1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Wat hebben deze franchises
met elkaar gemeen?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
Battle royale.
-Nee.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Echt niet.
-Wat is er mis met battle royale?

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Niets. Het is een soort survivalspel
dat iedereen tegenwoordig maakt.

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Zo trekken ze
op een goedkope manier jonge spelers.

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
Die trend past niet bij ons spel.
-Zorg daar dan voor.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Het is een walviskadaver
dat op het strand ligt.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
We moeten ons bij de zeemeeuwen voegen.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Ik ben geen zeemeeuw.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
Nog niet.
-Wat bedoel je daar nou mee?

12
00:00:36,954 --> 00:00:40,415
Dat ik zomaar een vogel word?
-Jongens, de uitbreiding?

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Die bespreken we
volgende week met Montreal.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
Hoe gaat het met Titan's Rift?
-Lekker.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Prima.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Oké, mooi.

17
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Eerst wilden jullie allebei
iets heel anders, dus…

18
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Ja. Maar dat hebben we opgelost…

19
00:00:54,805 --> 00:00:58,892
…en nu werken we heel goed samen.
-Ja, we voeren onze eigen ideeën uit.

20
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
We werken allebei
aan onze eigen helft van de uitbreiding.

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Dat is niet samenwerken,
maar individueel werken.

22
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Het heeft wel alles opgelost,
want we hebben al weken geen ruzie.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
O, nee. Dit is foute boel.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Ik heb dit eerder zien gebeuren.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Het is de stilte voor de scheiding.

26
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
O, God.

27
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Jezus Christus, David.
We zijn je ouders niet.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Ik had het over m'n eigen scheiding.

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Al is het daar ook op van toepassing.

30
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, er is niets aan de hand.
We zijn sterker dan ooit.

31
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Dat is de derde keer in m'n leven
dat ik een vrouw dat hoor zeggen.

32
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Eerst m'n moeder,
toen m'n ex en nu Poppy Li.

33
00:01:41,602 --> 00:01:46,648
Tjonge, verman je een beetje. Die
bespreking komt helemaal goed. Beloofd.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Ga jij maar voor.
-Bedankt.

35
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Graag gedaan.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Er gaat iets vervelends gebeuren.

37
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Morgen.

38
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Morgen.

39
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Alles lijkt soepel te verlopen
aan het thuisfront, hè?

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
We moeten…

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
Ja. Daar lijkt het wel op.

42
00:02:30,776 --> 00:02:35,614
Heel wat vrije tijd tot aan de bespreking.
Heel wat vrije tijd.

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Negeer hem.
Hij wil iets persoonlijks bespreken.

44
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Ik ben weer aan het daten.
Nou ja, ik zit op de apps.

45
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ja. Heel veel apps. Hoop apps.

46
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Ondeugende Dave heeft
z'n hengeltje uitgeworpen.

47
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Ja, nu nog even wachten
tot er gehapt wordt.

48
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Je bent niet aan het daten.
Je zoekt een vaste relatie.

49
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Sorry. Ik kon me niet beheersen.

50
00:03:00,889 --> 00:03:04,560
Niet erg. Je hapte toe.
Vast de enige vrouw die dat zal doen.

51
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Hallo, Kristin.

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Roker.

53
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Ach, ik kan best beginnen met roken.

54
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Dit wordt een ramp.

55
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Niet per se.

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Het gaat om marketing.
David is een loot box.

57
00:03:18,740 --> 00:03:22,995
Op de seksuele marktplaats moet hij
zichzelf presenteren als een loot box.

58
00:03:23,078 --> 00:03:26,915
Van buiten aantrekkelijk…
Om te verbloemen dat er troep in zit.

59
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Zodra de vrouw beseft dat ze genept is…

60
00:03:29,334 --> 00:03:33,380
…maakt ze zichzelf wijs dat ze hem wil,
ook al is dat niet zo.

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hé. Ik zit niet vol troep.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
BEANTWOORDEN - WEIGEREN

64
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Weigeren.

65
00:03:43,557 --> 00:03:47,102
Oh o. Wat is dit? Wat gebeurt er?

66
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
Hé, Poppy.

67
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Wat is er aan de hand?

68
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Het werd een beetje krap daar
met m'n nieuwe team.

69
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Dus ik ga even in m'n oude kantoor werken.

70
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
Jullie gaan uit elkaar?
-Wat?

71
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
We werken wel samen, maar dan
in ons eigen kantoor. Da's makkelijker.

72
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Een eigen ruimte, juist. Dit is niet best.

73
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David, doe niet zo dramatisch.
Dit is tijdelijk, oké?

74
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Ik ga terug zodra ik klaar ben met Hera.

75
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Het zal wel.

76
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. belt. Weigeren.

77
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Wacht, wat is Hera?

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian en ik bedachten codenamen
voor onze helften.

79
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
De zijne heet Zeus, de mijne Hera.
Da's makkelijker.

80
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Verschillende namen.

81
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Juist. Nu ben ik behoorlijk van streek.

82
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Wie is 't? Als het C.W. is, niet opnemen.

83
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Het is J. Alfred Prufrock?
-J. Alfred.

84
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Nee, niet…

85
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Mijn list heeft gewerkt.

86
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Sorry voor dit stiekeme gedoe,
maar ik moet met iemand praten.

87
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Mijn leven staat op het spel.

88
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Hoe komt dat? Heb je het virus?

89
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Erger nog. Een parasiet bedreigt
mijn literaire leven.

90
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Mijn uitgever wil me
van m'n personages beroven.

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Mijn verhalen. Mijn levenswerk.

92
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Die bloedzuiger heeft me
deze brief gestuurd. Kijk maar.

93
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
CONTRACTBREUK

94
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Contractbreuk?

95
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Ze claimen de rechten op C.W.'s
intellectuele eigendom.

96
00:05:11,186 --> 00:05:16,233
Alleen maar omdat ze het laatste deel
van mijn Anaren-trilogie nog niet hebben.

97
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Verdomme. Zij mogen
de conclusie niet schrijven.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Weet je wat? Ik help een handje.

99
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
Dank je wel, Brad.
-O, nee. Ik regel een date voor David.

100
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Die man is een onverkoopbare loot box.
Veel uitdagender.

101
00:05:30,956 --> 00:05:34,293
Help jij C.W. maar. Goeie test.
-Wat? Nee, ik ben niet klaar…

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Komt goed. Let wel,
bij een onderhandeling…

103
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
…is je grootste kracht
misschien wel je grootste zwakte.

104
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Dit is…

105
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
…precies waar ik om vroeg.

106
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Dat is niet best.
Hoeveel tijd hebben we nog?

107
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Op schema en binnen het budget.

108
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Binnen het budget?

109
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Wauw. Dat is niet best.

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Hoezo?

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Dat is me nog nooit gelukt.
Het is geen goed teken.

112
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Ben je er niet tevreden mee?

113
00:06:10,787 --> 00:06:16,168
Ik vind 't prachtig, Phil. Het is perfect.
Snap je dan niet dat dat een probleem is?

114
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Je gaat akkoord met alles wat ik zeg
en willigt al mijn eisen in.

115
00:06:20,756 --> 00:06:24,218
Wil je dat ik tegen je inga?
-Ja, maar niet gepland.

116
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Het moet spontaan gebeuren,
zoals bij Poppy.

117
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
De hoge druk en de frictie
zorgen ervoor dat kolen diamanten worden.

118
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
Hoeveel frictie wil je?
-Ik heb niets aan jou.

119
00:06:36,980 --> 00:06:41,985
Sorry, man. Je bent een prima artdirector,
maar ik heb iemand nodig die me uitdaagt.

120
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
En als wij tegenover elkaar stonden…

121
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
…zou ik je fysiek
en intellectueel vermorzelen.

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Jij bent de baas.

123
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Makker. Nu moet je stoppen,
want ik verlies respect voor je.

124
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Dat nam niemand hier serieus.

125
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Oké. Ga maar op je knieën.

126
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Sta op. Verdorie, man.

127
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Hé, Ian, ik heb je moeder aan de lijn.

128
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
M'n moeder?

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Battle royale.
-Rot op, Brad.

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Zet het uit je hoofd.
-Lukt niet.

131
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Je bent zo goed in gamedesign
en ik ben een sukkel…

132
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
…en ik heb Gallige Geit voor je verpest.

133
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nee hoor. Je hebt het voor ons verpest.

134
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Het gaat me wel lukken.
Ik weet alleen nog niet hoe.

135
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
We willen niet voorgoed
op deze bank zitten, toch?

136
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Ja. Absoluut.

137
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
We hebben allebei grootse dromen.

138
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Enorme en…

139
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Jij krijgt echt wel weer
een nieuwe kans, Dana.

140
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
En als dat zover is…

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hé, tester. Ik heb een taak voor je.

142
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
Voor haar?
-Voor mij?

143
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Sorry. Ja, jij was vijandig
en schreeuwerig, toch?

144
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Oké. Vrouwen wegwuiven
vanwege hun manier van spreken is…

145
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Mooi, jou moest ik hebben. Kom.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Kom op.

147
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Tot later, dan.

148
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
UITGESTREKTE OPEN WERELD
SIMPEL

149
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Kan de verificatie omzeild worden?

150
00:08:34,014 --> 00:08:38,559
Oké, als de andere servers
de verificatie kunnen omzeilen…

151
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
Kunnen we nog wat stoelen halen?
-Kop dicht, Brilsmurf. Ik denk na.

152
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Sorry. Ik wilde je niet
uitfoeteren, Brilsmurf.

153
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
Anthony.
-Anthony.

154
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Ik ben niet boos op jullie. Jullie…

155
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Jullie zijn briljant.

156
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Ik ben een beetje gestrest
over de bespreking…

157
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
…want ik kan Montreal niets laten zien…

158
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
…en hoe leg ik dat allemaal uit…

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
…zodat ze het begrijpen?

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Het client-server-systeem moet
toegankelijk worden via het internet…

161
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
…en moet niet alleen
omgevingsveranderingen aankunnen…

162
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
…maar ook het grootste
aantal spelers ooit.

163
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
Ja.
-Wat onmogelijk is.

164
00:09:16,348 --> 00:09:19,685
Nee, niet onmogelijk.
Het is alleen nog nooit gedaan…

165
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
…omdat ik nog niet weet
hoe ik het voor elkaar moet krijgen.

166
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Waarom moet er in elke groep
een pessimist zitten?

167
00:09:27,276 --> 00:09:30,571
Jullie zijn hier om me aan te moedigen.
-Nee, om Hera te ontwikkelen.

168
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Ja, dat ook. Luister.

169
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian wist me zo'n goed gevoel
over mezelf te geven…

170
00:09:37,703 --> 00:09:41,582
…dat ik alles kon overwinnen.
-Niet de natuurkundige wetten.

171
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
Dat kun jij niet, lul.
Nu foeter ik je weer uit.

172
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Hé.
-Wat moet je?

173
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Sorry dat ik je stoor…

174
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
…maar ik vind je geniaal.

175
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Wellicht de meest getalenteerde
programmeur van onze generatie.

176
00:09:56,471 --> 00:10:00,392
Kun je me leren coderen? Ik wil
ook zo'n briljante programmeur worden.

177
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, ik was al om toen je 'geniaal' zei.

178
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
Brilsmurf, geef haar je stoel.
-Serieus?

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Echt?

180
00:10:07,191 --> 00:10:11,987
Ik moet ten minste één werknemer hebben
die me de beste programmeur ooit vindt.

181
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
Ik zei 'van onze generatie'.
-Wil je erbij of niet?

182
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Je hebt het genie gehoord.
Opstaan, Brilsmurf.

183
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Ik mag jou wel.

184
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Mr Strauss, uw afspraak is er.

185
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Hallo. Jim Strauss.

186
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
Waar is Mr Longbottom?
-Hier.

187
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Zeg eens hallo, C.W.

188
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Ik heb hem gedempt
voor z'n eigen veiligheid.

189
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Mr Longbottom wilde geen risico's nemen.

190
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Dat snap je vast wel.
Ik spreek vandaag voor hem.

191
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Neem plaats.

192
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
En wie ben jij?

193
00:10:47,814 --> 00:10:52,945
Iemand die jou doorheeft. Je zag hoe de
zaken ervoor stonden in de entertainment…

194
00:10:53,028 --> 00:10:58,575
…en dacht je slag te kunnen slaan
met de filmrechten op C.W.'s trilogie.

195
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Dus je geeft hem geen uitstel…

196
00:11:00,619 --> 00:11:04,581
…zodat hij 't verhaal op zijn manier
kan voltooien, maar jaagt hem op.

197
00:11:04,665 --> 00:11:09,211
Dat levert je misschien meer winst op,
maar niet zo eentje.

198
00:11:09,294 --> 00:11:13,090
Waar komt die vandaan?
-Doet er niet toe. Geef ons uitstel.

199
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Het derde boek moest in 1982 af zijn.

200
00:11:22,224 --> 00:11:25,060
Mag ik naar het toilet?
-Ja, dat is…

201
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Shit.

202
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ZOEKOPDRACHT: #JAMMIE

203
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
David, we hebben je sociale media
geanalyseerd en het is nogal wat.

204
00:11:37,281 --> 00:11:41,827
Foto's van eten hashtaggen met 'jammie'.
Trouwfoto's op je datingprofiel zetten?

205
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Dat zijn de beste foto's die ik heb, man.

206
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
M'n haar en make-up zijn gedaan…
Ik heb haar geloosd.

207
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, zij heeft jou geloosd.

208
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Luister. Ik weet niet of ik…

209
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Ik versta je niet.

210
00:11:55,549 --> 00:12:00,012
Ik vind dit niet zo prettig.
-Ik versta er niets van. Praat wat harder.

211
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Ik vind het gênant dat je dit laat zien.

212
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Apart, want je liet dit zonder gêne
aan de hele wereld zien.

213
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
IS DIT DE PERFECTE FIETS?

214
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hé, jongens. Ik ben blij, want…

215
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
…deze Canyon Grail CF SLX 8.0 gravelbike
is sinds kort van mij.

216
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Normaal gesproken 5000 dollar.

217
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Ik heb haar voor 4500 op de kop getikt,
best een prestatie.

218
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Dizzy Dave's koopje van de week.

219
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Dit moet allemaal weg, jongens.

220
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Wacht. Wat?
Ga je al mijn sociale media verwijderen?

221
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Een potentiële date gaat je
eerst googelen.

222
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Jouw online aanwezigheid
zal vrouwen afschrikken.

223
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Maar lijk ik geen seriemoordenaar
als er niets over me te vinden is?

224
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Seriemoordenaars hebben
nog iets mysterieus.

225
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Je fietsbroekje niet. Ga zitten.

226
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Wat is dit?

227
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
Dansfeest voor gescheiden vrouwen.
-Dit is een Japanse datingsimulatie.

228
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
We doen een soft launch.

229
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
We lanceren je in een onbeduidende markt
en passen aan wat niet werkt.

230
00:13:01,532 --> 00:13:05,994
Als je na tien uitwisselingen
nog niet bent afgewezen, is het product…

231
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Het mens met gevoelens.

232
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
…klaar voor de echte wereld.

233
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Liefde.

234
00:13:11,708 --> 00:13:17,005
Oké. Daar gaan we. Ondeugende Dave werpt
'n hengeltje uit, straks vangt-ie 'n haai.

235
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Snap je wat ik bedoel?

236
00:13:19,341 --> 00:13:22,886
Carrièrevrouw. Zo.
-Eens kijken wat je ervan bakt.

237
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Schud het van je af. Goed zo.

238
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Wil je wat van me drinken?

239
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Goed begin.

240
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
In een kroeg. Vanzelfsprekend.

241
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Ze schrijft iets terug.
-Oh o.

242
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
'Zal ik jou trakteren?'

243
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
Drie punten. Oké, we gaan ervoor.
-Oké.

244
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
'Ik hou van vrouwen die de leiding nemen.'
-Goeie.

245
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
'Doe mij maar een Manhattan.'
-Goeie keuze.

246
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
'Veel suiker'…
-Waarom schrijf je nog?

247
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
…'maar de calorieën zeker waard. #jammie.'

248
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Ze schrijft.

249
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
'Mijn vrienden gaan weg.
Tijd om te gaan. Doei.'

250
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Nou ja, haar vrienden gaan weg.
Ze rijdt vast mee.

251
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Ze loopt naar die knappe gast.

252
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Waarom maken ze daar een animatie voor?
Zo gemeen.

253
00:14:19,443 --> 00:14:22,905
Hé, kop op. Het was je eerste keer.
-Ja, je hebt gelijk.

254
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Shaq maakte ook niet
alleen maar driepunters, toch?

255
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Dat deed-ie sowieso niet echt.
Hij was een center.

256
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
Ik weet niet veel van basketbal.

257
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Hebben jullie menu's? Dat wordt bestellen.

258
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad had het mis.
Ik ben geen geslepen onderhandelaar.

259
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
En ik ben geen artiest.
Ik ben een seniele pennenlikker…

260
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
…die gevangen zit
in z'n eigen middelmatigheid.

261
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Bezet. Wegwezen.

262
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Waarom was ik in de waan
dat ik mijn trilogie af kon maken?

263
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Ik heb altijd te veel hooi
op m'n vork genomen.

264
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Het doet me denken aan die keer
dat ik voor de diensten…

265
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
…van een oriëntaalse ladyboy
in Phnom Penh betaalde.

266
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Hou op. Dat is denigrerend.

267
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Nee, je begrijpt het niet, Josephine.
Ik huurde haar in.

268
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Ik was een bewonderaar.
Sterker nog, ik was verliefd op haar.

269
00:15:22,256 --> 00:15:28,011
Tenminste, totdat die sloerie me
aan de verwarming vastbond en me beroofde.

270
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Hou eens op
met aanstootgevende dingen zeggen.

271
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Dat pikken mensen niet meer.
Je bent een lastpost.

272
00:15:34,268 --> 00:15:38,939
Och, ik en mijn losse tong.
Je hebt gelijk. Ik ben een lastpost.

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Een enorme.

274
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Wacht eens even. Dat is wat Brad bedoelde.

275
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., jij bent mijn grootste kracht.

276
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Sorry voor daarnet.

277
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Ik was nogal agressief
en zo ben ik helemaal niet.

278
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
We zouden u juist moeten bedanken.

279
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Als C.W.'s werk wordt verfilmd,
vergaart hij meer bekendheid.

280
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
We wensen hem het beste
bij zijn toekomstige projecten…

281
00:16:11,555 --> 00:16:16,643
En, C.W. wil ook helpen een succes
te maken van de film en tv-projecten…

282
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
…door ze te promoten.

283
00:16:17,895 --> 00:16:22,441
Hij wil de pers zo graag over zijn
inspiratiebronnen vertellen. Toch, C.W.?

284
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Inderdaad. Je kunt je afvragen:

285
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
hoe vaak laat een man zich
door oriëntaalse ladyboys ophouden…

286
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
…voordat-ie z'n lesje leert?

287
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
In mijn geval drie.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Drie maar? Ik dacht dat het er vier waren.

289
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Ja, m'n lieve kind. Het waren er vier.
Ik ben te bescheiden.

290
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Sorry, waar heeft hij het over?

291
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Seks met transgender sekswerkers
in Zuidoost-Azië.

292
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Dat is het achtergrondverhaal van Chimera,
het hoofdpersonage.

293
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
O, mijn God.

294
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Je kent de scifi-schrijver
Orson Scott Card wel.

295
00:16:56,808 --> 00:17:01,563
Z'n opvattingen over homoseksuelen deden
de film Ender's Game niet veel goeds.

296
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Met J.K. Rowling
was het nog sneller gedaan.

297
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Misschien is een nieuw contract
voor iedereen beter.

298
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Eentje waarin staat dat C.W.
z'n trilogie kan afmaken.

299
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Anders heb je een 80-jarige man…

300
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
…die sinds kort weet
hoe het internet werkt.

301
00:17:18,204 --> 00:17:22,876
En hij kan z'n scherm delen.
-M'n hele desktop.

302
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Goed dan.

303
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Je krijgt uitstel.

304
00:17:28,298 --> 00:17:32,845
Hoezee.
-Bedankt. Aangenaam kennis te maken.

305
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
'Het wordt laat, kanjer.
Is het nog geen bedtijd?'

306
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NACHT 1
23.02 UUR

307
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hé. Het is zover, oké?

308
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Als dit je lukt,
ben je klaar voor de echte wereld.

309
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Moet ik zeggen
dat ik normaal al op bed lig?

310
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
In het weekend wil ik vroeg op
voor de boerenmarkt.

311
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
Nee. Tegen m'n gevoel ingaan. Juist.

312
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Ik durf niet te kijken.

313
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
'Heb je zin om met mij mee
naar huis te gaan?'

314
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
Wat? Wacht, wat? Yes.

315
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
Het is je gelukt.
-Het is me gelukt. Yes.

316
00:18:17,055 --> 00:18:20,184
Wat is dit?
-Je praatte met echte vrouwen.

317
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Die interface was er
zodat je niet van slag raakte.

318
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
En Paul dan?
-Ik ben de carrièrevrouw.

319
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Er werken hier nog niet zoveel vrouwen.

320
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
Praatte ik met David?
-Ja, dat klopt.

321
00:18:32,905 --> 00:18:36,658
David, dit is Sue, de girl next door.
-En Carol, de verleidster.

322
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, dit zou een online cursus
over ongewenste intimiteiten zijn.

323
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Gebruik je werktijd en bedrijfsmiddelen
om David aan een date te helpen?

324
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Nou, Carol, eigenlijk doe jij dat.

325
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
En volgens mij stelde jij David voor
om seks te hebben.

326
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Carol, stout.

327
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Zo zit het niet.

328
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Ik dacht dat ik een nieuw hr-programma
aan het testen was.

329
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Jemig, Carol.
Ik zou David voor geen goud doen.

330
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
Bedankt, Paul.
-Nou…

331
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Mag-ie dat zomaar zeggen?

332
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Waren wij geen match?
Wij kwamen toch goed overeen.

333
00:19:10,859 --> 00:19:16,198
Ja, nou, David. ik zie je gewoon niet
als de verwekker van mijn kinderen.

334
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Snap je dat?

335
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
Dat snap ik.

336
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Bedankt.

337
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Het gaat erom
dat je een match had met Carol.

338
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Carol, ja.

339
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Ja, en ze is een persoon.

340
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Ja hè?
-Weet je?

341
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
Dat telt. Ze heeft een hartslag.
-Heel fijn.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, ik wil je niet kwetsen…

343
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
…maar ik vind je ontzettend vervelend
en onaantrekkelijk.

344
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Top.

345
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Top.

346
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Hé, nu kunnen we dit gebruiken
voor je datingprofiel…

347
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
…en dan vind je wel een vrouw.

348
00:19:49,606 --> 00:19:52,734
Ja. Een vrouw die een hekel aan me heeft.

349
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hé, verkocht is verkocht. Komt goed.

350
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ja. Bedankt, man.

351
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Verdomme.

352
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Oké, dus…

353
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Je vindt het helemaal geweldig…

354
00:20:14,214 --> 00:20:18,802
…maar het is niet goed genoeg
en ook precies wat je voor ogen had?

355
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Zo ingewikkeld is het niet.

356
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Wat wil je van me, man?

357
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Ik wil dat je je normale,
gepikeerde, irritante zelf bent.

358
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Ik ben niet irritant, oké?

359
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Alleen omdat ik de waarheid verkondig…

360
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ja. Goed zo.

361
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Zeg al die irritante dingen,
maar dan over mij en niet over de wereld.

362
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Oké. Je bent klein?

363
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Jij bent klein. Ik niet.
Ik schop je zo het raam uit.

364
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
Dit helpt toch niet?
-Nee.

365
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Shit.

366
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Wat dacht je net? Deinsde je nou terug?

367
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Dacht je dat ik je ging slaan?

368
00:20:55,172 --> 00:20:59,384
Ik twijfelde tussen slaan en zoenen.
-Waarom zou ik je zoenen? Ik ben gay.

369
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
Het is eerder gebeurd, oké?
-O, mijn God.

370
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Laat ook maar. Ik weet niet
waar we het nu over hebben.

371
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Ik ben zo in de war.

372
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Zie je iets? Wat doen ze?

373
00:21:11,855 --> 00:21:16,151
Volgens mij zijn ze aan het werk.
-Hoe bedoel je? Wij zijn ook aan het werk.

374
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Ik zei niet dat dat niet zo was.

375
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Spreek me niet steeds tegen.
Dit is een ramp.

376
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
Hij heeft straks veel meer dan ik. Shit.
-Je hebt gelijk?

377
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Je hoort me te steunen.

378
00:21:27,120 --> 00:21:31,124
Ik wilde helemaal eerlijk zijn.
-Wees een beetje eerlijk. Ik ben je baas.

379
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Oké. Sorry.

380
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Jezus.

381
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Hij brak z'n laptop in tweeën.
Hij is boos.

382
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Shit. Ian is op dreef
als-ie dingen gaat breken.

383
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Shit. Ik heb niets voor Montreal.

384
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Als ze al Ians werk zien,
trekken ze de stekker uit mijn helft.

385
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Met één goed idee win ik nog wat tijd.

386
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hé, Poppy.

387
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Verdomme. Heeft-ie die laten maken?

388
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Oké. Goed dan.

389
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
Laten we aan de…
-O, mijn God.

390
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
M'n verrekte benen slapen.
Help me. Help me overeind. Ik kan niet…

391
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Help me overeind. Au. Niet aankomen.

392
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Oké.
-Maar help me wel.

393
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Misschien… Nee. Heel even wrijven.

394
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
Nee.
-Wat moet ik doen?

395
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Zij zou echt niet met mij daten.

396
00:22:38,066 --> 00:22:41,945
Misschien als ik een ander gezicht had.
Mocht ik willen.

397
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Daar is mijn favoriete product.

398
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Bedoel je niet
onverkoopbare loot box vol troep?

399
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Kom op. Ik had het mis, oké?

400
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Je bent geen loot box,
want als je die koopt, zit je eraan vast.

401
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Als een vrouw jou niet wil…

402
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
…dumpt ze je weer
en dat is een retour, geen verkoop.

403
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
We moeten je als een jutezak zien.

404
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Een jutezak?

405
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Boem. Het minst populaire product
in de webshop van MQ.

406
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Niet hip, niet leuk,
maar als je hem koopt, heb je hem nodig.

407
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Hij is nuttig en betrouwbaar
en hij kan dingen vervoeren.

408
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Dat is wat sommige vrouwen willen.

409
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
Moet dit me opvrolijken?
-Nee, maar dit wel.

410
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
Dit is je nieuwe datingprofiel.
-Wat? Je hebt m'n profiel bijgewerkt?

411
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Ik heb vanavond een date met Linda?

412
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Zo heet m'n moeder. Geweldig.

413
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Nee. Jane uit Yorba Linda.

414
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Dat is best ver, toch?

415
00:23:36,458 --> 00:23:39,962
Niemand in de stad en de buitenwijken.
Toen werd 't het platteland.

416
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Nou ja, het boerenland,
daar werd wel gehapt.

417
00:23:43,090 --> 00:23:49,137
Maar Jane is een topper. Ze is lerares.
Ze heeft een koophuis en geen strafblad.

418
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Geen strafblad? Hemel. Die vind je zelden.

419
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ja. Ze is gewoon
een aardige, eenzame vrouw.

420
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Wees Jane's jutezak, David.

421
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Ik zal haar last dragen.

422
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Oké, geef maar terug.

423
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Bedankt, makker. Hou van je, Brad.

424
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
Maar niet zoveel als van Linda.
-Jane.

425
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, juist. Niet mijn moeder.

426
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Juist.

427
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
Hé, Pop.

428
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
Waar zijn we mee bezig?
-Volgens mij de bespreking.

429
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Nee, ik bedoel, jij en ik.

430
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
We waren ooit zulke goeie partners.

431
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Nu zien we elkaar alleen
als we over geld ruziën.

432
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Wat wil je daarmee zeggen?

433
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Misschien moeten we het
nog een kans geven.

434
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Stel nou dat je terugkwam
en we weer probeerden samen te werken?

435
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Omwille van de game.

436
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
We kunnen weer één grote,
gelukkige uitbreiding zijn.

437
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Wil je het weer proberen?

438
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Nou, ja. Voor de game.
Voor de game, maar ook…

439
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hé, Poppy.

440
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Hé, ik heb net de demo.

441
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Battle royale-mode ziet er super uit.
Gaat Montreal geweldig vinden.

442
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Heb je een battle royale-mode gemaakt?

443
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Nee. Het is een last-man-standing-mode
in de vorm van een toernooi…

444
00:25:08,342 --> 00:25:11,303
…waarin de spelers strijden om de macht…
-Battle royale.

445
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
We waren tijdelijk uit elkaar.

446
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Je hebt het gedaan.
Je bent in een zeemeeuw veranderd.

447
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Schatje.

448
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Je hebt dit gedaan
om Montreal tegen mij te keren.

449
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
O, kom op. Niet alles draait om jou.

450
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Je wil niet dat ze me leuk vinden, hè?
Je wil dat ze jou leuk vinden.

451
00:25:32,658 --> 00:25:36,203
Nee. Dit was het beste voor de game.
-Dit was het beste voor jou.

452
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
O, kom op, niet alles draait om jou.

453
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
Oei. Ziet er niet goed uit.
-O, sorry.

454
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Wil je ruziemaken waar zij bij zijn?

455
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Dat was mijn kindertijd.

456
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
Kijk nou wat je ze aandoet.
-En je huwelijk.

457
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
En m'n huwelijk.
-Niet om mij?

458
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Zo gaat het nou altijd. Jij denkt dat ik…

459
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Laten we ruziemaken waar iedereen bij is.
Is dat wat je wil?

460
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Nu schaam je je dat er mensen…

461
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hé, jongens. Ik ga 'Run-Around'
van Blues Traveler spelen.

462
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Ik hou van koffie en thee

463
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Om nog een laatste verzoek
Te kunnen doen

464
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Ik heb nog steeds van die dromen
Die je niet vergeet

465
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Ik hou zoveel van je
Dat het je te veel wordt

466
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Maar oké, vooruit
Die gevoelens mogen er zijn

467
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Maar, ja

468
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Waarom houd je me aan het lijntje?

469
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Zo ga je alles zeker ver…

470
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Remt me af

471
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Tof nummer.
Vond je 't leuk, klik dan op 'like'.

472
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Vertaling: Jenneke Takens