1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Отже, нове доповнення.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Перше завдання для нових партнерів.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Починаємо все заново.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Прощавай, «Бенкет ворона».
Вітаємо… щось інше.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-Я думала…
-Я думаю…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-У нас є ідеї.
-Так.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Це добре. Креативні директори.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-Тепер ми рівні.
-Починай.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-Справді? Добре.
-Так.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Я думала, події нового доповнення
розгортатимуться на морі.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Я думав, на суші.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Ну, сьогодні ми це не вирішимо,
тож я піду.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Чекай, ти йдеш?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Так, може, ненадовго поїду в пустелю.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Відпочину, покращу свою фізичну форму.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Ти єдиний мій знайомий,
кого так турбує фізична форма.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-Дякую.
-Це не комплімент.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Гаразд. Побачимося через тиждень.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Через тиж… Ти не можеш
поїхати на тиждень. Ми щойно почали.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Нічого. Попрошу Девіда
закрити офіс, поки мене нема.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Ні. Не треба закривати офіс. Я ж тут.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Я поміркую над новим доповненням.
Ти мені не потрібен.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Я тобі не потрібен. Добре.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Маленька порада, Поп.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Ти сьогодні нічого не зробиш.
Відпочинь трохи.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Сходи в бар, випий.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Може, переспи з кимось.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Щоб голова очистилась.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Бувай.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Переспи.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Добре було.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
А тобі?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Скажу чесно, Поп.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Було жахливо.

35
00:02:23,143 --> 00:02:27,648
Містичний квест

36
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Отже…

37
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Світлий День був супер, так?

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Так.

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
І…

40
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Я тут подумала…

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-Може, ми…
-Привіт, дівчата.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Ви зайняті?

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-Так, зараз ми…
-Добре. Побалакаємо?

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Між нами, дівчатами.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Покладіть ґеймпади.

46
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Поговоримо про те, що нас турбує,

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
про події у світі.

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Чесно кажучи, я думаю…

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Я хотіла, щоб ви вислухали мене.

50
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Не те щоб мене не цікавило те,
що ти казала, але…

51
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Мені нецікаво.

52
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Мені просто… Треба виговоритися,

53
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
я вибрала вас, бо на вас
ніхто не звертає уваги.

54
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Якщо вибовкаєте, вас звільнять.

55
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Що?

56
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Навіщо в щирій розмові
приховані погрози?

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Вибач. Це прихована погроза?
Я казала прямо.

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Якщо вибовкаєте це, вас звільнять.

59
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Отже, мені сниться

60
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
сон про роботу.

61
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Ні, це радше кошмар.
Я від нього божеволію.

62
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Снився еротичний сон про Ієна?

63
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Що? Ні!

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Ні! Замовкни! Ні.

65
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
-А якщо й снився?
-Не страшно.

66
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Мені він теж снився.

67
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Що? Ні!

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Тобто невже?

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Так. Бачити вві сні начальника –
звичайна річ.

70
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Ідеться не про сексуальність,
а про владу.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Але Ієн більше не мій начальник.
Ми на рівних.

72
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Ваша підсвідомість вважає інакше.

73
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Цей сон символізує нашу потребу
в його похвалі.

74
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Ясно.

75
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Тому він сказав, що зі мною погано.

76
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
А в моєму сні йому все сподобалося.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-Кажеш, це не сексуальність?
-Авжеж.

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
То яка різниця, як йому було?

79
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Просто в мене вийшло краще,
ніж у Поппі.

80
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Я тебе чую. І не краще.

81
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Я чудова в сексі, ясно? Ой, яка чудова.

82
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Ясно.

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Нехай. Просто скажи, як це припинити.

84
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Якщо цей сон про владу,

85
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
мабуть, вам просто треба
зміцнити вашу владу в реальності.

86
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
І ваша підсвідомість це зрозуміє.

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Так.

88
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Мені подобається.
Зміцнити владу. Так і зроблю.

89
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Так і зроблю. Кінець дівчачої розмови.

90
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Щось таке чудне, скажи?

91
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Так.

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Дуже чудне.

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-Ти хотіла поговорити?
-Ні.

94
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Ні, все гаразд.

95
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Керол, треба поговорити.

96
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Ні. Настав новий день, пам'ятаєш?

97
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-Прошу, це не те, що ви думаєте.
-Це не про Дану?

98
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Мабуть, це те, що ви думаєте.
Проблема в тому…

99
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Отже…

100
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Я думала, у нас з Даною
буде наступний крок.

101
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Тепер виявилося,
що вона, мабуть, не лесбіянка.

102
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Я не проти. Це необов'язково.

103
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Хай буде бі чи «Q».

104
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Я й не знаю, «Q» – це гомо
чи невизначена.

105
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Вона точно цисгендерна,
хоч це й не має значення.

106
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Чи ні. Боже, Керол.
Раптом вона не цисгендерна,

107
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
а я вважала її цисгендерною?

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Не накручуй себе.

109
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Ваша правда. Вибачте.

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Я просто… боюся сказати щось не те
й образити її.

111
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Цю тему треба обговорити.

112
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Я її обговорюю…

113
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
на семінарах з дискримінації
на робочому місці,

114
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
яких ніхто не відвідує.

115
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
У тому числі й ти.

116
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
У той день я була зайнята.

117
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Добре, поговоримо про це віч-на-віч,

118
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
бо ти маєш право на все,
що хочеш і коли хочеш.

119
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Я відчуваю мікроагресію, Керол.

120
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Ти відчуваєш макроагресію.

121
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Проблема в тому,
що ти говориш зі мною, а не з нею.

122
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Ти так боїшся її образити,
що не кажеш їй правди.

123
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
О боже, авжеж.
Треба поговорити з нею відверто.

124
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Походжу по форумах,
дізнаю все про «Q», а тоді...

125
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
ми з нею це обговоримо.

126
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Дякую, Керол.
Ви мене побачили й почули.

127
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
У тому-то й річ:
я не хочу тебе ні бачити, ні чути.

128
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Угадай, кого Ієн щойно вдрючив.

129
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Гей!

130
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Ні!

131
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Тобто… Кого?

132
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Мене.

133
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Я прийшов на роботу
й побачив оце на вікні.

134
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
«Темпе»?

135
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Так, Темпе, Аризона.
Туди Ієн щороку їздить на відпочинок.

136
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Та ну, це не відпочинок.

137
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Це табір для 40-річних чоловіків,
що хочуть навчитися ММА.

138
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-Жалюгідно.
-Ще й як.

139
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-Ти знала?
-Мабуть, так.

140
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Я зберігаю його персні,

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
бо вони безцінні,
він їх купив у Амазонії.

142
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
О боже. Нащо йому персні?

143
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Думає, що в них він молодший.

144
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Він зголив бороду, бо була сива.

145
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-П'є пілюлі від лисини.
-Каже, це…

146
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Вітаміни.

147
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Вітаміни за рецептом? Жалюгідно.

148
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Жалюгідно.

149
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
А мені що робити?

150
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Ми з Ієном мали дзвонити в Монреаль

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
і розповідати про доповнення.
А він поїхав.

152
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Ти ж знаєш Ієна. Він робить, що хоче.
Він начальник.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Але не мій. Ми тепер на рівних.

154
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Дозволь пояснити: начальник – я.

155
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Він працює на мене, ти теж.

156
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Але твоя правда.
Ти більше не Ієнова підлегла.

157
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Йо.

158
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Що?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Твоя нова посада. Ти тепер зверху.

160
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Випростай ноги, працюй як начальник.

161
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Ти можеш допомогти мені.

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Якщо Ієн буде проти – трах з ним.

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Не треба! Я не хочу…

164
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Що тобі треба, Девіде? Я дуже зайнята.

165
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Скажи назву нового доповнення.

166
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
У нас її немає.

167
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
У мене з Ієном цілком протилежні думки

168
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
щодо нового доповнення.

169
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Знаєш, я хочу…

170
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Поппі! Мені байдуже. Потрібна назва.

171
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Якщо не придумаємо добру назву,
в Монреалі нам дадуть погану.

172
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Потрібна добра назва негайно.

173
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Так. Я можу це зробити.
Мені не потрібен Ієн.

174
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Я маю владу і зміцню…

175
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-Назва?
-Авжеж. Добре.

176
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Назва нового доповнення…

177
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-Назва буде…
-Так?

178
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
«Містичний квест…

179
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Море праху».

180
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Чудово. Попрошу дизайнерів
зробити макет.

181
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
І треба придумати причину
перенести дзвінок у Монреаль на завтра.

182
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Нацькуй на них Джо.

183
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Так.

184
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
На жаль, наші з Джо шляхи розійшлися.

185
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Вона нарешті тебе покинула?

186
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Що? Ні, не покинула.
Це було за обопільною згодою.

187
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Вона вирішила пошукати в компанії
інших кар'єрних можливостей.

188
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Джо, добре, що ти покинула Девіда.
Ці стосунки вели в глухий кут.

189
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
-Він такий боягуз.
-Це зрозуміло.

190
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Але не кажи так –

191
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
не тому, що це неприйнятно,
а тому, що очевидно.

192
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Мені ще багато вчитися.

193
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Це добре, бо я можу багато навчити.

194
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
По-перше: жодних записів. Це докази.

195
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Отже…

196
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
З часом ти з моєї протеже перетворишся

197
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
на запеклого ворога.

198
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Якщо я правильно тебе навчу,
ти спробуєш мене зжерти.

199
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Але якщо я встигну зжерти тебе,

200
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
то стану ще сильніший.

201
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Я вже думаю, як вас зжерти.

202
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Не сумніваюся.
Тому ти мені й подобаєшся.

203
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Поп.

204
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Могло бути й гірше.

205
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Я згоден. Бракує натхнення.

206
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Чорт забирай.

207
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Мить була напружена.

208
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Панувала повна тиша.

209
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Потім Поппі глянула мені прямо у вічі

210
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
й сказала…

211
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Поппі сказала… Сказала…

212
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
«Усе, що хочеш, Девіде».

213
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Ого!

214
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
-Так і сказала? Назвала тебе «Девід»?
-Так. Ну…

215
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Так. Тобто це ж моє ім'я.

216
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Отже, я кажу:

217
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
«Мені потрібна назва зараз, Попс.
Без жодних відмовок».

218
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Отак і народилося «Море праху».

219
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Як прах Христа.

220
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Так… Ні. Тут нема натяків на релігію.

221
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Невже? Отам хрест.

222
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Це меч. Він завжди там був.

223
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Ти все одно молодець.

224
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
Треба бути сміливим,
щоб так говорити з начальством.

225
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Так. Ну…

226
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
Це я начальник Поппі.

227
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Коли це сталося? Поздоровляю.

228
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Так завжди було.

229
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Я іноді про це забуваю,
бо в тебе такі добрі очі.

230
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Ну, дякую.

231
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Чесно кажучи, Сью…

232
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
З тобою Девід Бріттлсбі
поводиться інакше, ніж нагорі.

233
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Скажімо так, Девід, якого знають вони…

234
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Він суворий, але справедливий.
Він автократ.

235
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
Девіде, ти тут? Треба поговорити.
Є хвилинка?

236
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Аякже. Я завжди готовий
поговорити з підлеглими.

237
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Я саме показував Сью
обкладинку «Моря праху».

238
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
-Викинь. Вона не підходить.
-Чудова робота…

239
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Стривай, що?

240
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Це не те. Абсолютно… банально.

241
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Ні. Ти придумала назву.
Вона чудово підходить.

242
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Не підходить! Якби підходила,
було б чудово, але вона не підходить.

243
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Мені потрібен час,
щоб зміцнити свою владу.

244
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Не знаю, що з тобою таке,

245
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
але я більше не маю часу, Поппі.

246
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-У Монреалі чекають назву.
-Скажи: потребує уточнення.

247
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-Потребує уточнення. Непогано.
-Це не назва!

248
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Знаєш що? Ні.

249
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
«Море праху» – остаточна назва.

250
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Ні. Вона не підходить.

251
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
То придумай таку,
що підходить. Негайно!

252
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Придумаю.

253
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Що ти робиш?

254
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Не наказуй мені! Ти мені не начальник!

255
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Я твій начальник!
Я найголовніший начальник!

256
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Чому ніхто цього не розуміє?

257
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Це все твої очі, Девіде.

258
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Зроби це, здоровило. Так! Давай.

259
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Поппі.

260
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Поппі!

261
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Чорт забирай.

262
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Привіт.

263
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-Привіт.
-Привіт.

264
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Як справи?

265
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Чудово. Так, усе чудово.

266
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-Супер.
-Добре.

267
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
У мене теж. Я тепер з Бредом.

268
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Так. Я знаю. Так.

269
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-І як воно?
-Чувак.

270
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-До речі, вона сама прийшла.
-Усе гаразд.

271
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-Добре.
-Так, усе добре.

272
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Не хвилюйся, Девіде.
Ти обов'язково когось знайдеш.

273
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Взагалі-то, я не шукаю.

274
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Мені зараз просто ніколи.
Їжджу на велосипеді.

275
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
І роботи багато.

276
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Над новим доповненням.

277
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Це наша остання ідея. Що скажете?

278
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-Так, це…
-Так.

279
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Так…

280
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-Забавно!
-Добре.

281
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
То вам не подобається?

282
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Ти можеш краще.

283
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-Невже?
-Я не…

284
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Назва не остаточна.

285
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Ще є час поміркувати.

286
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Ми працюємо над нею. В процесі.

287
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-Ясно.
-Добре.

288
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Так. Кльово.

289
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Боягуз.

290
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-Джо.
-Вибачте.

291
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Гей.

292
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
-Так не говорять з начальником.
-Не говорять.

293
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-І він сам це знає.
-Справді.

294
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Я розумію, що й до чого. Це не страшно.

295
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
У вас зараз медовий місяць.

296
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Я поганий. Я посміховисько. Я слабкий.
Я боягуз.

297
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-Так. Але…
-Так.

298
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Я не боягуз, ясно?

299
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Я начальник.

300
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Не забувай: я твій начальник. І твій.

301
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Зрозуміли? Ви мені не потрібні.
Мені ніхто не потрібен.

302
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Ні Поппі, ні Ієн.

303
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Я сам придумаю назву,

304
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
дуже круту, все зроблю сам,
навіть якщо цілу ніч не спатиму.

305
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Працюватиму як начальник
у кабінеті начальника.

306
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Тобто в кабінеті Ієна.

307
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Я його начальник, тож… До роботи!

308
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
І зробіть мені кави. Без кофеїну,
з рослинним молоком.

309
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Будь ласка.

310
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Пофіг.

311
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Що ти в ньому знайшла?

312
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Я була молода.

313
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Керол.

314
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Господи.

315
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Ви як ельфи-снайпери.

316
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-Що?
-Нічого.

317
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Спробую вгадати.

318
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
-Ідеться про Рейчел.
-Рейчел.

319
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Вона кілька днів мене уникає.

320
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Прислала мені запрошення на

321
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
«відкритий форум, де можна безпечно
й неупереджено поділитися почуттями».

322
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-Що це значить?
-Не знаю, це написано в календарі.

323
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Роман з колегою – це незаконно?

324
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Ні. У романі з колегою
немає нічого незаконного.

325
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Це дурість і закінчиться погано,

326
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
але відділ кадрів
цим не займається, тож…

327
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Чудово. Бо…

328
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Поппі наснилося, що вона
займається сексом з Ієном.

329
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Мені теж це снилося.

330
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Рейчел образилася,
що я вві сні його задовольнила.

331
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
-А Поппі не змогла й…
-Тихо!

332
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Цим відділ кадрів займається:

333
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
на роботі не можна розповідати

334
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
про еротичні сни.

335
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-Ви ж сказали…
-Перейду до суті.

336
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Тобі подобається ця жінка?

337
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
У романтичному розумінні?

338
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Яке жахливе покоління.

339
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Не можете поговорити одне з одним,
поводитесь як третьокласники.

340
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Вибачте. Просто…

341
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Рейчел любить усе обговорювати.
Дуже любить.

342
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Вона все класифікує й аналізує.
А я – ні.

343
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Мабуть, я нездатна на конфронтацію.

344
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Ти підкралася до мене
й накинулась, як пантера.

345
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-По-моєму, це конфронтація.
-Вибачте.

346
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Знаєш, що вам треба зробити?

347
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Поговоріть між собою.

348
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Відверто. Ніяких питань,
лише відповіді.

349
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Навіть якщо відповідь буде:
«Ми ще подумаємо».

350
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Ви хоча б поговорите одна з одною,
а не зі мною.

351
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Ваша правда.

352
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Треба бути відвертою. Дякую, Керол.

353
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Я сумую за дистанційною роботою.

354
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Здається, вийшло.

355
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Так, вийшло. Ось вона.

356
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Назва…

357
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
МОРЕ НАЦИСТІВ

358
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Чорт.

359
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
«Море нацистів» – це якась дурниця!

360
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Що ти робиш?

361
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Привіт.

362
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Я…

363
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Ти вернувся з табору.

364
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Це не табір.

365
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Це тренінг, де ми прагнемо
скорити силу чоловічого тіла

366
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
за допомогою бразильського джіу-джитсу.

367
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-Ясно.
-Чого ти в моєму кабінеті?

368
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Думаю над назвою для нового доповнення.

369
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Це завдання Поппі, але…

370
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Ти ж знаєш жінок.

371
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Вони такі нервові.

372
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Девіде, здається, ти сам нервуєшся.

373
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Так. Мені зараз важко.

374
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Я цілу ніч придумую назву.

375
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Мама казала правду.
Мій талант не творчість, а цифри.

376
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Розслабся, друже.

377
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Цього тижня я зрозумів,

378
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
що справжня сила не зовні.

379
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Вона всередині тебе.

380
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Девіде, хай реальність тебе не стримує.

381
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
У мене реальність не така, як у тебе.

382
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Насправді я два метри на зріст.

383
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Чого вас там навчають?

384
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Що ти робиш? Ти…

385
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Ти вернувся такий агресивний.

386
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Так.

387
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Скажи, що ти зараз відчуваєш?

388
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Я в безпеці.

389
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Правильно. Старий добрий Ієн з тобою.

390
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
І, Девіде,

391
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
відповідь, якої ти шукаєш, –
усередині тебе.

392
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Допомогти тобі її відшукати?

393
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-Так.
-Добре.

394
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Назва доповнення…

395
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Так.

396
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Саме так. А тепер давай…

397
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-Що ми робимо?
-Так.

398
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
А це добре.

399
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
О ні.

400
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-Девід.
-Привіт. Що тобі?

401
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Чому ти спиш у мене в кабінеті?

402
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Я пробував мислити, як Ієн,

403
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
щоб придумати назву,

404
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-але поки що не зміг.
-Я придумала.

405
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Невже?

406
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
І яка ж вона?

407
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
«Розбрат титанів». Чудово.
Мені подобається.

408
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Я вже бачу обкладинку.

409
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Два титани зчепилися в боротьбі.

410
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Один намагається перемогти,
другий не здається.

411
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-Щось таке. Не знаю.
-Так. Чудово.

412
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Як тобі вдалося це придумати?

413
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Ідея прийшла до мене вві сні.

414
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Справді? Чудово. А в якому сні?

415
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Просто вві сні.

416
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Ти не зрозумієш,
ти не творча особистість,

417
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
а нам, творчим людям,
іноді таке сниться.

418
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Сни про секс з Ієном?

419
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Ні! Ні.

420
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Ні.

421
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Ні.

422
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Так.

423
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Знаєш, мені теж це снилося.
Як і всім нам.

424
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Бачити начальника
в еротичному сні – звичайна річ.

425
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Це все влада.

426
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Але, Девіде, ти його начальник.

427
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Правда.

428
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Треба про це подумати.

429
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Крім того, вві сні
сексом з ним займалася не я, а ти.

430
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-Я?
-Так.

431
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ієн прошепотів тобі на вухо назву,
коли ви…

432
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Що?

433
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Вибач. Це… секс?

434
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Так.

435
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-Замовкни. Я чудова в ліжку.
-Добре.

436
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Взагалі, ти просив придумати назву,
я її придумала.

437
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Придумала. Тобто Ієн придумав.

438
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Ні, це…

439
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Це було у мене в голові.

440
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Так, її придумав Ієн,

441
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
але в моєму сні.

442
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Якщо сон мій, значить, це я придумала.

443
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Так, але він усе одно тобі потрібен.

444
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
І мені теж.

445
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Не варто про це говорити.

446
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-Нікому не треба цього знати.
-Особливо Ієну.

447
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-Точно не Ієну. Ми змогли!
-Змогли!

448
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Так.

449
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Поп.
-Так.

450
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
-Я його задовольнив?
-Девіде.

451
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Цікаво, чи він… розумієш.

452
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Привіт.

453
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Привіт.

454
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Ну що ж.

455
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Ну що ж.

456
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Дякую, що прийшла.

457
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
Зустрічатися в паркінгу – дивно,

458
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
але це нейтральна територія,

459
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
я взяла брошури, щоб спрямувати
розмову в безпечне русло…

460
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Вибач.

461
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Але якби я не зробила цього зараз,
не знаю, чи змогла б потім.

462
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Усе гаразд?

463
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Так. Я просто… думаю, чи це не сон.

464
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Перший поцілунок – це добре,
але більше я не чекатиму. Відійдіть.

465
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Мазл тов. Не трахайтеся на роботі.

466
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Досвід приходить з практикою.

467
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Ніхто не задовольнить мене так, як ти.

468
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Чудово.

469
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк