1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
"Counter-Strike",
"Hyper Scape", "Call of Duty".

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Mida on neil megamängudel ühist?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
Battle royale.
- Ei.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Mitte mingil juhul.
- Mis battle royale'il viga on?

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Ei midagi. Igaüks teeb nüüd oma versiooni
sellest viimase ellujääjani madinast.

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Sest see on odavaim viis
noorimate mängijate saamiseks.

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
See on moekarje, mis meie mängu ei sobi.
- Pange sobima.

8
00:00:26,485 --> 00:00:31,990
See on paks vaalakorjus, mis lebab rannal.
Peaksime õgima seda nagu teised kajakad.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
No ma pole kajakas.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
Veel pole.
- Mida see tähendama peaks?

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Ma lihtsalt muutun linnuks?

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
Keskendume laiendusele. Tuleval nädalal
on etapivärava koosolek Montrealiga.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
Mis seis "Titan's Riftiga" on?
- Edeneb.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Hästi läheb.

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Olgu, tore.

16
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Sest enne polnud te nõus,
mis suunas minna…

17
00:00:52,511 --> 00:00:57,182
Jah, aga leidsime lahenduse
ja oleme väga hästi koos töötanud.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Jah, teostame mõlema ideed.

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Jagasime laienduse kaheks.
Ianil on enda pool ja minul oma.

20
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
See pole koos, vaid eraldi töötamine.

21
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Igal juhul lahendas see kõik,
sest me pole mitu nädalat tülitsenud.

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Oi ei, see on halb.

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Ma olen seda mustrit varem näinud.

24
00:01:17,411 --> 00:01:21,623
See on rahu enne lahutust. Issand.

25
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Issand halasta, David.
Me pole sinu vanemad.

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Ma pidasin enda lahutust silmas.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Kuigi tegelikult sobivad mõlemad.

28
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, ära muretse.
Me oleme tugevamad kui eales varem.

29
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Võta teadmiseks, et sa oled kolmas naine,
kes on mulle nii öelnud.

30
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Esimesena ütles mu ema,
siis mu eks ja nüüd Poppy Li.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Jumala eest, võta end kokku.

32
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Küll etapivärava koosolek
läheb hästi. Ausõna.

33
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Sinu järel.
- Tänan, Ian!

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Muidugi.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Midagi halba juhtub.

36
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Jah.

37
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Hommikust.

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Hommikust.
- Hommikust.

39
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Kõik paistab tagalas kombes olevat?

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Peame võtma…

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
Jah, paistab nii.
- Jah.

42
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Jajah.

43
00:02:30,776 --> 00:02:35,614
Etapivärava koosoleku eel
on palju vaba aega. Palju vaba aega.

44
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Eira teda. Ta meelitab meid
isiklikust murest rääkima.

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Ma hakkasin taas kohtingutel käima.
Õigemini liitusin äppidega.

46
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Jah, paljude äppidega. Äppe on palju.

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Vana Räpane Dave hakkas lantima.

48
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Jah, aeg on oodata, et näkkaks.

49
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Issand, David! Sa ei otsi kohtinguid,
vaid surmapartnerit.

50
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Vabandust, ma ei suutnud parata.

51
00:03:00,889 --> 00:03:04,560
Pole viga, sa läksid õnge.
Arvatavasti ainsa naisena.

52
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Terekest, Kristin!

53
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Suitsetaja.

54
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Noh, eks ma võin suitsetama hakata.

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,654
Ta pistetakse elusana nahka.
- Mitte ilmtingimata.

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Küsimus on turunduses.
David on noosikast.

57
00:03:18,740 --> 00:03:22,995
Seksuaalse turu kaubana
peaks ta end noosikastina esitlema.

58
00:03:23,078 --> 00:03:26,915
Pakkuma ahvatlevat välimust…
- Varjamaks seda, et sees on vaid rämps.

59
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Kui naine mõistab pettust,

60
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
veenab tunnetuslik ebakõla teda,
et ta tahab seda,

61
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
kuigi ei taha.
- Selge.

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Kuulge, ma pole rämpsu täis!

63
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C. W.?

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
VASTA - KEELDU

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Keeldu.

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Mis see on? Mis toimub?

67
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
Hei, Poppy!
- Hei!

68
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Mis toimub?

69
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Seal hakkas mu uue tiimiga kitsaks minema,

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
seega me töötame veidi aega
mu vanas kabinetis.

71
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
Te kolite lahku?
- Mida?

72
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ei, me töötame ikka koos,
lihtsalt eri kabinettides. Nii on kergem.

73
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Kahes kohas, jajah. See on halb.

74
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David, ära ole nii dramaatiline!
See on ajutine. Olgu?

75
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Ma kolin tagasi kohe,
kui Heraga valmis saan.

76
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Jajah, mu naine ütles sama.

77
00:04:14,087 --> 00:04:17,089
C. W. helistab mulle. Keeldu.
- Oot, mis see Hera on?

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Panime Ianiga
oma laienduse pooltele koodnimetused.

79
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Tema oma on Zeus, minu oma Hera.
Lihtsam nii.

80
00:04:23,347 --> 00:04:27,809
Kui on eri nimed. Jajah.
Ma olen praegu väga endast väljas.

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kes helistab? Kui C. W., siis keeldu.

82
00:04:35,025 --> 00:04:38,612
Ei, hoopis J. Alfred Prufrock.
- J. Alfred? Ei-ei, ära…

83
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Mu pettus oli edukas.

84
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Andestage see varjunime all helistamine,
ma pean kellegagi rääkima.

85
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Mu elu on ohus.

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Kuidas su elu ohus on? Said viiruse?

87
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Veel hullem. Üks parasiit
ohustab mu kirjanduslikku elu.

88
00:04:54,503 --> 00:05:00,008
Mu kirjastaja üritab jätta mind ilma
mu tegelastest, mu lugudest, mu elutööst.

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Väike vereimeja saatis mulle selle kirja.
Ma jagan oma ekraani.

90
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
LEPINGU RIKKUMISE TEADE

91
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Lepingu rikkumine?

92
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Nad nõuavad endale C. W. intellektuaalse
vara omandiõigust.

93
00:05:11,186 --> 00:05:16,233
Sest ma pole kirjutanud valmis
oma kuulsa Anareni triloogia viimast osa.

94
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Pagan võtaks! Ma ei lase neil
lõppu minu asemel kirjutada.

95
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Tead mida? Ma aitan.

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
Aitäh, Brad!
- Mitte sind. Leian Davidile kohtingu.

97
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Ta on müüdamatu noosikast.
Palju suurem väljakutse.

98
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Sina võta C. W. asi. See on hea test.

99
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Mida? Ei, ma pole valmis…

100
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Tuled toime.
Pea meeles, et läbirääkimistel

101
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
võib see, mida pead oma suurimaks jõuks,
olla hoopis sinu suurim nõrkus.

102
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
See on…

103
00:05:49,850 --> 00:05:53,145
täpselt asi, mida palusin.
- Jah.

104
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
See on probleem. Mis seis ajaga on?

105
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
Püsime graafikus ja eelarve pole lõhki.
- Polegi lõhki?

106
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
See on tõesti probleem.

107
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Miks?

108
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Seda pole kunagi varem juhtunud.
Halb märk.

109
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Kas tulemus ei meeldi sulle?

110
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Jumaldan tulemust, Phil.
Tulemus on täiuslik.

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Aga kas sa ei mõista probleemi?

112
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Sa nõustud kõigega, mida ma ütlen,
ja täidad kõik mu nõudmised.

113
00:06:20,756 --> 00:06:24,218
Ma peaksin sinuga vaidlema?
- Jah, aga ilma seda plaanimata.

114
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
See peab juhtuma orgaaniliselt
nagu Poppyga.

115
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
Kõrge surve ja hõõre
muudavad kivisöe teemantideks.

116
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
Kui palju hõõret tahad?
- Sa oled kuradi kasutu!

117
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Vabandust. Ju sul pole viga
tegevkunstniku või kellena iganes,

118
00:06:40,651 --> 00:06:44,488
aga ma vajan kedagi, kes minuga kakleks.
Ja olgem ausad, kui sina üritaksid,

119
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
keeraksin ma su kringliks,
nii füüsiliselt kui vaimselt.

120
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Sina oled ülemus.

121
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Semu, lõpeta see,
sest ma kaotan su vastu lugupidamise.

122
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Ei… Ei.

123
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Mitte keegi siin ei uskunud seda.

124
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Tead mida? Lasku õige põlvele.

125
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Tõuse püsti. Püha perse, mees!

126
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, su ema helistab sulle.

127
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Mu ema?

128
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Halloo?

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Battle royale.
- Käi kuradile, Brad.

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Ära mõtle selle peale.
- Ma ei saa.

131
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Vabandust.
Sa oled hea mängudisainer ja ma olen loll,

132
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
kes rikkus "Pahura kitse" su jaoks ära.

133
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Ei, sa rikkusid selle meie jaoks ära.

134
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Ma ei anna alla.
Pean vaid teise viisi leidma.

135
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Me ei taha ju igavesti
sel diivanil istuda, eks?

136
00:07:46,091 --> 00:07:49,595
Jah, täiega.
- Meil mõlemal on suured unistused.

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Hiiglaslikud ja…

138
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Ma olen kindel,
et sul avaneb uus võimalus, Dana.

139
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Ja kui see juhtub, siis ma…

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hei, testija! Mul on sulle töö.

141
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
Talle?
- Mulle?

142
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Vabandust, jah.
Sina oled ju vaenulik kriiskaja, eks?

143
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Naiste alavääristamine
nende näilise hääletooni põhjal on…

144
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Tore, oledki õige. Läki!

145
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Tule!

146
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Nägudeni siis vist.

147
00:08:27,841 --> 00:08:30,928
ULATUSLIK AVATUD MAAILM
LIHTSUS - MÄNGIJAPÕHINE

148
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Kas pääseb verifitseerimisest mööda?

149
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Olgu, kui teised
osutavad serverid pääseksid…

150
00:08:37,226 --> 00:08:40,187
verifitseerimisest mööda…
- Kas saaksime rohkem toole?

151
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Vait, Prill! Ma mõtlen!

152
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Palun vabandust.
Ma ei tahtnud su peale kisada, Prill.

153
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
Anthony.
- Anthony.

154
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Ma pole teie peale pahane. Te…

155
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Te olete vapustavad.

156
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Ma olen lihtsalt
etapivärava koosoleku pärast veidi ärevil,

157
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
sest mul pole Montrealile midagi näidata

158
00:08:59,831 --> 00:09:04,503
ja kuidas ma peaksin seda kõike
neile arusaadaval moel selgitama?

159
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Sa tahad "MQ" server-klient-arhitektuurile
pilvepõhist lahendust,

160
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
mis tuleb toime kõigi sündmuste
püsivate keskkonnamuutustega

161
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
ja aegade suurima
samaaegsete mängijate koormusega.

162
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
Jah!
- See on võimatu.

163
00:09:16,348 --> 00:09:19,685
Ei, see pole võimatu.
Seda lihtsalt pole varem tehtud,

164
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
sest ma pole selleks
veel viisi välja mõelnud.

165
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Issand, miks on alati
igas grupis üks pessimist? On ju nii?

166
00:09:27,276 --> 00:09:30,571
Ma palkasin teid mind toetama.
- Sa palkasid meid Herat tegema.

167
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Jah, seda ka. Teate…

168
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian oskas paitada mu ego
ja tõsta mu enesekindlust,

169
00:09:37,703 --> 00:09:41,582
kuni tundsin, et suudan kõike ületada.
- Füüsikaseadusi ületada ei saa.

170
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
Sina ei saa, tropp!
Näed, sa sundisid mind taas kisama.

171
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Hei.
- Mida sa tahad?

172
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Vabandust, et segan,
aga minu arust oled sa geenius.

173
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Võimalik et meie põlvkonna
kõige andekam programmeerija.

174
00:09:56,471 --> 00:10:00,392
Õpeta mind koodi kirjutama, et saaksin
geniaalseks programmeerijaks nagu sina.

175
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, piisas "geeniusest".

176
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
Prill, anna talle oma tool.
- Päriselt ka?

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Tõesti?
- Jah.

178
00:10:07,191 --> 00:10:11,987
Olgu mul vähemalt üks alluv, kes peab mind
aegade parimaks programmeerijaks.

179
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
Ma ütlesin "põlvkonna".
- Tahad kohta või mitte?

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Sa kuulsid geeniust. Liiguta end, Prill!

181
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Sa meeldid mulle.

182
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Hr Strauss, teie kella viiene kohtumine.

183
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Tere. Jim Strauss

184
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
Kus on hr Longbottom?
- Siin. Ütle tere, C. W.

185
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Ma vaigistasin ta,
tema enda turvalisuse nimel.

186
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Hr Longbottom ei tahtnud
mitte mingisuguse kokkupuutega riskida.

187
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Küllap mõistate.
Seega ma räägin täna tema eest.

188
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Palun istuge.

189
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Ja kes teie olete?

190
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Keegi, kes näeb teid läbi.

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Las ma pakun.
Heitsite pilgu meelelahutusmaastikule

192
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
ja nägite enda jaoks suurt palgapäeva,
kui panete käpa peale

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
C. W. triloogia lavastamisõigusele.

194
00:10:58,659 --> 00:11:02,955
Selle asemel, et anda talle ajapikendust
loo omadel tingimustel lõpuni tegemiseks,

195
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
kiirustate tema loovust tagant,
mis võib teile tulusam olla,

196
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
aga midagi sellist
te kohe kindlasti ei saa.

197
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Kust see tuli?

198
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Pole tähtis!
Andke meile kuuekuune ajapikendus!

199
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Kolmas raamat pidi ilmuma 1982. aastal.

200
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Kas tohin teie WC-s käia?

201
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Jah, see on…

202
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Kurat, kurat…

203
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
OTSISITE: #NÄMMA

204
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
David, ma uurisin oma tiimiga
su ühismeediat ja ei teagi, kust alustada.

205
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Lisad toidupiltidele haaksõna "Nämma".

206
00:11:39,575 --> 00:11:44,538
Postitad kohtingulehel oma pulmafotosid?
- Noh, need on minust parimad fotod.

207
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Uhke soeng ja jumestus ja puha…
Oma eksi lõikasin välja.

208
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, tema lõikas sinu välja.

209
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Kuule… ma ei tea, kas tunnen end mugavalt…

210
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Ma ei kuule.

211
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Ma ütlesin,
et ma tunnen end sellega ebamugavalt.

212
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Ma ei kuule. Räägi valju häälega.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Mul on piinlik, et sa seda kõike näitad.

214
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Imelik, sest sul polnud piinlik
seda kogu maailmale näidata.

215
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
TUISUPEA DAVE'I
TÄIUSLIK JALGRATAS?

216
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hei! Ma olen täiega elevil,

217
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
sest sain just kätte kruusaratta
Canyon Grail CF SLX 8.0.

218
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
See maksab tavaliselt umbes 5000,

219
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
aga mina sain 4500 eest,
mis oli üsna ootamatu.

220
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
TUISUPEA DAVE'I
NÄDALA DIIL!

221
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Tuisupea Dave'i nädala diil.

222
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Olgu, kustutame kogu selle jura ära.

223
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Oot, mida?
Sa kustutad kõik mu postitused ära?

224
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Esimese asjana
kohtingukandidaat guugeldaks sind.

225
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Su netijäljed tapaksid meid,
enne kui alustadagi jõuame.

226
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Aga ma jätan ju sarimõrvari mulje,
kui netis pole minu kohta midagi?

227
00:12:40,260 --> 00:12:45,057
Vähemalt sarimõrvaritel on veidi salapära.
Erinevalt su rattapükstest. Istu.

228
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Mis see on?

229
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
LAHUTATUTE TANTSUPIDU

230
00:12:52,397 --> 00:12:55,275
"Lahutatute tantsupidu".
- Jaapani kohtingusimulaator.

231
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Teeme sinuga pehme stardi.

232
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Viime su turule, millest ei hooli,
ja putitame kõike, mis ei toimi.

233
00:13:01,532 --> 00:13:05,994
Kui sa läbid sim-naisega 10 mõttevahetust
ilma korvi saamata, on toode…

234
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Tunnetega inimene.
- Tunnetega inimene

235
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
valmis müügiks nagu pull oksjonil.

236
00:13:10,624 --> 00:13:14,002
Armastus.
- Olgu. No proovime siis.

237
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Vana Räpane Dave hakkab lantima.
Ehk näkkab hai.

238
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Mõistad mind?
- Jah.

239
00:13:19,341 --> 00:13:22,886
Karjäärinaine. No nii.
- No nii. Näita oma oskusi.

240
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Võta end kokku.

241
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
"Kas ma tohin sulle dringi välja teha?"

242
00:13:29,685 --> 00:13:32,771
Hea algus. No nii.
- Üsna loomulik asi baaris.

243
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Ta kirjutab vastu.

244
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Las mina teen sulle välja."

245
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Kolm punkti.

246
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Olgu, teeme ära.
- Olgu.

247
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
"Mulle meeldib ohje haarav naine."
- Väga kena.

248
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
"Ma võtan Manhattani."
- Hea jook.

249
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
"Palju suhkrut…"
- Miks sa edasi kirjutad?

250
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Aga neid kaloreid väärt. #Nämma."

251
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Ta kirjutab!

252
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Mu sõbrad lahkuvad.
Ma pean minema. Head aega."

253
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Tema sõbrad lahkuvad.
Arvatavasti viivad ta koju.

254
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Ta kõnnib kompu mehe juurde.

255
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Miks nad selle animeerisid?
See on lihtsalt õel.

256
00:14:19,443 --> 00:14:22,905
Pole viga. See oli su esimene kord.
- Jah, sul on õigus.

257
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Shaq ei visanud ju ka
igat kolmepunktiviset sisse, eks?

258
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq ei visanud kolmeseid.
Ta oli keskmängija.

259
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
Ma olen korvpallivõhik.
- Jah.

260
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Tooge menüüsid, hakkame õhtusööki tellima.

261
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad eksis minuga.
Ma pole hai ega saa selleks iial.

262
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Ja mina pole artist,
vaid vana tudisev sopakirjanik,

263
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
kes on oma keskpärasuse vanglas lõksus.

264
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Kinni! Kao minema, raisk!

265
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Miks ma küll arvasin,
et suudan oma triloogia lõpuni teha?

266
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Ma olen alati endal
suure tükiga suu lõhki ajanud.

267
00:15:05,155 --> 00:15:11,328
See tuletab meelde, kuidas ma soetasin
Phnom Penhis idamaise ladyboy teenuseid.

268
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Nii ei või öelda. Halvustav on.

269
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Sa said valesti aru, Josephine.
Mina palkasin tema.

270
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Ma olin tema austaja.
Olin lausa temasse armunud.

271
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Seda kuni see väike lipakas
mu radiaatori külge sidus

272
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
ja paljaks röövis.

273
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Kas sa saad kaks minutitki
mitte halvustada?

274
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Poole su jutu eest saaks sind tühistada.
Sa oled täiega koorem.

275
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Olgu neetud mu taltsutamatu keel!

276
00:15:37,187 --> 00:15:40,107
Sul on õigus, ma olengi koorem.
- Suurim.

277
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Oot… Seda Brad silmas pidaski.

278
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C. W., sina oled mu suurim jõud.

279
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Vabandust, et ma enne nii käitusin.

280
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
See oli tarbetult vaenulik
ja ma lihtsalt pole selline.

281
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Tegelikult peaksime teid tänama.

282
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
C. W. teoste lavastamine
aitab teda tuntumaks teha.

283
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Soovime hr Longbottomile
tulevaste ettevõtmistega parimat, seega…

284
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Ja oma panusena

285
00:16:13,182 --> 00:16:17,811
tahab C. W. tele- ja filmiprojektide
edu tagamiseks neid reklaamiga aidata.

286
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Ta kibeleb pressile
oma inspiratsiooni allikatest rääkima.

287
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
On ju nii, C. W.?

288
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Tõepoolest! Võite endalt küsida,

289
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
mitu korda peavad idamaised ladyboy'd
mehele külma tegema,

290
00:16:29,656 --> 00:16:32,993
enne kui ta õppust võtab.
No minu puhul kolm korda.

291
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Ainult kolm? Ma arvasin, et neli.

292
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Jah, kulla laps. Oligi neli.
Ma üritasin tagasihoidlik olla.

293
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Vabandust, millest ta räägib?

294
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Kagu-Aasias
transsooliste seksitöötajate palkamisest.

295
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
See on tema triloogia keskse tegelase
Kimääri sünnilugu.

296
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Issand…

297
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Teate ju ulmekirjanikku Orson Scott Cardi.

298
00:16:56,808 --> 00:17:01,563
"Enderi mängu" filmil ei läinud hästi,
kui ilmnes tema arvamus homoseksuaalidest.

299
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Ja J. K. Rowling
tühistati paari klahvivajutusega.

300
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Nii et ehk on kõigi huvides
rääkida uuest lepingust,

301
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
mis laseb C. W.-l
triloogia omadel tingimustel lõpuni teha.

302
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Vastasel juhul on teil 80-aastane mees,

303
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
kes õppis hiljuti
üsna osavalt netti kasutama.

304
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Ja ta oskab oma ekraani jagada.

305
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Kogu oma töölauda.

306
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Hästi!

307
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Saate ajapikenduse.

308
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hurraa!

309
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Tänan. Oli väga meeldiv tutvuda.

310
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Hiliseks kisub, suur poiss.
Kas sul pole tuduaeg?"

311
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
1. ÕHTU
KELL 23.02

312
00:17:43,230 --> 00:17:48,068
Hei! Siin see ongi. Kui õigesti vastad,
oled pärismaailma jaoks valmis.

313
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Kas ma ütlen talle, et mul ongi tuduaeg?

314
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Sest ma lähen nädalavahetustel
varem magama, et turul käia.

315
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
Ei? Hakkan oma vaistule vastu, selge.
- Jah.

316
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
"Ei."

317
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Ma ei suuda vaadata.

318
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Laseme õige siit jalga
ja lähme minu poole?"

319
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
Oot, mida? Jah!
- Hei!

320
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
David, ära tegid!
- Ära tegin! Jaa!

321
00:18:17,055 --> 00:18:20,184
Mis see on?
- Sa suhtlesid päris naistega.

322
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Liides oli selleks,
et sa üle mõeldes andmeid ei mõjutaks.

323
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
Aga Paul?
- Mina olen "karjäärinaine".

324
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Õigus jah.
Meil napib veel naisi "MQ-s", seega…

325
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
Kas ma vestlesin siis Davidiga?
- Jah.

326
00:18:32,905 --> 00:18:36,658
David, Sue oli "naabritüdruk"
ja Carol oli mõistagi "näkk".

327
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, sa ütlesid, et see on uus
seksuaalse ahistamise õppetarkvara.

328
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Kas sa kasutad tööaega ja -varustust
Davidile kohtingukaaslase leidmiseks?

329
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Tegelikult teed seda sina, Carol.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Ja kui ma ei eksi, tegid sa just
meie semule Davidile ettepaneku seksiks.

331
00:18:51,632 --> 00:18:54,343
Carol, ulakas.
- See polnud nii.

332
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Mina testisin oma arust
uue personaliosakonnavahendi parameetreid.

333
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Jeerum, Carol. Ma ei kepiks Davidiga
isegi miljoni naela eest.

334
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
Aitäh, Paul!
- Tähendab…

335
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, kas sa lased nii öelda?

336
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Me ei klappinud?
Ma arvasin, et meil on hea side.

337
00:19:10,859 --> 00:19:16,198
Nojah, David, ma ei kujuta end
su seemne vastuvõtjana ette.

338
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Kas kõlab loogiliselt?

339
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
Kõlab küll.
- Olgu.

340
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Aitäh.

341
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Loeb see, et sa lõpuks klappisid Caroliga.

342
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Caroliga, jah.
- Jah.

343
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Jah. Ning ta on inimene.
- Jah.

344
00:19:28,085 --> 00:19:31,672
Eks? See loeb. Tal on pulss.
- On ju? See on hea.

345
00:19:31,755 --> 00:19:36,510
David, ma ei taha su tundeid riivata,
aga sa ei saaks mulle vähem meeldida

346
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
ega vähem atraktiivne olla.

347
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Tore.

348
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Tore.

349
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Aga hei, peame vaid
seda su kohtinguprofiilis kasutama,

350
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
siis leiame sulle naise.

351
00:19:49,606 --> 00:19:52,734
Jah. Naise, kes mind vihkab.

352
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hei, müük on müük. Teeme ära.

353
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Jajah. Aitäh, mees.

354
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Persse.

355
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Olgu, niisiis…

356
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Kõik on suurepärane ja sa jumaldad seda,

357
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
aga Montrealile ei taha näidata,
sest pole piisavalt hea,

358
00:20:16,967 --> 00:20:21,972
ent samas täpselt seda tahtsidki?
- Seda lihtsalt pole nii raske mõista.

359
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Mida sa minust tahad, mees?

360
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Ma tahan, et sa oleksid pahane ja tüütu,
nagu tavaliselt.

361
00:20:27,227 --> 00:20:31,899
Ma pole tüütu! Selge? Lihtsalt see,
et ma võimule tõtt räägin, ei tähenda…

362
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Jah! Täpselt see!

363
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Tee seda tüütut asja edasi,
aga suuna see minu, mitte maailma pihta.

364
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Olgu. Sa oled… lühike?

365
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Ise oled! Ma pole lühike!
Ma löön su läbi selle akna!

366
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
Kuidas see sind aitab?
- Ei aitagi!

367
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
Ma ei tea, mida teha!
- Kurat.

368
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Mis su arust just juhtus?
Kas sa võpatasid?

369
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Arvasid, et ma löön sind?

370
00:20:55,172 --> 00:20:59,384
Ma ei teadnud, kas lööd või suudled.
- Miks ma sind suudleksin? Ma olen lesbi!

371
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
Seda on varemgi juhtunud. Olgu?
- Issand!

372
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Vahet pole.
Ma ei tea enam, millest me räägime.

373
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Ma olen nii segaduses.

374
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Kas sa näed midagi? Mida nad teevad?

375
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Paistab, et nad teevad tööd.

376
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Mida see tähendama peaks?
Meie teeme ka tööd.

377
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Ma ei väitnudki, et ei tee.

378
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Ära ole aina minuga eri meelt.
See on nii halb.

379
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
Ta on minust kõvasti ees. Minuga on aamen.
- Sul on õigus?

380
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Sa peaksid mind toetama.

381
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Ma lihtsalt olin sinuga aus.

382
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Ole õige veidi vähem. Ma olen sinu ülemus.

383
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Olgu. Vabandust.

384
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Issand halasta!

385
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ian murdis sülearvuti pooleks.
Paistab kuri.

386
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Kurat. Ian on tõeliselt hoos siis,
kui hakkab asju lõhkuma.

387
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Kurat!
Mul pole Montrealile midagi näidata.

388
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Kui nad Iani tulemusi näevad,
tapetakse minu laienduse pool.

389
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Vajan vaid ühte head ideed,
et lisaaega saada.

390
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hei, Poppy!

391
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Pagan võtaks,
kas ta lasi selle tassi teha?

392
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Olgu, hea küll.

393
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
Asume töö…
- Issand.

394
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
Mu kuradi jalad surid ära!
Aita mind püsti! Ma ei saa…

395
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Tõsta mind püsti. Ära puutu neid!

396
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Olgu.
- Aga aita mind.

397
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Äkki… Ei, lihtsalt masseeri veidi.

398
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
Ei, ära puutu!
- Ma ei tea, mida teha!

399
00:22:33,687 --> 00:22:36,982
Tema ei käiks minuga elu sees.

400
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Võib-olla siis, kui mul teine nägu oleks.

401
00:22:40,652 --> 00:22:43,989
Vaevalt küll.
- Siin mu lemmikkaup ongi!

402
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Müüdamatu, rämpsu täis noosikast ju ikka?

403
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Ole nüüd. Ma eksisin selle suhtes.

404
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Sa ei saa noosikast olla,
sest noosikasti ostja peab sisuga leppima.

405
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Kui naine pole sinuga rahul,

406
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
heidab ta su tagasi,
mis on tagastus, mitte müük.

407
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Sa oled pigem nagu džuudist kott.

408
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Džuudist kott?

409
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
"MQ" netipoe kõige ebapopulaarsem ese.

410
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
See pole uhke ega lõbus,
aga selle ostjad vajavad seda.

411
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
See on kasulik ja töökindel
ning sellega saab asju kanda.

412
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Teatud tüüpi naine muud ei tahagi.

413
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
Jutt peaks mu tuju tõstma?
- Ei, aga see küll.

414
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
Vaata oma uut kohtinguprofiili.
- Sa tegid selle ümber?

415
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Mul on täna õhtul kohting Lindaga?

416
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
See on mu ema nimi. Tore.

417
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Ei, Jane'iga, kes elab Yorba Lindas.

418
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
See on ju üsna kaugel või mis?

419
00:23:36,458 --> 00:23:39,962
Ma ei leidnud kedagi siit
ega äärelinnadest. Pidin maalt otsima.

420
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Lausa põldude vahelt. Seal hakkas näkkama.

421
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Aga Jane on hea saak. Õpetaja.

422
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Ta on koduomanik ja erinevalt suitsetajast
pole teda vahistatud.

423
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Pole vahistatud? Issand, see on haruldane.

424
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Jah, ta on lihtsalt kena üksildane naine.

425
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Ole Jane'i džuudist kott.

426
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Ma kannan tema koormat.

427
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Olgu, anna see tagasi.

428
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Aitäh, semu. Ma armastan sind, Brad.

429
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
Aga Lindat armastan rohkem.
- Jane'i.

430
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane'i jah. Mitte oma ema.

431
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
No nii.

432
00:24:19,084 --> 00:24:21,920
Hei, Pop. Hei.
- Hei.

433
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
Mida me teeme?
- Etapivärava koosolek on vist.

434
00:24:25,382 --> 00:24:29,636
Ei, ma pean meid silmas.
Me olime nii head partnerid.

435
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Nüüd justkui kohtume vaid siis,
kui raha pärast vaidleme.

436
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Mida sa öelda tahad?

437
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Äkki… peaksime sinuga uuesti proovima?

438
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Äkki sa kolid tagasi kabinetti
ja üritame taas koos töötada?

439
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Mängu nimel.

440
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Võiksime siis taas
üks suur õnnelik laiendus olla.

441
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Sa tahad taas koos olla?

442
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Noh… Jah, mängu nimel,

443
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
aga ka…
- Hei, Poppy!

444
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Hei, demo saabus!

445
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Battle royale'i mängumood paistab vägev!
Montreal satub vaimustusse!

446
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Sa tegid battle royale'i?

447
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Ei, see on turniiri stiilis
võitlus viimase ellujääjani,

448
00:25:08,342 --> 00:25:11,303
kus mängijate lahing ülevõimu…
- Battle royale.

449
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Meie koostöö oli pausil… olgu öeldud.

450
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Sa tegidki seda. Sa muutusid kajakaks.

451
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Kullake!

452
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Sa tegid seda vaid selleks,
et Montreali mu vastu pöörata.

453
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Jäta, Ian. Kõik ei puuduta alati sind.

454
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Sa ei taha, et ma neile meeldiksin, eks?
Tahad ise minu asemel neile meeldida.

455
00:25:32,658 --> 00:25:36,203
Ei. Ma tegin seda, mis on mängule parim.
- Mis on sinule parim!

456
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Jäta, Ian. Kõik ei puuduta alati sind.

457
00:25:38,705 --> 00:25:43,877
Isver. Ei paista hea.
- Vabandust, tahad nende ees kisada?

458
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Selline oli mu lapsepõlv, Brad.

459
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
Vaata, mida nendega teed!
- Su abielu oli ka.

460
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
Jah.
- Ei puuduta mind?

461
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Nii läheb alati.
Sinu arust kõik, mida ma teen…

462
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Tead mida?
Teeme seda kõigi ees. Seda tahadki?

463
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Nüüd on sul siis piinlik inimeste…

464
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hei, kutid. Ma esitan
Blues Traveleri loo "Run-Around".

465
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Mulle meeldib kohv
Ja mulle meeldib tee

466
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Võimalus viimast palvet esitada

467
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Mul on veel unistusi
Mida unustada ei suuda

468
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Sind armastan
Kuni sa seda enam ei talu

469
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Aga olgu, hea küll
Tunneme end nii

470
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Aga jaa

471
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Miks sa mind ringi jooksutad?

472
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
See on kindel viis… kiirendada

473
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Mind aeglustab

474
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Võrratu laul.
Kui meeldis, palun klõpsake "meeldib".

475
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Tõlkinud Silver Pärnpuu