Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Wat hebben deze franchises met elkaar gemeen?
Battle royale. -Nee.
Echt niet. -Wat is er mis met battle royale?
Niets. Het is een soort survivalspel dat iedereen tegenwoordig maakt.
Zo trekken ze op een goedkope manier jonge spelers.
Die trend past niet bij ons spel. -Zorg daar dan voor.
Het is een walviskadaver dat op het strand ligt.
We moeten ons bij de zeemeeuwen voegen.
Ik ben geen zeemeeuw.
Nog niet. -Wat bedoel je daar nou mee?
Dat ik zomaar een vogel word? -Jongens, de uitbreiding?
Die bespreken we volgende week met Montreal.
Hoe gaat het met Titan's Rift? -Lekker.
Prima.
Oké, mooi.
Eerst wilden jullie allebei iets heel anders, dus…
Ja. Maar dat hebben we opgelost…
…en nu werken we heel goed samen. -Ja, we voeren onze eigen ideeën uit.
We werken allebei aan onze eigen helft van de uitbreiding.
Dat is niet samenwerken, maar individueel werken.
Het heeft wel alles opgelost, want we hebben al weken geen ruzie.
O, nee. Dit is foute boel.
Ik heb dit eerder zien gebeuren.
Het is de stilte voor de scheiding.
O, God.
Jezus Christus, David. We zijn je ouders niet.
Ik had het over m'n eigen scheiding.
Al is het daar ook op van toepassing.
David, er is niets aan de hand. We zijn sterker dan ooit.
Dat is de derde keer in m'n leven dat ik een vrouw dat hoor zeggen.
Eerst m'n moeder, toen m'n ex en nu Poppy Li.
Tjonge, verman je een beetje. Die bespreking komt helemaal goed. Beloofd.
Ga jij maar voor. -Bedankt.
Graag gedaan.
Er gaat iets vervelends gebeuren.
Morgen.
Alles lijkt soepel te verlopen aan het thuisfront, hè?
We moeten…
Ja. Daar lijkt het wel op.
Heel wat vrije tijd tot aan de bespreking. Heel wat vrije tijd.
Negeer hem. Hij wil iets persoonlijks bespreken.
Ik ben weer aan het daten. Nou ja, ik zit op de apps.
Ja. Heel veel apps. Hoop apps.
Ondeugende Dave heeft z'n hengeltje uitgeworpen.
Ja, nu nog even wachten tot er gehapt wordt.
Je bent niet aan het daten. Je zoekt een vaste relatie.
Sorry. Ik kon me niet beheersen.
Niet erg. Je hapte toe. Vast de enige vrouw die dat zal doen.
Hallo, Kristin.
Roker.
Ach, ik kan best beginnen met roken.
Dit wordt een ramp.
Niet per se.
Het gaat om marketing. David is een loot box.
Op de seksuele marktplaats moet hij zichzelf presenteren als een loot box.
Van buiten aantrekkelijk… Om te verbloemen dat er troep in zit.
Zodra de vrouw beseft dat ze genept is…
…maakt ze zichzelf wijs dat ze hem wil, ook al is dat niet zo.
Hé. Ik zit niet vol troep.
C.W.?
BEANTWOORDEN - WEIGEREN
Weigeren.
Oh o. Wat is dit? Wat gebeurt er?
Hé, Poppy.
Wat is er aan de hand?
Het werd een beetje krap daar met m'n nieuwe team.
Dus ik ga even in m'n oude kantoor werken.
Jullie gaan uit elkaar? -Wat?
We werken wel samen, maar dan in ons eigen kantoor. Da's makkelijker.
Een eigen ruimte, juist. Dit is niet best.
David, doe niet zo dramatisch. Dit is tijdelijk, oké?
Ik ga terug zodra ik klaar ben met Hera.
Het zal wel.
C.W. belt. Weigeren.
Wacht, wat is Hera?
Ian en ik bedachten codenamen voor onze helften.
De zijne heet Zeus, de mijne Hera. Da's makkelijker.
Verschillende namen.
Juist. Nu ben ik behoorlijk van streek.
Wie is 't? Als het C.W. is, niet opnemen.
Het is J. Alfred Prufrock? -J. Alfred.
Nee, niet…
Mijn list heeft gewerkt.
Sorry voor dit stiekeme gedoe, maar ik moet met iemand praten.
Mijn leven staat op het spel.
Hoe komt dat? Heb je het virus?
Erger nog. Een parasiet bedreigt mijn literaire leven.
Mijn uitgever wil me van m'n personages beroven.
Mijn verhalen. Mijn levenswerk.
Die bloedzuiger heeft me deze brief gestuurd. Kijk maar.
CONTRACTBREUK
Contractbreuk?
Ze claimen de rechten op C.W.'s intellectuele eigendom.
Alleen maar omdat ze het laatste deel van mijn Anaren-trilogie nog niet hebben.
Verdomme. Zij mogen de conclusie niet schrijven.
Weet je wat? Ik help een handje.
Dank je wel, Brad. -O, nee. Ik regel een date voor David.
Die man is een onverkoopbare loot box. Veel uitdagender.
Help jij C.W. maar. Goeie test. -Wat? Nee, ik ben niet klaar…
Komt goed. Let wel, bij een onderhandeling…
…is je grootste kracht misschien wel je grootste zwakte.
Dit is…
…precies waar ik om vroeg.
Dat is niet best. Hoeveel tijd hebben we nog?
Op schema en binnen het budget.
Binnen het budget?
Wauw. Dat is niet best.
Hoezo?
Dat is me nog nooit gelukt. Het is geen goed teken.
Ben je er niet tevreden mee?
Ik vind 't prachtig, Phil. Het is perfect. Snap je dan niet dat dat een probleem is?
Je gaat akkoord met alles wat ik zeg en willigt al mijn eisen in.
Wil je dat ik tegen je inga? -Ja, maar niet gepland.
Het moet spontaan gebeuren, zoals bij Poppy.
De hoge druk en de frictie zorgen ervoor dat kolen diamanten worden.
Hoeveel frictie wil je? -Ik heb niets aan jou.
Sorry, man. Je bent een prima artdirector, maar ik heb iemand nodig die me uitdaagt.
En als wij tegenover elkaar stonden…
…zou ik je fysiek en intellectueel vermorzelen.
Jij bent de baas.
Makker. Nu moet je stoppen, want ik verlies respect voor je.
Dat nam niemand hier serieus.
Oké. Ga maar op je knieën.
Sta op. Verdorie, man.
Hé, Ian, ik heb je moeder aan de lijn.
M'n moeder?
Battle royale. -Rot op, Brad.
Zet het uit je hoofd. -Lukt niet.
Je bent zo goed in gamedesign en ik ben een sukkel…
…en ik heb Gallige Geit voor je verpest.
Nee hoor. Je hebt het voor ons verpest.
Het gaat me wel lukken. Ik weet alleen nog niet hoe.
We willen niet voorgoed op deze bank zitten, toch?
Ja. Absoluut.
We hebben allebei grootse dromen.
Enorme en…
Jij krijgt echt wel weer een nieuwe kans, Dana.
En als dat zover is…
Hé, tester. Ik heb een taak voor je.
Voor haar? -Voor mij?
Sorry. Ja, jij was vijandig en schreeuwerig, toch?
Oké. Vrouwen wegwuiven vanwege hun manier van spreken is…
Mooi, jou moest ik hebben. Kom.
Kom op.
Tot later, dan.
UITGESTREKTE OPEN WERELD SIMPEL
Kan de verificatie omzeild worden?
Oké, als de andere servers de verificatie kunnen omzeilen…
Kunnen we nog wat stoelen halen? -Kop dicht, Brilsmurf. Ik denk na.
Sorry. Ik wilde je niet uitfoeteren, Brilsmurf.
Anthony. -Anthony.
Ik ben niet boos op jullie. Jullie…
Jullie zijn briljant.
Ik ben een beetje gestrest over de bespreking…
…want ik kan Montreal niets laten zien…
…en hoe leg ik dat allemaal uit…
…zodat ze het begrijpen?
Het client-server-systeem moet toegankelijk worden via het internet…
…en moet niet alleen omgevingsveranderingen aankunnen…
…maar ook het grootste aantal spelers ooit.
Ja. -Wat onmogelijk is.
Nee, niet onmogelijk. Het is alleen nog nooit gedaan…
…omdat ik nog niet weet hoe ik het voor elkaar moet krijgen.
Waarom moet er in elke groep een pessimist zitten?
Jullie zijn hier om me aan te moedigen. -Nee, om Hera te ontwikkelen.
Ja, dat ook. Luister.
Ian wist me zo'n goed gevoel over mezelf te geven…
…dat ik alles kon overwinnen. -Niet de natuurkundige wetten.
Dat kun jij niet, lul. Nu foeter ik je weer uit.
Hé. -Wat moet je?
Sorry dat ik je stoor…
…maar ik vind je geniaal.
Wellicht de meest getalenteerde programmeur van onze generatie.
Kun je me leren coderen? Ik wil ook zo'n briljante programmeur worden.
Dana, ik was al om toen je 'geniaal' zei.
Brilsmurf, geef haar je stoel. -Serieus?
Echt?
Ik moet ten minste één werknemer hebben die me de beste programmeur ooit vindt.
Ik zei 'van onze generatie'. -Wil je erbij of niet?
Je hebt het genie gehoord. Opstaan, Brilsmurf.
Ik mag jou wel.
Mr Strauss, uw afspraak is er.
Hallo. Jim Strauss.
Waar is Mr Longbottom? -Hier.
Zeg eens hallo, C.W.
Ik heb hem gedempt voor z'n eigen veiligheid.
Mr Longbottom wilde geen risico's nemen.
Dat snap je vast wel. Ik spreek vandaag voor hem.
Neem plaats.
En wie ben jij?
Iemand die jou doorheeft. Je zag hoe de zaken ervoor stonden in de entertainment…
…en dacht je slag te kunnen slaan met de filmrechten op C.W.'s trilogie.
Dus je geeft hem geen uitstel…
…zodat hij 't verhaal op zijn manier kan voltooien, maar jaagt hem op.
Dat levert je misschien meer winst op, maar niet zo eentje.
Waar komt die vandaan? -Doet er niet toe. Geef ons uitstel.
Het derde boek moest in 1982 af zijn.
Mag ik naar het toilet? -Ja, dat is…
Shit.
ZOEKOPDRACHT: #JAMMIE
David, we hebben je sociale media geanalyseerd en het is nogal wat.
Foto's van eten hashtaggen met 'jammie'. Trouwfoto's op je datingprofiel zetten?
Dat zijn de beste foto's die ik heb, man.
M'n haar en make-up zijn gedaan… Ik heb haar geloosd.
David, zij heeft jou geloosd.
Luister. Ik weet niet of ik…
Ik versta je niet.
Ik vind dit niet zo prettig. -Ik versta er niets van. Praat wat harder.
Ik vind het gênant dat je dit laat zien.
Apart, want je liet dit zonder gêne aan de hele wereld zien.
IS DIT DE PERFECTE FIETS?
Hé, jongens. Ik ben blij, want…
…deze Canyon Grail CF SLX 8.0 gravelbike is sinds kort van mij.
Normaal gesproken 5000 dollar.
Ik heb haar voor 4500 op de kop getikt, best een prestatie.
Dizzy Dave's koopje van de week.
Dit moet allemaal weg, jongens.
Wacht. Wat? Ga je al mijn sociale media verwijderen?
Een potentiële date gaat je eerst googelen.
Jouw online aanwezigheid zal vrouwen afschrikken.
Maar lijk ik geen seriemoordenaar als er niets over me te vinden is?
Seriemoordenaars hebben nog iets mysterieus.
Je fietsbroekje niet. Ga zitten.
Wat is dit?
Dansfeest voor gescheiden vrouwen. -Dit is een Japanse datingsimulatie.
We doen een soft launch.
We lanceren je in een onbeduidende markt en passen aan wat niet werkt.
Als je na tien uitwisselingen nog niet bent afgewezen, is het product…
Het mens met gevoelens.
…klaar voor de echte wereld.
Liefde.
Oké. Daar gaan we. Ondeugende Dave werpt 'n hengeltje uit, straks vangt-ie 'n haai.
Snap je wat ik bedoel?
Carrièrevrouw. Zo. -Eens kijken wat je ervan bakt.
Schud het van je af. Goed zo.
Wil je wat van me drinken?
Goed begin.
In een kroeg. Vanzelfsprekend.
Ze schrijft iets terug. -Oh o.
'Zal ik jou trakteren?'
Drie punten. Oké, we gaan ervoor. -Oké.
'Ik hou van vrouwen die de leiding nemen.' -Goeie.
'Doe mij maar een Manhattan.' -Goeie keuze.
'Veel suiker'… -Waarom schrijf je nog?
…'maar de calorieën zeker waard. #jammie.'
Ze schrijft.
'Mijn vrienden gaan weg. Tijd om te gaan. Doei.'
Nou ja, haar vrienden gaan weg. Ze rijdt vast mee.
Ze loopt naar die knappe gast.
Waarom maken ze daar een animatie voor? Zo gemeen.
Hé, kop op. Het was je eerste keer. -Ja, je hebt gelijk.
Shaq maakte ook niet alleen maar driepunters, toch?
Dat deed-ie sowieso niet echt. Hij was een center.
Ik weet niet veel van basketbal.
Hebben jullie menu's? Dat wordt bestellen.
Brad had het mis. Ik ben geen geslepen onderhandelaar.
En ik ben geen artiest. Ik ben een seniele pennenlikker…
…die gevangen zit in z'n eigen middelmatigheid.
Bezet. Wegwezen.
Waarom was ik in de waan dat ik mijn trilogie af kon maken?
Ik heb altijd te veel hooi op m'n vork genomen.
Het doet me denken aan die keer dat ik voor de diensten…
…van een oriëntaalse ladyboy in Phnom Penh betaalde.
Hou op. Dat is denigrerend.
Nee, je begrijpt het niet, Josephine. Ik huurde haar in.
Ik was een bewonderaar. Sterker nog, ik was verliefd op haar.
Tenminste, totdat die sloerie me aan de verwarming vastbond en me beroofde.
Hou eens op met aanstootgevende dingen zeggen.
Dat pikken mensen niet meer. Je bent een lastpost.
Och, ik en mijn losse tong. Je hebt gelijk. Ik ben een lastpost.
Een enorme.
Wacht eens even. Dat is wat Brad bedoelde.
C.W., jij bent mijn grootste kracht.
Sorry voor daarnet.
Ik was nogal agressief en zo ben ik helemaal niet.
We zouden u juist moeten bedanken.
Als C.W.'s werk wordt verfilmd, vergaart hij meer bekendheid.
We wensen hem het beste bij zijn toekomstige projecten…
En, C.W. wil ook helpen een succes te maken van de film en tv-projecten…
…door ze te promoten.
Hij wil de pers zo graag over zijn inspiratiebronnen vertellen. Toch, C.W.?
Inderdaad. Je kunt je afvragen:
hoe vaak laat een man zich door oriëntaalse ladyboys ophouden…
…voordat-ie z'n lesje leert?
In mijn geval drie.
Drie maar? Ik dacht dat het er vier waren.
Ja, m'n lieve kind. Het waren er vier. Ik ben te bescheiden.
Sorry, waar heeft hij het over?
Seks met transgender sekswerkers in Zuidoost-Azië.
Dat is het achtergrondverhaal van Chimera, het hoofdpersonage.
O, mijn God.
Je kent de scifi-schrijver Orson Scott Card wel.
Z'n opvattingen over homoseksuelen deden de film Ender's Game niet veel goeds.
Met J.K. Rowling was het nog sneller gedaan.
Misschien is een nieuw contract voor iedereen beter.
Eentje waarin staat dat C.W. z'n trilogie kan afmaken.
Anders heb je een 80-jarige man…
…die sinds kort weet hoe het internet werkt.
En hij kan z'n scherm delen. -M'n hele desktop.
Goed dan.
Je krijgt uitstel.
Hoezee. -Bedankt. Aangenaam kennis te maken.
'Het wordt laat, kanjer. Is het nog geen bedtijd?'
NACHT 1 23.02 UUR
Hé. Het is zover, oké?
Als dit je lukt, ben je klaar voor de echte wereld.
Moet ik zeggen dat ik normaal al op bed lig?
In het weekend wil ik vroeg op voor de boerenmarkt.
Nee. Tegen m'n gevoel ingaan. Juist.
Ik durf niet te kijken.
'Heb je zin om met mij mee naar huis te gaan?'
Wat? Wacht, wat? Yes.
Het is je gelukt. -Het is me gelukt. Yes.
Wat is dit? -Je praatte met echte vrouwen.
Die interface was er zodat je niet van slag raakte.
En Paul dan? -Ik ben de carrièrevrouw.
Er werken hier nog niet zoveel vrouwen.
Praatte ik met David? -Ja, dat klopt.
David, dit is Sue, de girl next door. -En Carol, de verleidster.
Brad, dit zou een online cursus over ongewenste intimiteiten zijn.
Gebruik je werktijd en bedrijfsmiddelen om David aan een date te helpen?
Nou, Carol, eigenlijk doe jij dat.
En volgens mij stelde jij David voor om seks te hebben.
Carol, stout.
Zo zit het niet.
Ik dacht dat ik een nieuw hr-programma aan het testen was.
Jemig, Carol. Ik zou David voor geen goud doen.
Bedankt, Paul. -Nou…
Mag-ie dat zomaar zeggen?
Sue. Waren wij geen match? Wij kwamen toch goed overeen.
Ja, nou, David. ik zie je gewoon niet als de verwekker van mijn kinderen.
Snap je dat?
Dat snap ik.
Bedankt.
Het gaat erom dat je een match had met Carol.
Carol, ja.
Ja, en ze is een persoon.
Ja hè? -Weet je?
Dat telt. Ze heeft een hartslag. -Heel fijn.
David, ik wil je niet kwetsen…
…maar ik vind je ontzettend vervelend en onaantrekkelijk.
Top.
Hé, nu kunnen we dit gebruiken voor je datingprofiel…
…en dan vind je wel een vrouw.
Ja. Een vrouw die een hekel aan me heeft.
Hé, verkocht is verkocht. Komt goed.
Ja. Bedankt, man.
Verdomme.
Oké, dus…
Je vindt het helemaal geweldig…
…maar het is niet goed genoeg en ook precies wat je voor ogen had?
Zo ingewikkeld is het niet.
Wat wil je van me, man?
Ik wil dat je je normale, gepikeerde, irritante zelf bent.
Ik ben niet irritant, oké?
Alleen omdat ik de waarheid verkondig…
Ja. Goed zo.
Zeg al die irritante dingen, maar dan over mij en niet over de wereld.
Oké. Je bent klein?
Jij bent klein. Ik niet. Ik schop je zo het raam uit.
Dit helpt toch niet? -Nee.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Shit.
Wat dacht je net? Deinsde je nou terug?
Dacht je dat ik je ging slaan?
Ik twijfelde tussen slaan en zoenen. -Waarom zou ik je zoenen? Ik ben gay.
Het is eerder gebeurd, oké? -O, mijn God.
Laat ook maar. Ik weet niet waar we het nu over hebben.
Ik ben zo in de war.
Zie je iets? Wat doen ze?
Volgens mij zijn ze aan het werk. -Hoe bedoel je? Wij zijn ook aan het werk.
Ik zei niet dat dat niet zo was.
Spreek me niet steeds tegen. Dit is een ramp.
Hij heeft straks veel meer dan ik. Shit. -Je hebt gelijk?
Je hoort me te steunen.
Ik wilde helemaal eerlijk zijn. -Wees een beetje eerlijk. Ik ben je baas.
Oké. Sorry.
Jezus.
Hij brak z'n laptop in tweeën. Hij is boos.
Shit. Ian is op dreef als-ie dingen gaat breken.
Shit. Ik heb niets voor Montreal.
Als ze al Ians werk zien, trekken ze de stekker uit mijn helft.
Met één goed idee win ik nog wat tijd.
Hé, Poppy.
Verdomme. Heeft-ie die laten maken?
Oké. Goed dan.
Laten we aan de… -O, mijn God.
M'n verrekte benen slapen. Help me. Help me overeind. Ik kan niet…
Help me overeind. Au. Niet aankomen.
Oké. -Maar help me wel.
Misschien… Nee. Heel even wrijven.
Nee. -Wat moet ik doen?
Zij zou echt niet met mij daten.
Misschien als ik een ander gezicht had. Mocht ik willen.
Daar is mijn favoriete product.
Bedoel je niet onverkoopbare loot box vol troep?
Kom op. Ik had het mis, oké?
Je bent geen loot box, want als je die koopt, zit je eraan vast.
Als een vrouw jou niet wil…
…dumpt ze je weer en dat is een retour, geen verkoop.
We moeten je als een jutezak zien.
Een jutezak?
Boem. Het minst populaire product in de webshop van MQ.
Niet hip, niet leuk, maar als je hem koopt, heb je hem nodig.
Hij is nuttig en betrouwbaar en hij kan dingen vervoeren.
Dat is wat sommige vrouwen willen.
Moet dit me opvrolijken? -Nee, maar dit wel.
Dit is je nieuwe datingprofiel. -Wat? Je hebt m'n profiel bijgewerkt?
Ik heb vanavond een date met Linda?
Zo heet m'n moeder. Geweldig.
Nee. Jane uit Yorba Linda.
Dat is best ver, toch?
Niemand in de stad en de buitenwijken. Toen werd 't het platteland.
Nou ja, het boerenland, daar werd wel gehapt.
Maar Jane is een topper. Ze is lerares. Ze heeft een koophuis en geen strafblad.
Geen strafblad? Hemel. Die vind je zelden.
Ja. Ze is gewoon een aardige, eenzame vrouw.
Wees Jane's jutezak, David.
Ik zal haar last dragen.
Oké, geef maar terug.
Bedankt, makker. Hou van je, Brad.
Maar niet zoveel als van Linda. -Jane.
Jane, juist. Niet mijn moeder.
Juist.
Hé, Pop.
Waar zijn we mee bezig? -Volgens mij de bespreking.
Nee, ik bedoel, jij en ik.
We waren ooit zulke goeie partners.
Nu zien we elkaar alleen als we over geld ruziën.
Wat wil je daarmee zeggen?
Misschien moeten we het nog een kans geven.
Stel nou dat je terugkwam en we weer probeerden samen te werken?
Omwille van de game.
We kunnen weer één grote, gelukkige uitbreiding zijn.
Wil je het weer proberen?
Nou, ja. Voor de game. Voor de game, maar ook…
Hé, Poppy.
Hé, ik heb net de demo.
Battle royale-mode ziet er super uit. Gaat Montreal geweldig vinden.
Heb je een battle royale-mode gemaakt?
Nee. Het is een last-man-standing-mode in de vorm van een toernooi…
…waarin de spelers strijden om de macht… -Battle royale.
We waren tijdelijk uit elkaar.
Je hebt het gedaan. Je bent in een zeemeeuw veranderd.
Schatje.
Je hebt dit gedaan om Montreal tegen mij te keren.
O, kom op. Niet alles draait om jou.
Je wil niet dat ze me leuk vinden, hè? Je wil dat ze jou leuk vinden.
Nee. Dit was het beste voor de game. -Dit was het beste voor jou.
O, kom op, niet alles draait om jou.
Oei. Ziet er niet goed uit. -O, sorry.
Wil je ruziemaken waar zij bij zijn?
Dat was mijn kindertijd.
Kijk nou wat je ze aandoet. -En je huwelijk.
En m'n huwelijk. -Niet om mij?
Zo gaat het nou altijd. Jij denkt dat ik…
Laten we ruziemaken waar iedereen bij is. Is dat wat je wil?
Nu schaam je je dat er mensen…
Hé, jongens. Ik ga 'Run-Around' van Blues Traveler spelen.
Ik hou van koffie en thee
Om nog een laatste verzoek Te kunnen doen
Ik heb nog steeds van die dromen Die je niet vergeet
Ik hou zoveel van je Dat het je te veel wordt
Maar oké, vooruit Die gevoelens mogen er zijn
Maar, ja
Waarom houd je me aan het lijntje?
Zo ga je alles zeker ver…
Remt me af
Tof nummer. Vond je 't leuk, klik dan op 'like'.
Vertaling: Jenneke Takens