1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike,
Hyper Scape, Call of Duty...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
¿Qué tienen en común
todas estas megafranquicias?

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,180
- Battle Royale.
- No.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Ni de coña.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
¿Qué tiene de malo?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Nada. Es el modo "último hombre en pie"

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
que todo el mundo está versionando
hoy en día.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Ya, porque es la forma más barata
de captar a los más jóvenes.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Y, además, no encaja en nuestro juego.
- Haremos que encaje.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Es el cadáver de una ballena,
varado en la playa,

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
y deberíamos ponernos morados,
como el resto de gaviotas.

12
00:00:32,281 --> 00:00:33,659
No soy una gaviota.

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,870
- No, pero al tiempo.
- ¿"Al tiempo"? ¿Eso qué significa?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
¿Qué voy a convertirme en pájaro?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Chicos, ¿podemos centrarnos
en la expansión?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Hablo con Montreal la semana que viene.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- ¿Cómo va Duelo de titanes?
- ¡A tope!

18
00:00:44,878 --> 00:00:45,754
De lujo.

19
00:00:47,214 --> 00:00:48,257
Perfecto.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Porque como decíais
que no acababais de poneros de acuerdo...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Sí, sí. Pero lo hemos arreglado

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
y estamos... trabajando
muy a gusto juntos.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Sí, desarrollamos las dos ideas.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Nos hemos dividido la expansión:
ahora Ian tiene su mitad y yo la mía.

25
00:01:04,647 --> 00:01:06,859
Eso no es trabajar juntos,
es trabajar separados.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Pues así se ha arreglado todo.
Llevamos semanas sin discutir.

27
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Ya te digo.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Esto pinta mal.

29
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Ya había visto este patrón.

30
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Es la calma antes del divorcio.

31
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
¡Ay, Dios!

32
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
No empecemos, David. No somos tus padres.

33
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Me refería a mi propio divorcio.

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,632
Aunque sirve para los dos.

35
00:01:31,425 --> 00:01:34,887
David, no tienes de qué preocuparte.
Estamos mejor que nunca.

36
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Esta es la tercera vez en mi vida
que una mujer me dice eso.

37
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Primero, fue mi madre. Después fue mi ex.
Y ahora es Poppy Li.

38
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
¡Venga, hombre, no te rayes!

39
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
La reunión con Montreal irá de maravilla.
Ya lo verás.

40
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Tú primero.
- Gracias, Ian.

41
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
¡Cómo no!

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Aquí va a pasar algo horrible.

43
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Sí.

44
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
Buenos días.

45
00:02:18,347 --> 00:02:19,806
- Buenos días.
- Buenas.

46
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Parece que se respira
algo de calma en el frente, ¿eh?

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Sí, vamos a quitar todo esto
y repensarlo.

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Pues sí. Eso parece.
- Sí...

49
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Sí, sí, sí, sí, sí.

50
00:02:30,776 --> 00:02:32,444
Aún falta para la reunión con Montreal.

51
00:02:33,237 --> 00:02:35,155
Queda un montón de tiempo.

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
No piques.
Quiere soltarnos algún rollo personal.

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,662
Vuelvo al ligoteo. Bueno, mediante apps.

54
00:02:44,039 --> 00:02:48,126
Sí. Hay muchas apps. Un montón de apps.

55
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
El lobo de mar
ha tirado la caña desde popa.

56
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Ya solo tengo que sentarme
a esperar que piquen.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
¡No flipes, David!
¡Tú no pescas ni con una red enorme!

58
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Lo siento. Se me ha escapado.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Tranquila.

60
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Has picado. Seguramente, serás la única.

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
¡Hola, Kristin!

62
00:03:08,313 --> 00:03:09,439
Fumadora.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Bueno, puedo empezar a fumar.

64
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Se lo van a comer vivo.

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
No tiene por qué.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Es un tema de marketing.
David es una loot box.

67
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
En el mercado sexual,

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
tendría que presentarse
como un cofre de recompensas.

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Ofrecer un exterior tentador...

70
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Para ocultar
que lo de dentro es una mierda.

71
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Sí, y para cuando la mujer
se dé cuenta del engaño,

72
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
preferirá autoconvencerse
de que vale la pena

73
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- aunque en el fondo sepa que no.
- Claro.

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
¡Oye! ¡Que yo no soy ninguna mierda!

75
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
¿C. W.?

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,096
"Rechazar".

77
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
¿Qué es ese jaleo? ¿Qué pasa?

78
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Hola, Poppy.
- Hola.

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
¿Qué...? ¿Qué está pasando?

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Mi equipo nuevo y yo
estábamos un poco apretujados ahí dentro

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
y nos vamos de mi despacho de antes.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- ¿Os separáis?
- ¿Qué?

83
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
No, seguimos juntos,
en despachos separados. Es más fácil.

84
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Seguís en sitios distintos. Qué mal.

85
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
¡David! No dramatices tanto.
Esto es temporal, ¿vale?

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Pienso volver
en cuanto acabe de trabajar en Hera.

87
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Eso mismo dijo ella.

88
00:04:13,962 --> 00:04:15,464
Es C. W. "Rechazar".

89
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Espera, ¿qué es Hera?

90
00:04:17,673 --> 00:04:20,511
Ian y yo hemos les puesto nombres
a nuestras mitades.

91
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
La suya es Zeus, la mía es Hera.
Así es más fácil.

92
00:04:23,347 --> 00:04:27,809
Dos nombres distintos.
Claro. Claro. Me va a dar un soponcio.

93
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Si es C. W, no lo cojas.

94
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- No, es J. Alfred Prufrock.
- J. Alfred...

95
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
No, no, no, no, no lo...

96
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
¡Mi engaño ha funcionado!

97
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
Siento lo de esta artimaña,

98
00:04:43,659 --> 00:04:46,537
pero es de vital importancia
que hable con alguien,

99
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
porque toda mi vida está en juego.

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
¿Tu vida está en juego?
¿Has pillado el virus?

101
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Peor.
Un parásito amenaza mi vida literaria.

102
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Mi propio editor
quiere usurparme mis personajes.

103
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Mis historias. Una vida de trabajo.

104
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Ese miserable me ha enviado esta carta.
Os la pongo en pantalla.

105
00:05:05,931 --> 00:05:07,349
¿Incumplimiento de contrato?

106
00:05:07,432 --> 00:05:10,561
Reclaman la propiedad intelectual
de la obra de C.W.

107
00:05:10,978 --> 00:05:13,647
Y todo porque no les he enviado
la última entrega

108
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
de mi fecunda trilogía "Anaren".

109
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
¡Demonios! ¡No pienso dejar
que concluyan mi obra por mí!

110
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
¿Sabes qué? Voy a ayudar.

111
00:05:24,449 --> 00:05:25,909
¡Gracias, Brad!

112
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
No, a ti no.
Voy a buscarle un ligue a David.

113
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Es un cofre invendible.
Me motiva más el reto.

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Tú te encargas de lo suyo. A ver qué tal.

115
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
¿Qué? No estoy preparada para...

116
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Lo harás bien. Y no olvides
que, en una negociación,

117
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
tu mayor fortaleza
puede ser tu mayor debilidad.

118
00:05:47,431 --> 00:05:48,891
Esto es...

119
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
...exactamente lo que os pedí.

120
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Sí.

121
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Y es un problema. ¿Cómo vamos de tiempo?

122
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Dentro del plazo y presupuesto.

123
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
¿Del presupuesto?

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Eso sí que es un problema.

125
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
¿Por qué es un problema?

126
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Nunca he estado dentro de plazo
y presupuesto. Es mala señal.

127
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
¿No te gusta el trabajo?

128
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
El trabajo me encanta, Phil.
Es más, es perfecto.

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Pero ¿no ves dónde está el problema?

130
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
En que te parece bien todo lo que te digo
y accedes a todo lo que te pido.

131
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
¿Quieres que discuta contigo?

132
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Pues sí, pero no en plan forzado.

133
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Te tiene que salir natural,
como con Poppy.

134
00:06:27,888 --> 00:06:32,476
La presión alta y la fricción son
lo que convierte el carbón en diamante.

135
00:06:33,018 --> 00:06:35,938
- ¿Qué grado de fricción quieres?
- ¡Joder, eres un inútil!

136
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Perdona, tío.
Como director de Arte no estás mal,

137
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
pero necesito a alguien que me cuestione.

138
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Y, sinceramente, si te atrevieras,

139
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
te destrozaría
a nivel físico e intelectual.

140
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Tú mandas.

141
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Venga... Tienes que parar ya
porque te estoy perdiendo el respeto.

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
No. No.

143
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Con eso no has convencido a nadie.

144
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Vale, ¿por qué no te pones de rodillas?

145
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Levanta. ¡Eres lo peor, tío!

146
00:07:08,679 --> 00:07:10,973
Hola, Ian. Tu madre, al teléfono.

147
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
¿Mi madre?

148
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
¿Hola?

149
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle Royale.
- Que te follen, Brad.

150
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Deja de darle vueltas.
- No puedo.

151
00:07:27,656 --> 00:07:29,575
Lo siento.
Es que se te da muy bien el diseño,

152
00:07:29,658 --> 00:07:32,995
pero soy una imbécil
y te fastidié todo el juego.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
No es verdad.
Nos lo fastidiaste a las dos.

154
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Pero lo conseguiré. Ya encontraré el modo.

155
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
No querrás pasarte la vida
en este sofá, ¿no?

156
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
No. Claro.

157
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Las dos tenemos grandes sueños.

158
00:07:50,637 --> 00:07:52,139
Enormes. Y...

159
00:07:52,514 --> 00:07:55,809
Mira, seguro que se te presentará
otra oportunidad, Dana.

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Y, cuando llegue, yo me...

161
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
¡Hola, tester! Un curro para ti.

162
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- ¿Para ella?
- ¿Para mí?

163
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Perdona.
Tú eres la borde con voz de pito, ¿no?

164
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Vale. Menospreciar a una mujer
por el tono de su voz está fuera de...

165
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Guay. Entonces, eres tú. Vente.

166
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
¡Venga!

167
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
Adiós. Nos vemos luego.

168
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
...modificando ciertas condiciones,

169
00:08:29,927 --> 00:08:33,222
pero si se pudiera omitir
la verificación...

170
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
Si los demás servidores pudieran...

171
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
- ...omitir la verificación...
- ¿Podemos traer más sillas?

172
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
¡Calla, gafotas! ¡Me distraes!

173
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Lo siento mucho.
No quería gritarte, gafotas.

174
00:08:45,901 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony. Anthony.

175
00:08:48,862 --> 00:08:52,699
No estoy enfadada con vosotros.
Vosotros... sois buenísimos.

176
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
Es que estoy un poco estresada
por la reunión con Montreal,

177
00:08:56,954 --> 00:09:00,165
porque no tengo nada que mostrarles y...

178
00:09:00,249 --> 00:09:04,503
Y ya me diréis cómo les explico todo eso
de manera que lo entiendan.

179
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
¿Quieres modificar
la arquitectura cliente-servidor

180
00:09:07,256 --> 00:09:08,298
con una solución basada en la nube

181
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
que permita cambios constantes
en el entorno de juego

182
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
y para la mayor carga de jugadores
hasta la fecha?

183
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- ¡Sí!
- Eso es imposible.

184
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
¡No!

185
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
No es imposible. No se ha hecho nunca,

186
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
porque no se me ha ocurrido cómo hacerlo.
Todavía.

187
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
¡Dios! ¿Por qué tiene que haber
un cortarrollos en todos los grupos?

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Os contraté para hacerme la pelota.

189
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Nos contrataste para hacer Hera.

190
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Sí, eso también. Mirad...

191
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian sabía cómo subirme la autoestima

192
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
hasta el punto de hacerme sentir
que podía superar cualquier cosa.

193
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
No puedes superar leyes físicas.

194
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
¡Eso lo dirás tú!

195
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
¿Ves? Ya me has hecho volver a gritar.

196
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Hola.
- ¿Y tú qué quieres?

197
00:09:49,256 --> 00:09:53,051
Perdona que interrumpa,
pero creo que eres un genio.

198
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
La programadora con más talento
de nuestra generación.

199
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
¿Puedes enseñarme a programar?

200
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Quiero ser una gran programadora como tú.

201
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, es lo que quería oír.

202
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Gafotas, dale tu silla.
- ¿En serio?

203
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- ¿De verdad?
- Sí.

204
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Quiero tener al menos una empleada

205
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
que me considere
la mejor programadora de la historia.

206
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- He dicho "de nuestra generación".
- ¿Quieres sentarte o no?

207
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Ya has oído al genio.
¡Levanta el culo, gafotas!

208
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Me caes bien.

209
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
Sr. Strauss, su cita de las cinco.

210
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Hola. Jim Strauss.

211
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
- ¿Dónde está el Sr. Longbottom?
- Aquí mismo.

212
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Saluda, C. W.

213
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Lo he silenciado por su propia seguridad.

214
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
El Sr. Longbottom no quería asumir
riesgos de ningún tipo.

215
00:10:38,555 --> 00:10:41,642
Espero que lo entienda.
He venido a hablar en su nombre.

216
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Por favor, siéntate.

217
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
¿Quién eres?

218
00:10:47,814 --> 00:10:49,650
A mí usted no me la pega.

219
00:10:49,816 --> 00:10:52,945
Vamos a ver... Ha echado una ojeada
al panorama de entretenimiento

220
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
y ha visto que podría ganar
una pasta gansa si se agenciara

221
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
los derechos de su trilogía.

222
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Por eso, en vez de darle
una prórroga razonable

223
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
para que acabe la historia en condiciones,

224
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
le está metiendo prisa.

225
00:11:04,665 --> 00:11:08,544
Y eso puede que le dé dividendos,
pero nunca le hará ganar uno de estos.

226
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
¿De dónde lo has sacado?

227
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
¡Eso no le importa!
¡Denos una prórroga de seis meses!

228
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
El tercer libro era para 1982.

229
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
¿Puedo ir al servicio?

230
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Sí, está por allí...

231
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Joder, joder, joder, joder.

232
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
BUSCAR: #ÑAMÑAM

233
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
David, mi equipo y yo
hemos analizado tus redes sociales

234
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
y no sé ni por dónde empezar.

235
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Fotos de comida con el hashtag "ÑamÑam"...

236
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
¿Fotos de tu boda
en tu perfil para citas?

237
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Bueno, es que son las mejores que tengo.

238
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Voy peinado, maquillado.
Y la he quitado a ella.

239
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
David... Te quitó ella a ti.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Oye, tío...
No sé si me convence esto de...

241
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
No te oigo.

242
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Vale. Digo que todo esto
me está incomodando. Mejor...

243
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
No oigo lo que dices. Habla más alto.

244
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Digo... Digo que me da vergüenza
que enseñes todo esto.

245
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Pues qué raro, porque no te la dio
enseñarle esto a todo quisqui.

246
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DAVE DESENFRENO
¿ES ESTA LA BICI PERFECTA?

247
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
¡Hola, chavales! Estoy superemocionado

248
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
porque ya tengo
la Gravel bike Canyon Grail CF SLX 8.0.

249
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Suele venderse por unos 5000.

250
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Pero yo la he comprado por 4500.
Prácticamente regalada.

251
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
¡Desenfreno! ¡El chollo de la semana!

252
00:12:25,078 --> 00:12:26,580
Hay que cargarse toda esta mierda, tíos.

253
00:12:27,080 --> 00:12:30,292
Espera, ¿qué?
¿Vas a borrar todas mis redes sociales?

254
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Lo primero que hará un ligue potencial
es buscarte en Google.

255
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Y tu presencia online
nos hundiría antes de empezar.

256
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Vale, pero ¿no pareceré
un asesino en serie

257
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
si no hay nada sobre mí en Internet?

258
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Un asesino en serie tiene
un halo de misterio.

259
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Tus mallas no. Siéntate.

260
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
¿Qué es esto?

261
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
¡Baile de divorciados!

262
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Un simulador de citas japonés.

263
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Vamos a lanzarte aquí.

264
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Te presentaremos
en un mercado que nos la suda

265
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
y retocaremos lo que no funcione.

266
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Cuando llegues a cruzar diez frases
con una mujer de la simulación,

267
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
sabré que el producto...

268
00:13:06,078 --> 00:13:07,329
Hombre con sentimientos.

269
00:13:07,412 --> 00:13:10,541
Hombre con sentimientos
ya puede subastarse como ganado.

270
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Amor.

271
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Vale. Venga, vamos allá.

272
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
El lobo de mar echa la caña,
a ver si pesca un tiburón.

273
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Ya sabes.
- Sí.

274
00:13:19,341 --> 00:13:20,384
La ejecutiva. Empezamos.

275
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Venga. A ver qué tal.

276
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Fuera nervios. Fuera nervios.

277
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
"¿Puedo invitarte a una copa?".

278
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Buen comienzo.

279
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- En un bar. En plan informal.
- Vale.

280
00:13:35,399 --> 00:13:36,650
¡Está contestando algo!

281
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
"¿Y si te invito yo a la copa?".

282
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tres puntos.

283
00:13:41,280 --> 00:13:42,406
- Venga, seguimos.
- Muy bien.

284
00:13:43,532 --> 00:13:46,660
"Me gustan las mujeres
que toman decisiones".

285
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Bien.

286
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- "Para mí un manhattan".
- Buen cóctel.

287
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- "Tiene mucha azúcar...
- ¿Por qué sigues escribiendo?

288
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
...pero compensa las calorías.
Hashtag 'ÑamÑam'".

289
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Escribe.

290
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Mis amigas se van. Yo también. Adiós".

291
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Bueno, se van sus amigas.
Compartirán coche.

292
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
Se está acercando al tío cachas.

293
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
¿Por qué lo recrean en una animación?
Es una crueldad.

294
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
No pasa nada. Es tu primera vez.

295
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Sí. Tienes razón.

296
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Venga... Shaquille O'Neal
no metía todos los triples.

297
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
A ver, Shaq no lanzaba triples.
Solía jugar de pívot, pero...

298
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- No sé mucho de baloncesto.
- Vale.

299
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Pasad folletos. Vamos a pedir la cena.

300
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad se equivocó.
No soy un tiburón y nunca lo seré.

301
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Ni yo, un artista.
Soy un escritorzuelo de tres al cuarto,

302
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
atrapado en la cárcel de su mediocridad.

303
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
¡Ocupado! ¡Pírate, joder!

304
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
¿Cómo pude pensar
que acabaría mi trilogía?

305
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Siempre he querido abarcar demasiado.

306
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Como aquella vez que pagué
por los servicios

307
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
de una travesti chinita en Nom Pen.

308
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
No puedes decir eso, es despectivo.

309
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
No, no me has entendido, Josephine.
Yo la busqué.

310
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Era admirador suyo.
Estaba enamorado de ella.

311
00:15:22,256 --> 00:15:28,011
Al menos hasta que la muy furcia
me ató al radiador y me dejó sin blanca.

312
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
¿Puedes dejas de usar palabras ofensivas
dos minutos?

313
00:15:30,848 --> 00:15:33,934
¿No sabes que está muy mal visto?
Tío, eres un peligro.

314
00:15:34,017 --> 00:15:37,104
¡Puñetas! Se me calienta la boca.

315
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Tienes razón. Soy un peligro.

316
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Enorme.

317
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Un momento. A eso se refería Brad.

318
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C. W., eres mi mayor fortaleza.

319
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Disculpe mi comportamiento de antes...

320
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
No debí hablarle en ese tono,
no es propio de mí.

321
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Tendría que darle las gracias.

322
00:16:04,339 --> 00:16:07,634
Que se conozca la obra
dará visibilidad a C. W.

323
00:16:07,718 --> 00:16:11,471
Le deseo lo mejor al Sr. Longbottom
de cara al futuro. Y ahora...

324
00:16:11,555 --> 00:16:14,683
Y, por su parte,
C. W. quiere contribuir al éxito

325
00:16:14,766 --> 00:16:17,811
de la película
y las versiones televisivas.

326
00:16:17,895 --> 00:16:20,439
Desea contar a la prensa
en qué vivencias se inspiró.

327
00:16:20,772 --> 00:16:23,609
- ¿A que sí, C. W.?
- ¡Desde luego!

328
00:16:24,109 --> 00:16:28,071
Se preguntará cuántas veces
tienen que robarle a un hombre

329
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
unas travestis chinitas
para que aprenda la lección.

330
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
En mi caso, tres.

331
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
¿Solo tres? ¿No habían sido cuatro?

332
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Sí, mi querida niña. Fueron cuatro.
Me pierde la modestia.

333
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Perdón, ¿de qué está hablando?

334
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
De contratar
prostitutas transgénero asiáticas.

335
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
En ellas está inspirada Quimera,
protagonista de su trilogía.

336
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Ay, Dios mío...

337
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Seguro que conoce
al escritor Orson Scott Card.

338
00:16:57,017 --> 00:17:01,188
La adaptación al cine de El juego de Ender
pinchó cuando se destapó su homofobia.

339
00:17:01,271 --> 00:17:04,023
Y a J.K. Rowling la cancelaron
por un par de tecleos.

340
00:17:04,398 --> 00:17:08,819
Así que igual sería mejor para todos
negociar un contrato nuevo.

341
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Uno que le permita
terminar su trilogía a su ritmo.

342
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Porque, si no, se las verá
con un señor de 80 años

343
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
que usa bastante la conexión a Internet.

344
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Y sabe compartir pantalla.

345
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Todo mi escritorio.

346
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Vale. Vale. Vale.

347
00:17:26,171 --> 00:17:27,130
Tiene su prórroga.

348
00:17:28,298 --> 00:17:29,967
¡Hurra!

349
00:17:30,050 --> 00:17:32,845
Gracias. Ha sido un placer conocerle.

350
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Es tarde, campeón.
¿No tendrías que estar en la cama?".

351
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NOCHE 1
23:02

352
00:17:43,981 --> 00:17:48,068
Ya la tienes, tío. Si lo consigues,
estarás listo para el mundo real, ¿vale?

353
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
¿Le digo
que normalmente estaría ya en la cama

354
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
porque los findes voy tempranito
al mercado y...?

355
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- ¿No? Mejor no. Vale... Vale.
- Sigue.

356
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
No.

357
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
No puedo mirar. No puedo mirar.

358
00:18:03,750 --> 00:18:06,837
"¿Nos largamos de aquí
y vamos a mi casa?".

359
00:18:06,920 --> 00:18:08,881
¿Qué? ¿Ha dicho eso? ¡Sí!

360
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- ¡Sí! ¡David, la tienes!
- ¡La tengo! ¡La tengo! ¡Sí!

361
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
¡Bien!

362
00:18:16,263 --> 00:18:18,557
¿Qué...? ¿Qué es esto? ¿Qué narices es?

363
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Interactuabas con mujeres de verdad.

364
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
La interfaz era
para no condicionar los resultados.

365
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- ¿Y qué pinta Paul?
- Yo era la ejecutiva.

366
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Andamos un poco justos de mujeres,
así que...

367
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Entonces, ¿estaba chateando con David?
- Así es.

368
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, esta es Sue, la vecina de al lado.

369
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Y, por supuesto, Carol, la arpía.

370
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Me dijiste que esto era un software nuevo
contra el acoso sexual.

371
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
¿Estás utilizando horas y recursos
de la empresa para buscarle un ligue?

372
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
En realidad, Carol, lo haces tú.

373
00:18:46,710 --> 00:18:50,964
Y, si no me equivoco, acabas de invitar
a echar un polvo a nuestro amigo David.

374
00:18:51,465 --> 00:18:54,343
- ¡Qué picarona!
- Perdona, no es lo que ha pasado.

375
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Estaba probando una supuesta herramienta
de Recursos Humanos.

376
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
¡Qué fuerte! No me quedaba en bragas
con David en la vida.

377
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Gracias, Paul.
- Venga...

378
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, ¿no vas a decir nada? Es...

379
00:19:07,105 --> 00:19:10,776
Sue. ¿Qué ha pasado?
Tú y yo congeniamos.

380
00:19:10,859 --> 00:19:12,778
Sí, pero, David...

381
00:19:13,237 --> 00:19:16,198
Es que no acabo de verme
siendo la vaina para tu semilla.

382
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
No sé si me explico.

383
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Perfectamente.
- Vale.

384
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Gracias.

385
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Lo que importa es
que te has emparejado con Carol.

386
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Carol, sí.
- Sí.

387
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Sí. Sí... Sí, y es un ser humano...

388
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- ¿Verdad?
- Exacto.

389
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Eso es lo que cuenta. Tiene pulso.

390
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- Eso está bien.
- Cierto.

391
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, no quiero herir tus sentimientos,

392
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
pero no podrías asquearme más
ni atraerme menos físicamente.

393
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Genial.

394
00:19:41,932 --> 00:19:42,808
Genial.

395
00:19:42,891 --> 00:19:48,063
Vamos a aplicar todo esto a tu perfil
de citas y te conseguiremos una mujer.

396
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Sí.

397
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Una que me odie.

398
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Una venta es una venta. ¡Esto está hecho!

399
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Sí. Gracias, tío.

400
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Mierda.

401
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Vale. O sea, que...

402
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Está genial y te encanta,

403
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
¿pero no quieres que lo vea Montreal
porque no es lo bastante bueno,

404
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
aunque es justo lo que buscabas?

405
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
¡No creo que sea tan difícil de entender!

406
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
¿Qué es lo que quieres de mí?

407
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Quiero que seas la de siempre,
la indignada y plasta.

408
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
No soy una plasta, ¿vale?

409
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Que me indigne por algunas cosas
no significa sea...

410
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Eso es, eso es, eso es.

411
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Sigue agobiando en plan plasta.
Carga contra mí no contra el mundo.

412
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Vale. Eres bajito.

413
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
¡Bajita tú! ¡Yo no soy bajito!
¿A que sales volando por la ventana?

414
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- ¿En qué te ayuda esto?
- ¡No me ayuda!

415
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Pues yo ya no sé qué hacer.
- Joder...

416
00:20:50,125 --> 00:20:53,128
¿Qué creías que iba a pasar?
¿Te has apartado?

417
00:20:53,712 --> 00:20:55,088
¿Esperabas un golpe?

418
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
No sabía si un golpe o un beso.

419
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
¿Por qué iba a darte un beso?
¡Soy lesbiana!

420
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Porque ya me ha pasado, ¿vale?
- Pero ¡por favor!

421
00:21:02,095 --> 00:21:04,515
Déjalo estar. Oye, ya no sé
ni de qué estamos hablando.

422
00:21:04,598 --> 00:21:07,267
Me he... Me he perdido.

423
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
¿Ves algo? ¿Qué están haciendo?

424
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Creo que trabajando.

425
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
¿Y qué? Nosotras también trabajamos.

426
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
No he dicho que no.

427
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
¡Deja de llevarme la contraria!
¡Qué desastre!

428
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Seguro que tiene mucho más que yo.
Estoy jodida.

429
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
¿Tú crees?

430
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
¿Así es cómo me apoyas?

431
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Te soy sincera al 100 %.

432
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Pues rebájalo a un 75 %. Soy tu jefa.

433
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Vale. Perdona.

434
00:21:35,295 --> 00:21:36,880
¡Madre mía! ¿Qué haces?

435
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Ha partido el portátil en dos.
Está cabreado.

436
00:21:40,133 --> 00:21:43,345
Mierda. Cuando Ian rompe cosas,
es que está en racha.

437
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Joder, joder, joder.
No tengo nada para Montreal.

438
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Cuando vean el trabajo de Ian,
adiós mi mitad de la expansión.

439
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Necesito alguna idea buena
para ganar tiempo.

440
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
¡Hey, Poppy!

441
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
¡Qué fuerte! ¿La ha buscado aposta?

442
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Está bien. Vamos a trabaj...

443
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
¡Madre mía!

444
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
¡Se me han dormido las putas piernas!

445
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Ayúdame a levantarme. No puedo...

446
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Levántame como puedas...
¡No me las toques!

447
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- ¡Vale!
- ¡Pero ayúdame!

448
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
¿Puedes...?¿Puedes...? No.
Frótamelas un segundo y...

449
00:22:25,721 --> 00:22:27,723
- ¡No, no me las toques!
- ¡No sé qué tengo que hacer!

450
00:22:34,146 --> 00:22:36,565
No quedaría conmigo ni en sueños.

451
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Igual si tuviera otra cara...

452
00:22:40,736 --> 00:22:41,820
Ni con esas.

453
00:22:41,904 --> 00:22:43,989
¡Si es mi producto favorito!

454
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
¿Tu cofre de recompensas,
que no vale una mierda?

455
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Venga... En eso me equivoqué, ¿vale?

456
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
No puedes ser una loot box,

457
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
porque cuando alguien compra un cofre,
se queda con él.

458
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
Pero, si una mujer no está contenta,
te dejará.

459
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
Es una devolución, no una venta.

460
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Eres más bien un saco de arpillera.

461
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
¿Un saco de arpillera?

462
00:23:03,759 --> 00:23:06,512
Lo menos popular de nuestra tienda online.

463
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
No deslumbra. No es divertido.
Pero aquel que lo compra... lo necesita.

464
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Es útil, no te falla
y ayuda a llevar tu carga.

465
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Es lo que busca
un determinado tipo de mujer.

466
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- ¿Esperas que esto me anime?
- No, pero esto sí.

467
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Mira tu perfil nuevo.
- ¿Qué? ¿Me has hecho un perfil nuevo?

468
00:23:24,071 --> 00:23:26,949
¿Esta noche tengo una cita con Linda?

469
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Se llama como mi madre. Qué bien.

470
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
No. Con Jane, de Yorba Linda.

471
00:23:34,122 --> 00:23:36,375
Eso es bastante lejos, ¿no?

472
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
No encontré a nadie
en zonas urbanas o próximas.

473
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Y fui al mundo rural.

474
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Agrícola, para ser exactos,
y allí han picado.

475
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Jane es genial. Es profesora.

476
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Tiene casa propia y, a diferencia
de la fumadora, no tiene antecedentes.

477
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
¿Sin antecedentes?
Vaya, eso cuesta de encontrar.

478
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Es una mujer agradable que está sola.

479
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Sé el saco de Jane, David.

480
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Llevaré su carga...

481
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Trae, suéltala ya.

482
00:24:07,322 --> 00:24:09,533
Gracias, tío. Te quiero, Brad.

483
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Pero no tanto como a Linda.
- Jane.

484
00:24:12,703 --> 00:24:14,162
Jane. No como mi madre.

485
00:24:15,414 --> 00:24:16,707
Vale.

486
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Eh, Pop, Pop, Pop.
- Hey, hola.

487
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Hola.

488
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- ¿Qué hacemos?
- Preparar la reunión con Montreal.

489
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
No, me refiero a ti y a mí.

490
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Antes estábamos muy unidos, como socios.

491
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Y ahora tan solo nos vemos
para discutir por dinero.

492
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
¿Y qué...? ¿Qué sugieres?

493
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Podríamos darnos otra oportunidad.

494
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
¿Por qué no vuelves a mudarte
y los dos ponemos de nuestra parte?

495
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Por el bien del juego.

496
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Seamos de nuevo una gran extensión feliz.

497
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
¿Quieres que vuelva contigo?

498
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Bueno... Sí, por el juego.
Por el juego, pero también...

499
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
¡Eh, Poppy!

500
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
¡Ya tengo la demo!

501
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
El modo Battle Royale es una pasada.
¡Los de Montreal van a flipar!

502
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
¿Has hecho un Battle Royale?

503
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
No. Es un modo "último hombre en pie",
estilo torneo.

504
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
Los jugadores luchan por la supremacía...

505
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle Royale.

506
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Nos habíamos dado un tiempo,
que quede claro.

507
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
¡Has caído!
Te has convertido en... una... gaviota.

508
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
¡Toma ya!

509
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Lo has hecho
para poner a los de Montreal en mi contra.

510
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Por favor, no todo gira en torno a ti.

511
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
No quieres que me quieran, ¿verdad?
Quieres que te quieran a ti y a mí no.

512
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
¡He hecho lo mejor para el juego!

513
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
¡Has hecho lo mejor para ti!

514
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Por favor, no eres centro del universo.

515
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Guau. No pinta bien.
- Perdona.

516
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
¿Quieres gritar delante de ellos?

517
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Eso, Brad, es mi infancia.

518
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- ¡Mira lo que les estás haciendo!
- Y tu matrimonio.

519
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- Y mi matrimonio.
- ¿Que no me haces nada a mí?

520
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Esto es lo que pasa siempre.
Te crees que todo gira en torno a ti...

521
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Venga, vamos a hablarlo
delante de todo el mundo, ¿eh?

522
00:25:56,723 --> 00:25:59,685
¿Ahora te da vergüenza que haya gente?

523
00:26:06,650 --> 00:26:09,987
¡Hola, chavales! Voy a cantar
"Run-Around", de Blues Traveler.

524
00:26:50,736 --> 00:26:53,363
Qué temazo. Si te gusta, dame un like.

525
00:27:14,343 --> 00:27:17,262
Traducido por María Sieso