:16:55,974
Vous connaissez Orson Scott Card.

344
00:16:56,892 --> 00:17:01,438
Le film La Stratégie Ender a pâti
de ses opinions sur les homosexuels.

345
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
J.K. Rowling a elle aussi été boudée.

346
00:17:04,566 --> 00:17:08,819
C'est peut-être dans notre intérêt à tous
de négocier un nouveau contrat.

347
00:17:08,904 --> 00:17:12,324
On donnerait les coudées franches à CW.

348
00:17:12,950 --> 00:17:16,994
Qui voudrait d'un octogénaire
en roue libre sur Internet ?

349
00:17:18,163 --> 00:17:20,290
Il sait faire un partage d'écran.

350
00:17:20,374 --> 00:17:22,835
Du bureau de mon ordinateur.

351
00:17:23,794 --> 00:17:25,002
Très bien !

352
00:17:26,128 --> 00:17:27,089
Délai accordé.

353
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
Hourra !

354
00:17:30,884 --> 00:17:32,803
Merci. Ce fut un plaisir, monsieur.

355
00:17:37,724 --> 00:17:41,478
"Il est tard, mon grand.
Tu fais pas dodo ?"

356
00:17:41,562 --> 00:17:43,105
Nuit 1 - 23h02

357
00:17:44,231 --> 00:17:48,026
On y est. Assure avec elle
et tu seras prêt pour la vraie vie.

358
00:17:48,110 --> 00:17:50,362
Je lui dis, "bien vu pour le dodo" ?

359
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
Je me couche tôt
pour le marché du dimanche.

360
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Réprimer ses instincts.

361
00:17:59,705 --> 00:18:01,707
Je veux pas voir ça.

362
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
"Ça te dit qu'on aille

363
00:18:05,460 --> 00:18:06,712
"chez moi ?"

364
00:18:06,795 --> 00:18:08,046
Quoi ?

365
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
T'as réussi, David !

366
00:18:09,756 --> 00:18:11,133
J'ai réussi !

367
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Qu'est-ce qui se passe ?

368
00:18:18,640 --> 00:18:22,311
C'était de vraies femmes.
On a rien dit pour pas t'influencer.

369
00:18:23,437 --> 00:18:24,563
Et Paul ?

370
00:18:25,063 --> 00:18:26,732
J'étais la carriériste.

371
00:18:27,149 --> 00:18:29,359
Ça grouille pas de femmes, chez QM.

372
00:18:29,443 --> 00:18:31,486
Je tchattais avec David ?

373
00:18:31,570 --> 00:18:32,779
Exactement.

374
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
Sue, la fille discrète.

375
00:18:34,781 --> 00:18:36,742
Et Carol, la femme fatale.

376
00:18:37,201 --> 00:18:39,786
C'est pas un outil
contre le harcèlement sexuel ?

377
00:18:40,287 --> 00:18:44,541
Vous utilisez les ressources de la boîte
pour aider David à draguer ?

378
00:18:44,625 --> 00:18:46,585
Non, Carol, vous les utilisez.

379
00:18:46,668 --> 00:18:48,420
Et si je ne m'abuse,

380
00:18:48,504 --> 00:18:51,298
vous venez de lui faire des avances.

381
00:18:52,090 --> 00:18:53,300
Carol la coquine !

382
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Absolument pas. Je testais

383
00:18:55,469 --> 00:18:58,722
les paramètres
de ce que je croyais être un logiciel.

384
00:18:58,805 --> 00:19:01,975
Je me le taperais pas
pour un million de livres.

385
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
Merci, Paul !

386
00:19:04,102 --> 00:19:06,021
Carol, vous l'avez entendu ?

387
00:19:07,272 --> 00:19:10,734
Sue, on n'a pas matché ?
Je pensais qu'on accrochait bien.

388
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Écoute, David...

389
00:19:13,362 --> 00:19:17,366
Je n'imagine pas ta graine dans mon vase.
Tu saisis ?

390
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Moi, je saisis.

391
00:19:20,661 --> 00:19:21,870
Merci.

392
00:19:21,954 --> 00:19:24,331
Peu importe, t'as matché avec Carol.

393
00:19:26,208 --> 00:19:28,627
Oui ! C'est un être humain.

394
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
Ça compte. Son cœur bat.

395
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
David, sans vouloir vous vexer,

396
00:19:34,424 --> 00:19:38,303
vous êtes l'exact opposé
de tout ce qui pourrait m'attirer.

397
00:19:40,180 --> 00:19:41,223
Super.

398
00:19:43,267 --> 00:19:46,144
Il nous reste plus
qu'à tout rentrer dans ton profil

399
00:19:46,228 --> 00:19:48,021
et tu vas choper une nana.

400
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Oui...

401
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Une nana que je débecte.

402
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
On a vendu le produit, c'est bon !

403
00:20:01,869 --> 00:20:02,744
Merci.

404
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Tout est super,

405
00:20:13,463 --> 00:20:15,549
tu adores,
mais tu montres rien à Montréal

406
00:20:15,632 --> 00:20:18,760
car c'est pas assez bien
et parfait à la fois.

407
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
C'est pas si difficile à comprendre.

408
00:20:21,805 --> 00:20:23,098
Qu'est-ce que tu me veux ?

409
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
Je veux que tu sois normale :
indignée et agaçante.

410
00:20:27,144 --> 00:20:28,687
Je suis pas agaçante !

411
00:20:28,770 --> 00:20:31,857
Je dis la vérité face à l'autorité,
ça veut pas dire...

412
00:20:32,900 --> 00:20:35,110
C'est ça !
Sois agaçante comme ça,

413
00:20:35,194 --> 00:20:38,030
mais focalise-toi sur moi,
et pas sur le monde.

414
00:20:40,324 --> 00:20:42,075
T'es... un nabot.

415
00:20:42,159 --> 00:20:43,785
C'est toi, le nabot !

416
00:20:43,869 --> 00:20:45,495
Je t'en mets une, tu t'envoles !

417
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
- Ça t'aide, ça ?
- Non !

418
00:20:47,372 --> 00:20:49,416
- Je sais pas quoi faire !
- Merde...

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,585
T'as cru quoi ?

420
00:20:52,169 --> 00:20:53,962
T'as sursauté ?

421
00:20:54,046 --> 00:20:56,840
- T'as cru que j'allais te frapper ?
- Ou m'embrasser.

422
00:20:56,924 --> 00:20:59,343
Pourquoi je ferais ça ? Je suis gay !

423
00:20:59,426 --> 00:21:01,053
C'est arrivé à d'autres.

424
00:21:01,595 --> 00:21:02,846
Peu importe.

425
00:21:03,472 --> 00:21:07,226
Je sais même plus ce qu'on fait.
Je suis paumé.

426
00:21:10,229 --> 00:21:12,022
Tu arrives à voir ce qu'ils font ?

427
00:21:12,439 --> 00:21:15,317
- Ils bossent.
- Et alors ? Nous aussi, on bosse !

428
00:21:16,944 --> 00:21:18,278
J'ai pas dit le contraire.

429
00:21:18,362 --> 00:21:19,863
Arrête de me contredire.

430
00:21:20,531 --> 00:21:23,575
Il aura bien mieux que moi,
je suis dans la merde.

431
00:21:23,951 --> 00:21:24,826
T'as raison...

432
00:21:25,744 --> 00:21:26,995
Tu dois me soutenir.

433
00:21:27,079 --> 00:21:28,664
J'essaie d'être honnête.

434
00:21:28,747 --> 00:21:31,083
Sois moins honnête, je suis ta boss.

435
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
D'accord. Désolée.

436
00:21:37,422 --> 00:21:39,299
Il a pété son ordi de colère.

437
00:21:40,217 --> 00:21:43,762
Merde. S'il casse des trucs,
c'est qu'il est au top.

438
00:21:44,972 --> 00:21:46,807
J'ai rien pour Montréal.

439
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Ian va les épater
et ils vont tuer ma partie.

440
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Une seule bonne idée
me fera gagner du temps.

441
00:22:05,367 --> 00:22:07,160
Il l'a fait imprimer ?

442
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
Bon, au bou...

443
00:22:14,209 --> 00:22:16,587
J'ai les jambes complètement engourdies !

444
00:22:16,670 --> 00:22:18,088
Aide-moi, j'arrive pas...

445
00:22:18,714 --> 00:22:20,257
Relève-moi.

446
00:22:21,175 --> 00:22:23,510
Les touche pas ! Mais aide-moi.

447
00:22:23,594 --> 00:22:25,345
Je sais pas, frotte-les.

448
00:22:25,429 --> 00:22:28,140
- Pas touche !
- Je sais pas quoi faire.

449
00:22:34,271 --> 00:22:36,690
Jamais elle sortirait avec moi.

450
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
Si j'avais une autre tête.

451
00:22:40,944 --> 00:22:41,904
Dans mes rêves.

452
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
Mon produit phare !

453
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Plutôt ta caisse de loot invendable
pleine de merde.

454
00:22:47,701 --> 00:22:50,162
Arrête ! J'ai eu tort de dire ça.

455
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Tu peux pas être une caisse de loot.
On s'en débarrasse pas.

456
00:22:54,041 --> 00:22:56,668
Si tu conviens pas à une femme,
elle te rejettera.

457
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
Ce sera comme un retour de produit.

458
00:22:59,087 --> 00:23:00,839
T'es plutôt un sac en jute.

459
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
Un sac en jute ?

460
00:23:03,759 --> 00:23:05,969
L'article le moins populaire de QM.

461
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
Pas flashy, pas fun,

462
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
mais les gens l'achètent par réel besoin.

463
00:23:10,891 --> 00:23:14,394
C'est utile, fiable,
et ça transporte des trucs.

464
00:23:14,478 --> 00:23:17,773
- Pour certaines, c'est le top.
- C'est censé me réconforter ?

465
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
Non, mais ça, oui.
Mate ton nouveau profil.

466
00:23:21,235 --> 00:23:22,194
Tu l'as refait ?

467
00:23:24,321 --> 00:23:27,241
J'ai un rencard ce soir avec... Linda ?

468
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
Le prénom de ma mère. Génial.

469
00:23:30,327 --> 00:23:32,079
C'est Jane, de Yorba Linda.

470
00:23:34,831 --> 00:23:36,333
C'est un peu loin, non ?

471
00:23:36,416 --> 00:23:39,920
J'ai rien trouvé près d'ici.
J'ai tapé dans le rural.

472
00:23:40,212 --> 00:23:42,965
Dans l'agricole même.
Là, ça a mordu.

473
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Jane est super,
elle est instit, propriétaire.

474
00:23:45,968 --> 00:23:49,096
Et contrairement à la fumeuse,
son casier est vierge.

475
00:23:49,179 --> 00:23:51,807
Un casier vierge ? Ça court pas les rues.

476
00:23:51,890 --> 00:23:54,351
C'est une fille gentille et très seule.

477
00:23:56,311 --> 00:23:58,146
Sois le sac en jute de Jane.

478
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
Je transporterai tout pour elle.

479
00:24:03,694 --> 00:24:04,611
Rends-moi ça.

480
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
Merci, mon pote.

481
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Je te kiffe, Brad.

482
00:24:10,450 --> 00:24:12,578
- Pas autant que Linda.
- Jane.

483
00:24:12,661 --> 00:24:14,246
Jane, oui. Pas ma mère.

484
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Bon.

485
00:24:22,629 --> 00:24:23,589
On va où ?

486
00:24:23,797 --> 00:24:27,009
- À la réunion intermédiaire.
- Non, toi et moi.

487
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
Ça collait super bien entre nous.

488
00:24:29,720 --> 00:24:32,890
Maintenant, on s'embrouille
sur des histoires de thunes.

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,266
Où tu veux en venir ?

490
00:24:34,725 --> 00:24:35,851
Et si...

491
00:24:36,560 --> 00:24:38,228
on retentait le coup ?

492
00:24:39,771 --> 00:24:43,066
Reviens dans le bureau
et recommençons à bosser ensemble.

493
00:24:43,150 --> 00:24:44,401
Pour le bien du jeu.

494
00:24:44,484 --> 00:24:47,946
On reprendra l'extension
dans la joie et l'allégresse.

495
00:24:48,655 --> 00:24:50,157
On se remet ensemble ?

496
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Oui, pour le jeu...

497
00:24:53,660 --> 00:24:54,828
Poppy !

498
00:24:54,912 --> 00:24:56,580
On a la démo !

499
00:24:56,663 --> 00:24:58,790
Le mode battle royale déchire !

500
00:24:58,874 --> 00:25:00,334
Montréal va surkiffer !

501
00:25:02,586 --> 00:25:05,297
- T'as fait le battle royale ?
- Non.

502
00:25:05,714 --> 00:25:08,717
C'est un mode tournoi
avec un seul survivant

503
00:25:08,800 --> 00:25:10,344
et les joueurs font...

504
00:25:10,427 --> 00:25:11,261
Un battle royale.

505
00:25:11,470 --> 00:25:14,264
On faisait une pause... je te rappelle.

506
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
Ça y est,

507
00:25:15,641 --> 00:25:17,476
t'es devenue...

508
00:25:17,935 --> 00:25:18,852
un goéland.

509
00:25:23,857 --> 00:25:26,360
Tu veux monter Montréal contre moi.

510
00:25:26,860 --> 00:25:28,570
Arrête de penser qu'à toi.

511
00:25:28,654 --> 00:25:32,533
Tout ce que tu veux,
c'est qu'ils t'aiment toi, et pas moi !

512
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
J'ai agi dans l'intérêt du jeu.

513
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
Dans ton intérêt, oui !

514
00:25:38,705 --> 00:25:40,374
Aïe ! Ça part en vrille.

515
00:25:40,457 --> 00:25:43,836
Tu veux faire une scène
devant tout le monde ?

516
00:25:44,169 --> 00:25:46,672
Toute mon enfance, Brad.

517
00:25:47,923 --> 00:25:50,259
- Ton mariage aussi.
- Mon mariage aussi.

518
00:25:50,342 --> 00:25:52,845
C'est toujours pareil,
tu crois que tout...

519
00:25:52,928 --> 00:25:56,306
Allons-y, infligeons ça à toute la boîte.

520
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
Ça te gêne ? C'est nouveau...

521
00:26:06,775 --> 00:26:10,487
Coucou. Je vais vous interpréter
Run-Around des Blues Traveler.

522
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
J'aime le café et j'aime le thé

523
00:26:20,122 --> 00:26:23,041
Le tout pour le tout, la dernière chance

524
00:26:23,125 --> 00:26:26,170
J'ai la tête pleine de rêves
Aucune trêve

525
00:26:26,253 --> 00:26:28,922
Je t'aimerai toujours
Même si t'en crèves

526
00:26:29,006 --> 00:26:32,342
OK, d'accord
Je joue le jeu...

527
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Pourquoi tu me fais courir comme ça ?

528
00:26:41,310 --> 00:26:44,813
C'est sûr, ça va... les choses...

529
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
... me faire souffrir !

530
00:26:50,652 --> 00:26:53,447
J'adore cette chanson.
Si vous aimez, likez.

531
00:26:54,281 --> 00:26:56,200
Adaptation : Emmanuel Menouna

532
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS