"Каунтър Страйк", "Хайпър Скейп", "Кол ъв Дюти".
Какво е общото между тези мегафранчайзи?
Кралски битки. - Не.
В никакъв случай.
Какво им е лошото?
Нищо. Последният оцелял печели.
Пълно е с версии на този сценарий.
Защото е най-евтиният начин за привличане на млади играчи.
Тази мода ще отмине. Не става. - Трябва да стане.
Сякаш на брега лежи огромен, сочен кит.
Да се налапаме, като другите чайки.
Не съм чайка.
Засега. - Засега ли? Това пък какво значи?
Че ще се превърна в птица?
Да се върнем на разширението.
Другата седмица е срещата с шефовете.
Докъде сме с играта? - Напредваме.
Всичко е наред.
Добре.
Защото не бяхте на едно мнение как да подходите, така че...
Да. Но намерихме решение
и вече работим много добре заедно.
Да, използваме и двете идеи.
Разделихме разширението и сега Айън има своя половина, а аз - моя.
Това не е съвместна, а самостоятелна работа.
Каквато и да е, проблемите са решени. Не сме се карали от седмици.
О, не. Това не е хубаво.
Виждал съм нещо подобно и преди.
Това е затишието преди раздялата.
Боже.
Господи, Дейвид, ние не сме родителите ти.
Говорех за моя развод.
Но се отнася и за двата.
Дейвид, не се тревожи. По-близки сме от всякога.
Трябва да знаете, че за трети път жена ми казва подобно нещо.
Първо беше мама, после бившата ми, а сега и Попи.
Стига, човече. Стегни се.
Срещата ще мине без проблем. Обещавам.
След теб. - Благодаря, Айън.
За нищо.
Предчувствам, че ще се случи нещо лошо.
Да.
Добро утро.
Здравей. - Здравей.
Всичко в офиса изглежда перфектно, нали?
Ще трябва да вземем...
Да. Така изглежда. - Да.
Да.
Остава ни много свободно време до срещата.
Прекалено много.
Не му обръщай внимание. Иска да сподели нещо лично.
Отново свалям жени. По-точно, регистрирах се в приложения.
Да. В много, много приложения.
Старият Дейв Мръсника отново е на линия.
Да, остава да изчакам някоя да клъвне.
Ти не търсиш свалка, а партньорка до живот.
Съжалявам, не успях да се сдържа.
Няма проблем.
Върза се. Сигурно ще си единствената.
Здравей, Кристин.
Пушачка.
Може и да започна да пуша.
Ще го изядат жив.
Не е задължително.
Въпрос на маркетинг е. Дейвид е като бонус.
Като стока на сексуалния пазар,
трябва да се прави на бонус.
С примамлива външност...
Да скрие факта, че отвътре е боклук.
А щом жената разкрие измамата,
ще започне да се навива, че го иска,
дори да не е така. - Да.
Не съм боклук.
Лонгботъм?
ПРИЕМИ/ОТХВЪРЛИ
Отхвърлям.
Какво е това? Какво става?
Попи. - Здравей.
Какво става?
Стана ни малко тясно заради новия ми екип.
Затова за кратко ще работим в стария ми офис.
Разделяте ли се? - Моля?
Не. Работим заедно, но в отделни офиси. Така е по-лесно.
На две работни места, ясно. Това не е хубаво.
Дейвид, не прави драми. Само временно е.
Ще се върна отново, като приключим с "Хера".
Да бе. И тя така каза.
Лонгботъм е. Ще го отхвърля.
Чакай. Какво е "Хера"?
С Айън дадохме имена на двете половини на разширението.
Неговата е "Зевс", моята - "Хера". Така е по-лесно.
Имат различни имена.
Ясно. Това направо ми разби сърцето.
Кой е? Ако е Лонгботъм, не вдигай.
Не, Джей Алфред Пруфрок е. - Джей Алфред.
Не, недей...
Измамата си свърши работата.
Извинете ме за този мелодраматичен номер, но трябва да говоря с някого.
Животът ми е заложен на карта.
Как така? Да не си пипнал вируса?
По-зле е. Един паразит застрашава литературния ми живот.
Издателят ми се опитва да ми открадне героите.
Историите ми, трудът на моя живот.
Тази жалка пиявица ми изпрати това писмо. Ще споделя екрана си.
НАРУШЕНИЕ НА ДОГОВОР
Нарушение на договора?
Имат претенции към интелектуалните права на Лонгботъм.
Само защото не съм изпратил последната част
от култовата ми трилогия "Анорън".
По дяволите! Няма да позволя да напишат заключителната част от мое име.
Знаеш ли какво? Ще помогна.
Благодаря ти, Брад.
Не на теб. Ще уредя среща на Дейвид.
Трудно ще е. Предизвикателството е много по-голямо.
Ти поеми проблема на Лонгботъм.
Моля? Не съм готова.
Ще се справиш. Но помни, при преговори
това, което имаш за най-голямата си сила, може да е най-голямата ти слабост.
Това е
точно каквото исках.
Да.
Значи имаме проблем. Как сме с времето?
Движим се по график и под бюджета.
Под бюджета?
Това е проблем.
Защо да е проблем?
Не работя по график и под бюджета. Това е лош знак.
Не харесваш ли работата ни?
Много я харесвам, Фил. Перфектна е.
Но не разбираш ли, че това е проблем?
Ти приемаш всичко, което ти кажа, отстъпваш пред всичките ми искания.
Искаш да споря с теб?
Да, но да не е планирано.
Трябва да е спонтанно, както става с Попи.
Високото налягане и триенето
превръщат въглените в диаманти.
Колко триене ти е нужно? - Безполезен си!
Съжалявам. Сигурно си чудесен художествен директор,
но не ме предизвикваш.
Да си го кажем, ако ще си разменяме удари,
ще те направя на кайма и физически, и умствено.
Ти си шефът.
Престани, приятел, защото губиш уважението ми.
Не.
Не можеш да заблудиш никого.
Като си започнал, падни на колене.
Стани. Не може да бъде.
Айън, майка ти се обажда.
Майка ми ли?
Ало?
Кралска битка. - Забрави, Брад.
Не го мисли вече. - Не мога.
Съжалявам. Дизайнът ти бе чудесен, а аз съм идиотка
и прецаках шанса ти със "Смръщена коза".
Не, прецака нашия шанс.
Ще успея да направя игра. Просто ще търся друг начин.
Няма да прекараме живота си на този диван.
Не. В никакъв случай.
И двете имаме смели мечти.
Огромни и...
Знам, че ще ти се отвори друга възможност, Дейна.
И когато това стане, аз...
Тестерке. Имам работа за теб.
За нея ли? - За мен?
Извинявайте. Агресивната и пискливата си ти, нали?
Да принизяваш жена заради тона, който използва, е...
Чудесно. Да, ти си. Да вървим.
Ела.
До после.
ХЕРА
ОГРОМЕН СВЯТ ЛЕКОТА - УПРАВЛЕНИЕ ОТ ИГРАЧА
Дали ще заобиколи проверката?
А ако другите сървъри успеят да...
Ако я заобиколят...
Може ли още столове?
Млъкни, Очилатко! Мисля!
Съжалявам, не исках да ти крещя, Очилатко.
Антъни. - Антъни.
Не съм ядосана на вас, момчета.
Вие сте блестящи.
Просто съм малко стресирана заради срещата с шефовете,
защото нямам какво да им покажа.
Как да им обясня това,
така че да ме разберат?
Искаш да промениш архитектурата на сървъра на МК с решение в облака,
което ще обработва промени на средата във всички екземпляри
и ще управлява невиждан досега брой играчи.
Да! - Това е невъзможно.
Не!
Възможно е. Но не е правено досега,
защото не съм измислила как да стане.
Боже, защо винаги се намира някой песимист? Така е, нали?
Наех ви, за да помагате.
Нае ни, за да създадем "Хера". - Да, и заради това. Чуйте.
Айън успява да погъделичка егото ми, да затвърди увереността ми,
да ми помогне да преодолея всичко.
Не можеш да преодолееш физичните закони. - Ти не можеш!
Пак ме накара да викам.
Здравейте. - Какво искаш?
Извинявайте, че ви прекъсвам, но мисля, че си гений.
Може би най-талантливият програмист от нашето поколение.
Научи ме да кодирам.
Искам да стана блестящ програмист като теб.
Дейна, спечели ме още с "гений".
Очилатко, отстъпи й мястото си. - Сериозно?
Наистина ли? - Да.
Трябва да имам поне един служител,
за когото съм най-великият програмист в света.
Казах "от нашето поколение". - Искаш ли мястото?
Чухте какво каза геният. Мръдни, Очилатко.
Харесваш ми.
Г-н Страус, човекът за 17 ч. е тук.
Здравейте. Джим Страус.
Къде е г-н Лонгботъм? - Ето го.
Поздрави го, Лонгботъм.
Заглуших звука за собствената му безопасност.
Г-н Лонгботъм не искаше да рискува да дойде лично.
Знам, че разбирате. Затова ще говоря от негово име.
Моля, седнете.
А вие коя сте?
Човек, който е наясно с игричките ви.
Нека позная. Преценили сте ситуацията
и сте решили да сложите мръсните си ръчички върху печалбата
от трилогията на Лонгботъм.
Затова вместо да удължите срока
и да му позволите да завърши историята,
вие го пришпорвате.
Може да е изгодно за вас,
но няма да ви донесе подобна награда.
Откъде се взе?
Няма значение. Удължете срока с шест месеца!
Трябваше да я завърши през 1982 г.
Може ли да ползвам тоалетна? - Да, тя е...
Мамка му.
ТЪРСЕНЕ НА #АМ-АМ
С екипа ми анализирахме профила ти
и не знам откъде да започна.
Хаштаг "ам-ам" на снимки на храна,
снимки от сватбата ти в профила?
Ама на тези снимки съм най-хубав.
Имам прическа и грим. И нали я изрязах?
Дейвид, тя те е изрязала.
Виж, не ми е удобно да...
Не те чувам.
Казах, че не ми е удобно така.
Не те чувам. Говори по-силно.
Неудобно ми е да показваш тези неща.
Странно, а не ти е неудобно
целият свят да види това.
ДАЛИ ТОВА Е ПЕРФЕКТНОТО КОЛЕЛО?
Здравейте. Много се вълнувам,
защото току-що си взех шосеен велосипед "Кениън Грейл 8.0".
Обикновено вървят по 5000 долара,
но успях да го намеря за 4500. Доста голям удар направих.
СДЕЛКА НА СЕДМИЦАТА
Сделката на седмицата за Шантавия Дейв.
Да разкараме тези тъпотии, хора.
Чакай. Какво? Ще изтриеш всичките ми публикации?
Жената, която поканиш, ще те потърси в "Гугъл".
Като види това, ще те зареже на мига.
Но няма ли да приличам на сериен убиец, ако няма нищо за мен онлайн?
Серийните убийци поне са загадъчни.
За разлика от шортите ти. Сядай.
Какво е това?
ТАНЦИ ЗА РАЗВЕДЕНИ
"Танци за разведени".
Японска симулация на ухажване.
Ще направим пробно запознанство.
Ще те пуснем на пазара и ще видим какво трябва да променим.
След десет успешни разговора с жена в симулацията ще знам, че продуктът...
Човекът с чувства. - Човекът с чувства
е готов за реално запознанство.
Любов.
Добре, да започваме.
Дейв Мръсника ще хвърли въдицата и може да хване акула.
Нали ме разбираш? - Да.
Кариеристка. Започваме.
Да видим какво ще стане.
Давай, отпусни се.
Може ли да те почерпя питие?
Добро начало.
В бар, естествено. - Добре.
Мисля, че ми пише.
"Какво ще кажеш аз да те почерпя?"
Три точки.
Да се залавям. - Добре.
"Обичам жени, които поемат инициативата." - Хубаво.
"Поръчай ми "Манхатън". - Подходяща напитка.
"С много захар..." - Какво още пишеш?
"...но си струва калориите. #Ам-ам."
Пише ми.
"Приятелите ми тръгват. Ще вървя. Чао."
Приятелите й си тръгват. Може би ще я закарат.
Отива при онзи красавец.
Защо трябваше да пуснат тази анимация? Мъчително е.
Всичко е наред. За пръв път ти е.
Да, прав си.
И Шак невинаги отбелязваше тройка, като хвърляше.
Не хвърляше тройки. Играеше основно в центъра.
Не разбирам от баскетбол. - Да.
Донесете менюта. Ще поръчаме вечеря.
Брад греши за мен. Не съм акула и никога няма да бъда.
А аз не съм творец, а стар, изкуфял драскач,
затворен в клетката на собствената си посредственост.
Заето е! Разкарай се!
Защо ли реших, че мога да завърша трилогията?
Все лапвам по-голям залък, отколкото мога да глътна.
Това ми напомня как едно време си купих
транссексуална ориенталка в Пном Пен.
Не говори така. Обидно е.
Не, не разбираш. Аз я наех.
Бях неин почитател. Всъщност бях влюбен в нея.
Поне докато малката кучка не ме върза със свински опашки за радиатора
и ме обра до шушка.
Не можеш ли да не обиждаш поне за две минути?
Всички ще се откажат от теб заради това. Само пречиш.
Проклета да е устата ми, която не спира.
Права си, само преча.
И то много.
Чакай малко. Това имаше предвид Брад.
Лонгботъм, ти си най-големият ми коз.
Извинявам се за поведението си.
Враждебността ми бе излишна, а и не съм такава.
Трябва да ви бъдем благодарни.
Адаптациите на творбите на Лонгботъм ще вдигнат реномето му.
Желаем на г-н Лонгботъм успех в бъдещите начинания...
А от своя страна
Лонгботъм иска да помогне за успеха на филма и сериалите,
като ги рекламира.
Ще разкаже на пресата за своите източници на вдъхновение.
Нали така, Лонгботъм?
Вярно е. Може да се запиташ
колко пъти транссексуални ориенталки трябва да измамят един мъж,
за да си научи урока.
В моя случай - три.
Само три пъти? Мислех, че са четири.
Да, скъпо дете, четири са. Просто скромнича.
За какво говори той?
За транссексуални проститутки в Югоизточна Азия.
Такъв е произходът на Химера, главната героиня в трилогията.
О, боже.
Нали сте чували за писателя фантаст Орсън Скот Кард?
Филмът по "Играта на Ендър" нямаше успех,
защото той сподели възгледите си за гейовете.
Охулиха Роулинг заради няколко реплики.
Затова може би е в интерес на всички да обсъдим нов договор.
Такъв, че Лонгботъм да завърши трилогията си.
Или ще видите един 80-годишен старец,
който наскоро усвои добре интернет връзките.
И знае как се споделя екран.
Целият ми работен плот.
Добре! Да, добре.
Удължавам срока.
Ура!
Благодаря ви. Беше ми приятно.
"Става късно, голямо момче. Не трябва ли да си в леглото?"
ПЪРВА НОЩ, 23:02 Ч.
Това е, разбра ли?
Едно успешно общуване и ще си готов за реалността.
Да й кажа ли, че по това време спя?
През уикендите си лягам рано, за да хвана пазара.
Не? Ще се боря с инстинктите си. Добре.
Не.
Не мога да погледна.
"Искаш ли да се махнем оттук и да отидем у нас?"
Какво? Да! - Да!
Дейвид, ти успя! - Успях! Да!
Какво става?
Ти общува с истински жени.
Направихме интерфейса, за да не манипулираш данните.
Ами Пол? - Аз съм кариеристката.
Да. Няма много жени в МК, така че...
Значи съм говорила с Дейвид? - Да, точно така.
Дейвид, това е Сю, съседката.
И Каръл, кавгаджийката.
Каза, че това е нов софтуер за обучения за сексуалния тормоз.
Да не би да използваш компанията,
за да уредиш среща на Дейвид?
Всъщност, Каръл, ти го правиш.
Ако не се лъжа, ти току-що предложи секс на Дейвид.
Каръл, палавница такава. - Не беше така.
Мислех, че тествам параметрите на нов инструмент за отдел ЧР.
Не бих си свалил гащите пред Дейвид и за милион паунда.
Благодаря, Пол. - Значи...
Каръл, ще позволиш ли да говори така?
Сю, не си паснахме. А мислех, че се разбираме добре.
Така е, Дейвид, но...
Не мога да си се представя като съд за семето ти.
Ясно ли го казах?
Съвсем ясно. - Добре.
Благодаря.
Важното е, че накрая си паснахте с Каръл.
С Каръл, да. - Да.
Да, а и тя е човешко същество.
Нали? - Сещаш се.
Брои се. Тя има пулс.
Това е хубаво. - Да.
Дейвид, не искам да те нараня,
но няма как да изпитам към теб още по-малко обич
или физическо привличане.
Чудесно.
Но, човече, само трябва да приложим всичко към профила ти
и ще те уредим с жена.
Да.
С жена, която ме мрази.
Какво толкова? Продажбата е успешна.
Да, благодаря ти.
По дяволите.
И така...
Всичко е чудесно и много ти харесва,
но не става, защото не е достатъчно добро
и е точно това, което си искал?
Не е толкова трудно за разбиране.
Какво точно искаш от мен?
Искам да си каквато си обикновено - негодуваща и дразнеща.
Не съм дразнеща.
Това, че казвам истината на висшестоящите, не значи...
Да. Точно така, това е.
Продължавай с дразнещите думи, но ги насочи към мен, не към света.
Добре. Ти си нисък.
Ти си ниска, а не аз! Ще те преметна през онова прозорче!
Как ти помага това? - Никак!
Какво да направя? - По дяволите.
Какво се случи току-що? Да не се уплаши?
Да не реши, че ще те ударя?
Можеше да ме удариш или да ме целунеш. - Защо да те целувам? Лесбийка съм!
И преди се е случвало. - Боже.
Няма значение. Вече не знам за какво си говорим.
Много съм объркан.
Виждаш ли нещо? Какво правят?
Изглежда работят.
Какво значи това? Ние работим.
Не казах обратното.
Спри да ми противоречиш. Гадно е.
Свършил е повече от мен. Прецака ме.
Права си.
Не ме подкрепяш.
Напълно откровена съм.
По-добре да не е напълно. Аз съм ти шеф.
Добре, извинявай.
Господи!
Току-що счупи лаптопа си. Побеснял е.
Айън е във вихъра си, щом започне да чупи неща.
Мамка му. Няма какво да покажа на шефовете.
Като видят какво е свършил Айън, ще отменят моята половина.
Трябва ми само една добра идея, за да спечеля време.
Здравей, Попи.
КРАЛСКА БИТКА
По дяволите. Поръчал е да сложат надпис?
Добре. Чудесно.
Да се залавяме... - Боже.
Краката ми. Тъпите ми крака се схванаха!
Помогни ми, вдигни ме.
Изправи ме. Не ги пипай.
Добре. - Но ми помогни.
Може да... Не. Разтрий ги.
Не ме пипай! - Не знам как да помогна.
НИКОЛ, 34 Г.
Не би излязла с мен и след милион години.
Може би, ако изглеждах различно.
Сякаш ще стане.
Ето я любимата ми стока.
Искаш да кажеш "непродаваем, тъп бонус".
Стига. Сгреших за теб.
Не може да си бонус,
защото бонусът остава за купувача.
А ако жената е нещастна с теб,
ще те върне, а това е връщане, а не продажба.
Ти си по-скоро конопен чувал.
Конопен чувал ли?
Най-непопулярният предмет в онлайн магазина на МК.
Не е лъскав, нито забавен, но хората го купуват, защото им трябва.
Полезен, надежден и побира какво ли не.
Някои жени търсят точно това.
Трябва ли да се радвам? - Не, но виж.
Ето го новия ти профил. - Какво? Преработил си профила ми?
Довечера имам среща с Линда!
Майка ми се казва Линда. Чудесно.
Не. Джейн от Йорба Линда.
Не е ли доста далеч?
Не намерих друга в града и около града.
Пробвах на село.
Всъщност в земеделските райони. Проявиха интерес.
Но Джейн е добър улов. Учителка.
Има собствен дом и за разлика от пушачката, няма досие.
Няма досие? Трудно се намира такава.
Да. Тя е приятна, самотна жена.
Стани конопен чувал за Джейн.
Ще нося товара й.
Върни ми го.
Благодаря, приятел. Обичам те, Брад.
Не колкото обичам Линда. - Джейн.
Вярно, Джейн. Не майка ми.
Точно така.
Здравей, Поп. Поп. - Здравей.
Здравей.
Какво правим? - Работим за срещата с шефовете.
Не. Искам да кажа аз и ти.
Знаеш, че бяхме страхотни партньори.
А сега сякаш се виждаме само когато спорим за пари.
Какво имаш предвид?
Може би ти и аз трябва да опитаме отново.
Защо не се върнеш в офиса ни и да опитаме пак да работим заедно?
Заради играта.
Можем отново да станем едно голямо, щастливо разширение.
Искаш да се съберем отново?
Да. Заради играта. Заради нея, но и заради...
Попи!
Получих демото.
Кралската битка изглежда невероятно! Шефовете ще се възхитят!
Направила си кралска битка?
Не. Вид турнир е, печели последният оцелял,
играчите се борят за надмощие...
Кралска битка.
Бяхме разделени все пак.
Направила си го. Превърнала си се в чайка.
Скъпа!
Целта ти е да настроиш шефовете срещу мен.
Стига. Не всичко се върти около теб.
Не искаш да ме харесват, нали? Искаш да харесват теб, а не мен.
Исках най-доброто за играта.
По-скоро най-доброто за теб!
Стига. Не всичко се върти около теб.
Това не е хубаво. - Извинявай.
Искаш да ми крещиш пред тях ли?
Такова бе детството ми.
Виж какво направи! - И бракът ти.
Да. - Не говорим за мен?
Винаги става така. Мислиш, че правя всичко...
Нека да го кажем пред всички. Това ли искаш?
Вече ти е неудобно, че другите...
Здравейте. Ще изпълня "Измама" на "Блус Травълър".
Обичам кафе, обичам чай,
да мога да те оправдая за последен път.
Все още имам сънища, които не мога да забравя.
Обичам те повече, отколкото можеш да понесеш.
Но добре, нека се чувствам така.
Но да.
Защо трябва да ме мамиш?
Това е безпогрешен начин да… нещата.
...мен.
Обичам тази песен. Ако я обичате, щракнете върху "харесвам".
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева