1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Mitä yhteistä
näillä menestyneillä peleillä on?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
Battle royale.
-Eikä.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Ei todellakaan.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Mitä vikaa battle royalessa on?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Ei mitään. Viimeinen taistelija jää eloon,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
ja kaikki tekevät siitä nyt
oman versionsa.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Koska se on halvin tapa saada
nuorimmat pelaajat mukaan.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
Se on muotivillitys eikä toimi pelissämme.
-Laittakaa toimimaan.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Se on yhtä arvokas
kuin rannalla makaava valaan ruho.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Meidän pitäisi nokkia sitä
muiden lokkien tapaan.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
En ole lokki.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
Et vielä.
-En vielä? Mitä tuo tarkoittaa?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Pitäisikö muuttua linnuksi?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Voimmeko keskittyä laajennukseen?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Kokoustamme Montrealin kanssa
ensi viikolla.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
Missä vaiheessa Titan's Rift on?
-Se etenee.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Hyvin.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Selvä, hienoa.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Olitte aiemmin eri mieltä, joten…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Aivan, mutta selvitimme tilanteen -

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
ja olemme tehneet hyvää yhteistyötä.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Niin, toteutamme molempien ideat.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Jaoimme laajennuksen kahtia, ja Ianilla on
nyt oma puoliskonsa ja minulla omani.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Se ei ole yhteistyötä. Toimitte erikseen.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Miten vain. Se ratkaisi kaiken,
koska emme ole riidelleet viikkoihin.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Voi ei. Tämä on huono.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Olen nähnyt tämän kaavan aiemminkin.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Se on suvantovaihe ennen avioeroa.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Voi luoja.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Jestas, David. Emme ole vanhempiasi.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Puhuin omasta avioerostani.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Vaikka sekin on totta.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Ei ole aihetta huoleen.
Suhteemme on vahvempi kuin koskaan.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Tämä on kolmas kerta elämässäni,
kun nainen sanoo minulle noin.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Ensin äitini,
sitten entinen vaimoni ja nyt Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Luojan tähden, mies. Kokoa itsesi.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Tilannepalaveri menee hyvin. Lupaan sen.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Sinun jälkeesi.
-Kiitos, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Eipä kestä.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Jotain pahaa tapahtuu.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Niin.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Huomenta.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Huomenta.
-Huomenta.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Kaikki hyvin kotirintamalla, vai mitä?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
On otettava…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
Niin. Siltä näyttää.
-Aivan.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Aivan.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Paljon luppoaikaa
tilannepalaveriin saakka.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Paljon luppoaikaa.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Älä välitä. Hän haluaa puhua
henkilökohtaisista asioista.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Aloitin taas deittailun. Liityin appiin.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Niin. Appeja on paljon.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Vanha likainen Dave heitti siiman veteen.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Aivan. On aika rentoutua ja odottaa,
että kala syö.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Voi luoja, et sinä deittaile.
Vedät tosissasi pitkääsiimaa.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Anteeksi. En voinut sille mitään.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Ei haittaa.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Tartuit syöttiin.
Muut naiset tuskin tarttuvat.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Hei, Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Tupakoitsija.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Voisin kai aloittaa tupakoinnin.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Hänet syödään elävältä.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Ei välttämättä.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Se on markkinointikysymys.
David on yllätyslaatikko.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Seksuaalisten markkinoiden hyödykkeenä -

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
hänen tulisi
esittää itsensä yllätyslaatikkona.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Tarjota houkutteleva ulkoasu…

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Piilottaakseen sisällään olevan roskan.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Ja kun nainen huomaa huijauksen,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
kognitiivinen dissonanssi herää,
ja hän luulee haluavansa,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
vaikka ei haluaisikaan.
-Niin.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hei! En ole täynnä roskaa.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
CW?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
HYVÄKSY - HYLKÄÄ

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Kieltäydy.

77
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Mitä tämä on? Mitä tapahtuu?

78
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
Hei, Poppy.
-Hei.

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Mitä tapahtuu?

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Siellä oli hieman tungosta
uuden tiimini takia.

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Työskentelemme siksi hetken
entisessä toimistossani.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
Eroatteko te?
-Mitä?

83
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ei, teemme yhteistyötä
mutta eri toimistoissa. Se on helpompaa.

84
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Kahdesta osoitteesta käsin.
Tämä on huono asia.

85
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Lopeta liioittelu. Tämä on väliaikaista.

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Muutan takaisin heti, kun Hera on valmis.

87
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Aivan. Niin hänkin sanoi.

88
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
CW soittaa minulle. Kieltäydyn.

89
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Odota, mikä Hera on?

90
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian ja minä keksimme
laajennuksen puoliskoille koodinimet.

91
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Hänen on Zeus ja minun Hera.
Se on yksinkertaisempaa.

92
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Kaksi eri nimeä.

93
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Aivan. Tuo laukaisi huonon fiiliksen.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kuka se on? Jos se on CW, kieltäydy.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Ei, se on J. Alfred Prufrock.
-J. Alfred.

96
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Ei, älä…

97
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Harhautukseni toimi.

98
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Anteeksi juonittelu,
mutta minun on puhuttava jollekulle.

99
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Henkeni on vaarassa.

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Miten niin? Sairastuitko virukseen?

101
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Pahempaa.
Loinen uhkaa kirjallista elämääni.

102
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Kustantajani yrittää varastaa hahmoni,

103
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
tarinani ja elämäntyöni.

104
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Se pieni verenimijä lähetti tämän kirjeen.
Jaan sen teille ruudulla.

105
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
SOPIMUSRIKKOMUS

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Sopimusrikkomusko?

107
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
He vaativat oikeuksia CW:n tuotantoon.

108
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Vain koska en ole toimittanut
viimeistä osaa -

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
mullistavaan Anaren-trilogiaani.

110
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Perhana! En anna heidän päättää lopusta.

111
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Arvaa mitä. Minä autan.

112
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Kiitos, Brad.

113
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
En sinua, vaan Davidin treffeille.

114
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Mies on yllätyslaatikko,
jota ei voi myydä. Paljon haastavampi.

115
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Ota sinä CW. Se on hyvä koe.

116
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Mitä? En minä ole valmis…

117
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Selviät kyllä.
Muista vain, että neuvottelussa -

118
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
suurin vahvuutesi voi itse asiassa olla
suurin heikkoutesi.

119
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Tämä on -

120
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
juuri se, mitä pyysin.

121
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Niin.

122
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Se on ongelma. Onko meillä vielä aikaa?

123
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Olemme ajoissa,
eikä budjettia ole ylitetty.

124
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Eikö?

125
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Se on ongelma.

126
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Miksi?

127
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
En ole koskaan ajoissa
enkä alita budjettia. Se ei ole hyvä.

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Etkö pidä lopputuloksesta?

129
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Pidän, Phil. Se on täydellinen.

130
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Mutta etkö näe, miksi se on ongelma?

131
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Suostut kaikkeen sanomaani
ja alistut kaikkiin vaatimuksiini.

132
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Pitäisikö tapella kanssasi?

133
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Pitäisi, muttei suunnitellusti.

134
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Sen on oltava orgaanista,
kuten Poppyn kanssa.

135
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Kovat paineet ja kitka -

136
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
muuttavat hiilen timantiksi.

137
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
Paljonko kitkaa haluaisit?
-Olet vittu kelvoton!

138
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Anteeksi.
Olet kai hyvä graafikko ja muuta,

139
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
mutta tarvitsen haastajan.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Ja ollaksemme rehellisiä,
jos aloittaisimme tappelun,

141
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
voittaisin sinut
niin fyysisesti kuin älyllisestikin.

142
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Sinä olet pomo.

143
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Kaveri. Lopeta heti,
koska en voi enää kunnioittaa sinua.

144
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Eikä.

145
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Tuo ei ollut kenestäkään uskottavaa.

146
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Selvä. Voisitko polvistua?

147
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Nouse ylös. Jukoliste, mies.

148
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Hei, Ian, äitisi on puhelimessa.

149
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Äitinikö?

150
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Haloo?

151
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Battle royale.
-Painu vittuun, Brad.

152
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Lakkaa ajattelemasta sitä.
-En voi.

153
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Anteeksi. Olet hyvä pelisuunnittelija,
ja minä olen idiootti.

154
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
Pilasin sinun Kärttyvuohesi.

155
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Etkä pilannut.
Pilasit meidän Kärttyvuohemme.

156
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Saan sen kyllä onnistumaan.
On vain löydettävä keino.

157
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Emme halua istua tällä sohvalla ikuisesti.

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Niin. Emme todellakaan.

159
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Meillä on suuria unelmia.

160
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Todella suuria ja…

161
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Tiedän,
että saat toisen mahdollisuuden, Dana.

162
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Kun niin käy, minä…

163
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hei, testaaja. Minulla on sinulle töitä.

164
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
Hänellekö?
-Minulleko?

165
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Anteeksi.
Niin, olethan vihamielinen ja kipakka?

166
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Selvä. Naisten väheksyminen
havaitun äänensävyn perusteella on…

167
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Hienoa. Aivan, sinä se olet. Mennään.

168
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Tule.

169
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Nähdään.

170
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
AVOIN MAAILMA
YKSINKERTAINEN - PELAAJALÄHTÖINEN

171
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Voiko se ohittaa verifikaation?

172
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Selvä, eli jos
muut indikaatiopalvelimet voisivat -

173
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
ohittaa verifikaation…

174
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Voimmeko saada lisää tuoleja?

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Hiljaa, rillipää! Minä ajattelen!

176
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus
huutaa sinulle, rillipää.

177
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
Anthony.
-Anthony.

178
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
En ole teille vihainen.

179
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Olette mahtavia.

180
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Olen vain hieman stressaantunut
tilannepalaverista,

181
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
koska ei ole mitään
näytettävää Montrealille -

182
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
enkä tiedä,
miten selittäisin tämän heille siten,

183
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
että he ymmärtäisivät.

184
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Haluat muuttaa MQ:n palvelinrakennetta
ja tehdä siitä pilviratkaisun,

185
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
joka käsittelee jatkuvia
ympäristömuutoksia kaikissa esiintymissä -

186
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
ja voi hallita enemmän pelaajia
kuin koskaan ennen.

187
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
Niin!
-Se on mahdotonta.

188
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Eikä ole!

189
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Ei ole. Sitä ei vain ole tehty ennen,

190
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
koska en ole vielä keksinyt
tapaa tehdä sitä.

191
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Jestas, miksi ryhmissä on aina
tunnelman latistaja? Eikö olekin?

192
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Työnne on tukea minua.

193
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Työmme on rakentaa Hera.

194
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Aivan, sitäkin. Kuule.

195
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian hiveli egoani
ja vahvisti itseluottamustani niin,

196
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
että koin voivani voittaa kaiken.

197
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Et voi voittaa fysiikan lakeja.

198
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Sinä et voi, mulkku!

199
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Sait minut taas huutamaan.

200
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Hei.
-Mitä haluat?

201
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Anteeksi, että häiritsen,

202
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
mutta olet mielestäni nero.

203
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Ehkäpä sukupolvemme lahjakkain ohjelmoija.

204
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Opetatko minua koodaamaan?

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Haluan tulla kaltaiseksesi
upeaksi ohjelmoijaksi.

206
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, vakuutit minut,
kun sanoit sanan "nero".

207
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
Rillipää, luovuta hänelle paikkasi.
-Oikeastiko?

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Oikeastiko?
-Kyllä.

209
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Ainakin yhden työntekijäni on ajateltava,

210
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
että olen paras koskaan elänyt ohjelmoija.

211
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
Sanoin "sukupolvemme".
-Haluatko paikan vai et?

212
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Kuulit, mitä nero sanoi.
Liikettä, rillipää.

213
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Pidän sinusta.

214
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Hra Strauss,
kello viiden vieras saapui.

215
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Hei. Jim Strauss.

216
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
Missä hra Longbottom on?
-Tässä.

217
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Tervehdi, CW.

218
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Vaimensin äänen suojellakseni häntä.

219
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Hra Longbottom
ei halunnut ottaa altistumisriskiä.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Ymmärrät varmasti.
Puhun tänään hänen puolestaan.

221
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Ole hyvä ja istu.

222
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Ja kuka sinä olet?

223
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Joku joka näkee pohjimmaiset motiivisi.

224
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Taisit luoda katsauksen viihdealaan -

225
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
ja huomasit, millaisen rahasammon
voisit saada likaisiin pikku kätösiisi -

226
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
CW:n trilogian tekijänoikeuksilla.

227
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Et siis tarjoa hänelle
järkevää lisäaikaa -

228
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
tarinan lopettamiseen hänen ehdoillaan -

229
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
vaan painostat luovaa mieltä.

230
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Se voi olla rahallisesti tuottavaa,

231
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
mutta sillä ei varmasti saa yhtä näistä.

232
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Mistä tuo tuli?

233
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Ei sen väliä.
Tarvitsemme puoli vuotta lisäaikaa!

234
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Kolmas käsikirjoitus
piti toimittaa vuonna 1982.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Voinko käydä vessassa?

236
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Kyllä, se on…

237
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Paskat.

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
HAETTU: #NAMINAMI

239
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Olen analysoinut tiimini kanssa
sosiaalista mediaasi -

240
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
enkä tiedä, mistä aloittaa.

241
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Laitat ruokakuviin hashtagin "NamiNami".

242
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Postaat deittiprofiiliisi hääkuviasi.

243
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Ne ovat parhaita kuviani.

244
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
On kampaus, meikkiä ja kaikki…
Leikkasin vaimon pois.

245
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Hän leikkasi sinut pois.

246
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Kuule. En tiedä, tuntuuko hyvältä…

247
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
En kuule sinua.

248
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Sanoin, ettei tämä tunnu hyvältä.

249
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
En kuule, mitä sanot. Puhu kovempaa.

250
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Minua nolottaa, että näytät tämän kaiken.

251
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Outoa, koska sinua ei nolottanut -

252
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
näyttää tätä koko maailmalle.

253
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
HUIMAAVA DAVE
TÄYDELLINEN PYÖRÄ?

254
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hei. Olen todella innoissani,

255
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
koska sain juuri
Canyon Grail CF SLX 8.0 -gravelpyörän.

256
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Hinta on yleensä 5 000 dollaria.

257
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Onnistuin saamaan sen 4 500 dollarilla,
mikä oli aikamoinen onnenpotku.

258
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
VIIKON VARKAUS!!!!!

259
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Huimaavan Daven viikon varkaus.

260
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Poistetaan koko tämä paska.

261
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Odota. Mitä?
Poistatko kaiken sosiaalisesta mediasta?

262
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Mahdollinen treffikumppani
googlaa sinut heti.

263
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Ammumme verkko-olemuksellamme
itseämme jalkaan.

264
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Selvä, mutta enkö näytä sarjamurhaajalta,

265
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
jos minusta ei ole mitään netissä?

266
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Hei, sarjamurhaajissa on
ainakin jotain salaperäistä.

267
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Toisin kuin pyöräilyhousuissasi.
Istu alas.

268
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Mikä tämä on?

269
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
ERONNEIDEN TANSSIBILEET

270
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Bileet eronneille.

271
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Se on japanilainen deittisimulaattori.

272
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Lanseeraamme sinut kevyesti.

273
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Pääset merkityksettömille markkinoille,

274
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
jotta voimme korjata viat.

275
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Kun pääset kymmenen kertaa
simulaattorista läpi -

276
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
tekonaisen hylkäämättä sinua, tuote…

277
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Tunteva ihminen.
-Tunteva ihminen -

278
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
on valmis myytäväksi kuin lihakimpale.

279
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Rakkautta.

280
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Selvä. Aloitetaan.

281
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Vanha likainen Dave laittaa verkot veteen,
ja kala saattaa napata.

282
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Tiedäthän?
-Kyllä.

283
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Uranainen. No niin.

284
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
No niin. Katsotaan.

285
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Rentoudu vain.

286
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Voinko tarjota sinulle juoman?

287
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Hyvä alku.

288
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Baarissa. Luonnollista.
-Hyvä on.

289
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Hän vastaa minulle.
-Oijoi.

290
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Entä jos minä tarjoaisin?"

291
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Kolme pistettä.

292
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
No niin. Aloitetaan.
-Niin.

293
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
"Pidän tahtonaisista."
-Hienoa.

294
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
"Otan Manhattanin."
-Hyvä juoma.

295
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
"Paljon sokeria…"
-Miksi kirjoitat yhä?

296
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Mutta kalorien arvoinen. #NamiNami."

297
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Hän kirjoittaa.

298
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Ystäväni lähtevät. On mentävä. Hei."

299
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Hänen ystävänsä lähtevät.
Hän saa ehkä heiltä kyydin.

300
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Hän menee komean kaverin luo.

301
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Miksi tuo on animoitu? Se on hyvin julmaa.

302
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Hei, kaikki hyvin. Ensimmäinen kertasi.

303
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Niin, olet oikeassa.

304
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Hei, Shaq ei onnistunut kaikissa
kolmen pisteen heitoissa.

305
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq ei heittänyt niitä.
Hän oli keskikentällä.

306
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
En tiedä koripallosta paljonkaan.
-Niin.

307
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Voimmeko saada ruokalistat?
Tilaamme illallista.

308
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad oli väärässä minusta.
En ole hyökkääjä.

309
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
En ole myöskään taiteilija.
Olen tutiseva vanha kynäniekka,

310
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
joka on oman keskinkertaisuutensa vanki.

311
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Varattu! Painu vittuun!

312
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Miten ajattelin,
että voisin saada trilogiani päätökseen?

313
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Olen aina haukannut liian suuren palan.

314
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Siitä tulee mieleen kerta,
jolloin ostin palveluja -

315
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
itämaiselta ladyboylta Phnom Penhissä.

316
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Et voi sanoa noin. Se on halventavaa.

317
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Ei, sinä käsität väärin, Josephine.
Palkkasin hänet.

318
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Olin ihailija.
Olin itse asiassa rakastunut häneen.

319
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Kunnes pikku lutka
sitoi minut kiinni patteriin -

320
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
ja ryösti minulta kaiken.

321
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Jestas, ole edes pari minuuttia kunnolla.

322
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Cancel-kulttuuri iskisi sanomasi
paskan takia. Olet iso riski.

323
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Voi pahus tätä liukasta kieltäni.

324
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Olet oikeassa. Olen riski.

325
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Suurin niistä.

326
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Hetkinen. Brad tarkoitti juuri tuota.

327
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
CW, olet suurin vahvuuteni.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Pyydän anteeksi eilistä käytöstäni.

329
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Olin tarpeettoman vihamielinen.
En ole oikeasti sellainen.

330
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Meidän tulisi kiittää sinua.

331
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
CW:n teosten adaptaatio
auttaisi nostamaan hänen profiiliaan.

332
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Toivomme hra Longbottomille parasta
tuleviin haasteisiin, joten…

333
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Omalta osaltaan -

334
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
CW haluaa varmistaa elokuvan
ja televisioprojektien menestyksen -

335
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
auttamalla mainoksissa.

336
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Hän tuskin malttaa odottaa puhua
lehdistölle inspiraationsa lähteistä.

337
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Vai mitä, CW?

338
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Aivan. Voi miettiä,

339
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
montako kertaa miehen on tultava
itämaisen ladyboyn huiputtamaksi,

340
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
ennen kuin hän ottaa opikseen.

341
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Kohdallani kolmesti.

342
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Kolmestiko vain? Luulin, että neljästi.

343
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Kyllä, rakas lapsi.
Niitä oli neljä. Olen vain vaatimaton.

344
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Anteeksi, mistä hän puhuu?

345
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Kaakkois-Aasian muunsukupuolisten
seksityöläisten palveluista.

346
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Se on tarina trilogian päähenkilön
Chimeran taustalla.

347
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Voi luoja.

348
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Tiedät varmaan scifikirjailija
Orson Scott Cardin.

349
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Ender's Gamen elokuvaversio ei menestynyt,

350
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
kun hänen suhtautumisensa homoihin
tuli ilmi.

351
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J.K. Rowling joutui boikottiin
parin sanan takia.

352
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
On siis varmaan kaikkien edun mukaista,
että keskustelemme uudesta sopimuksesta.

353
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Sen tulee antaa CW:n viimeistellä trilogia
omalla tavallaan.

354
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Muuten saat 80-vuotiaan miehen,

355
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
joka on vastikään
oppinut käyttämään internetyhteyttään.

356
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Hän osaa jakaa näyttönsä.

357
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Kaiken sisällön.

358
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Hyvä on!

359
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Saatte lisäaikaa.

360
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hurraa!

361
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Kiitos. Oli mukava tavata.

362
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"On myöhä, iso poika.
Onko nukkumaanmenoaika ohi?"

363
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
YÖ YKSI - KLO 23.02

364
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hei. Tämä on tärkeä.

365
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Läpäise tämä keskustelu,
niin olet valmis tosimaailmaan.

366
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Pitäisikö sanoa,
että nukkumaanmenoaika on ohi?

367
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Nukahdan viikonloppuisin aikaisin
mennäkseni maatilatorille.

368
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
Eikö? Vaistojeni vastaisesti. Selvä.
-Niin.

369
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Ei ole.

370
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
En voi katsoa.

371
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Haluatko lähteä täältä
ja tulla luokseni?"

372
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
Mitä? Odota. Kyllä!
-Hei!

373
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
Sinä onnistuit!
-Minä onnistuin! Hyvä!

374
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Mitä tämä on?

375
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Naiset olivat oikeita.

376
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Käyttöliittymä vain esti sinua
sekoittamasta pakkaa.

377
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
Entä Paul?
-Olen uranainen.

378
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Aivan. MQ:ssa on yhä vähän naisia.

379
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
Olinko chatissa Davidin kanssa?
-Olit.

380
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, tässä on Sue, naapurintyttö.

381
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Ja tietenkin Carol, vosu.

382
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Sanoit tämän olevan uusi
seksuaalista ahdistelua koskeva sovellus.

383
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Käytätkö yrityksen aikaa ja laitteita -

384
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
treffikumppanin etsimiseen Davidille?

385
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Itse asiassa sinä käytät.

386
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Ja jos en erehdy, taisit juuri ehdottaa
kaverillemme Davidille seksiä.

387
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Miten tuhmaa.

388
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Sellaista ei tapahtunut.

389
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Testasin uudeksi henkilöstötyökaluksi
luulemani ohjelman asetuksia.

390
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Helkkari. En päästäisi Davidia pöksyihini,
vaikka saisin miljoonan.

391
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
Kiitos, Paul.
-Tarkoitan…

392
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, sallitko tuon?

393
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Eikö meillä synkannut?
Luulin, että suhteemme on hyvä.

394
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Kyllä, tuota,

395
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
en vain voi kuvitella,
että kantaisin hedelmääsi.

396
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Onko siinä järkeä?

397
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
On.
-Selvä.

398
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Kiitos.

399
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Tärkeintä on,
että sinä ja Carol sovitte yhteen.

400
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Carol, niin.
-Aivan.

401
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Niin, ja hän on ihminen.

402
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Vai mitä?
-Tiedäthän?

403
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Se on tärkeää. Hän on elävä.

404
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
Se on hyvä.
-Aivan.

405
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
En halua loukata tunteitasi -

406
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
mutten voisi pitää sinusta vähemmän -

407
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
etkä viehätä minua fyysisesti.

408
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Hienoa.

409
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Hienoa.

410
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Mutta hei. Meidän on vain
sovellettava tätä deittiprofiiliisi,

411
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
niin saamme sinulle naisen.

412
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Niin.

413
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Naisen, joka vihaa minua.

414
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hei, myynti on myyntiä. Homma hoidossa.

415
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Aivan. Kiitos.

416
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Voi vittu.

417
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Hyvä, eli…

418
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Se on todella hyvä, ja pidät siitä -

419
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
muttet halua Montrealin näkevän sitä,
koska jotain puuttuu,

420
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
mutta se on juuri haluamasi.

421
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Ei sitä ole kovin vaikea ymmärtää.

422
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Mitä haluat minulta?

423
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Haluan, että olet tavallinen,
närkästynyt ja ärsyttävä itsesi.

424
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
En ole ärsyttävä, onko selvä?

425
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Vain se, että puhun totta vallanpitäjille,
ei tarkoita…

426
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Aivan. Juuri noin.

427
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Jatka tuota ärsyttävää puhetta
mutta puhu minusta äläkä maailmasta.

428
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Selvä. Olet lyhyt.

429
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Sinä olet!
Minä en ole! Heitän sinut ikkunasta!

430
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
Miten tämä auttaa sinua?
-Ei se auta!

431
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
En tiedä, mitä tehdä!
-Paskat.

432
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Mitä ajattelit tapahtuvan?
Kavahditko sinä?

433
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Luulitko, että löisin sinua?

434
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
En tiennyt, löisitkö vai suutelisitko.

435
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Miksi suutelisin sinua? Olen lesbo!

436
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
Niin on käynyt ennenkin.
-Voi luoja!

437
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Sillä ei ole väliä. En tiedä,
mistä puhuimme tässä vaiheessa. Olen…

438
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Olen sekaisin.

439
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Näetkö mitään? Mitä he tekevät?

440
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Näyttävät tekevän töitä.

441
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Mitä se tarkoittaa? Me teemme töitä.

442
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
En sanonut, ettemme tee.

443
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Älä väitä vastaan.
Tämä on hyvin huono juttu.

444
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Hän on valmistellut enemmän.
Olen mennyttä.

445
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Oletko oikeassa?

446
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Sinun on tuettava minua.

447
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Olin vain täysin rehellinen.

448
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Ole vähemmän rehellinen. Olen pomosi.

449
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Selvä. Anteeksi.

450
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Jestas!

451
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ian rikkoi juuri kannettavansa.
Hän on vihainen.

452
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Paskat. Ianilla menee hyvin,
kun hän alkaa rikkoa kaikkea.

453
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Paskat.
Ei ole mitään näytettävää Montrealille.

454
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Kun he näkevät Ianin työn,
he hylkäävät puoliskoni laajennuksesta.

455
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Tarvitsen yhden hyvän idean
saadakseni lisäaikaa.

456
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hei, Poppy!

457
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Perhana. Teettikö hän tuon?

458
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Hyvä on. Selvä.

459
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
Aloitetaan…
-Voi luoja.

460
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Voi vittu, jalkani ovat puutuneet!

461
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Auta minua. En pysty…

462
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Auta minut pystyyn. Älä koske niihin.

463
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Selvä.
-Mutta auta minua.

464
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Ehkäpä… Ei. Hiero vain hetken.

465
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
Älä koske!
-En tiedä, mitä tehdä.

466
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Hän ei ikinä deittailisi minua.

467
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Aivan.
Ehkä, jos kasvoni olisivat erilaiset.

468
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Kunpa vain.

469
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Lempihyödykkeeni on täällä.

470
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Tarkoitatko roskalla täytettyä
arvotonta yllätyslaatikkoa?

471
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Älä nyt. Olin väärässä.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Et voi olla yllätyslaatikko,

473
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
koska yllätyslaatikko jää ostajalleen.

474
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Jos nainen on sinuun tyytymätön,

475
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
hän heittää sinut takaisin.
Se on palautus, ei myyntiä.

476
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Sinua on ajateltava juuttisäkkinä.

477
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Juuttisäkkinä?

478
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Vähiten suosittu esine
MQ:n verkkokaupassa.

479
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Se ei ole pramea eikä hauska,
mutta sen ostajat tarvitsevat sitä.

480
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Se on kuitenkin hyödyllinen ja luotettava,
ja siinä voidaan kantaa tavaraa.

481
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Tietynlaiset naiset etsivät juuri sitä.

482
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
Tuoko piristäisi minua?
-Ei, mutta tämä kyllä.

483
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
Katso uutta deittiprofiiliasi.
-Mitä? Teitkö sen uudelleen?

484
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Onko minulla tänään treffit Lindan kanssa?

485
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Se on äitini nimi. Hienoa.

486
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Ei. Jane on Yorba Lindasta.

487
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Se on melko kaukana.

488
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
En löytänyt kaupunkialueelta ketään.

489
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Vain maaseudulta.

490
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Maajussien mailta,
ja siellä oli kiinnostusta.

491
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Jane on kultakimpale. Hän on opettaja.

492
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Hän omistaa kotinsa, eikä hänellä
ole rikosrekisteriä kuten tupakoitsijalla.

493
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Eikö rikosrekisteriä?
Voi luoja. Sellaista on vaikea löytää.

494
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Niin.
Hän on vain mukava yksinäinen nainen.

495
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Ole Janen juuttisäkki.

496
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Kannan hänen taakkansa.

497
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Selvä, anna se takaisin.

498
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Kiitos, kaveri. Olet rakas.

499
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
Et yhtä rakas kuin Linda.
-Jane.

500
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Aivan. Ei äitini.

501
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Aivan.

502
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
Hei, Pop.
-Hei.

503
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Hei.

504
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
Mitä teemme?
-Menemme tilannepalaveriin.

505
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Tarkoitan sinua ja minua.

506
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Yhteistyömme oli ennen hyvää.

507
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Nyt tapaamme vain riidelläksemme rahasta.

508
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Mitä tarkoitat?

509
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Ehkä voisimme yrittää uudelleen.

510
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Mitä jos muuttaisit takaisin toimistoon
ja yrittäisimme tehdä taas yhteistyötä?

511
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Pelin takia.

512
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Voisimme olla taas
yksi suuri ja onnellinen laajennus.

513
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Haluatko, että palaamme yhteen?

514
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Haluan. Pelin vuoksi, mutta myös…

515
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hei, Poppy!

516
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Hei, sain juuri demon.

517
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Battle royale näyttää uskomattomalta!
Montreal innostuu varmasti!

518
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Teitkö battle royalen?

519
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
En. Se on turnajaismainen,
yhden viimeisen voittajan peli,

520
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
jossa pelaajat taistelevat herruudesta…

521
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

522
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Mehän olimme tauolla… Selkeästi sanottuna.

523
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Teit sen. Muutuit lokiksi.

524
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Kulta!

525
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Teit tämän vain,
jotta Montreal kääntyisi minua vastaan.

526
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Älä viitsi. Kaikki ei liity sinuun.

527
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Et halua, että he pitävät minusta.
Haluat, että he pitävät sinusta.

528
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Enkä. Tein parhaani pelin suhteen.

529
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Teit parhaasi itsesi suhteen!

530
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Älä viitsi. Kaikki ei liity sinuun.

531
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
Tuo ei näytä hyvältä.
-Anteeksi.

532
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Haluatko huutaa heidän edessään?

533
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Lapsuuteni oli tuollainen.

534
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
Katso, mitä teet heille!
-Ja avioliittosi.

535
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
Ja avioliittoni.
-Ei minuun?

536
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Näin käy aina.
Luulet aina, että kaikki tekemäni…

537
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Tehdään tämä kaikkien edessä.
Sitäkö haluat?

538
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Nyt sinua nolottaa, että ihmiset…

539
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hei. Esitän Blues Travelerin biisin
"Run-Around".

540
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Pidän kahvista ja teestä

541
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Jotta voisin tehdä viimeisen vetoomuksen

542
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Minulla on vielä unelmia
Joita ei voi ravistella

543
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Rakastan sinua niin paljon
Ettet enää kestä sitä

544
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Mutta selvä, hyvä on, tunnetaan niin

545
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Mutta jee

546
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Mutta miksi pakoilet minua?

547
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Se on varma tapa… asiat

548
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Minut alas

549
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Pidän tästä laulusta.
Jos pidätte siitä, klikatkaa "tykkään".

550
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Tekstitys: Liisa Sippola