1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Co mají tyhle megafranšízy společného?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Battle royale.
- Ne.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
V žádném případě.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Co je na tom špatnýho?

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Nic. Je to mód, kde vyhrává ten,
co přežije nejdýl. Mají ho všichni.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Protože je to nejlevnější způsob,
jak získat mladé hráče.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Je to móda. Pro naši hru se nehodí.
- Tak to zařiďte.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Je to velká, tlustá kořist
povalující se na pláži.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Vrhneme se na ni jako ostatní rackové.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Já nejsem racek.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Zatím ne.
- Co to má znamenat?

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Proměním se v ptáka?

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
Můžeme se soustředit na rozšíření?
Příští týden máme jednání s Montrealem.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Jak vypadá Spor titánů?
- Válíme.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Dobrý.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Dobře.

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Předtím jste se nemohli shodnout
na přístupu, takže…

19
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
To jo, ale to už jsme vyřešili.

20
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
Teď úžasně spolupracujeme.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Realizujeme oba nápady.

22
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Rozšíření jsme rozpůlili
a každý máme svůj díl.

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
To není spolupráce.
To je samostatná práce.

24
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Každopádně to pomohlo,
protože jsme se pár týdnů nepohádali.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Ale ne. To je blbý.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Tuhle situaci znám.

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
To je klid před rozvodem.

28
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Ach bože.

29
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Ježíšmarjá, Davide,
my nejsme tvoji rodiče.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Myslím svůj vlastní rozvod.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
I když vlastně oba.

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Davide, ničeho se neboj.
Takhle silní jsme nikdy nebyli.

33
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
To je potřetí v mým životě,
co mi to nějaká ženská řekla.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Napřed máma,
pak moje ex a teď Poppy Liová.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Proboha, seber se.

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
To jednání dopadne dobře. Slibuju.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Prosím.
- Děkuji, Iane.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Rádo se stalo.

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Stane se něco zlýho.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Jo.

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Dobré ráno.

42
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Dobrý.
- Dobrý.

43
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Na domácí frontě jde všechno hladce, co?

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Budeme potřebovat…

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Jo. Vypadá to tak.
- Jo.

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Jo.

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Do toho jednání máme dost prostojů.

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Spoustu prostojů.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Nevšímej si ho.
Chce s náma probrat něco osobního.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Začal jsem zase randit.
No, stáhl jsem si aplikace.

51
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Jo. Hromadu aplikací.

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Drsnej Dave nahodil udici.

53
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Teď už stačí jenom čekat, až někdo zabere.

54
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Panebože, Davide, ty nerandíš.
Hledáš vážnej vztah.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Pardon. Neudržela jsem se.

56
00:03:00,889 --> 00:03:04,560
To nic.
Chytila ses. A jsi asi první a poslední.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Ahojky, Kristin.

58
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Kuřačka.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
No, možná bych mohl začít kouřit.

60
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Tvrdě narazí.

61
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
To není tak jistý.

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Je to otázka marketingu.
David je jako bonus.

63
00:03:18,740 --> 00:03:22,995
Jakožto komodita na sexuálním trhu
by se měl prezentovat jako bonus.

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Ukázat lákavý zevnějšek…

65
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
A zakrýt fakt, že uvnitř je jenom šrot.

66
00:03:26,999 --> 00:03:32,004
Jakmile si ta žena uvědomí, že ji oklamal,
přesvědčí sama sebe, že ho chce.

67
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- I když ví, že ne.
- Jo.

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Já v sobě nemám šrot!

69
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C. W.

70
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
PŘIJMOUT - ODMÍTNOUT

71
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Odmítnout.

72
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Co se to děje?

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Čau, Poppy.
- Čau.

74
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Co se to děje?

75
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
S mým novým týmem
už tam bylo trochu narváno.

76
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Budeme chvíli pracovat
v mojí staré kanceláři.

77
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Rozešli jste se?
- Ne.

78
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Spolupracujeme v oddělených kanclech.
Je to jednodušší.

79
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Mít dvě místa. Jasně. Je to špatný.

80
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Davide! Nedramatizuj to.
Je to jenom dočasný.

81
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Nastěhuju se zpátky,
hned jak dokončím Héru.

82
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Přesně to říkala taky.

83
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Volá mi C. W. Odmítnout.

84
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Co je Héra?

85
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
S Ianem jsme pro své půlky rozšíření
vymysleli krycí názvy.

86
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Ta jeho je Zeus, moje Héra.
Je to jednodušší.

87
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Mít dvě jména.

88
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Jasně. Jsem nějaký rozrušený.

89
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Jestli je to C. W., odmítni to.

90
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Nějaký J. Alfred Prufrock.
- J. Alfred.

91
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Ne…

92
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Můj trik vyšel.

93
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Omlouvám se za intrikánské postupy,
ale potřebuju s někým mluvit.

94
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Jde mi o život.

95
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Jak to? Chytils ten virus?

96
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Něco horšího. Jeden parazit
ohrožuje můj literární život.

97
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Můj nakladatel mi chce ukrást postavy.

98
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Mé příběhy. Mé životní dílo.

99
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Ten příživník mi poslal dopis.
Nasdílím vám obrazovku.

100
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Porušení smlouvy?

101
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Dělají si nárok
na jeho duševní vlastnictví.

102
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Jenom proto,
že jsem neodevzdal poslední díl

103
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
své průkopnické trilogie Anaren.

104
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Kruci! Nedovolím, aby závěr napsali za mě.

105
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Víš co? Já pomůžu.

106
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Děkuju ti, Brade.

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Tobě ne. Domluvím Davidovi rande.

108
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
On je neprodejný bonus.
To je mnohem větší výzva.

109
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Ty si vezmi C. W. Je to zkouška.

110
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Cože? Nejsem připravená…

111
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
To zvládneš. Nezapomeň, že při vyjednávání

112
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
může tvoje nejsilnější stránka
být ve skutečnosti tvojí slabinou.

113
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
To je…

114
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
…přesně to, co jsem chtěl.

115
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Jo.

116
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Což je problém. Jak jsme na tom s časem?

117
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Včas a levněji.

118
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Levněji?

119
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Ty jo. To je problém.

120
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Proč je to problém?

121
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Včas a levněji jsem nikdy nic nedělal.
To není dobrý.

122
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Vám se to nelíbí?

123
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Líbí se mi to moc, Phile. Je to dokonalý.

124
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Ale copak ten problém nechápeš?

125
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Všechno mi odkýveš
a přistoupíš na všechny moje požadavky.

126
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Mám se hádat?

127
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Jo, ale takhle to neplánuj.

128
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Musí se to stát přirozeně, jako s Poppy.

129
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
Vysoký tlak a tření
dělají z uhlíku diamant.

130
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Jak velké tření si přejete?
- Ty seš úplně marnej!

131
00:06:36,980 --> 00:06:41,985
Promiň. Jako výtvarný ředitel asi ujdeš,
ale já potřebuju výzvu.

132
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Popravdě, kdybychom se pohádali,

133
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
udělal bych z tebe
fyzicky i psychicky preclík.

134
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Vy jste tu šéf.

135
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Kamaráde, okamžitě toho nech,
přestávám k tobě mít úctu.

136
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Ne.

137
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
To ti nikdo nesežral.

138
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Tak jo. Mohl by sis kleknout?

139
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Vstávej. Ty vole.

140
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Iane, volá ti máma.

141
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Co? Moje máma?

142
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Haló?

143
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Battle royale.
- Běž někam, Brade.

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Už na to nemysli.
- To nejde.

145
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Promiň. Když tobě ty návrhy tak jdou
a já jsem idiot

146
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
a tu tvoji Mrzutou kozu jsem podělala.

147
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Ne. Naši Mrzutou kozu.

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Stejně to dodělám, akorát nějak jinak.

149
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Chceme něco jinýho,
než sedět na gauči, že?

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Jo. To rozhodně.

151
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Obě máme velký sny.

152
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Obrovský a…

153
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Já vím, že dostaneš
nějakou další příležitost.

154
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
A potom…

155
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hej, testerko. Mám pro tebe práci.

156
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Pro ni?
- Pro mě?

157
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Pardon. Seš ta agresivní a uječená, ne?

158
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Kritizování žen kvůli tónu jejich hlasu…

159
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Super. Jsi to ty. Pojď.

160
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Pojď.

161
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Tak teda zatím.

162
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
OTEVŘENÝ SVĚT
JEDNODUCHOST - VOLNOST HRÁČŮ

163
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Můžou obejít ověření?

164
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Takže kdyby ostatní servery mohly

165
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
obejít ověření…

166
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Můžeme zajít pro židle?

167
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Buď zticha, brejloune! Přemýšlím.

168
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Moc se omlouvám,
nechtěla jsem tě seřvat, brejloune.

169
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony.

170
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Nejsem na vás naštvaná. Jste…

171
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Jste úžasní.

172
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Jenom jsem trochu nervózní z toho jednání,

173
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
protože nemám nic,
co bych Montrealu ukázala.

174
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
A jak jim to všechno mám vysvětlit,

175
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
aby to pochopili?

176
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Chceš narušit architekturu MQ
typu klient-server cloudovým řešením,

177
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
které zvládne neustálé změny prostředí
napříč instancemi

178
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
a zátěž
nejvíce souběžně připojených hráčů.

179
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Ano!
- Což nejde.

180
00:09:16,348 --> 00:09:19,685
Ne! Ne že nejde,
jenom to ještě nikdo nezkusil.

181
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
Ještě jsem totiž nevymyslela,
jak to udělat.

182
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Bože, proč v každým kolektivu
musí být někdo negativní?

183
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Máte mě podporovat.

184
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Máme vytvořit Héru.

185
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Jo, to taky. Hele.

186
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian mi dovedl polechtat ego
a zvýšit sebevědomí,

187
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
až jsem měla pocit, že překonám cokoliv.

188
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Fyzikální zákony nepřekonáš.

189
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
Ty je nepřekonáš, kokote!
Vidíš, už zase křičím.

190
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Ahoj.
- Co chceš?

191
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Omlouvám se, že ruším,
ale podle mě jsi génius.

192
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Jsi snad ta nejnadanější programátorka
naší generace.

193
00:09:56,471 --> 00:10:00,392
Naučíš mě programovat?
Chtěla bych být tak dobrá jako ty.

194
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dano, stačilo říct „génius“.

195
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Brejloune, dej jí židli.
- To jako fakt?

196
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Fakt?
- Jo.

197
00:10:07,191 --> 00:10:11,987
Aspoň jeden podřízený by si měl myslet,
že jsem nejlepší programátorka všech dob.

198
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Naší generace.
- Chceš tu židli, nebo ne?

199
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Slyšels génia. Uhni, brejloune.

200
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Ty se mi líbíš.

201
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Pane Straussi, vaše schůzka v pět hodin.

202
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Dobrý den. Jim Strauss.

203
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- Kde je pan Longbottom?
- Tady.

204
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Pozdrav, C. W.

205
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Pro jeho vlastní dobro jsem ho ztlumila.

206
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Pan Longbottom
nechce riskovat žádný kontakt.

207
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
To jistě chápete.
Takže za něj budu mluvit já.

208
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Posaďte se, prosím.

209
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
A kdo jste?

210
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Někdo, kdo tu vaši hru prokoukl.

211
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Budu hádat.
Podíval jste se na zábavní průmysl

212
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
a uviděl možnost pořádně si nahrabat,
kdyby se vám podařilo

213
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
dostat práva na adaptaci trilogie.

214
00:10:58,659 --> 00:11:02,955
Místo abyste mu smlouvu prodloužil,
aby to dokončil podle sebe,

215
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
tlačíte na jeho tvůrčí vizi.

216
00:11:04,665 --> 00:11:09,211
To vám možná pomůže finančně,
ale rozhodně vám to nezíská tohle.

217
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Kde se to tu vzalo?

218
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
To je fuk.
Prodlužte nám smlouvu o půl roku!

219
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Třetí knihu měl odevzdat v roce 1982.

220
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Můžu si odskočit?

221
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ano, je to…

222
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Sakra.

223
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
HLEDAT: #MŇAMMŇAM

224
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
Davide, s týmem jsme analyzovali
tvoje profily a ani nevím, kde začít.

225
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Hashtag „MňamMňam“ u jídla.

226
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Fotky ze svatby na seznamce?

227
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Jsou to moje nejlepší fotky.

228
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Mám tam vlasy, make-up a ji jsem odřízl.

229
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Davide, ona odřízla tebe.

230
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Hele. Není mi moc příjemné…

231
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Já tě neslyším.

232
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Říkám, že mi to není příjemné.

233
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Vůbec neslyším, co říkáš. Nahlas.

234
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Stydím se, když to takhle ukazuješ.

235
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
To je divný, protože ses nestyděl
ukázat tohle celýmu světu.

236
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DRAK DAVE
JE TOHLE DOKONALÝ?

237
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Čau, lidi. Jsem nadšenej,

238
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
právě se mi do rukou dostal
gravel bike Canyon Grail CF SLX 8.0.

239
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Obvykle se prodává za 5 000 dolarů,

240
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
ale já jsem ho sehnal za 4 500,
což byla docela výhra.

241
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
KOUPĚ TÝDNE!!!

242
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Drak Dave a koupě týdne.

243
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Tak jo, jdeme to smazat.

244
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Počkej, cože?
Ty chceš smazat všechny moje profily?

245
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Potenciální zájemkyně
si tě nejdřív vygoogluje.

246
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Tvoje chování online nás vyřadí,
ještě než začneme.

247
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Nebudu vypadat jako sériový vrah,
když o mně na internetu nic nebude?

248
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Sérioví vrazi aspoň mají nějaký tajemství.

249
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Na rozdíl od tvých šortek. Posaď se.

250
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Co to je?

251
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
Taneční party pro rozvedené.

252
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Japonský simulátor randění.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Musíme tě nejdřív otestovat.

254
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Uvedeme tě na trh, kterej nám je volnej,
a pak tě doladíme.

255
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Až zvládneš
deset rozhovorů se simulátorem,

256
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
aniž by tě odmítl, bude produkt…

257
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Lidská bytost s city.
- …lidská bytost s city

258
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
připravena jako býk na aukci.

259
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Láska.

260
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Fajn, tak jdeme na to.

261
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Drsnej Dave nahodí udici
a třeba chytne žraloka.

262
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Rozumíš?
- Jo.

263
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Ambiciózní žena.

264
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Jdeme na to. Tak se ukaž.

265
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Klídek, jo.

266
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Můžu vás pozvat na drink?

267
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Dobrej začátek.

268
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- V baru. Přirozený.
- Dobře.

269
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Už asi odepisuje.

270
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
„Co kdybych pozvala já vás?“

271
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tři body.

272
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Tak jdeme na to.
- Fajn.

273
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- „Iniciativní ženy mám rád.“
- Hezky.

274
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- „Dám si Manhattan.“
- Dobrá volba.

275
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- „Hodně cukru…“
- Proč ještě píšeš?

276
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
„…ale za ty kalorie to stojí. #MňamMňam.“

277
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Už píše.

278
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
„Moji kamarádi už odcházejí,
musím jít, čau.“

279
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Její kamarádi odcházejí.
Asi potřebuje odvoz.

280
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Jde k tomu fešákovi.

281
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Proč něco takovýho zanimovali?
Vždyť je to krutý.

282
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
To nic. Bylo to poprvý.

283
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Jo, máš pravdu.

284
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Však Shaq taky netrefil
každý tříbodový koš.

285
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq tyhle koše nestřílel,
hrál hlavně na postu.

286
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Já toho o basketu moc nevím.
- Jo.

287
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Sežeňte nám jídelní lístky,
objednáme večeři.

288
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad se ve mně zmýlil.
Nejsem dravá a nikdy nebudu.

289
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
A já nejsem žádný umělec.
Jsem sešlý, starý pisálek,

290
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
spoutaný vlastní tuctovostí.

291
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Obsazeno! Odprejskni!

292
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Jak jsem si mohl myslet,
že tu trilogii dokončím?

293
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Vždycky jsem si ukousl
příliš velké sousto.

294
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Připomíná mi to,
jak jsem si zaplatil za služby

295
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
přičmoudlého transvestity v Phnompenhu.

296
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
To neříkej, je to hanlivý.

297
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Ne, ty mi nerozumíš, Josephine.
Já si ji najal.

298
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Obdivoval jsem ji.
Vlastně jsem se do ní zamiloval.

299
00:15:22,256 --> 00:15:28,011
Teda dokud mě ta coura
nepřivázala k topení a neoškubala mě.

300
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Ježíši, můžeš na dvě minuty
nechat těch urážek?

301
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Mohli by tě za to zavrhnout.
Představuješ riziko.

302
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Ach jo, nevidím si do úst.

303
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Máš pravdu. Představuju riziko.

304
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Úplně největší.

305
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Počkat. To je to, co měl Brad na mysli.

306
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C. W., ty jsi moje silná stránka.

307
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Omlouvám se za to chování.

308
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Bylo to zbytečně agresivní.
Já taková nejsem.

309
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Popravdě vám musíme poděkovat.

310
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Adaptace jeho díla ho zviditelní.

311
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Přejeme panu Longbottomovi
úspěch v jeho další činnosti…

312
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
A pokud jde o něj,

313
00:16:13,182 --> 00:16:17,811
rád by filmu a televizním projektům
zajistil úspěch tím, že pomůže s reklamou.

314
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Nemůže se dočkat,
až novinářům řekne, co ho inspirovalo.

315
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Že ano, C. W.?

316
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Jistě. Člověk si říká,

317
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
kolikrát ho musí
přičmoudlí transvestité přepadnout,

318
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
aby se konečně poučil.

319
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
U mě to bylo třikrát.

320
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Jenom třikrát? Já myslela čtyřikrát.

321
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Ano, moje milá. Bylo to čtyřikrát.
Mluví ze mě skromnost.

322
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Pardon, o čem to mluví?

323
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
O sexuálních službách transvestitů
v jihovýchodní Asii.

324
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Tam vznikl příběh Chiméry,
ústřední postavy trilogie.

325
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Proboha.

326
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Jistě znáte sci-fi spisovatele
Orsona Scotta Carda.

327
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Film Enderova hra si nevedl moc dobře,

328
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
když vyšel najevo
jeho názor na homosexuály.

329
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J. K. Rowling zavrhli za pár poznámek.

330
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Takže je možná v zájmu všech,
abychom probrali novou smlouvu.

331
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Takovou, která C. W. umožní
dokončit trilogii po svém.

332
00:17:11,906 --> 00:17:17,037
Jinak máte na krku osmdesátiletého muže,
co zdatně používá internet.

333
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
A umí sdílet obrazovku.

334
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Celou plochu.

335
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
No tak dobře!

336
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Prodloužení dostanete.

337
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hurá!

338
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Děkuji. Moc mě těšilo, pane.

339
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
„Už je pozdě, frajere. Nemáš po večerce?“

340
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
PRVNÍ NOC
23:02

341
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hej, to je ono.

342
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Když tohle zvládneš,
budeš připravenej na realitu.

343
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Mám jí říct, že fakt mám po večerce?

344
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
O víkendu chodím spát brzo
kvůli farmářským trhům.

345
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Ne? Bojovat s instinkty. Jasně.
- Jo.

346
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Ne.

347
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Nemůžu se na to dívat.

348
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
„Co kdybychom odsud vypadli a šli ke mně?“

349
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Počkej, cože? Ano!
- Jo!

350
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- Tys to dokázal!
- Dokázal jsem to! Ano!

351
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Co je to? Co?

352
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Byly to skutečný ženský.

353
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Díky rozhraní ses nezamýšlel
a neovlivnil výsledky.

354
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- A co Paul?
- Já jsem ta ambiciózní žena.

355
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Jo. Moc žen tady v MQ nemáme, takže…

356
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Já jsem si psala s Davidem?
- Přesně tak.

357
00:18:32,905 --> 00:18:36,658
Davide, to je Sue, holka odvedle.
A samozřejmě dračice Carol.

358
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brade, říkals, že to je nový software
o sexuálním obtěžování.

359
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Využíváš čas a vybavení firmy,
abys Davidovi našel ženskou?

360
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Ve skutečnosti to děláš ty, Carol.

361
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
A jestli se nepletu,
právě jsi tady Davidovi dělala návrhy.

362
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Zlobivá Carol.

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Tak to nebylo.

364
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Myslela jsem, že testuju nový HR nástroj.

365
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Ty brďo, Carol,
já bych si Davida pod kalhotky nepustil.

366
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Díky, Paule.
- Vždyť…

367
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, ty ho neokřikneš?

368
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. My jsme si nesedli?
Myslel jsem, že si rozumíme.

369
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Víš, Davide,

370
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
asi bych nemohla přijmout tvé semeno.

371
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Dává to smysl?

372
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- To dává smysl.
- Dobře.

373
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Díky.

374
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Nakonec je hlavní, že sis rozuměl s Carol.

375
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Carol, ano.
- Jo.

376
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
A to je lidská bytost.

377
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Že?
- Jo.

378
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
To se počítá. Má pulz.

379
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- To je dobrý.
Jo.

380
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
Davide, nechci tě ranit,

381
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
ale ani trochu se mi nelíbíš
a fyzicky mě vůbec nepřitahuješ.

382
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Paráda.

383
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Paráda.

384
00:19:42,891 --> 00:19:48,063
Teď už to jenom uplatníme na tvým profilu
a najdeme ti tu ženskou.

385
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Jo.

386
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Která mě bude nenávidět.

387
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
No tak, obchod je obchod. To dáme.

388
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Jo. Díky, kámo.

389
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Sakra.

390
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Dobře, takže…

391
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Je to super a líbí se ti to,

392
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
ale neukážeš to Montrealu,
protože to nestačí,

393
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
ale zároveň jsi to tak chtěl?

394
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Není tak těžký to pochopit.

395
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Co po mně chceš?

396
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Chci, abys byla sama sebou,
rozhořčená a protivná.

397
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Já nejsem protivná, jasný?

398
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
To, že se nebojím ozvat, neznamená…

399
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ano. To je ono.

400
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Pokračuj v těch otravných věcech.
Ale musí se to týkat mě, ne světa.

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Fajn. Seš malej.

402
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Ty seš malá! Já ne!
Prokopnu tě tím oknem, sakra!

403
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Tohle ti pomáhá?
- Nepomáhá!

404
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Nevím, co mám dělat!
- Kruci.

405
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Cos čekal, že se stane? Tys ucukl?

406
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Myslels, že tě praštím?

407
00:20:55,172 --> 00:20:59,384
- Že mě buď praštíš, nebo políbíš.
- Proč bych tě líbala? Jsem lesba!

408
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Stává se to.
- Panebože!

409
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
To je jedno. Nevím, o čem to mluvíme.

410
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Jsem zmatenej.

411
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Vidíš něco? Co dělají?

412
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Vypadá to, že pracujou.

413
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Co to má znamenat? My taky pracujeme.

414
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Neříkám, že ne.

415
00:21:18,403 --> 00:21:23,617
Přestaň mi odporovat. To je hrůza.
Bude toho mít mnohem víc. Jsem v háji.

416
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Máš pravdu?

417
00:21:25,786 --> 00:21:28,705
- Máš mě podporovat.
- To byla stoprocentní upřímnost.

418
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Tak zkus radši 75 %. Jsem tvoje šéfka.

419
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Dobře, promiň.

420
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Ježíši!

421
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Zrovna zlomil notebook. Vypadá naštvaně.

422
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Sakra.
Když Ian začne rozbíjet věci, je v ráži.

423
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Do prčic. Já pro Montreal nemám nic.

424
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Když uvidí Ianovu práci,
tak moji půlku rozšíření zruší.

425
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Potřebuju jeden dobrej nápad,
abych získala čas.

426
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Ahoj, Poppy!

427
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Krucinál, to si nechal udělat?

428
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
No tak jo.

429
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Do prá…
- Panebože.

430
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Do háje, usnuly mi nohy!

431
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Pomoz mi vstát, já nemůžu…

432
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Postav mě. Nesahej na ně.

433
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Dobře.
- Ale pomoz mi.

434
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Možná… Ne. Trochu je namasíruj.

435
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Nesahat!
- Nevím, co mám dělat.

436
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Ta by se mnou nešla ani za nic.

437
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Možná kdybych měl jinej obličej.

438
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
To určitě.

439
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Tady je moje oblíbená komodita.

440
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Nemyslíš neprodejnej bonus plnej šrotu?

441
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Ale no tak. Spletl jsem se, jasný?

442
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Ty nemůžeš být bonus,
protože ten už kupujícímu zůstane.

443
00:22:54,041 --> 00:22:58,837
Když s tebou ženská bude nešťastná,
odkopne tě a to bude vrácení, ne prodej.

444
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Musíme tě brát jako jutový pytel.

445
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Jutový pytel?

446
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Tady.
Nejmíň oblíbený předmět z e-shopu MQ.

447
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Není okázalý ani zábavný,
ale lidi, co si ho koupí, ho potřebují.

448
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Je užitečný, spolehlivý a dost toho unese.

449
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Tohle některý ženský hledají, Davide.

450
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- To mě mělo uklidnit?
- Ne, ale tohle jo.

451
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Koukni na svůj nový profil.
- Tys mi předělal profil na seznamce?

452
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Dneska mám rande s Lindou?

453
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Tak se jmenuje moje máma. Skvělý.

454
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Ne. S Jane z Yorba Lindy.

455
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
To je docela dálka, ne?

456
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Nenašel jsem nikoho z města ani předměstí.

457
00:23:38,961 --> 00:23:43,006
Musel jsem na venkov, nebo spíš
do zemědělské oblasti a tam něco bylo.

458
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Jane je dobrý úlovek. Učitelka.

459
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Má svůj dům a na rozdíl od té kuřačky
má čistý rejstřík.

460
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Čistý rejstřík? Bože, takových je málo.

461
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ano. Je to milá, osamělá žena.

462
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Buď Janiným jutovým pytlem.

463
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Ponesu její břímě.

464
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Tak jo, dej to sem.

465
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Díky, kamaráde. Mám tě rád, Brade.

466
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Ne tak moc jako Lindu.
- Jane.

467
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane. Ne jako máma.

468
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Jasně.

469
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Hej, Pop.
- Ahoj.

470
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Ahoj.

471
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Co to děláme?
- Jednání na závěr etapy.

472
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Ne, myslím nás dva.

473
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Bývali jsme přece skvělí partneři.

474
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Teď mám pocit,
že se jenom hádáme o penězích.

475
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Jak to myslíš?

476
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Možná… bychom to ještě měli zkusit.

477
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Co kdyby ses nastěhovala zpátky
a zkusili bychom zase spolupracovat?

478
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Kvůli hře.

479
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Mohli bychom zase mít
jedno velké, šťastné rozšíření.

480
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Chceš se dát zase dohromady?

481
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
No… jo, kvůli hře, ale taky…

482
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hej, Poppy!

483
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Dostal jsem to demo.

484
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Mód battle royale vypadá úžasně!
Montreal bude nadšenej.

485
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Tys udělala battle royale?

486
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Ne. Je to mód s turnajem,
kde vyhrává poslední přeživší

487
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
a kde hráči soupeří o nadvládu…

488
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

489
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Měli jsme pauzu. Aby bylo jasno.

490
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Tys to udělala. Stal se z tebe racek.

491
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Bejby!

492
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Udělalas to,
abys Montreal poštvala proti mně.

493
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
No tak, všechno se netočí kolem tebe.

494
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Chceš, aby se na mě naštvali
a aby ses jim zalíbila ty.

495
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Pro hru je to takhle nejlepší.

496
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Pro tebe je to nejlepší!

497
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Prosím tě, všechno se netočí kolem tebe.

498
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Jejda. To nevypadá dobře.
- Promiň.

499
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Chceš křičet před nima?

500
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
To je moje dětství.

501
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Koukni, co jim děláš!
- A manželství.

502
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- Jo.
- Nejde o mě?

503
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Tak je to pořád.
Myslíš, že všecko, co dělám…

504
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Pojďme se hádat přede všema.
To bys chtěla?

505
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Najednou je ti před nima trapně…

506
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Čau, lidi. Zahraju vám
„Run-Around“ od kapely Blues Traveler.

507
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Mám rád kávu a mám rád čaj

508
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Možnost vznést poslední požadavek

509
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Pořád mám ty sny, kterých se nejde zbavit

510
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Miluju tě tak, že to neuneseš

511
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Ale dobře, fajn, přijmu ten pocit

512
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Ale

513
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Proč mi to musíš komplikovat?

514
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Je to zaručený způsob, jak to…

515
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
…zpomaluje

516
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Skvělá písnička.
Jestli se vám líbila, lajkujte.

517
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Překlad titulků: Kristina Himmerová