Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty...
¿Qué tienen en común todas estas megafranquicias?
- Battle Royale. - No.
Ni de coña.
¿Qué tiene de malo?
Nada. Es el modo "último hombre en pie"
que todo el mundo está versionando hoy en día.
Ya, porque es la forma más barata de captar a los más jóvenes.
- Y, además, no encaja en nuestro juego. - Haremos que encaje.
Es el cadáver de una ballena, varado en la playa,
y deberíamos ponernos morados, como el resto de gaviotas.
No soy una gaviota.
- No, pero al tiempo. - ¿"Al tiempo"? ¿Eso qué significa?
¿Qué voy a convertirme en pájaro?
Chicos, ¿podemos centrarnos en la expansión?
Hablo con Montreal la semana que viene.
- ¿Cómo va Duelo de titanes? - ¡A tope!
De lujo.
Perfecto.
Porque como decíais que no acababais de poneros de acuerdo...
Sí, sí. Pero lo hemos arreglado
y estamos... trabajando muy a gusto juntos.
Sí, desarrollamos las dos ideas.
Nos hemos dividido la expansión: ahora Ian tiene su mitad y yo la mía.
Eso no es trabajar juntos, es trabajar separados.
Pues así se ha arreglado todo. Llevamos semanas sin discutir.
Ya te digo.
Esto pinta mal.
Ya había visto este patrón.
Es la calma antes del divorcio.
¡Ay, Dios!
No empecemos, David. No somos tus padres.
Me refería a mi propio divorcio.
Aunque sirve para los dos.
David, no tienes de qué preocuparte. Estamos mejor que nunca.
Esta es la tercera vez en mi vida que una mujer me dice eso.
Primero, fue mi madre. Después fue mi ex. Y ahora es Poppy Li.
¡Venga, hombre, no te rayes!
La reunión con Montreal irá de maravilla. Ya lo verás.
- Tú primero. - Gracias, Ian.
¡Cómo no!
Aquí va a pasar algo horrible.
Sí.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenas.
Parece que se respira algo de calma en el frente, ¿eh?
Sí, vamos a quitar todo esto y repensarlo.
- Pues sí. Eso parece. - Sí...
Sí, sí, sí, sí, sí.
Aún falta para la reunión con Montreal.
Queda un montón de tiempo.
No piques. Quiere soltarnos algún rollo personal.
Vuelvo al ligoteo. Bueno, mediante apps.
Sí. Hay muchas apps. Un montón de apps.
El lobo de mar ha tirado la caña desde popa.
Ya solo tengo que sentarme a esperar que piquen.
¡No flipes, David! ¡Tú no pescas ni con una red enorme!
Lo siento. Se me ha escapado.
Tranquila.
Has picado. Seguramente, serás la única.
¡Hola, Kristin!
Fumadora.
Bueno, puedo empezar a fumar.
Se lo van a comer vivo.
No tiene por qué.
Es un tema de marketing. David es una loot box.
En el mercado sexual,
tendría que presentarse como un cofre de recompensas.
Ofrecer un exterior tentador...
Para ocultar que lo de dentro es una mierda.
Sí, y para cuando la mujer se dé cuenta del engaño,
preferirá autoconvencerse de que vale la pena
- aunque en el fondo sepa que no. - Claro.
¡Oye! ¡Que yo no soy ninguna mierda!
¿C. W.?
"Rechazar".
¿Qué es ese jaleo? ¿Qué pasa?
- Hola, Poppy. - Hola.
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
Mi equipo nuevo y yo estábamos un poco apretujados ahí dentro
y nos vamos de mi despacho de antes.
- ¿Os separáis? - ¿Qué?
No, seguimos juntos, en despachos separados. Es más fácil.
Seguís en sitios distintos. Qué mal.
¡David! No dramatices tanto. Esto es temporal, ¿vale?
Pienso volver en cuanto acabe de trabajar en Hera.
Eso mismo dijo ella.
Es C. W. "Rechazar".
Espera, ¿qué es Hera?
Ian y yo hemos les puesto nombres a nuestras mitades.
La suya es Zeus, la mía es Hera. Así es más fácil.
Dos nombres distintos. Claro. Claro. Me va a dar un soponcio.
Si es C. W, no lo cojas.
- No, es J. Alfred Prufrock. - J. Alfred...
No, no, no, no, no lo...
¡Mi engaño ha funcionado!
Siento lo de esta artimaña,
pero es de vital importancia que hable con alguien,
porque toda mi vida está en juego.
¿Tu vida está en juego? ¿Has pillado el virus?
Peor. Un parásito amenaza mi vida literaria.
Mi propio editor quiere usurparme mis personajes.
Mis historias. Una vida de trabajo.
Ese miserable me ha enviado esta carta. Os la pongo en pantalla.
¿Incumplimiento de contrato?
Reclaman la propiedad intelectual de la obra de C.W.
Y todo porque no les he enviado la última entrega
de mi fecunda trilogía "Anaren".
¡Demonios! ¡No pienso dejar que concluyan mi obra por mí!
¿Sabes qué? Voy a ayudar.
¡Gracias, Brad!
No, a ti no. Voy a buscarle un ligue a David.
Es un cofre invendible. Me motiva más el reto.
Tú te encargas de lo suyo. A ver qué tal.
¿Qué? No estoy preparada para...
Lo harás bien. Y no olvides que, en una negociación,
tu mayor fortaleza puede ser tu mayor debilidad.
Esto es...
...exactamente lo que os pedí.
Sí.
Y es un problema. ¿Cómo vamos de tiempo?
Dentro del plazo y presupuesto.
¿Del presupuesto?
Eso sí que es un problema.
¿Por qué es un problema?
Nunca he estado dentro de plazo y presupuesto. Es mala señal.
¿No te gusta el trabajo?
El trabajo me encanta, Phil. Es más, es perfecto.
Pero ¿no ves dónde está el problema?
En que te parece bien todo lo que te digo y accedes a todo lo que te pido.
¿Quieres que discuta contigo?
Pues sí, pero no en plan forzado.
Te tiene que salir natural, como con Poppy.
La presión alta y la fricción son lo que convierte el carbón en diamante.
- ¿Qué grado de fricción quieres? - ¡Joder, eres un inútil!
Perdona, tío. Como director de Arte no estás mal,
pero necesito a alguien que me cuestione.
Y, sinceramente, si te atrevieras,
te destrozaría a nivel físico e intelectual.
Tú mandas.
Venga... Tienes que parar ya porque te estoy perdiendo el respeto.
No. No.
Con eso no has convencido a nadie.
Vale, ¿por qué no te pones de rodillas?
Levanta. ¡Eres lo peor, tío!
Hola, Ian. Tu madre, al teléfono.
¿Mi madre?
¿Hola?
- Battle Royale. - Que te follen, Brad.
- Deja de darle vueltas. - No puedo.
Lo siento. Es que se te da muy bien el diseño,
pero soy una imbécil y te fastidié todo el juego.
No es verdad. Nos lo fastidiaste a las dos.
Pero lo conseguiré. Ya encontraré el modo.
No querrás pasarte la vida en este sofá, ¿no?
No. Claro.
Las dos tenemos grandes sueños.
Enormes. Y...
Mira, seguro que se te presentará otra oportunidad, Dana.
Y, cuando llegue, yo me...
¡Hola, tester! Un curro para ti.
- ¿Para ella? - ¿Para mí?
Perdona. Tú eres la borde con voz de pito, ¿no?
Vale. Menospreciar a una mujer por el tono de su voz está fuera de...
Guay. Entonces, eres tú. Vente.
¡Venga!
Adiós. Nos vemos luego.
...modificando ciertas condiciones,
pero si se pudiera omitir la verificación...
Si los demás servidores pudieran...
- ...omitir la verificación... - ¿Podemos traer más sillas?
¡Calla, gafotas! ¡Me distraes!
Lo siento mucho. No quería gritarte, gafotas.
- Anthony. - Anthony. Anthony.
No estoy enfadada con vosotros. Vosotros... sois buenísimos.
Es que estoy un poco estresada por la reunión con Montreal,
porque no tengo nada que mostrarles y...
Y ya me diréis cómo les explico todo eso de manera que lo entiendan.
¿Quieres modificar la arquitectura cliente-servidor
con una solución basada en la nube
que permita cambios constantes en el entorno de juego
y para la mayor carga de jugadores hasta la fecha?
- ¡Sí! - Eso es imposible.
¡No!
No es imposible. No se ha hecho nunca,
porque no se me ha ocurrido cómo hacerlo. Todavía.
¡Dios! ¿Por qué tiene que haber un cortarrollos en todos los grupos?
Os contraté para hacerme la pelota.
Nos contrataste para hacer Hera.
Sí, eso también. Mirad...
Ian sabía cómo subirme la autoestima
hasta el punto de hacerme sentir que podía superar cualquier cosa.
No puedes superar leyes físicas.
¡Eso lo dirás tú!
¿Ves? Ya me has hecho volver a gritar.
- Hola. - ¿Y tú qué quieres?
Perdona que interrumpa, pero creo que eres un genio.
La programadora con más talento de nuestra generación.
¿Puedes enseñarme a programar?
Quiero ser una gran programadora como tú.
Dana, es lo que quería oír.
- Gafotas, dale tu silla. - ¿En serio?
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero tener al menos una empleada
que me considere la mejor programadora de la historia.
- He dicho "de nuestra generación". - ¿Quieres sentarte o no?
Ya has oído al genio. ¡Levanta el culo, gafotas!
Me caes bien.
Sr. Strauss, su cita de las cinco.
Hola. Jim Strauss.
- ¿Dónde está el Sr. Longbottom? - Aquí mismo.
Saluda, C. W.
Lo he silenciado por su propia seguridad.
El Sr. Longbottom no quería asumir riesgos de ningún tipo.
Espero que lo entienda. He venido a hablar en su nombre.
Por favor, siéntate.
¿Quién eres?
A mí usted no me la pega.
Vamos a ver... Ha echado una ojeada al panorama de entretenimiento
y ha visto que podría ganar una pasta gansa si se agenciara
los derechos de su trilogía.
Por eso, en vez de darle una prórroga razonable
para que acabe la historia en condiciones,
le está metiendo prisa.
Y eso puede que le dé dividendos, pero nunca le hará ganar uno de estos.
¿De dónde lo has sacado?
¡Eso no le importa! ¡Denos una prórroga de seis meses!
El tercer libro era para 1982.
¿Puedo ir al servicio?
Sí, está por allí...
Joder, joder, joder, joder.
BUSCAR: #ÑAMÑAM
David, mi equipo y yo hemos analizado tus redes sociales
y no sé ni por dónde empezar.
Fotos de comida con el hashtag "ÑamÑam"...
¿Fotos de tu boda en tu perfil para citas?
Bueno, es que son las mejores que tengo.
Voy peinado, maquillado. Y la he quitado a ella.
David... Te quitó ella a ti.
Oye, tío... No sé si me convence esto de...
No te oigo.
Vale. Digo que todo esto me está incomodando. Mejor...
No oigo lo que dices. Habla más alto.
Digo... Digo que me da vergüenza que enseñes todo esto.
Pues qué raro, porque no te la dio enseñarle esto a todo quisqui.
DAVE DESENFRENO ¿ES ESTA LA BICI PERFECTA?
¡Hola, chavales! Estoy superemocionado
porque ya tengo la Gravel bike Canyon Grail CF SLX 8.0.
Suele venderse por unos 5000.
Pero yo la he comprado por 4500. Prácticamente regalada.
¡Desenfreno! ¡El chollo de la semana!
Hay que cargarse toda esta mierda, tíos.
Espera, ¿qué? ¿Vas a borrar todas mis redes sociales?
Lo primero que hará un ligue potencial es buscarte en Google.
Y tu presencia online nos hundiría antes de empezar.
Vale, pero ¿no pareceré un asesino en serie
si no hay nada sobre mí en Internet?
Un asesino en serie tiene un halo de misterio.
Tus mallas no. Siéntate.
¿Qué es esto?
¡Baile de divorciados!
Un simulador de citas japonés.
Vamos a lanzarte aquí.
Te presentaremos en un mercado que nos la suda
y retocaremos lo que no funcione.
Cuando llegues a cruzar diez frases con una mujer de la simulación,
sabré que el producto...
Hombre con sentimientos.
Hombre con sentimientos ya puede subastarse como ganado.
Amor.
Vale. Venga, vamos allá.
El lobo de mar echa la caña, a ver si pesca un tiburón.
- Ya sabes. - Sí.
La ejecutiva. Empezamos.
Venga. A ver qué tal.
Fuera nervios. Fuera nervios.
"¿Puedo invitarte a una copa?".
Buen comienzo.
- En un bar. En plan informal. - Vale.
¡Está contestando algo!
"¿Y si te invito yo a la copa?".
Tres puntos.
- Venga, seguimos. - Muy bien.
"Me gustan las mujeres que toman decisiones".
Bien.
- "Para mí un manhattan". - Buen cóctel.
- "Tiene mucha azúcar... - ¿Por qué sigues escribiendo?
...pero compensa las calorías. Hashtag 'ÑamÑam'".
Escribe.
"Mis amigas se van. Yo también. Adiós".
Bueno, se van sus amigas. Compartirán coche.
Se está acercando al tío cachas.
¿Por qué lo recrean en una animación? Es una crueldad.
No pasa nada. Es tu primera vez.
Sí. Tienes razón.
Venga... Shaquille O'Neal no metía todos los triples.
A ver, Shaq no lanzaba triples. Solía jugar de pívot, pero...
- No sé mucho de baloncesto. - Vale.
Pasad folletos. Vamos a pedir la cena.
Brad se equivocó. No soy un tiburón y nunca lo seré.
Ni yo, un artista. Soy un escritorzuelo de tres al cuarto,
atrapado en la cárcel de su mediocridad.
¡Ocupado! ¡Pírate, joder!
¿Cómo pude pensar que acabaría mi trilogía?
Siempre he querido abarcar demasiado.
Como aquella vez que pagué por los servicios
de una travesti chinita en Nom Pen.
No puedes decir eso, es despectivo.
No, no me has entendido, Josephine. Yo la busqué.
Era admirador suyo. Estaba enamorado de ella.
Al menos hasta que la muy furcia me ató al radiador y me dejó sin blanca.
¿Puedes dejas de usar palabras ofensivas dos minutos?
¿No sabes que está muy mal visto? Tío, eres un peligro.
¡Puñetas! Se me calienta la boca.
Tienes razón. Soy un peligro.
Enorme.
Un momento. A eso se refería Brad.
C. W., eres mi mayor fortaleza.
Disculpe mi comportamiento de antes...
No debí hablarle en ese tono, no es propio de mí.
Tendría que darle las gracias.
Que se conozca la obra dará visibilidad a C. W.
Le deseo lo mejor al Sr. Longbottom de cara al futuro. Y ahora...
Y, por su parte, C. W. quiere contribuir al éxito
de la película y las versiones televisivas.
Desea contar a la prensa en qué vivencias se inspiró.
- ¿A que sí, C. W.? - ¡Desde luego!
Se preguntará cuántas veces tienen que robarle a un hombre
unas travestis chinitas para que aprenda la lección.
En mi caso, tres.
¿Solo tres? ¿No habían sido cuatro?
Sí, mi querida niña. Fueron cuatro. Me pierde la modestia.
Perdón, ¿de qué está hablando?
De contratar prostitutas transgénero asiáticas.
En ellas está inspirada Quimera, protagonista de su trilogía.
Ay, Dios mío...
Seguro que conoce al escritor Orson Scott Card.
La adaptación al cine de El juego de Ender pinchó cuando se destapó su homofobia.
Y a J.K. Rowling la cancelaron por un par de tecleos.
Así que igual sería mejor para todos negociar un contrato nuevo.
Uno que le permita terminar su trilogía a su ritmo.
Porque, si no, se las verá con un señor de 80 años
que usa bastante la conexión a Internet.
Y sabe compartir pantalla.
Todo mi escritorio.
Vale. Vale. Vale.
Tiene su prórroga.
¡Hurra!
Gracias. Ha sido un placer conocerle.
"Es tarde, campeón. ¿No tendrías que estar en la cama?".
NOCHE 1 23:02
Ya la tienes, tío. Si lo consigues, estarás listo para el mundo real, ¿vale?
¿Le digo que normalmente estaría ya en la cama
porque los findes voy tempranito al mercado y...?
- ¿No? Mejor no. Vale... Vale. - Sigue.
No.
No puedo mirar. No puedo mirar.
"¿Nos largamos de aquí y vamos a mi casa?".
¿Qué? ¿Ha dicho eso? ¡Sí!
- ¡Sí! ¡David, la tienes! - ¡La tengo! ¡La tengo! ¡Sí!
¡Bien!
¿Qué...? ¿Qué es esto? ¿Qué narices es?
Interactuabas con mujeres de verdad.
La interfaz era para no condicionar los resultados.
- ¿Y qué pinta Paul? - Yo era la ejecutiva.
Andamos un poco justos de mujeres, así que...
- Entonces, ¿estaba chateando con David? - Así es.
David, esta es Sue, la vecina de al lado.
Y, por supuesto, Carol, la arpía.
Me dijiste que esto era un software nuevo contra el acoso sexual.
¿Estás utilizando horas y recursos de la empresa para buscarle un ligue?
En realidad, Carol, lo haces tú.
Y, si no me equivoco, acabas de invitar a echar un polvo a nuestro amigo David.
- ¡Qué picarona! - Perdona, no es lo que ha pasado.
Estaba probando una supuesta herramienta de Recursos Humanos.
¡Qué fuerte! No me quedaba en bragas con David en la vida.
- Gracias, Paul. - Venga...
Carol, ¿no vas a decir nada? Es...
Sue. ¿Qué ha pasado? Tú y yo congeniamos.
Sí, pero, David...
Es que no acabo de verme siendo la vaina para tu semilla.
No sé si me explico.
- Perfectamente. - Vale.
Gracias.
Lo que importa es que te has emparejado con Carol.
- Carol, sí. - Sí.
Sí. Sí... Sí, y es un ser humano...
- ¿Verdad? - Exacto.
Eso es lo que cuenta. Tiene pulso.
- Eso está bien. - Cierto.
David, no quiero herir tus sentimientos,
pero no podrías asquearme más ni atraerme menos físicamente.
Genial.
Vamos a aplicar todo esto a tu perfil de citas y te conseguiremos una mujer.
Sí.
Una que me odie.
Una venta es una venta. ¡Esto está hecho!
Sí. Gracias, tío.
Mierda.
Vale. O sea, que...
Está genial y te encanta,
¿pero no quieres que lo vea Montreal porque no es lo bastante bueno,
aunque es justo lo que buscabas?
¡No creo que sea tan difícil de entender!
¿Qué es lo que quieres de mí?
Quiero que seas la de siempre, la indignada y plasta.
No soy una plasta, ¿vale?
Que me indigne por algunas cosas no significa sea...
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Eso es, eso es, eso es.
Sigue agobiando en plan plasta. Carga contra mí no contra el mundo.
Vale. Eres bajito.
¡Bajita tú! ¡Yo no soy bajito! ¿A que sales volando por la ventana?
- ¿En qué te ayuda esto? - ¡No me ayuda!
- Pues yo ya no sé qué hacer. - Joder...
¿Qué creías que iba a pasar? ¿Te has apartado?
¿Esperabas un golpe?
No sabía si un golpe o un beso.
¿Por qué iba a darte un beso? ¡Soy lesbiana!
- Porque ya me ha pasado, ¿vale? - Pero ¡por favor!
Déjalo estar. Oye, ya no sé ni de qué estamos hablando.
Me he... Me he perdido.
¿Ves algo? ¿Qué están haciendo?
Creo que trabajando.
¿Y qué? Nosotras también trabajamos.
No he dicho que no.
¡Deja de llevarme la contraria! ¡Qué desastre!
Seguro que tiene mucho más que yo. Estoy jodida.
¿Tú crees?
¿Así es cómo me apoyas?
Te soy sincera al 100 %.
Pues rebájalo a un 75 %. Soy tu jefa.
Vale. Perdona.
¡Madre mía! ¿Qué haces?
Ha partido el portátil en dos. Está cabreado.
Mierda. Cuando Ian rompe cosas, es que está en racha.
Joder, joder, joder. No tengo nada para Montreal.
Cuando vean el trabajo de Ian, adiós mi mitad de la expansión.
Necesito alguna idea buena para ganar tiempo.
¡Hey, Poppy!
¡Qué fuerte! ¿La ha buscado aposta?
Está bien. Vamos a trabaj...
¡Madre mía!
¡Se me han dormido las putas piernas!
Ayúdame a levantarme. No puedo...
Levántame como puedas... ¡No me las toques!
- ¡Vale! - ¡Pero ayúdame!
¿Puedes...?¿Puedes...? No. Frótamelas un segundo y...
- ¡No, no me las toques! - ¡No sé qué tengo que hacer!
No quedaría conmigo ni en sueños.
Igual si tuviera otra cara...
Ni con esas.
¡Si es mi producto favorito!
¿Tu cofre de recompensas, que no vale una mierda?
Venga... En eso me equivoqué, ¿vale?
No puedes ser una loot box,
porque cuando alguien compra un cofre, se queda con él.
Pero, si una mujer no está contenta, te dejará.
Es una devolución, no una venta.
Eres más bien un saco de arpillera.
¿Un saco de arpillera?
Lo menos popular de nuestra tienda online.
No deslumbra. No es divertido. Pero aquel que lo compra... lo necesita.
Es útil, no te falla y ayuda a llevar tu carga.
Es lo que busca un determinado tipo de mujer.
- ¿Esperas que esto me anime? - No, pero esto sí.
- Mira tu perfil nuevo. - ¿Qué? ¿Me has hecho un perfil nuevo?
¿Esta noche tengo una cita con Linda?
Se llama como mi madre. Qué bien.
No. Con Jane, de Yorba Linda.
Eso es bastante lejos, ¿no?
No encontré a nadie en zonas urbanas o próximas.
Y fui al mundo rural.
Agrícola, para ser exactos, y allí han picado.
Jane es genial. Es profesora.
Tiene casa propia y, a diferencia de la fumadora, no tiene antecedentes.
¿Sin antecedentes? Vaya, eso cuesta de encontrar.
Es una mujer agradable que está sola.
Sé el saco de Jane, David.
Llevaré su carga...
Trae, suéltala ya.
Gracias, tío. Te quiero, Brad.
- Pero no tanto como a Linda. - Jane.
Jane. No como mi madre.
Vale.
- Eh, Pop, Pop, Pop. - Hey, hola.
Hola.
- ¿Qué hacemos? - Preparar la reunión con Montreal.
No, me refiero a ti y a mí.
Antes estábamos muy unidos, como socios.
Y ahora tan solo nos vemos para discutir por dinero.
¿Y qué...? ¿Qué sugieres?
Podríamos darnos otra oportunidad.
¿Por qué no vuelves a mudarte y los dos ponemos de nuestra parte?
Por el bien del juego.
Seamos de nuevo una gran extensión feliz.
¿Quieres que vuelva contigo?
Bueno... Sí, por el juego. Por el juego, pero también...
¡Eh, Poppy!
¡Ya tengo la demo!
El modo Battle Royale es una pasada. ¡Los de Montreal van a flipar!
¿Has hecho un Battle Royale?
No. Es un modo "último hombre en pie", estilo torneo.
Los jugadores luchan por la supremacía...
Battle Royale.
Nos habíamos dado un tiempo, que quede claro.
¡Has caído! Te has convertido en... una... gaviota.
¡Toma ya!
Lo has hecho para poner a los de Montreal en mi contra.
Por favor, no todo gira en torno a ti.
No quieres que me quieran, ¿verdad? Quieres que te quieran a ti y a mí no.
¡He hecho lo mejor para el juego!
¡Has hecho lo mejor para ti!
Por favor, no eres centro del universo.
- Guau. No pinta bien. - Perdona.
¿Quieres gritar delante de ellos?
Eso, Brad, es mi infancia.
- ¡Mira lo que les estás haciendo! - Y tu matrimonio.
- Y mi matrimonio. - ¿Que no me haces nada a mí?
Esto es lo que pasa siempre. Te crees que todo gira en torno a ti...
Venga, vamos a hablarlo delante de todo el mundo, ¿eh?
¿Ahora te da vergüenza que haya gente?
¡Hola, chavales! Voy a cantar "Run-Around", de Blues Traveler.
Qué temazo. Si te gusta, dame un like.
Traducido por María Sieso