Được rồi. Bản mở rộng mới.
Công việc đầu tiên cho các đối tác mới.
Xóa hết. Làm lại từ đầu.
Tạm biệt Bữa tiệc Của Bầy Quạ. Xin chào... một thứ gì khác.
- Tôi nghĩ... - Tôi nghĩ...
- Hai ta đều có ý tưởng. - Ừ.
Thế là tốt. Các giám đốc đồng sáng tạo.
- Phải, ngang hàng nhau. - Cô nói trước đi.
- Thế ư? Được. - Ừ.
Ừm, tôi đang nghĩ bản mở rộng mới có thể đặt bối cảnh ở biển.
Hừm. Tôi lại nghĩ ở đất liền.
Thôi, hôm nay ta không nghĩ ra đâu, nên tôi về đây.
Khoan, anh về à?
Ừ, biết gì chứ? Thực ra, có lẽ tôi tới sa mạc một lúc.
Để đầu óc thoải mái, tái kết nối với tình trạng thể chất của tôi.
Tôi chưa thấy ai kết nối với tình trạng thể chất của mình nhiều hơn anh.
- Cảm ơn cô. - Đó không phải lời khen.
Được rồi. Tuần sau gặp lại cô nhé.
Tuần sau... Không, anh không được nghỉ cả tuần. Chúng ta mới bắt đầu mà.
Đừng lo. Tôi sẽ bảo David đóng cửa văn phòng khi tôi đi.
Không. Anh không cần đóng cửa văn phòng. Còn tôi ở đây mà.
Tôi sẽ chỉnh bản mở rộng mới. Tôi không cần anh.
Được. Cô không cần tôi. Được thôi.
Tôi khuyên cô một tí nhé, Pop.
Hôm nay đừng làm việc này vội. Cứ thoải mái một chút đã.
Đi chơi, uống cho say.
Có lẽ ăn nằm.
Có thể giúp đầu óc cô thoải mái hơn.
Hẹn gặp lại.
Ăn nằm.
Ừm. Thích quá.
Anh thấy thế nào?
Pop, phải nói là.
Khá là tồi tệ.
Sứ Mệnh Thần Thoại
Thế...
Everlight khá là tuyệt nhỉ?
Ừ.
Này, thế...
Tôi đã nghĩ.
- Có lẽ chúng ta nên... - Chào các cô.
Đang bận à?
- Vâng, thật ra, chúng tôi đang... - Tốt, tôi nghĩ chúng ta có thể chơi.
Buôn chuyện con gái một chút.
Bỏ tay cầm xuống nào.
Tuyệt! Vậy tôi đã nghĩ ta có thể nói chuyện về suy nghĩ trong đầu ta,
các diễn biến trên thế giới.
Ồ. Ừm, thì, nói thật là, tôi đang cảm thấy...
Tôi nghĩ tôi nói còn cô nghe cơ.
Không phải tôi không quan tâm đến điều cô định nói, nhưng...
Tôi không quan tâm.
Chỉ là... Tôi cần giải tỏa mối băn khoăn,
và tôi có thể nói chuyện với các cô, vì không ai chú ý tới các cô cả.
Hơn nữa, nếu nói gì, các cô sẽ bị sa thải.
Cái gì?
Kiểu buôn chuyện con gái của cô lúc nào chả kèm úp mở đe dọa?
Xin lỗi. Nó được úp mở à? Tôi đã muốn điều đó rõ ràng.
Nếu nói gì về chuyện này, các cô sẽ bị sa thải.
Dù sao, tôi đã có...
giấc mơ này... liên quan đến công việc.
Thôi không phải, ác mộng thì đúng hơn. Đầu óc tôi cứ vướng bận với nó.
Cô đã có giấc mơ tình dục về Ian, phải không?
Cái gì? Không!
Không! Không. Im đi! Không.
- Mà nếu đúng thế thì sao? - Chuyện nhỏ.
Tôi cũng mơ tương tự.
Cái gì? Không!
Ý tôi là, cả cô à?
Phải. Nằm mơ về sếp của mình là khá bình thường mà.
Không phải giấc mơ tình dục. Mà thật sự là giấc mơ quyền lực.
Ừm, nhưng Ian không còn là sếp tôi nữa. Giờ chúng tôi ngang hàng.
Ừm, theo tiềm thức của cô thì không.
Nhé, giấc mơ này chỉ là đại diện cho nhu cầu được anh ấy chấp thuận.
Ồ, phải.
Vì thế mà sau đó, anh ta nói tệ lắm.
Anh ấy không nói với tôi là tệ. Trong giấc mơ của tôi, anh ấy thích.
- Tưởng không phải tình dục. - Không phải mà.
Vậy tại sao cô quan tâm anh ấy thích hay không?
Tôi chỉ nói tôi giỏi chuyện đó hơn Poppy.
Tôi nghe thấy đấy nhé. Không, cô không giỏi hơn.
Tôi cực kỳ giỏi về tình dục nha. Tôi quá giỏi ấy.
Được.
Sao cũng được. Bảo tôi cách ngăn nó lại đi.
Thì, nếu là giấc mơ quyền lực,
thì có thể cô cần khẳng định quyền lực trong đời thực.
Và có lẽ tiềm thức của cô sẽ bắt kịp.
Phải.
Không, tôi thích thế. Khẳng định quyền lực của tôi. Tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ làm thế. Buôn chuyện đủ rồi.
Kỳ cục thật ha?
Ừ.
Rất kỳ cục.
- Ôi, có phải cô muốn nói chuyện? - Không.
Không. Tôi không có chuyện gì.
Chào Carol. Tôi cần nói chuyện với cô.
Không. Bình minh mới rồi, nhớ chứ?
- Đi mà, không như cô nghĩ đâu. - Không phải về Dana à?
Được, chắc cô nghĩ như thế. Nhưng vấn đề của tôi là...
Được rồi, thế...
Tôi tưởng Dana và tôi thân thiết tới mức tiến lên giai đoạn mới.
Giờ hóa ra là cô ấy có khi còn không đồng tính.
Mà cũng không sao. Cô ấy không cần phải đồng tính.
Cô ấy có thể lưỡng tính hay "Q".
Nói thật, tôi chẳng bao giờ biết "Q" là đa dạng tính hay nghi ngờ.
Cô ấy thì nhất định là hợp giới rồi. Không phải điều đó quan trọng.
Trừ phi cô ấy không hợp giới. Ôi, Chúa ơi. Nếu cô ấy không hợp giới,
thế mà bao lâu nay, tôi cứ nghĩ cô ấy hợp giới?
Chúa ơi, suy nghĩ của cô chẳng lý trí gì cả.
Cô nói đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ... Tôi không muốn nói sai và xúc phạm cô ấy.
Chuyện này rất quan trọng để nói.
Tôi có nói chuyện đó...
trong các hội nghị mà tôi tổ chức về phân biệt đối xử ở công sở
mà không ai tới dự.
Kể cả cô.
Vâng, hôm đó tôi có việc.
Phải. Ta nói chuyện đó trực tiếp luôn nhé
vì cô có quyền được có mọi điều cô muốn vào bất cứ khi nào cô muốn.
Hình như có sự công kích ngầm.
Cô đang cảm thấy có sự đại công kích.
Nghe này, vấn đề là cô đang nói chuyện với tôi trong khi cô nên nói với cô ấy.
Cô còn bận không muốn xúc phạm cô ấy tới mức không nói thật với cô ấy.
Ôi Chúa ơi, cô nói đúng. Tôi chỉ cần nói thẳng.
Tôi cần lên các diễn đàn và tự trau dồi về mọi vấn đề đa dạng tính dục và...
cô ấy và tôi có thể gỡ rối.
Cảm ơn, Carol. Tôi cảm thấy đã được hiểu và lắng nghe.
Đó là vấn đề, vì tôi không muốn hiểu hay nghe cô.
Đoán xem Ian vừa chơi ai.
Này.
Không!
Ý tôi là... ai?
Tôi.
Tôi vừa thấy cái này dính ở cửa sổ phòng tôi khi tôi đi làm.
"Tempe"?
Ừ. Tempe, Arizona. Đó là nơi Ian đi nghỉ lễ xa-ba hàng năm.
Thôi đi mà, không phải lễ xa-ba.
Đó là trại ngủ cho đàn ông 40 tuổi muốn học võ thuật tổng hợp.
- Thật thảm hại. - Quá thảm.
- Cô biết chuyện này à? - Đại loại thế.
Anh ấy nhờ tôi chăm sóc nhẫn,
vì chúng vô giá, và anh ấy kiếm được nó ở Amazon.
Ôi Chúa ơi... Anh ấy làm gì với đống nhẫn?
Chắc anh ấy nghĩ đeo nhẫn thì trẻ hơn.
Cô biết anh ấy cạo râu vì nó ngả màu muối tiêu không?
- Anh có biết anh ấy uống thuốc dưỡng tóc. - Nhưng lại gọi chúng là...
Vitamin.
Bác sĩ nào mà lại kê vitamin chứ? Thật thảm hại.
Quá thảm hại.
Thế, tôi... Tôi sẽ làm gì đây?
Ian và tôi lẽ ra phải nói chuyện với Montreal
và cập nhật cho họ về bản mở rộng mới. Thế mà anh ta đi mất.
Anh biết Ian rồi. Anh ấy muốn gì làm nấy. Anh ấy là sếp mà.
Không phải sếp của tôi. Giờ chúng tôi ngang hàng.
Phải. Rõ ràng tôi là sếp.
Anh ấy làm cho tôi mà, cô cũng vậy.
Nhưng cô nói đúng. Cô không ở dưới Ian nữa.
Chào.
Ừm, gì cơ?
Ở vị trí mới của cô. Đã đến lúc cô ở trên.
Thôi, đi dạo đi, nghiền ngẫm nó như sếp ấy.
Phải, cô có thể giúp tôi.
Còn nếu Ian không thích, mặc xác anh ta.
Tôi sẽ không! Tôi sẽ... Tôi không...
Anh cần gì, David? Tôi bận lắm.
Chỉ cần tựa cho bản mở rộng mới.
Phải. Chưa có tựa.
Ian và tôi có nhiều ý kiến về cơ bản là khác nhau
về bản mở rộng mới.
Này nhé, tôi muốn...
Poppy! Đừng quan tâm. Phải, tôi chỉ cần một cái tựa.
Nếu ta không nghĩ ra tựa hay, Montreal sẽ đặt tựa dở đấy.
Nên tôi cần tựa hay, ngay và luôn.
Được rồi, vâng. Tôi đặt được. Tôi không cần Ian.
Ý tôi là... Tôi có quyền lực, và tôi sẽ khẳng định...
- Tựa? - Phải. Vâng, không, được rồi.
Vậy tựa của bản mở rộng mới...
- Tựa sẽ là... - Hả?
Sứ Mệnh Thần Thoại...
Biển Tro Bụi.
Tuyệt lắm. Ừm, tôi sẽ bảo nhóm mỹ thuật vẽ cái gì đấy.
Ồ, mà tôi vừa nghĩ ra cách trì hoãn với Montreal sang ngày mai.
Anh không bảo được Jo tấn công họ à?
Phải.
Không may là, ừm, Jo và tôi đã mỗi người mỗi ngả.
Ồ. Cuối cùng cô ấy cũng rời bỏ anh, hả?
Cái gì? Không, cô ấy không rời bỏ tôi. Không. Không, là cả hai.
Ừm, cô ấy ra đi để khám phá các cơ hội khác trong công ty.
Jo, tôi mừng vì cô bỏ David sang với tôi. Đó là mối quan hệ bế tắc.
- Anh ta nhát như cáy. - Khỏi phải nói.
Có lẽ cô không nên nói,
không phải vì nó không phù hợp, mà vì điều đó quá rõ.
Tôi còn nhiều thứ cần học.
Tốt, vì tôi có nhiều thứ cần dạy.
Bài một, không ghi chép. Không bao giờ để lại dấu vết bằng giấy.
Bây giờ...
Cuối cùng cô sẽ học đủ để phát triển từ người được tôi bảo hộ
thành kẻ thù không đội trời chung.
Nếu tôi đào tạo cô đúng cách, cô sẽ cố làm thịt tôi.
Nhưng nếu tôi làm thịt cô trong lúc cô nỗ lực làm thịt tôi,
điều đó sẽ chỉ khiến tôi mạnh hơn.
Tôi đang nghĩ cách làm thịt anh rồi.
Tôi biết. Vì thế mà tôi thích cô.
Chào Pop.
Chuyện đó lẽ ra có thể còn tệ hơn.
Đồng ý. Hoàn toàn tầm thường.
Chết tiệt.
Ý tôi là, căng thẳng lắm đấy.
Nghe thấy cả tiếng đinh ghim rơi.
Rồi Poppy quay sang tôi, cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi,
và nói...
Poppy nói... Cô ấy nói...
"Bất cứ điều gì anh cần, David".
Chà. Chà!
- Cô ấy nói thế à? Gọi anh là "David?" - Ừ. Thì...
Ừ. Ý tôi là, đó là tên tôi.
Dù sao, nên tôi nói,
"Nghe này, tôi cần cái tựa đó ngay, Pops. Không 'nếu', 'và' hay 'nhưng' gì hết".
Và thế là ra đời cái tựa Biển Tro Bụi.
Cứ như bụi của Chúa.
Phải... Không. Không có ý nghĩa tôn giáo nào cả.
Anh chắc chứ? Có cây thánh giá kia mà.
Gươm đấy. Lúc nào nó chẳng ở đấy.
Dù thế nào, cũng mừng cho anh
vì phải can đảm lắm mới nói như thế với sếp của mình.
Ừ. Thì...
Không, tôi là sếp của Poppy.
Từ bao giờ thế? Chúc mừng anh.
Lúc nào chả thế.
Chắc có lúc tôi quên mất vì đôi mắt anh quả là ân cần.
Ừ, chà. Cảm ơn.
Phải nói là, Sue, cô có một, ừm...
Cô có một David Brittlesbee rất khác so với ở trên tầng.
Ta hãy nói thế. David mà họ biết, anh ấy...
Thì, anh ấy kiên quyết, nhưng công bằng. Anh ấy là kẻ độc đoán.
David, anh đây rồi! Tôi cần nói chuyện với anh. Rảnh không?
Thì, ừm, có, có rảnh. Luôn có, ừm, thời gian nói chuyện với cấp dưới.
Ừm, thực ra, tôi đang, ừm, cho Sue đây xem bản vẽ Biển Tro Bụi.
- Vứt đi. Đó không phải tựa. - Ừ, tôi nghĩ họ làm rất...
Xin lỗi, khoan, gì cơ?
Không, không hợp. Nó hoàn toàn... tầm thường.
Không. Cô nghĩ ra mà. Hợp chứ.
Không hợp! Nếu hợp thì đã hợp. Nhưng nó không hợp.
Tôi chỉ cần thêm thời gian để khẳng định ưu thế của mình.
Tôi không biết cô và cái đó bị làm sao,
ừm, nhưng tôi không còn thời gian nữa, Poppy.
- Nhé? Tôi phải báo tựa cho Montreal. - Cứ bảo họ sẽ quyết định sau.
- Ồ, quyết định sau. Tôi thích đấy. - Đó không phải tựa game!
Cô biết gì không? Không.
Biển Tro Bụi là tựa, đó là quyết định cuối cùng.
Không phải. Chưa đủ hay.
Vậy thì nghĩ ra cái tựa đủ hay đi. Ngay!
Ồ, tôi sẽ nghĩ.
Cô đang làm gì vậy?
Đừng bảo tôi phải làm gì! Anh không phải sếp tôi!
Tôi là sếp của cô! Tôi là tất cả sếp của cô!
Sao không ai hiểu điều đó?
Là đôi mắt, David.
Cố lên, làm thế đi, đại ca. Phải! Cố lên.
Poppy.
Poppy!
Chết tiệt.
Xin chào.
- Chào anh. - Chào anh.
Dạo này anh thế nào?
Tuyệt lắm. Ừ, cực kỳ tuyệt vời.
- Tuyệt. - Tốt.
Ừ, tôi cũng thế. Giờ tôi ở phòng Brad.
Phải. Ừ, tôi biết. Ừ.
- Chào anh. - Chào anh.
- Nói chính xác thì, cô ấy đến với tôi. - Không nhé. Ổn ừm, ổn cả.
- Ổn cả. - Ừ, ổn cả.
Đừng lo, David. Tôi chắc anh sẽ tìm được người ngay thôi.
Ừ, thật sự, tôi còn không đi tìm.
Ừ, tôi dạo này, ừm, cực kỳ bận. Đạp xe rõ là nhiều.
Ừm, và, ừm, làm việc cật lực.
Nghiên cứu bản mở rộng mới. Ôi!
Bùm. Chúng tôi vừa nghĩ ra. Hai người nghĩ sao?
- Ừ, thật... - Phải.
Thật...
- Trông vui! - Tốt.
Vậy là, hai người không thích.
Ý tôi là, anh có thể làm tốt hơn.
- Được không? - Tôi không...
Đó chưa phải tựa cuối cùng.
Ý tôi là, vẫn có thể thay đổi.
Chúng tôi đang suy nghĩ. Cả quá trình mà.
- Ừ. Phải. - Ừm. Tốt lắm.
Phải. Hay lắm.
Đồ nhát như cáy.
- Jo. - Xin lỗi.
Này.
- Ăn nói kiểu đó với sếp à? - Không phải.
- Hơn nữa, anh ấy đã biết. - Phải.
Được rồi. Tôi hiểu chuyện gì rồi. Không sao.
Hai người đang ở giai đoạn trăng mật.
Tôi là kẻ xấu. Tôi là trò đùa. Tôi nhút nhát. Kẻ nhát gan.
- Ừ. Cứ... - Phải.
Tôi không phải kẻ nhát gan, nhé?
Tôi là sếp, được chưa?
Nói cho rõ, tôi là sếp của cô. Và của anh.
Được chứ? Tôi không cần hai người. Không cần một trong hai người.
Hoặc Poppy. Hoặc cả Ian nữa.
Tôi sẽ tự nghĩ ra tựa game,
cái tựa rất hay, tôi tự nghĩ ra, kể cả có phải thức cả đêm.
Tôi sẽ xử lý công việc như sếp, trong phòng sếp.
Hoặc trong phòng Ian, rõ ràng là thế.
Tôi là sếp của anh ta, nên... Làm việc tiếp đi!
Và làm ơn lấy cho tôi cốc cà phê. Tách caffein. Sữa thực vật.
Làm ơn.
Sao cũng được.
Cô đã thấy gì ở anh ta thế?
Hồi đó tôi còn trẻ mà.
Chào Carol.
Chúa ơi.
Hai cô cứ như tay bắn tỉa ấy.
- Cái gì? - Không có gì.
Để tôi đoán nào.
- Cô muốn nói về Rachel. - Rachel.
Cô ấy lảng tránh tôi vài ngày nay rồi.
Và rồi, cô ấy mời tôi tới...
"một diễn đàn mở về cảm xúc chung ở một không gian an toàn không phê phán".
- Thế nghĩa là sao? - Chịu, nhưng nó ở trong lịch của tôi.
Có mối quan hệ ở công sở thì có phạm luật không?
Không. Hẹn hò đồng nghiệp ở công sở chẳng có gì mà phạm luật.
Mà là ngu ngốc, và chỉ có kết cục tồi tệ thôi,
nhưng thực ra đó không phải là vấn đề nhân sự. Nên...
Tuyệt. Thế thì tuyệt, vì...
Được rồi, vậy là Poppy có giấc mơ tình dục về Ian, nhỉ?
Và tôi cũng có.
Rachel thấy kỳ cục vì, trong mơ, tôi làm anh ấy đê mê.
- Còn Poppy thì không thể và... - Được rồi. Suỵt!
Đây là vấn đề nhân sự,
vì tất cả các cô không nên đi làm
rồi kể với nhau về giấc mơ tình dục.
- Nhưng cô vừa nói... - Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Cô có thích người phụ nữ này không?
Ý cô là "thích" giống cô ấy?
Được rồi. Thế hệ này đúng là thảm họa.
Không thể nói chuyện, xong rồi thoái hóa thành học sinh lớp ba.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Rachel rất thích nói chuyện cho ra nhẽ. Rất thích đó.
Cô ấy muốn đập nát cả ra rồi phân tích. Còn tôi thì không.
Chắc tôi không giỏi đương đầu.
Cô rón rén lại gần tôi như bóng đêm rồi thình lình xông vào tôi như mèo rừng.
- Tôi gọi đó là đương đầu đấy. - Tôi xin lỗi.
Cô biết các cô nên làm gì không?
Các cô nên nói chuyện với nhau.
Nói rõ. Nhé? Không hỏi gì nữa, chỉ trả lời thôi.
Kể cả nếu câu trả lời là, "Chúng ta vẫn đang đặt câu hỏi".
Thì ít ra các cô cũng nói chuyện với nhau chứ không phải với tôi.
Cô nói đúng.
Tôi chỉ phải nói thẳng thôi. Cảm ơn, Carol.
Chúa ơi, mình nhớ làm việc từ xa quá.
Được rồi, có lẽ mình nghĩ ra rồi.
Phải, mình nghĩ ra rồi. Đây rồi.
Và tựa game là...
BIỂN QUỐC XÃ
Khốn kiếp.
Biển Quốc Xã còn chả có nghĩa gì.
Anh đang làm gì vậy?
Ồ, chào anh.
Tôi đang...
Anh đi trại về rồi à.
Ồ, đó không phải trại.
Đó là nơi tu đạo có hướng dẫn mà ở đó ta khai thác sức mạnh cơ thể nam giới
qua kỷ luật của nhu thuật Brazil.
- Được rồi. - Sao anh ở phòng tôi?
Tôi đang cố gắng nghĩ ra tựa cho bản mở rộng mới.
Lẽ ra Poppy phải nghĩ, nhưng...
Anh biết phụ nữ rồi đấy.
Họ trở nên dễ xúc động.
Ừ, David, anh có vẻ dễ xúc động.
Ừ. Kiểu như tôi đang gặp lúc khó khăn.
Một buổi tối thật dài. Tôi đang cố nghĩ ra tựa game.
Mẹ tôi nói đúng. Tôi không sáng tạo. Tôi chỉ giỏi các con số.
Này, bình tĩnh nào, anh bạn. Bình tĩnh.
Nếu tuần này tôi học được gì,
đó là quyền lực đích thực không đến từ bên ngoài.
Mà đến từ bên trong.
Nghe này, David, đừng để thực tế kìm hãm mình.
Thực tế của tôi khác của anh.
Anh có nhận ra thực tế tôi cao hai mét mốt?
Họ dạy cái gì về nhu thuật?
Được, anh đang làm gì vậy? Vì anh...
Anh vừa đi học nhu thuật mà đã hung hăng thế.
Ừ. Suỵt.
Giờ thì nghe này. Cho tôi biết anh cảm thấy gì.
An toàn.
Đúng rồi. Có Ian đây lo rồi.
Mà David này,
mọi câu trả lời anh cần đều có ở sâu bên trong anh.
Anh có muốn tôi giúp anh tìm ra không?
- Có. - Được rồi.
Tựa của bản mở rộng là...
Ồ, phải rồi.
Ừ, đúng rồi. Giờ anh đi đi và...
- Chúng ta làm gì vậy? - Phải.
Nào, tin vui đấy.
Ôi, không.
- David. - Chào. Có chuyện gì vậy?
Sao anh ngủ trong văn phòng tôi?
Tôi đang cố gắng chuyển tư duy của Ian
để nghĩa ra tựa cho bản mở rộng mới,
- nhưng tôi chẳng nghĩ ra. - Tôi đã nghĩ rồi.
Thế à?
Là gì vậy?
"Khe Nứt của Người Khổng Lồ". Ối, hay quá. Tôi thích đấy.
Tôi hình dung ra bản vẽ rồi.
Hai người khổng lồ bị kẹt trong một trận chiến.
Một người vật lộn để chế ngự người kia. Dù người đó không chịu quy phục.
- Đại loại thế. Tôi không biết. - Ừ. Tuyệt lắm.
Này, ừm, nhân tiện, làm sao cô, ừm, nghĩ ra cái tựa đó?
Nó xuất hiện trong một giấc mơ.
Ồ, thế hả? Hay lắm. Giấc mơ kiểu gì?
Giấc mơ bình thường mà.
Có lẽ anh không hiểu được đâu vì anh không sáng tạo,
nhưng những người sáng tạo chúng tôi thỉnh thoảng mơ như thế.
Cô có giấc mơ tình dục về Ian, đúng không?
Không! Không.
Không.
Phải. Phải rồi.
Ừ thì, cô biết đấy. Tôi cũng có giấc mơ đó. Ai chả có.
Có giấc mơ tình dục với sếp mình không phải là điều bất thường.
Nó như một điều quyền lực.
Nhưng, David, anh là sếp của anh ấy.
Phải rồi.
Mình sẽ phải làm rõ điều đó.
Và ngoài ra, tôi còn không ngủ với anh ấy trong giấc mơ. Mà là anh.
- Tôi à? - Ừ.
Ian thì thầm tựa game vào tai anh trong khi anh đang...
Cái gì?
Xin lỗi. Đó... phải là tình dục à?
Ừ.
- Im đi. Tôi giỏi thứ đó. - Được rồi.
Dù sao, vấn đề là, anh bảo tôi nghĩ ra tựa game, và tôi đã nghĩ.
Phải, đúng vậy. Ý tôi là, Ian nghĩ.
Không, nó...
Nó có trong đầu tôi.
Nên, đúng vậy, Ian nghĩ ra,
nhưng ở trong giấc mơ của tôi.
Do đó, nó là giấc mơ của tôi, tôi nghĩ ra nó.
Phải, nhưng cô vẫn cần anh ấy.
Và tôi cũng thế.
Có lẽ chúng ta không nên nói chuyện này.
- Không ai cần biết cả, nhỉ? - Nhất là Ian.
- Nhất là Ian. Ta làm được rồi! - Ta làm được rồi!
Hết ý.
- Pop này. - Hả?
- Tôi có làm anh ấy thỏa mãn? - David.
Tôi chỉ thắc mắc liệu... cô biết đấy.
Chào cô.
Được, bắt đầu rồi.
Ừm, cảm ơn cô đã gặp tôi ở đây.
Tôi biết hơi kỳ cục khi gặp ở ga ra,
nhưng tôi chỉ muốn một không gian trung lập,
và tôi mang tài liệu này đến để giúp ta đặt cuộc nói chuyện này vào một...
Xin lỗi nhé.
Nhưng nếu tôi không làm điều đó ngay, không biết lát nữa tôi có làm được không.
Cô ổn chứ?
Ừ. Tôi... chỉ đang tự nhéo mình xem đây có phải giấc mơ.
Nụ hôn đầu dễ thương, nhưng tôi không ngồi xem nụ hôn nữa đâu. Tránh.
Chúc mừng nhé. Đừng ngủ với nhau ở văn phòng.
Phải nói là, càng làm thì càng giỏi.
Không ai làm tôi thỏa mãn như anh.
Hay lắm.
Biên dịch: Ngân Trần