絕對武力、超能競地、決勝時刻
這些超熱賣遊戲有何共同點？
-大逃殺 -不
絕對不要
大逃殺怎麼了？
沒什麼，是生存模式的遊戲
最近所有人都在做這種版本
因為那種方式能以最低成本 吸引到最年輕的玩家
-只是一時流行，我們的遊戲不適合 -那就讓它適合
這就像一隻超大的鯨魚屍體攤在沙灘上
我們應該跟其他海鷗一樣去搶食
我可不是海鷗
-還沒，現在還不是 -還沒？這是什麼意思？
我會變成鳥？
我們可以專心做擴充嗎？
下週我們和蒙特婁那邊安排了階段會議
-“泰坦裂谷”的進度呢？ -快得很
很順利
好，很好
因為之前你們 還對遊戲方向沒有共識，所以…
是的…但我們想出辦法了
然後我們就合作得很順利了
對，我們兩個的想法都做
所以我們把擴充從中一分為二 現在艾恩做他的一半，我做我的一半
那不叫合作，那叫做分頭行事
無論如何，這樣解決了一切問題 因為我們好幾週沒吵架了
不好，太糟了
我看過這種模式
這就是離婚前的平靜
天啊
我的老天爺，大衛，我們不是你爸媽
我在說我自己離婚的事
不過其實兩個都適用
大衛，你什麼都不用擔心 我們現在比以前都強
我跟妳說，我這輩子 第三次有女人跟我這麼說
首先是我媽，然後是我前妻 現在是波比李
老天啊，鎮定點啦
階段會議會很順利，我保證
-妳先請 -艾恩，謝謝
不客氣
有糟糕的事要發生了
是啊
《神話任務》
早安
-早安 -早安
老家看來一切都好極了，對吧？
我們得要把…
-對，似乎是這樣 -對
是啊…
在階段會議前還有很多時間
很多時間
別理他，他想要把我們吸引過去 討論他的個人問題
又開始約會了，應該說，加入應用程式了
是啊，一堆應用程式，超多的
大衛色情鬼已經在網路拋出釣魚線
好啊，該放輕鬆等魚兒來咬餌了
我的天啊，大衛 你不是在找約會對象，你在找老婆
抱歉，我忍不住
沒關係
妳咬餌了，搞不好是唯一上鉤的女性
哈囉，克莉絲汀
會抽菸
這樣啊，我想我也能開始抽吧
他會被生吞的
那可不一定
是行銷的問題，妳看，大衛是個道具盒
身為兩性市場上的商品
他就該表現得像個道具盒
展現出誘人的外觀
隱藏內部也許只有垃圾的事實
一旦女性發現她被耍了
認知失調就會發作 她會說服自己這是她想要的
-即使她清楚自己不想要 -對
喂，我才沒有填滿垃圾
是朗巴頓
（接聽，拒絕）
拒接
糟了
怎麼了？怎麼回事？
-嘿，波比 -嘿
發生什麼事了？
我的新組員都在那裡面 變得有點太擁擠了
所以我們要回我以前的辦公室工作一下
-你們要分開了？ -什麼？
沒有，我們還是合作 只是在不同的辦公室，這樣比較簡單
分別在兩個地方，對，太糟了
大衛，別這麼小題大作 這只是暫時的，好嗎？
等我做完希拉就會搬回去
好，是啊，她也這麼說
朗巴頓打給我，拒接
等等，希拉是什麼？
艾恩和我替我們各自負責的 一半擴充內容取了代號
他的是宙斯，我的是希拉，這樣比較簡單
不同的名字
好…我現在心情很激動
是誰？如果是朗巴頓就拒接
-不，是艾爾弗雷普魯佛洛克 -艾爾弗雷
不…別…
我的偽裝奏效了
請原諒這陰險的招數，但我得和人說說話
我的生命危在旦夕
嘿，你怎會危在旦夕？你染上病毒了？
更糟，有寄生蟲正在威脅著我的文學生命
我的出版商想要搶走我的角色
我的故事、我畢生的努力
那小吸血鬼寄來這封信 來，我在螢幕上分享
（違反合約通知）
違反合約？
他們聲稱擁有朗巴頓的智慧財產權
只因為我還沒交出我那開創性
“阿納倫三部曲”的最後一部曲
該死，我不會讓他們替我寫結局的
你知道嗎？我要幫忙
布萊德，感謝你
抱歉，不是你，我要幫大衛找約會對象
那傢伙是個賣不出去的道具盒 挑戰大多了
妳來處理朗巴頓的事，這考驗不錯
什麼？不，我還沒準備好…
妳沒問題的，只要記得在談判中
妳認為自己最大的優勢 可能其實會是最大的弱勢
這完全…
就是我要的
對
這是個問題，我們還有多少時間？
準時且在預算內
預算內？
哇，這可是個問題
為何是問題？
我從來沒準時而且在預算內過 這不是個好預兆
你不喜歡成品嗎？
菲爾，我很喜歡，成品很完美
但你看不出問題在哪嗎？
我說的你全部都同意 而且屈服於我所有的要求了
你要我跟你吵架？
對，但我不想要你故意跟我吵
一定要是偶然發生的，就像和波比那樣
高壓和摩擦
才能讓煤炭變鑽石
-你想要多少摩擦？ -你他媽真沒用
抱歉，兄弟，你很好 藝術總監什麼的應該就是這樣吧
但我需要能挑戰我的人
而且老實說，如果我們發生衝突
不管是肉體還是智能上，我都能輾壓你
你說了算
兄弟，你別再這樣了 因為我對你的尊重正逐漸消失
不行…
這房間裡沒一個人相信你在反抗
好，不如這樣，你何不跪下？
起身，他媽的，兄弟啊
喂，艾恩，你媽在線上等你
我媽？
喂
-大逃殺 -布萊德，你去死
-別想了 -我沒辦法
抱歉，妳對遊戲設計很拿手，我是個白痴
我把妳的“暴躁山羊”完全毀掉了
不，才不是我的，是我們的
我還是會成功的，只是得找其他辦法
我們可不想永遠坐在這沙發上吧？
對，沒錯
我們都有遠大夢想
很大，而且…
黛娜，我知道妳還會有其他機會
當機會來的時候，我…
嘿，測試員，我有工作交給妳
-她？ -我？
抱歉，對，妳是敵意滿滿 又聲音刺耳的那個吧？
好，因為聲音的音調而解僱女性完全是…
很好，對，就是妳，走吧
來啊
回頭見吧
（希拉）
（廣闊的開放世界，單純性，玩家導向）
可以避開驗證嗎？
好，所以，如果其他指標伺服器可以…
避開驗證…
可以搬多點椅子來嗎？
閉嘴，眼鏡宅，我在思考
真的很對不起 我不是故意吼你的，眼鏡宅
-我叫安東尼 -安東尼…
我沒有生你們的氣，你們…
你們都很棒
我只是…因為階段會議讓我壓力有點大
因為我沒有東西可以給蒙特婁的人看
我要怎麼向他們解釋這些
讓他們可以理解？
妳想要利用雲端解決方案 打亂“神務”的伺服器客戶端架構
同時處理所有情況下的持久性環境改變
並管理有史以來最大的同上玩家負載
-沒錯 -這是不可能的
不
不是不可能，只是沒人這麼做過
因為我還沒想出辦法來
天啊，怎麼每個團體 總會有個消極的人？我說得對吧？
我是僱你們來鼓勵我的
妳僱我們是要做希拉的
對，這也是，聽我說
艾恩有方法 能安撫我的自尊並增強我的信心
讓我覺得我能戰勝一切
但妳無法克服物理定律
你才無法，蠢蛋
你瞧，你又讓我吼了
-嘿 -妳想幹嘛？
抱歉打擾
但我覺得妳是天才
也許是我們這一代最有才華的程式設計師
妳能教我寫程式嗎？
我想成為跟妳一樣優秀的程式設計師
黛娜，妳說“天才”時就說服我了
-眼鏡宅，把你的椅子讓給她 -妳認真？
-真的？ -對
我想我應該至少要有一個員工
覺得我是有史以來最偉大的程式設計師
-我是說“我們這一代” -妳到底想不想要座位？
妳聽到天才說的了，閃開，眼鏡宅
我喜歡妳
史特勞斯先生，5點約的人來了
妳好，我是吉姆史特勞斯
-朗巴頓先生呢？ -在這裡
朗巴頓，問好吧
為了他的安全，我把他靜音了
朗巴頓先生不想冒任何形式的風險
我相信你能理解 所以今天將由我替他發言
請坐吧…
妳是哪位？
看穿你玩什麼把戲的人
讓我猜猜，你放眼娛樂圈
看到了能大賺一筆的機會 只要你能動手腳
拿到朗巴頓三部曲的改編權
所以與其給他合理的延期
讓他依照自己的狀況寫完故事
你逼他趕緊提出創意
這也許對盈虧有益
但絕對無法替你贏得這玩意
這是哪弄來的？
你別管，給我們延期六個月就對了
第三本書在1982年就到期了
我可以借用洗手間嗎？
可以，就在…
媽的…
（尋找：好吃好吃）
大衛，我的組員跟我分析了你的社群媒體
我不知道該從哪說起
在食物照片上標籤“好吃好吃”
在約會網站個人檔案貼你的婚禮照片？
兄弟，那些是我最帥的照片
我做了頭髮，還化了妝，我把她裁掉了
大衛，是她裁掉你的
兄弟，聽我說，我覺得這樣我不太舒服
我聽不到
我說我…這樣讓我不太舒服
你說什麼我都聽不到，大聲點
你這樣展示出來，讓我感覺很尷尬
真是奇怪，因為你之前並不尷尬
把這個給全世界看
（昏頭大衛，這輛自行車完美嗎？）
嘿，各位，我超開心
因為我剛入手這輛 峽谷聖杯CF SLX 8.0公路車
市價通常是五千美元
我只花四千五就買到了，這真是有點划算
（昏頭大衛，本週最便宜）
昏頭大衛的本週最便宜
各位，把這些爛東西都撤了吧
等等，什麼？ 你要刪除我所有的社群媒體？
潛在約會對象做的第一件事 就是上網調查你
你在線上的表現絕對會讓你出師不利
好，但我看起來不會像是個殺人魔嗎？
如果網路上完全查不到我的話
嘿，兄弟，至少殺人魔懂得來點神秘感
不像你的車褲那樣，請坐
這是什麼？
（失婚舞會）
失婚舞會
這是日本的約會模擬網站
我們要讓你偽出道
我們要讓你在無關緊要的市場出道
改良所有沒用的元素
只要你與一個模擬女性聊十句
而沒有被拒絕，我就會知道你這產品…
-是個有感覺的人類 -有感覺的人類
有在人肉市場競爭的能耐
愛
好，開始吧
大衛色情鬼要拋釣線了 搞不好會釣到大鯊魚喔
-你懂我說的？ -懂啊
職業婦女，來吧
來吧，看看你有何能耐
放鬆點，對，放輕鬆
我可以請妳喝一杯嗎？
不錯的開始
-在酒吧，挺自然的 -好
-她在回應了 -哎呀
“我請你喝一杯如何？”
三分
-好，來吧 -好
-“我喜歡勇於主導的女性” -不錯
-“我要來杯曼哈頓” -好喝
-“加很多糖” -你怎麼還在打字？
“熱量高，但很值得，標籤：好吃好吃”
她在打字了
“我朋友們要離開了，我得走了，再見”
她朋友們要離開了，可能她要搭便車吧
她走去找那個帥哥了
他們幹嘛把這個做出來？這也太殘酷了吧
嘿，沒關係啦，這是第一次
對，你說得對
嘿，俠客也不是每顆三分球都會進吧？
俠客其實沒在投三分球 他主要守的是禁區
-我對籃球不太熟 -是啊
可以給我們菜單嗎？我們要點晚餐
布萊德看錯我了 我不是鯊魚，永遠也當不了
我也不是藝術家 我只是個老邁的窮酸文人
而且受到平庸的束縛
有人，給我滾
我怎麼會認為自己能寫完我的三部曲？
我總是眼高手低
這讓我想起我在金邊消費了
一位東方人妖服務的經歷
不能這麼說，有貶損之意
不，妳誤會了，喬瑟芬，我僱用了她
我是個愛慕者，其實我愛上了她
但後來這個小騷貨把我綁在暖氣片上
把我洗劫一空
天啊，你能不能停止說無禮的話 兩分鐘就好？
你有半數鬼話說出來都會遭人抵制 你根本是個累贅
我說話真是太隨便了
妳說得對，我是個累贅
最大的累贅
等等，布萊德就是這意思
朗巴頓，你是我最大的優勢
我為我稍早的行為道歉
我不需要那麼有敵意 我真的不是那樣的人
事實上，我們應該感謝你
改編朗巴頓的作品 非常有助於提升他的形象
我們希望朗巴頓先生 未來一切順利，所以…
就他而言
朗巴頓想要確保電影和電視企劃成功
所以想親自協助宣傳
他等不及想跟媒體聊聊他所有的靈感來源
朗巴頓，對吧？
沒錯，你也許能問問自己
一個男人得被東方人妖拖累多少次
才能學會教訓？
我自己的話是三次
只有三次？我還以為是四次
對，親愛的小朋友，是四次 我只是想謙虛一點
抱歉，他在說什麼？
在東南亞招攬跨性別性工作者
這是他三部曲中主要角色 凱梅拉的故事起源
我的天啊
你對科幻作家歐森史考特卡德很熟吧？
電影版的《戰爭遊戲》成績並不好
因為他對同性戀的看法曝光了
J.K.羅琳也因為幾次發言而被抵制
所以為了大家好，我們還是談個新合約吧
讓朗巴頓能按照他的條件來完成三部曲
不然的話，這位80歲的老先生
最近對於網路使用變得相當熟悉
而且他會分享螢幕畫面喔
我的整個桌面
好啦…
讓你們延期
好耶
謝謝，先生，很高興認識你
“時間很晚了，大男孩 你不是早該睡了？”
（第一夜，晚上11點02分）
嘿，就是這樣，好嗎？
你只要撐過這一句 就準備好出征真實世界了
我該不該跟她說，我真的早該去睡覺了？
因為週末我為了去農夫市集都會早點睡
-不行？對抗本能，好 -對
不
我沒辦法看…
“想離開這裡，回我家去嗎？”
-什麼？等等，什麼？好耶 -嘿
-大衛，你成功了 -我成功了…好耶
這是怎樣？這是在幹嘛？
你在跟真實的女性聊天
用這介面是為了讓你 不會因為有了自覺而改變結果
-保羅來幹嘛？ -我是職業婦女
對，我們“神務”團隊的女士有點稀少
-那我是在跟大衛聊天？ -對，沒錯，是的
大衛，這位是蘇，鄰家女孩
當然還有母老虎卡蘿
布萊德，你跟我說這是 新的性騷擾訓練軟體
你是在利用上班時間和公司器材
替大衛找約會對象？
卡蘿，其實是妳喔
如果我沒看錯，我想妳剛剛 向我們的朋友大衛提出上床邀約了
卡蘿，真調皮
事情不是這樣的
我是在測試參數 因為我認為這是新的人資工具
天啊，卡蘿，給我一百萬英鎊 我也不會讓大衛摸進我的內褲裡
-保羅，謝了 -我是說…
卡蘿，妳就讓他這麼說？
蘇，我們沒配對成功？ 我還以為我們聊得很融洽耶
是的，大衛
我只是無法想像當個讓你播種的花盆
這樣說得通嗎？
-確實說得通 -好
謝謝
重點是你最終和卡蘿成功配對了
-卡蘿，對耶 -沒錯
對，我成功了，而且她是真人
-對吧？ -你知道嗎？
也算，她有脈搏
-很好 -對
大衛，我不想傷害你
但我真的超討厭你的
也完全不受你吸引
太好了
但是，嘿，我們要在 你的交友帳號上沿用這招
替你找個女人
好
討厭我的女人
嘿，兄弟，在商言商嘛，我們行的
好，兄弟，謝了
幹
好，所以…
成品很棒，你很喜歡
但你不想秀給蒙特婁的人看 是因為它不夠好
而且還是你期待中的東西？
沒那麼難懂啦
兄弟，你找我幹嘛？
我要妳像平常那樣憤怒又煩人
我不煩人，好嗎？
我對權力人士講真話並不表示…
對…就是這樣…
繼續做這些煩人的事 但針對我，而非針對這世界
好，你這矮子？
妳才是矮子，我不矮 我要把妳踢到那該死的窗戶外面去
-這樣怎麼會是在幫你？ -幫不了我
-我不知道該怎麼做 -媽的
你覺得剛剛是怎麼了？你退後了？
你覺得我要打你？
我不知道妳是要打我，還是要親我
我為何要親你？我是同性戀
-以前發生過，好嗎？ -我的天啊
無所謂，我不知道我們現在說的是啥
我超困惑的
妳看得到什麼嗎？他們在幹嘛？
他們看起來在工作
那是什麼意思？我們也在工作啊
我沒說我們沒在工作
別再反駁我了，真是太糟了
他一定比我做的還要多很多，我完蛋了
妳說得對？
妳應該要支持我的
我只是對妳百分百誠實以告
也許75%就好，我是妳老闆
好，抱歉
我的老天啊
他剛剛把筆電折成兩半了 他看起來很生氣
媽的，艾恩開始破壞東西就是火力全開了
媽的…我沒有東西可以給蒙特婁的人看
等他們看到艾恩的東西 就會把我這一半的擴充內容都刪光
我需要一個好主意來爭取一些時間
嘿，波比
（大逃殺）
他媽的，他訂製了那玩意？
好，好啦
-我們去工… -我的天啊
我的腿，我他媽的腿麻了
幫我，扶我起來，我沒辦法…
讓我站起來，好痛，別碰我的腿
-好 -但幫幫我
也許…不，揉一下好了
-不，別碰它們 -我不知道該怎麼做
（妮可，34歲）
她再一百萬年也不會跟我約會
對了，也許我換張臉就行了吧
可以就好了
我最愛的商品在這啊
你的意思不是裝滿垃圾的道具盒？
好了啦，我說錯了嘛，好嗎？
你不能當道具盒
因為如果誰買了道具盒，那就無法脫身了
如果女人對你不滿意
她會把你丟回去，這就是退貨，不是銷售
我們得把你想成麻布袋
麻布袋？
你看，“神務”線上商店 最不受歡迎的道具
不花俏又無趣，但有需要的人就會買
很有用、可靠，而且很能裝
某種類型的女人就是在找這種目標
-這是要讓我好過點？ -不，但這個可以
-看看你新的約會檔案 -什麼？你重做了我的約會檔案？
我今晚和琳達有約會？
那是我媽的名字，太好了
不對，是來自約巴林達的珍
那挺遠的，對吧？
在都會區或城郊都找不到人
得去鄉下找
其實比較像農業區，那裡比較有機會
但珍是好貨，她是個老師
她擁有自己的房屋 不像那個會抽菸的，她沒有被捕前科
沒有被捕前科？我的天啊，真是太難找了
對，她就是個孤單的好女人
大衛，去當珍的麻布袋吧
我會裝起她的一切
好，東西還我
謝了，兄弟，布萊德，我愛你
-但不像我愛琳達一樣多 -是珍
珍，對，不是我媽
好
-嘿，小波… -嘿，嗨
嘿
-現在要怎樣？ -應該要去開階段會議
不，我是說妳跟我
我們本來是很棒的夥伴
現在我覺得我們只有在 為了錢吵架的時候才見面
你在說什麼？
也許…妳跟我應該再試試看
妳要不要搬回辦公室 我們試試看再次合作？
就為了遊戲
我們可以重新成為一個幸福快樂的大擴充
你想要重新在一起？
對，是為了遊戲…不過還有…
嘿，波比
嘿，我剛剛拿到樣本
大逃殺模式看起來太棒了 蒙特婁的人一定會超開心的
妳做了大逃殺模式？
不，這是比賽式生存模式
玩家們為了至高無上的目標而…
就是大逃殺
我們當時暫時分開了，這點要說清楚
妳變了，妳變成海鷗了
寶貝
妳這麼做只是為了讓蒙特婁的人反對我
艾恩，拜託，你並非一切的主角
妳不想讓他們喜歡我，對吧？ 妳想要他們喜歡妳，而不是我
不，我做了對遊戲最好的事
妳做了對妳自己最好的事
艾恩，拜託，你可不是一切的主角
-哎呀，看來不妙 -真抱歉
妳想在他們面前吼？
布萊德，那就是我的童年
-瞧瞧妳在他們面前做了啥 -還有你的婚姻
-還有我的婚姻 -我不是主角？
每次都是這樣，你覺得我做的一切…
我們就在大家面前吵吧，妳想要這樣？
現在你覺得尷尬，因為大家…
嘿，各位，我要來演唱 藍調遊客的《跑來跑去》
我喜歡咖啡也喜歡茶
為了能進展到最終請求
我還懷有那些妳動搖不了的夢想
我愛妳愛到妳承受不了
但是好啊，沒關係，就那麼感覺吧
但是好啊
妳為何讓我跑來跑去？
這就是個萬無一失…做法
我失望
我愛這首歌，喜歡請點“讚”
字幕翻譯：徐懿芬