Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Qu'ont ces grosses franchises en commun ?
Le mode battle royale.
Pas question.
- Quel est le problème ? - Y en a pas.
C'est un mode survie qui cartonne, en ce moment.
Parce que c'est pas cher et que ça attire les jeunes.
Ça marchera pas chez nous.
Faites que ça marche.
C'est une méga carcasse de baleine qui traîne.
On devrait se gaver comme les autres goélands.
Je suis pas un goéland.
- Pas encore. - Quoi ?
Ça veut dire quoi ? Je vais me changer en piaf ?
Revenons sur l'extension.
La réunion intermédiaire approche. On en est où ?
- Ça cravache. - Ça roule.
Très bien.
Parce que tout à l'heure, vous étiez pas d'accord...
C'est vrai, mais on s'est entendus, et on bosse hyper bien ensemble.
On a chacun nos idées.
On a splitté l'extension, Ian gère sa moitié, et moi la mienne.
C'est le contraire de bosser ensemble, ça.
En tout cas, tout est réglé, on se dispute plus.
On est dans la mouise.
J'ai déjà vécu ça.
C'est le calme avant le divorce.
Bon sang,
David, on est pas tes parents.
Je parlais de mon divorce.
Remarquez, ça marche pour les deux.
David, t'inquiète, on est plus soudés que jamais.
C'est la 3e fois qu'une femme me dit ça, pour info.
D'abord ma mère, puis mon ex, et maintenant, Poppy Li.
Respire !
Tout se passera bien à la réunion intermédiaire,
c'est promis.
- Après toi. - Merci, Ian.
Y a pas de quoi.
Ça va partir en cacahuète.
Ouais.
QUÊTE MYTHIQUE
Bonjour.
On dirait que tout se passe nickel là-haut, non ?
On dirait.
On est tranquilles jusqu'à la réunion.
Carrément tranquilles.
Ignore-le, il essaie de se confier à nous.
J'ai repris la drague. Enfin, sur les applis.
Sur des tas d'applis.
Des tas.
Le bon vieux Dave a posé sa canne à pêche.
Y a plus qu'à attendre que ça mordille.
David, si tu chopes, vous crèverez tous les deux.
Désolé, j'ai pas résisté.
T'as mordu à l'hameçon. T'es la première et la dernière.
Salut, Kristin !
"Fumeuse".
Je peux toujours commencer.
Il va se faire bouffer.
Pas forcément.
Pur marketing. David est une caisse de loot.
Sur le marché du sexe,
il doit se présenter comme tel.
Extérieur aguicheur...
Cachant un intérieur plein de merde.
Et quand la femme constatera la supercherie,
la dissonance cognitive la convaincra d'un désir qui n'existe pas.
Je suis pas plein de merde !
CW ?
Refuser.
C'est quoi, ce binz ?
Il se passe quoi ?
On était à l'étroit, avec ma nouvelle équipe.
Je retourne bosser dans mon ancien bureau.
Vous vous séparez ?
Non, on bosse dans des bureaux séparés, c'est plus facile.
De vivre séparément. C'est la mouise.
David, arrête de dramatiser. C'est provisoire.
J'y retourne dès que j'aurai fini Héra.
C'est ce qu'elle disait.
- C'est CW. Refuser. - Minute.
C'est quoi, Héra ?
On a des noms de code pour nos parties.
Lui, c'est Zeus, et moi, Héra. C'est plus simple.
Des noms différents ? Bien sûr.
Je sens remonter le trauma.
Si c'est CW, refuse.
Non, c'est J. Alfred Prufrock.
Je vous ai floués en beauté !
Pardonnez cette fourberie,
mais je dois absolument parler à quelqu'un.
Ma vie même en dépend.
- T'as chopé le virus ? - Pire.
Un parasite menace mon existence littéraire.
Mon éditeur veut me voler mes personnages,
mes récits, l'œuvre de ma vie.
Cette minable goule m'a écrit une lettre. Je partage l'écran.
"Rupture de contrat" ?
Il réclame les droits sur la propriété intellectuelle de CW.
Tout ça pour un défaut
de livraison du dernier volet de ma trilogie d'Anaren.
Foutaises !
Ils n'écriront pas l'épilogue à ma place.
Tu sais quoi ?
Je peux aider.
Merci, Brad !
Non, je vais aider David.
C'est une caisse de loot invendable. Gros challenge.
Gère ça, c'est un bon test.
Je suis pas prête...
Tout ira bien.
Mais n'oublie pas qu'en affaires, ton point fort
peut s'avérer être ton point faible.
C'est...
exactement ce que j'avais demandé.
Et c'est un problème. On est dans les temps ?
Temps et budget respectés.
Budget aussi ?
C'est un problème.
Pourquoi ?
C'est jamais arrivé, c'est pas bon signe.
Le travail ne te convient pas ?
Il me convient très bien, Phil.
Il est parfait. Mais tu vois pas le problème ?
Tu es d'accord avec moi et tu accèdes à toutes mes demandes.
Je dois te tenir tête ?
Oui, mais pas sur commande. Fais-le spontanément, comme Poppy.
Il faut de la pression et de la friction
pour que le charbon devienne diamant.
Tu veux de la friction ?
Tu sers à rien, putain !
Pardon.
T'es un très bon directeur artistique,
mais j'ai besoin d'un adversaire.
Et honnêtement,
je te broierais, physiquement et intellectuellement.
C'est toi, le boss.
Petit, arrête, je te respecte de moins en moins.
Non !
Personne n'y a cru.
Bon, pose un genou à terre.
Debout.
Putain, mec !
Ian, y a ta mère au téléphone.
Ma mère ?
Battle royale.
Ta gueule, Brad.
- Arrête d'y penser. - J'y arrive pas !
T'es super douée, je suis nulle,
et j'ai saboté ton projet Cabri zarbi.
Non, t'as saboté notre projet.
Mais je vais trouver un autre plan.
On restera pas sur ce canapé pour toujours.
T'as raison.
On rêve en grand, toutes les deux.
Carrément...
Je suis sûre que t'auras bientôt une autre opportunité.
Et quand ça arrivera...
La testeuse, j'ai un boulot pour toi.
Elle ?
Moi ?
T'es la vénère à la voix stridente, non ?
Déprécier les femmes en jugeant leur voix...
Oui, c'est bien toi. Suis-moi.
Allez.
Bon ben, à toute.
Est-ce qu'on peut contourner la vérification ?
Si les autres serveurs pouvaient...
- Les chaises arrivent ? - La ferme, je réfléchis !
Désolée de t'avoir hurlé dessus, Binocle.
Anthony.
Je suis pas énervée contre vous,
vous êtes des génies.
Je suis juste un peu stressée à cause de la réunion intermédiaire,
parce que j'ai rien de concret pour Montréal.
Comment je suis censée leur expliquer tout ça
de façon claire ?
Il faudrait connecter le serveur client de QM au cloud
pour gérer à la fois les modifications d'environnement
et une masse de joueurs jamais atteinte.
- Oui ! - Ce qui est impossible.
Non, c'est pas impossible, c'est juste inédit,
parce que j'ai pas encore trouvé de moyen de le faire.
Pourquoi il y a toujours un rabat-joie dans un groupe ?
Vous êtes là pour me soutenir.
- Non, pour concevoir Héra. - Oui, aussi.
Écoutez,
Ian a pour habitude de flatter mon ego et booster ma confiance,
et je me sens capable de tout.
- Pas de défier les lois de la physique. - Si, connard !
Tu m'as encore fait hurler.
Quoi ?
Désolée de déranger.
T'es un génie
et la développeuse la plus douée de notre génération.
Tu peux m'apprendre à coder ?
Je veux être aussi brillante que toi.
T'as dit "génie", ça m'a suffi. Binocle, debout.
Sérieux ?
C'est vrai ?
Ça me plaît d'être considérée
comme la plus grande développeuse de tous les temps.
- De notre génération. - Tu veux apprendre ?
Le génie a parlé. Dégage, Binocle.
Je t'aime bien.
M. Strauss, votre rendez-vous.
Bonjour. Jim Strauss.
Où est M. Longbottom ?
Ici. Dis bonjour, CW.
Je l'ai muté dans son intérêt.
M. Longbottom ne veut prendre aucun risque.
Vous comprenez. Je le représente.
Asseyez-vous.
Vous êtes ?
Quelqu'un qui n'est pas dupe.
Laissez-moi deviner.
Vous avez entrevu la possibilité de décrocher le pactole
en fauchant les droits d'adaptation de la trilogie.
Donc au lieu d'allonger le délai
pour lui laisser le temps de terminer,
vous lui mettez la pression.
Vous obtiendrez des bénéfices, mais certainement pas ça.
Ça sort d'où ?
Peu importe. Donnez-nous 6 mois de plus !
Il devait rendre le 3e livre en 1982.
Puis-je aller aux toilettes ?
Oui.
Merde, merde...
On a passé en revue tes différents comptes,
et les mots me manquent.
Des hashtags "MiamMiam" en légende,
des photos de ton mariage...
Ce sont mes plus réussies.
Je suis nickel. Et je l'ai coupée.
C'est elle qui t'a coupé.
Écoute...
J'entends rien.
Je suis pas très à l'aise avec...
J'entends rien. Parle plus fort.
Ça me gêne que tu montres tout ça.
Bizarre, parce que ça t'a pas gêné de montrer ça
au monde entier.
Coucou.
Je suis hyper content car je viens d'acquérir le Canyon Grail CF
SLX 8.0.
Normalement, il coûte 5 000 $.
J'ai décroché la bête pour 4 500, ce qui est une sacrée occase.
L'affaire de la semaine de Dizzy Dave.
On efface tout.
Quoi ? Tu vas effacer tous mes comptes ?
Tes potentiels matchs vont te googler.
Tes publications, c'est de l'autosabotage.
Y a que les serial killers qui ont aucune info sur le Net.
Au moins, ils offrent un peu de mystère.
Contrairement à ton short cycliste. Assis.
C'est quoi ?
Dance Party des divorcées !
Un simulateur japonais.
On va te lancer en douceur
sur un terrain bidon pour repérer ce qui cloche.
Après 10 échanges avec une IA,
sans te faire jeter, le produit...
- L'être humain sensible. - L'être humain sensible sera vendable.
L'amour !
C'est parti.
Le bon vieux Dave va se choper un gros espadon.
T'as capté ?
"La carriériste".
Allez, lance-toi.
Oui, détends-toi.
"Je peux t'offrir
"un verre ?"
Bon début.
Dans un bar, ça tombe sous le sens.
Elle répond.
"Et si je t'offrais un verre, moi ?"
Trois points. C'est parti.
"J'aime les femmes
"qui prennent les choses en main.
"Ce sera un Manhattan, pour moi."
- Bon cocktail. - "Du sucre"...
Tu continues d'écrire ?
"De la bonne calorie.
"#Miam...
"Miam."
Elle écrit.
"Mes copines s'en vont. Moi aussi. Salut."
Ses copines la ramènent en voiture.
Elle va voir le BG, là.
Pourquoi ils animent ça ?
C'est... sadique.
C'est rien, c'est ta première.
T'as raison.
Shaq marquait pas tous ses 3 points.
Il mettait pas de 3 points, il était pivot.
J'y connais rien, en basket.
On a des menus pour commander ?
Brad se trompe, je ne suis pas un requin.
Et je ne suis pas un artiste.
Je ne suis qu'un vieux tâcheron prisonnier de sa médiocrité.
Occupé ! Casse-toi !
Comment ai-je cru pouvoir achever ma trilogie ?
J'ai toujours eu les yeux plus gros que le ventre.
Ça me rappelle
lorsque j'ai eu recours aux services d'une ladyboy à Phnom Penh.
Dis pas ça, c'est dénigrant.
Tu m'as mal compris, Josephine. Je l'ai engagée.
J'étais un admirateur. En réalité...
j'étais amoureux.
Du moins,
jusqu'à ce que cette grue m'attache au radiateur
et me dérobe mes biens.
Arrête les remarques offensantes ! C'est le boycott assuré.
Tu es un vrai boulet !
Moi et mon satané clapet !
- C'est vrai, je suis un boulet. - Un gros boulet.
Attends...
Brad l'avait dit.
CW,
tu es mon point fort.
Toutes mes excuses pour tout à l'heure.
J'ai été inutilement agressive, ce n'est pas mon genre.
On devrait vous remercier.
L'adaptation du travail de CW fera du bien à sa réputation.
On lui souhaite le meilleur pour l'avenir.
De son côté,
CW aimerait participer à la promotion des films et des séries
en évoquant publiquement ses sources d'inspiration.
N'est-ce pas, CW ?
Tout à fait.
On se demande bien
combien de ladyboys orientales il faut à un homme
pour qu'il retienne enfin la leçon.
Dans mon cas, trois.
C'est tout ? Tu avais dit quatre.
Oui, mon enfant, il y en a bien eu quatre.
Je joue les modestes.
De quoi il parle ?
De prostituées transgenres en Asie.
Il s'en est inspiré pour Chimera, l'héroïne de la trilogie.
C'est pas vrai !
Vous connaissez Orson Scott Card.
Le film La Stratégie Ender a pâti de ses opinions sur les homosexuels.
J.K. Rowling a elle aussi été boudée.
C'est peut-être dans notre intérêt à tous de négocier un nouveau contrat.
On donnerait les coudées franches à CW.
Qui voudrait d'un octogénaire en roue libre sur Internet ?
Il sait faire un partage d'écran.
Du bureau de mon ordinateur.
Très bien !
Délai accordé.
Hourra !
Merci. Ce fut un plaisir, monsieur.
"Il est tard, mon grand. Tu fais pas dodo ?"
Nuit 1 - 23h02
On y est. Assure avec elle et tu seras prêt pour la vraie vie.
Je lui dis, "bien vu pour le dodo" ?
Je me couche tôt pour le marché du dimanche.
Réprimer ses instincts.
Je veux pas voir ça.
"Ça te dit qu'on aille
"chez moi ?"
Quoi ?
T'as réussi, David !
J'ai réussi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était de vraies femmes. On a rien dit pour pas t'influencer.
Et Paul ?
J'étais la carriériste.
Ça grouille pas de femmes, chez QM.
Je tchattais avec David ?
Exactement.
Sue, la fille discrète.
Et Carol, la femme fatale.
C'est pas un outil contre le harcèlement sexuel ?
Vous utilisez les ressources de la boîte pour aider David à draguer ?
Non, Carol, vous les utilisez.
Et si je ne m'abuse,
vous venez de lui faire des avances.
Carol la coquine !
Absolument pas. Je testais
les paramètres de ce que je croyais être un logiciel.
Je me le taperais pas pour un million de livres.
Merci, Paul !
Carol, vous l'avez entendu ?
Sue, on n'a pas matché ? Je pensais qu'on accrochait bien.
Écoute, David...
Je n'imagine pas ta graine dans mon vase. Tu saisis ?
Moi, je saisis.
Merci.
Peu importe, t'as matché avec Carol.
Oui ! C'est un être humain.
Ça compte. Son cœur bat.
David, sans vouloir vous vexer,
vous êtes l'exact opposé de tout ce qui pourrait m'attirer.
Super.
Il nous reste plus qu'à tout rentrer dans ton profil
et tu vas choper une nana.
Oui...
Une nana que je débecte.
On a vendu le produit, c'est bon !
Merci.
Tout est super,
tu adores, mais tu montres rien à Montréal
car c'est pas assez bien et parfait à la fois.
C'est pas si difficile à comprendre.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux que tu sois normale : indignée et agaçante.
Je suis pas agaçante !
Je dis la vérité face à l'autorité, ça veut pas dire...
C'est ça ! Sois agaçante comme ça,
mais focalise-toi sur moi, et pas sur le monde.
T'es... un nabot.
C'est toi, le nabot !
Je t'en mets une, tu t'envoles !
- Ça t'aide, ça ? - Non !
- Je sais pas quoi faire ! - Merde...
T'as cru quoi ?
T'as sursauté ?
- T'as cru que j'allais te frapper ? - Ou m'embrasser.
Pourquoi je ferais ça ? Je suis gay !
C'est arrivé à d'autres.
Peu importe.
Je sais même plus ce qu'on fait. Je suis paumé.
Tu arrives à voir ce qu'ils font ?
- Ils bossent. - Et alors ? Nous aussi, on bosse !
J'ai pas dit le contraire.
Arrête de me contredire.
Il aura bien mieux que moi, je suis dans la merde.
T'as raison...
Tu dois me soutenir.
J'essaie d'être honnête.
Sois moins honnête, je suis ta boss.
D'accord. Désolée.
Il a pété son ordi de colère.
Merde. S'il casse des trucs, c'est qu'il est au top.
J'ai rien pour Montréal.
Ian va les épater et ils vont tuer ma partie.
Une seule bonne idée me fera gagner du temps.
Il l'a fait imprimer ?
Bon, au bou...
J'ai les jambes complètement engourdies !
Aide-moi, j'arrive pas...
Relève-moi.
Les touche pas ! Mais aide-moi.
Je sais pas, frotte-les.
- Pas touche ! - Je sais pas quoi faire.
Jamais elle sortirait avec moi.
Si j'avais une autre tête.
Dans mes rêves.
Mon produit phare !
Plutôt ta caisse de loot invendable pleine de merde.
Arrête ! J'ai eu tort de dire ça.
Tu peux pas être une caisse de loot. On s'en débarrasse pas.
Si tu conviens pas à une femme, elle te rejettera.
Ce sera comme un retour de produit.
T'es plutôt un sac en jute.
Un sac en jute ?
L'article le moins populaire de QM.
Pas flashy, pas fun,
mais les gens l'achètent par réel besoin.
C'est utile, fiable, et ça transporte des trucs.
- Pour certaines, c'est le top. - C'est censé me réconforter ?
Non, mais ça, oui. Mate ton nouveau profil.
Tu l'as refait ?
J'ai un rencard ce soir avec... Linda ?
Le prénom de ma mère. Génial.
C'est Jane, de Yorba Linda.
C'est un peu loin, non ?
J'ai rien trouvé près d'ici. J'ai tapé dans le rural.
Dans l'agricole même. Là, ça a mordu.
Jane est super, elle est instit, propriétaire.
Et contrairement à la fumeuse, son casier est vierge.
Un casier vierge ? Ça court pas les rues.
C'est une fille gentille et très seule.
Sois le sac en jute de Jane.
Je transporterai tout pour elle.
Rends-moi ça.
Merci, mon pote.
Je te kiffe, Brad.
- Pas autant que Linda. - Jane.
Jane, oui. Pas ma mère.
Bon.
On va où ?
- À la réunion intermédiaire. - Non, toi et moi.
Ça collait super bien entre nous.
Maintenant, on s'embrouille sur des histoires de thunes.
Où tu veux en venir ?
Et si...
on retentait le coup ?
Reviens dans le bureau et recommençons à bosser ensemble.
Pour le bien du jeu.
On reprendra l'extension dans la joie et l'allégresse.
On se remet ensemble ?
Oui, pour le jeu...
Poppy !
On a la démo !
Le mode battle royale déchire !
Montréal va surkiffer !
- T'as fait le battle royale ? - Non.
C'est un mode tournoi avec un seul survivant
et les joueurs font...
Un battle royale.
On faisait une pause... je te rappelle.
Ça y est,
t'es devenue...
un goéland.
Tu veux monter Montréal contre moi.
Arrête de penser qu'à toi.
Tout ce que tu veux, c'est qu'ils t'aiment toi, et pas moi !
J'ai agi dans l'intérêt du jeu.
Dans ton intérêt, oui !
Aïe ! Ça part en vrille.
Tu veux faire une scène devant tout le monde ?
Toute mon enfance, Brad.
- Ton mariage aussi. - Mon mariage aussi.
C'est toujours pareil, tu crois que tout...
Allons-y, infligeons ça à toute la boîte.
Ça te gêne ? C'est nouveau...
Coucou. Je vais vous interpréter Run-Around des Blues Traveler.
J'aime le café et j'aime le thé
Le tout pour le tout, la dernière chance
J'ai la tête pleine de rêves Aucune trêve
Je t'aimerai toujours Même si t'en crèves
OK, d'accord Je joue le jeu...
Pourquoi tu me fais courir comme ça ?
C'est sûr, ça va... les choses...
... me faire souffrir !
J'adore cette chanson. Si vous aimez, likez.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS