Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Co mají tyhle megafranšízy společného?
- Battle royale. - Ne.
V žádném případě.
Co je na tom špatnýho?
Nic. Je to mód, kde vyhrává ten, co přežije nejdýl. Mají ho všichni.
Protože je to nejlevnější způsob, jak získat mladé hráče.
- Je to móda. Pro naši hru se nehodí. - Tak to zařiďte.
Je to velká, tlustá kořist povalující se na pláži.
Vrhneme se na ni jako ostatní rackové.
Já nejsem racek.
- Zatím ne. - Co to má znamenat?
Proměním se v ptáka?
Můžeme se soustředit na rozšíření? Příští týden máme jednání s Montrealem.
- Jak vypadá Spor titánů? - Válíme.
Dobrý.
Dobře.
Předtím jste se nemohli shodnout na přístupu, takže…
To jo, ale to už jsme vyřešili.
Teď úžasně spolupracujeme.
Realizujeme oba nápady.
Rozšíření jsme rozpůlili a každý máme svůj díl.
To není spolupráce. To je samostatná práce.
Každopádně to pomohlo, protože jsme se pár týdnů nepohádali.
Ale ne. To je blbý.
Tuhle situaci znám.
To je klid před rozvodem.
Ach bože.
Ježíšmarjá, Davide, my nejsme tvoji rodiče.
Myslím svůj vlastní rozvod.
I když vlastně oba.
Davide, ničeho se neboj. Takhle silní jsme nikdy nebyli.
To je potřetí v mým životě, co mi to nějaká ženská řekla.
Napřed máma, pak moje ex a teď Poppy Liová.
Proboha, seber se.
To jednání dopadne dobře. Slibuju.
- Prosím. - Děkuji, Iane.
Rádo se stalo.
Stane se něco zlýho.
Jo.
Dobré ráno.
- Dobrý. - Dobrý.
Na domácí frontě jde všechno hladce, co?
Budeme potřebovat…
- Jo. Vypadá to tak. - Jo.
Jo.
Do toho jednání máme dost prostojů.
Spoustu prostojů.
Nevšímej si ho. Chce s náma probrat něco osobního.
Začal jsem zase randit. No, stáhl jsem si aplikace.
Jo. Hromadu aplikací.
Drsnej Dave nahodil udici.
Teď už stačí jenom čekat, až někdo zabere.
Panebože, Davide, ty nerandíš. Hledáš vážnej vztah.
Pardon. Neudržela jsem se.
To nic. Chytila ses. A jsi asi první a poslední.
Ahojky, Kristin.
Kuřačka.
No, možná bych mohl začít kouřit.
Tvrdě narazí.
To není tak jistý.
Je to otázka marketingu. David je jako bonus.
Jakožto komodita na sexuálním trhu by se měl prezentovat jako bonus.
Ukázat lákavý zevnějšek…
A zakrýt fakt, že uvnitř je jenom šrot.
Jakmile si ta žena uvědomí, že ji oklamal, přesvědčí sama sebe, že ho chce.
- I když ví, že ne. - Jo.
Já v sobě nemám šrot!
C. W.
PŘIJMOUT - ODMÍTNOUT
Odmítnout.
Co se to děje?
- Čau, Poppy. - Čau.
Co se to děje?
S mým novým týmem už tam bylo trochu narváno.
Budeme chvíli pracovat v mojí staré kanceláři.
- Rozešli jste se? - Ne.
Spolupracujeme v oddělených kanclech. Je to jednodušší.
Mít dvě místa. Jasně. Je to špatný.
Davide! Nedramatizuj to. Je to jenom dočasný.
Nastěhuju se zpátky, hned jak dokončím Héru.
Přesně to říkala taky.
Volá mi C. W. Odmítnout.
Co je Héra?
S Ianem jsme pro své půlky rozšíření vymysleli krycí názvy.
Ta jeho je Zeus, moje Héra. Je to jednodušší.
Mít dvě jména.
Jasně. Jsem nějaký rozrušený.
Jestli je to C. W., odmítni to.
- Nějaký J. Alfred Prufrock. - J. Alfred.
Ne…
Můj trik vyšel.
Omlouvám se za intrikánské postupy, ale potřebuju s někým mluvit.
Jde mi o život.
Jak to? Chytils ten virus?
Něco horšího. Jeden parazit ohrožuje můj literární život.
Můj nakladatel mi chce ukrást postavy.
Mé příběhy. Mé životní dílo.
Ten příživník mi poslal dopis. Nasdílím vám obrazovku.
Porušení smlouvy?
Dělají si nárok na jeho duševní vlastnictví.
Jenom proto, že jsem neodevzdal poslední díl
své průkopnické trilogie Anaren.
Kruci! Nedovolím, aby závěr napsali za mě.
Víš co? Já pomůžu.
Děkuju ti, Brade.
Tobě ne. Domluvím Davidovi rande.
On je neprodejný bonus. To je mnohem větší výzva.
Ty si vezmi C. W. Je to zkouška.
Cože? Nejsem připravená…
To zvládneš. Nezapomeň, že při vyjednávání
může tvoje nejsilnější stránka být ve skutečnosti tvojí slabinou.
To je…
…přesně to, co jsem chtěl.
Jo.
Což je problém. Jak jsme na tom s časem?
Včas a levněji.
Levněji?
Ty jo. To je problém.
Proč je to problém?
Včas a levněji jsem nikdy nic nedělal. To není dobrý.
Vám se to nelíbí?
Líbí se mi to moc, Phile. Je to dokonalý.
Ale copak ten problém nechápeš?
Všechno mi odkýveš a přistoupíš na všechny moje požadavky.
Mám se hádat?
Jo, ale takhle to neplánuj.
Musí se to stát přirozeně, jako s Poppy.
Vysoký tlak a tření dělají z uhlíku diamant.
- Jak velké tření si přejete? - Ty seš úplně marnej!
Promiň. Jako výtvarný ředitel asi ujdeš, ale já potřebuju výzvu.
Popravdě, kdybychom se pohádali,
udělal bych z tebe fyzicky i psychicky preclík.
Vy jste tu šéf.
Kamaráde, okamžitě toho nech, přestávám k tobě mít úctu.
Ne.
To ti nikdo nesežral.
Tak jo. Mohl by sis kleknout?
Vstávej. Ty vole.
Iane, volá ti máma.
Co? Moje máma?
Haló?
Battle royale. - Běž někam, Brade.
- Už na to nemysli. - To nejde.
Promiň. Když tobě ty návrhy tak jdou a já jsem idiot
a tu tvoji Mrzutou kozu jsem podělala.
Ne. Naši Mrzutou kozu.
Stejně to dodělám, akorát nějak jinak.
Chceme něco jinýho, než sedět na gauči, že?
Jo. To rozhodně.
Obě máme velký sny.
Obrovský a…
Já vím, že dostaneš nějakou další příležitost.
A potom…
Hej, testerko. Mám pro tebe práci.
- Pro ni? - Pro mě?
Pardon. Seš ta agresivní a uječená, ne?
Kritizování žen kvůli tónu jejich hlasu…
Super. Jsi to ty. Pojď.
Pojď.
Tak teda zatím.
OTEVŘENÝ SVĚT JEDNODUCHOST - VOLNOST HRÁČŮ
Můžou obejít ověření?
Takže kdyby ostatní servery mohly
obejít ověření…
Můžeme zajít pro židle?
Buď zticha, brejloune! Přemýšlím.
Moc se omlouvám, nechtěla jsem tě seřvat, brejloune.
- Anthony. - Anthony.
Nejsem na vás naštvaná. Jste…
Jste úžasní.
Jenom jsem trochu nervózní z toho jednání,
protože nemám nic, co bych Montrealu ukázala.
A jak jim to všechno mám vysvětlit,
aby to pochopili?
Chceš narušit architekturu MQ typu klient-server cloudovým řešením,
které zvládne neustálé změny prostředí napříč instancemi
a zátěž nejvíce souběžně připojených hráčů.
- Ano! - Což nejde.
Ne! Ne že nejde, jenom to ještě nikdo nezkusil.
Ještě jsem totiž nevymyslela, jak to udělat.
Bože, proč v každým kolektivu musí být někdo negativní?
Máte mě podporovat.
Máme vytvořit Héru.
Jo, to taky. Hele.
Ian mi dovedl polechtat ego a zvýšit sebevědomí,
až jsem měla pocit, že překonám cokoliv.
Fyzikální zákony nepřekonáš.
Ty je nepřekonáš, kokote! Vidíš, už zase křičím.
- Ahoj. - Co chceš?
Omlouvám se, že ruším, ale podle mě jsi génius.
Jsi snad ta nejnadanější programátorka naší generace.
Naučíš mě programovat? Chtěla bych být tak dobrá jako ty.
Dano, stačilo říct „génius“.
- Brejloune, dej jí židli. - To jako fakt?
- Fakt? - Jo.
Aspoň jeden podřízený by si měl myslet, že jsem nejlepší programátorka všech dob.
- Naší generace. - Chceš tu židli, nebo ne?
Slyšels génia. Uhni, brejloune.
Ty se mi líbíš.
Pane Straussi, vaše schůzka v pět hodin.
Dobrý den. Jim Strauss.
- Kde je pan Longbottom? - Tady.
Pozdrav, C. W.
Pro jeho vlastní dobro jsem ho ztlumila.
Pan Longbottom nechce riskovat žádný kontakt.
To jistě chápete. Takže za něj budu mluvit já.
Posaďte se, prosím.
A kdo jste?
Někdo, kdo tu vaši hru prokoukl.
Budu hádat. Podíval jste se na zábavní průmysl
a uviděl možnost pořádně si nahrabat, kdyby se vám podařilo
dostat práva na adaptaci trilogie.
Místo abyste mu smlouvu prodloužil, aby to dokončil podle sebe,
tlačíte na jeho tvůrčí vizi.
To vám možná pomůže finančně, ale rozhodně vám to nezíská tohle.
Kde se to tu vzalo?
To je fuk. Prodlužte nám smlouvu o půl roku!
Třetí knihu měl odevzdat v roce 1982.
Můžu si odskočit?
Ano, je to…
Sakra.
HLEDAT: #MŇAMMŇAM
Davide, s týmem jsme analyzovali tvoje profily a ani nevím, kde začít.
Hashtag „MňamMňam“ u jídla.
Fotky ze svatby na seznamce?
Jsou to moje nejlepší fotky.
Mám tam vlasy, make-up a ji jsem odřízl.
Davide, ona odřízla tebe.
Hele. Není mi moc příjemné…
Já tě neslyším.
Říkám, že mi to není příjemné.
Vůbec neslyším, co říkáš. Nahlas.
Stydím se, když to takhle ukazuješ.
To je divný, protože ses nestyděl ukázat tohle celýmu světu.
DRAK DAVE JE TOHLE DOKONALÝ?
Čau, lidi. Jsem nadšenej,
právě se mi do rukou dostal gravel bike Canyon Grail CF SLX 8.0.
Obvykle se prodává za 5 000 dolarů,
ale já jsem ho sehnal za 4 500, což byla docela výhra.
KOUPĚ TÝDNE!!!
Drak Dave a koupě týdne.
Tak jo, jdeme to smazat.
Počkej, cože? Ty chceš smazat všechny moje profily?
Potenciální zájemkyně si tě nejdřív vygoogluje.
Tvoje chování online nás vyřadí, ještě než začneme.
Nebudu vypadat jako sériový vrah, když o mně na internetu nic nebude?
Sérioví vrazi aspoň mají nějaký tajemství.
Na rozdíl od tvých šortek. Posaď se.
Co to je?
Taneční party pro rozvedené.
Japonský simulátor randění.
Musíme tě nejdřív otestovat.
Uvedeme tě na trh, kterej nám je volnej, a pak tě doladíme.
Až zvládneš deset rozhovorů se simulátorem,
aniž by tě odmítl, bude produkt…
- Lidská bytost s city. - …lidská bytost s city
připravena jako býk na aukci.
Láska.
Fajn, tak jdeme na to.
Drsnej Dave nahodí udici a třeba chytne žraloka.
- Rozumíš? - Jo.
Ambiciózní žena.
Jdeme na to. Tak se ukaž.
Klídek, jo.
Můžu vás pozvat na drink?
Dobrej začátek.
- V baru. Přirozený. - Dobře.
Už asi odepisuje.
„Co kdybych pozvala já vás?“
Tři body.
- Tak jdeme na to. - Fajn.
- „Iniciativní ženy mám rád.“ - Hezky.
- „Dám si Manhattan.“ - Dobrá volba.
- „Hodně cukru…“ - Proč ještě píšeš?
„…ale za ty kalorie to stojí. #MňamMňam.“
Už píše.
„Moji kamarádi už odcházejí, musím jít, čau.“
Její kamarádi odcházejí. Asi potřebuje odvoz.
Jde k tomu fešákovi.
Proč něco takovýho zanimovali? Vždyť je to krutý.
To nic. Bylo to poprvý.
Jo, máš pravdu.
Však Shaq taky netrefil každý tříbodový koš.
Shaq tyhle koše nestřílel, hrál hlavně na postu.
- Já toho o basketu moc nevím. - Jo.
Sežeňte nám jídelní lístky, objednáme večeři.
Brad se ve mně zmýlil. Nejsem dravá a nikdy nebudu.
A já nejsem žádný umělec. Jsem sešlý, starý pisálek,
spoutaný vlastní tuctovostí.
Obsazeno! Odprejskni!
Jak jsem si mohl myslet, že tu trilogii dokončím?
Vždycky jsem si ukousl příliš velké sousto.
Připomíná mi to, jak jsem si zaplatil za služby
přičmoudlého transvestity v Phnompenhu.
To neříkej, je to hanlivý.
Ne, ty mi nerozumíš, Josephine. Já si ji najal.
Obdivoval jsem ji. Vlastně jsem se do ní zamiloval.
Teda dokud mě ta coura nepřivázala k topení a neoškubala mě.
Ježíši, můžeš na dvě minuty nechat těch urážek?
Mohli by tě za to zavrhnout. Představuješ riziko.
Ach jo, nevidím si do úst.
Máš pravdu. Představuju riziko.
Úplně největší.
Počkat. To je to, co měl Brad na mysli.
C. W., ty jsi moje silná stránka.
Omlouvám se za to chování.
Bylo to zbytečně agresivní. Já taková nejsem.
Popravdě vám musíme poděkovat.
Adaptace jeho díla ho zviditelní.
Přejeme panu Longbottomovi úspěch v jeho další činnosti…
A pokud jde o něj,
rád by filmu a televizním projektům zajistil úspěch tím, že pomůže s reklamou.
Nemůže se dočkat, až novinářům řekne, co ho inspirovalo.
Že ano, C. W.?
Jistě. Člověk si říká,
kolikrát ho musí přičmoudlí transvestité přepadnout,
aby se konečně poučil.
U mě to bylo třikrát.
Jenom třikrát? Já myslela čtyřikrát.
Ano, moje milá. Bylo to čtyřikrát. Mluví ze mě skromnost.
Pardon, o čem to mluví?
O sexuálních službách transvestitů v jihovýchodní Asii.
Tam vznikl příběh Chiméry, ústřední postavy trilogie.
Proboha.
Jistě znáte sci-fi spisovatele Orsona Scotta Carda.
Film Enderova hra si nevedl moc dobře,
když vyšel najevo jeho názor na homosexuály.
J. K. Rowling zavrhli za pár poznámek.
Takže je možná v zájmu všech, abychom probrali novou smlouvu.
Takovou, která C. W. umožní dokončit trilogii po svém.
Jinak máte na krku osmdesátiletého muže, co zdatně používá internet.
A umí sdílet obrazovku.
Celou plochu.
No tak dobře!
Prodloužení dostanete.
Hurá!
Děkuji. Moc mě těšilo, pane.
„Už je pozdě, frajere. Nemáš po večerce?“
PRVNÍ NOC 23:02
Hej, to je ono.
Když tohle zvládneš, budeš připravenej na realitu.
Mám jí říct, že fakt mám po večerce?
O víkendu chodím spát brzo kvůli farmářským trhům.
- Ne? Bojovat s instinkty. Jasně. - Jo.
Ne.
Nemůžu se na to dívat.
„Co kdybychom odsud vypadli a šli ke mně?“
- Počkej, cože? Ano! - Jo!
- Tys to dokázal! - Dokázal jsem to! Ano!
Co je to? Co?
Byly to skutečný ženský.
Díky rozhraní ses nezamýšlel a neovlivnil výsledky.
- A co Paul? - Já jsem ta ambiciózní žena.
Jo. Moc žen tady v MQ nemáme, takže…
- Já jsem si psala s Davidem? - Přesně tak.
Davide, to je Sue, holka odvedle. A samozřejmě dračice Carol.
Brade, říkals, že to je nový software o sexuálním obtěžování.
Využíváš čas a vybavení firmy, abys Davidovi našel ženskou?
Ve skutečnosti to děláš ty, Carol.
A jestli se nepletu, právě jsi tady Davidovi dělala návrhy.
Zlobivá Carol.
Tak to nebylo.
Myslela jsem, že testuju nový HR nástroj.
Ty brďo, Carol, já bych si Davida pod kalhotky nepustil.
- Díky, Paule. - Vždyť…
Carol, ty ho neokřikneš?
Sue. My jsme si nesedli? Myslel jsem, že si rozumíme.
Víš, Davide,
asi bych nemohla přijmout tvé semeno.
Dává to smysl?
- To dává smysl. - Dobře.
Díky.
Nakonec je hlavní, že sis rozuměl s Carol.
- Carol, ano. - Jo.
A to je lidská bytost.
- Že? - Jo.
To se počítá. Má pulz.
- To je dobrý. Jo.
Davide, nechci tě ranit,
ale ani trochu se mi nelíbíš a fyzicky mě vůbec nepřitahuješ.
Paráda.
Teď už to jenom uplatníme na tvým profilu a najdeme ti tu ženskou.
Jo.
Která mě bude nenávidět.
No tak, obchod je obchod. To dáme.
Jo. Díky, kámo.
Sakra.
Dobře, takže…
Je to super a líbí se ti to,
ale neukážeš to Montrealu, protože to nestačí,
ale zároveň jsi to tak chtěl?
Není tak těžký to pochopit.
Co po mně chceš?
Chci, abys byla sama sebou, rozhořčená a protivná.
Já nejsem protivná, jasný?
To, že se nebojím ozvat, neznamená…
Ano. To je ono.
Pokračuj v těch otravných věcech. Ale musí se to týkat mě, ne světa.
Fajn. Seš malej.
Ty seš malá! Já ne! Prokopnu tě tím oknem, sakra!
- Tohle ti pomáhá? - Nepomáhá!
- Nevím, co mám dělat! - Kruci.
Cos čekal, že se stane? Tys ucukl?
Myslels, že tě praštím?
- Že mě buď praštíš, nebo políbíš. - Proč bych tě líbala? Jsem lesba!
- Stává se to. - Panebože!
To je jedno. Nevím, o čem to mluvíme.
Jsem zmatenej.
Vidíš něco? Co dělají?
Vypadá to, že pracujou.
Co to má znamenat? My taky pracujeme.
Neříkám, že ne.
Přestaň mi odporovat. To je hrůza. Bude toho mít mnohem víc. Jsem v háji.
Máš pravdu?
- Máš mě podporovat. - To byla stoprocentní upřímnost.
Tak zkus radši 75 %. Jsem tvoje šéfka.
Dobře, promiň.
Ježíši!
Zrovna zlomil notebook. Vypadá naštvaně.
Sakra. Když Ian začne rozbíjet věci, je v ráži.
Do prčic. Já pro Montreal nemám nic.
Když uvidí Ianovu práci, tak moji půlku rozšíření zruší.
Potřebuju jeden dobrej nápad, abych získala čas.
Ahoj, Poppy!
Krucinál, to si nechal udělat?
No tak jo.
- Do prá… - Panebože.
Do háje, usnuly mi nohy!
Pomoz mi vstát, já nemůžu…
Postav mě. Nesahej na ně.
- Dobře. - Ale pomoz mi.
Možná… Ne. Trochu je namasíruj.
- Nesahat! - Nevím, co mám dělat.
Ta by se mnou nešla ani za nic.
Možná kdybych měl jinej obličej.
To určitě.
Tady je moje oblíbená komodita.
Nemyslíš neprodejnej bonus plnej šrotu?
Ale no tak. Spletl jsem se, jasný?
Ty nemůžeš být bonus, protože ten už kupujícímu zůstane.
Když s tebou ženská bude nešťastná, odkopne tě a to bude vrácení, ne prodej.
Musíme tě brát jako jutový pytel.
Jutový pytel?
Tady. Nejmíň oblíbený předmět z e-shopu MQ.
Není okázalý ani zábavný, ale lidi, co si ho koupí, ho potřebují.
Je užitečný, spolehlivý a dost toho unese.
Tohle některý ženský hledají, Davide.
- To mě mělo uklidnit? - Ne, ale tohle jo.
- Koukni na svůj nový profil. - Tys mi předělal profil na seznamce?
Dneska mám rande s Lindou?
Tak se jmenuje moje máma. Skvělý.
Ne. S Jane z Yorba Lindy.
To je docela dálka, ne?
Nenašel jsem nikoho z města ani předměstí.
Musel jsem na venkov, nebo spíš do zemědělské oblasti a tam něco bylo.
Jane je dobrý úlovek. Učitelka.
Má svůj dům a na rozdíl od té kuřačky má čistý rejstřík.
Čistý rejstřík? Bože, takových je málo.
Ano. Je to milá, osamělá žena.
Buď Janiným jutovým pytlem.
Ponesu její břímě.
Tak jo, dej to sem.
Díky, kamaráde. Mám tě rád, Brade.
- Ne tak moc jako Lindu. - Jane.
Jane. Ne jako máma.
Jasně.
- Hej, Pop. - Ahoj.
Ahoj.
- Co to děláme? - Jednání na závěr etapy.
Ne, myslím nás dva.
Bývali jsme přece skvělí partneři.
Teď mám pocit, že se jenom hádáme o penězích.
Jak to myslíš?
Možná… bychom to ještě měli zkusit.
Co kdyby ses nastěhovala zpátky a zkusili bychom zase spolupracovat?
Kvůli hře.
Mohli bychom zase mít jedno velké, šťastné rozšíření.
Chceš se dát zase dohromady?
No… jo, kvůli hře, ale taky…
Hej, Poppy!
Dostal jsem to demo.
Mód battle royale vypadá úžasně! Montreal bude nadšenej.
Tys udělala battle royale?
Ne. Je to mód s turnajem, kde vyhrává poslední přeživší
a kde hráči soupeří o nadvládu…
Battle royale.
Měli jsme pauzu. Aby bylo jasno.
Tys to udělala. Stal se z tebe racek.
Bejby!
Udělalas to, abys Montreal poštvala proti mně.
No tak, všechno se netočí kolem tebe.
Chceš, aby se na mě naštvali a aby ses jim zalíbila ty.
Pro hru je to takhle nejlepší.
Pro tebe je to nejlepší!
Prosím tě, všechno se netočí kolem tebe.
- Jejda. To nevypadá dobře. - Promiň.
Chceš křičet před nima?
To je moje dětství.
- Koukni, co jim děláš! - A manželství.
- Jo. - Nejde o mě?
Tak je to pořád. Myslíš, že všecko, co dělám…
Pojďme se hádat přede všema. To bys chtěla?
Najednou je ti před nima trapně…
Čau, lidi. Zahraju vám „Run-Around“ od kapely Blues Traveler.
Mám rád kávu a mám rád čaj
Možnost vznést poslední požadavek
Pořád mám ty sny, kterých se nejde zbavit
Miluju tě tak, že to neuneseš
Ale dobře, fajn, přijmu ten pocit
Ale
Proč mi to musíš komplikovat?
Je to zaručený způsob, jak to…
…zpomaluje
Skvělá písnička. Jestli se vám líbila, lajkujte.
Překlad titulků: Kristina Himmerová