1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Peki. Yeni genişleme paketi.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Yeni ortaklar için ilk iş.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Taze bir başlangıç.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Elveda, Raven'ın Şöleni.
Merhaba… yeni bir şey.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-Peki, düşündüm ki…
-Ben…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-İkimizin de fikri var.
-Evet.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
İyi. Eş kreatif direktörler.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-Artık dengiz.
-İlk sen söyle.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-Cidden mi? Peki.
-Evet.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Yeni genişleme paketi
denizde geçebilir diye düşünüyordum.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Karada diye düşünmüştüm.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Bunu bugün çözemeyeceğiz,
o yüzden ben gidiyorum.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Gidiyor musun?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Evet, var ya,
bir süreliğine çöle gidebilirim.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Zihnimi boşaltırım,
fiziksel formumla tekrar bağlantı kurarım.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Fiziksel formuyla
senden çok bağlantısı olan yok zaten.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-Sağ ol.
-İltifat değildi.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Peki. Haftaya görüşürüz.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Haftaya… Hayır, bir hafta gidemezsin.
Daha yeni başladık.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Dert etme. David'e ben yokken
ofisi kapatmasını söylerim.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Hayır. Ofisi kapatmana gerek yok.
Ben buradayım.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Yeni genişleme üstünde düşüneceğim.
Sana ihtiyacım yok.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Peki. Bana ihtiyacın yok. İyi.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Ama sana ufak bir tavsiye, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Bunu bugün halledemeyeceksin.
Biraz rahatla.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Dışarı çık, sarhoş ol.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Hatta belki seviş.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Kafanı boşaltırsın.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Görüşürüz.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Seviş.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Güzeldi.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Sence nasıldı?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Şunu söyleyeyim Pop.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Çok berbattı.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Peki…

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Everlight müthişti, değil mi?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Evet.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Peki, şey…

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Düşündüm de

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-belki biz…
-Ne haber hanımlar?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Meşgul müsünüz?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-Evet, aslında biz…
-Güzel, takılırız diye düşünmüştüm.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Kız sohbeti falan yaparız.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Oyun kollarını bırakın.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Kafamızda neler varsa
onlardan konuşuruz diye düşünmüştüm,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
dünyada olan bitenlerden.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Doğrusu ben son zamanlarda…

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Ben konuşayım, siz dinleyin.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Söyleyeceğin şeyi
umursamıyorum diye değil ama…

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Umursamıyorum.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Sadece… İçimi dökmem lazım

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
ve size anlatabilirim
çünkü sizi takan yok.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Birine söylerseniz de kovulursunuz.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Ne?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Bu sohbetlerde
hep üstü kapalı tehdit olur mu?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Pardon. Üstü kapalı mıydı?
Net olsun istemiştim.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Bunları birine anlatırsanız kovulursunuz.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Neyse, gece…

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
…işle ilgili… bir rüya gördüm.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Yok, daha çok kabus gibiydi.
Biraz kafamı karıştırıyor.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Ian hakkında
erotik bir rüya gördün, değil mi?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Ne? Hayır!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Hayır! Hayır. Kapa çeneni! Hayır.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
-Ya gördüysem?
-Önemli değil.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Ben de gördüm.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Ne? Hayır!

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Yani, öyle mi?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Evet.
Patronunla ilgili rüya görmek normal.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Cinsel bir şey değil. Aslında mesele güç.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Ama Ian artık patronum değil, dengim.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Bilinçaltına göre öyle değil.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Rüya, onun onayına olan ihtiyacımızın
bir dışa vurumu sadece.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Evet.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Ondan sonrasında kötü dedi.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Bana kötü dememişti.
Benim rüyamda hoşuna gitmişti.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-Cinsel değil sanmıştım.
-Değil.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
O zaman ne fark eder?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Sadece Poppy'den iyiydim diyorum.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Sizi duyuyorum. Ve hayır, değildin.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Sekste harikayım, tamam mı?
Yani, sekste çok iyiyim.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Peki.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Neyse. Nasıl durduracağımı söyle.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Yani, mesele gerçekten güçse

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
belki de gerçek hayatta
otoriteni ortaya koyman gerekiyordur.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Belki o zaman bilinçaltın da anlar.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Evet.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Güzel. Otoritemi ortaya koymak.
Bunu yapacağım.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Bunu yapacağım. Kız sohbeti bitti.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Tuhaftı, değil mi?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Evet.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Çok tuhaftı.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-Konuşmak mı istemiştin?
-Yok.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Hayır. Ben iyiyim.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Selam. Konuşmamız lazım.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Hayır. Yeni bir gün doğdu, unuttun mu?

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-Lütfen, düşündüğün şey değil.
-Dana hakkında değil mi?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Peki, düşündüğün şeymiş. Ama sorunum…

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Peki, şey…

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Dana'yla sonraki adıma çok yakınız sandım.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Şimdi ise eş cinsel olmayabilir bile.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Sorun değil. Öyle olması gerekmez.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Biseksüel veya K olabilir.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
"K" kuir mi kafası karışık mı demek,
çözemedim gerçi.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Yani kesinlikle natrans. Gerçi fark etmez.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Tabii natrans değilse.
Tanrım. Ya natrans değilse

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
ve öyle varsaydıysam?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Peki. Tanrım, kontrolden çıkıyorsun.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Haklısın. Pardon.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Yanlış bir şey söyleyip
onu incitmek istemiyorum.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Bunları konuşmak çok önemli.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Ben konuşuyorum…

112
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
…ofiste ayrımcılığa dair seminerlerimde,
kimse de gelmiyor.

113
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Sen dâhil.

114
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Evet, o gün işim vardı.

115
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Tabii. Hemen bire bir konuşmaya başlayalım

116
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
çünkü istediğin an
her istediğini almaya hakkın var.

117
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Mikro saldırganlık seziyorum.

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Sezdiğin makro saldırganlık.

119
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Bak, asıl sorun onunla konuşman gerekirken
benimle konuşman.

120
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Onu incitmemek istemekle öyle meşgulsün ki
doğruyu söylemiyorsun.

121
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Tanrım, haklısın. Net olmalıyım.

122
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Forumlara girip
şu "K" konusunda kendimi eğitmem lazım,

123
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
sonra konuşabiliriz.

124
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Sağ ol Carol.
Görüldüğümü ve duyulduğumu hissediyorum.

125
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Sorun da bu çünkü ben
seni görmek veya duymak istemiyorum.

126
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Ian kimi becerdi, tahmin et.

127
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Hey.

128
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Hayır!

129
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Yani… kimi?

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Beni.

131
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Geldiğimde penceremde bunu buldum.

132
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe" mi?

133
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Evet. Tempe, Arizona.
Ian yıllık iznini orada kullanıyor.

134
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Lütfen, yıllık izin değil.

135
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Dövüş sanatlarını öğrenmeye çalışan
40 yaşında adamlar için kamp.

136
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-Acınası.
-Çok acınası.

137
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-Haberin var mıydı?
-Biraz.

138
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Yüzüklerine bakmamı istedi,

139
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
paha biçilmezlermiş ve Amazon'dan almış.

140
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Tanrım… O yüzüklerin olayı ne?

141
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Takınca genç göründüğünü düşünüyor.

142
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Çok grileştiği için
sakalını kestiğini biliyor muydun?

143
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-Saç hapı alıyor.
-Ama onlara…

144
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitamin diyor.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Hangi doktor vitamin yazar? Acınası.

146
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Çok acınası.

147
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Ne yapacağım?

148
00:07:57,811 --> 00:08:01,857
Montreal'le konuşup yeni pakete dair
haber verecektik. Kalkıp gitmiş.

149
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Ian'ı bilirsin.
İstediğini yapar. Patron o.

150
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Benim patronum değil. Artık dengiz.

151
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Evet. Şunu açıklığa kavuşturalım,
patron benim.

152
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
O benim çalışanım, sen de öylesin.

153
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Ama haklısın.
Artık Ian'ın altında değilsin.

154
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Yo.

155
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Ne?

156
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Yeni pozisyonunda
senin üstte olmanın vakti.

157
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Bacaklarını esnet,
patron gibi üstünde çalış.

158
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Evet, bana yardım edebilirsin.

159
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Ian'ın hoşuna gitmiyorsa sikerler onu.

160
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Hayır! Sikmez…

161
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Ne istiyorsun David? Çok meşgulüm.

162
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Yeni genişleme paketi için başlık.

163
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Evet. Başlığımız yok.

164
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Ian'la paketin ne olacağı konusunda

165
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
çok farklı fikirlerimiz var.

166
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Yani, ben…

167
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Umurumda değil.
Sadece başlık lazım.

168
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Güzel bir başlık bulmazsak
Montreal bize kötüsünü dayatacak.

169
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Yani bana güzel bir başlık lazım, hemen.

170
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Peki, evet. Yapabilirim.
Ian'a ihtiyacım yok.

171
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Otoritem var ve ortaya koyacağım…

172
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-Başlık?
-Peki. İyi, tamam.

173
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Yeni genişleme paketinin başlığı…

174
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-Başlık şu olacak…
-Evet?

175
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
…Mythic Quest...

176
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
…Kül Denizi.

177
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Harika. Tamam, sanat ekibi taslak çizsin.

178
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Montreal'i yarına kadar bekletmenin yolunu
bulmam gerek.

179
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Üstlerine Jo'yu salsan?

180
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Evet.

181
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Ne yazık ki Jo'yla yollarımızı ayırdık.

182
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Sonunda seni terk mi etti?

183
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Ne? Hayır, beni terk etmedi.
Hayır, karşılıklıydı.

184
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Şirketteki
diğer fırsatları keşfetmek için ayrıldı.

185
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
İyi ki David'i benim için bıraktın.
O ilişki bir yere gitmiyordu.

186
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
-Tam bir pısırık.
-Söylemeye gerek yok.

187
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
Muhtemelen söylememelisin,
uygunsuz diye değil, bariz diye.

188
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
-Öğreneceğim çok şey var.
-İyi, benim de öğreteceğim çok şey var.

189
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
İlk ders, not yok. Asla kanıt bırakma.

190
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Şimdi…

191
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Nihayetinde çırağım olarak
yeterince şey öğrenip

192
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
baş düşmanıma dönüşeceksin.

193
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Seni güzel yetiştirirsem
beni yiyip bitirmeyi deneyeceksin.

194
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Ama senin çabaların sırasında
ben seni yiyip bitirirsem

195
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
güçlenmiş olacağım.

196
00:10:13,989 --> 00:10:17,743
-Seni yiyip bitirme planı yapıyorum bile.
-Biliyorum. Seni o yüzden sevdim.

197
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Selam Pop.

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Bu sefer öncekinden de kötüydü.

199
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Katılıyorum. Tamamen yavandı.

200
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Lanet olsun.

201
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
İnanılmaz bir gerilim vardı.

202
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
İğne atsan bile duyulurdu.

203
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Sonra Poppy bana döndü, gözlerime baktı

204
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
ve dedi ki…

205
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy dedi ki… Dedi ki…

206
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Sen ne istersen David."

207
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Vay be. Vay be!

208
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
-Öyle mi dedi? Sana "David" mi dedi?
-Evet. Şey…

209
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Evet. Yani, adım o.

210
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Neyse, ben dedim ki

211
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Bak, o başlık bana şu an lazım Pops.
Lâmı cimi yok."

212
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Böylece Kül Denizi doğdu.

213
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
İsa'nın külleri gibi.

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Evet… Hayır. Dinî bir iması yok.

215
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Emin misin? Şurada haç var.

216
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
O bir kılıç. Hep oradaydı.

217
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Peki. Her neyse, aferin sana

218
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
çünkü patronunla öyle konuşmak
çok cesaret ister.

219
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Evet. Yani…
Hayır. Ben Poppy'nin patronuyum.

220
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
O ne zaman oldu? Tebrikler.

221
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Hep öyleydim.

222
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Gözlerin çok nazik olduğundan
bazen unutuyorum.

223
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Teşekkür ederim.

224
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Şunu söylemeliyim Sue, senin…

225
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Senin gördüğün David Brittlesbee
yukarıdakilerin gördüğünden farklı.

226
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Öyle diyelim. Onların tanıdığı David…

227
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Yani, sert ama adil. Otoriter biri.

228
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David, buradasın!
Konuşmalıyız. Müsait misin?

229
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Yani, tabii, evet.
Astlarımla konuşmaya her zaman vaktim var.

230
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Aslında ben de Sue'ya
Kül Denizi'nin kapağını gösteriyordum.

231
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
-At onu. Başlık o değil.
-Evet, müthiş…

232
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Dur, bekle, ne?

233
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
O uymuyor. Tamamen… yavan.

234
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Hayır. Sen buldun. Gayet uygun.

235
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Değil! Uysaydı uyardı. Ama uymadı.

236
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Otoritemi göstermem için
daha çok vakit lazım.

237
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Sana neler oluyor, bilmiyorum

238
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
ama daha fazla vaktim yok Poppy.

239
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-Montreal'e başlığı söylemeliyim.
-Sonra belirlenecek de.

240
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-"Sonra Belirlenecek." Beğendim.
-Başlık o değil!

241
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Var ya, hayır.

242
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Başlık Kül Denizi, o kadar.

243
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Yeterince iyi değil.

244
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
O zaman iyisini bul. Hemen!

245
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Bulacağım.

246
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Ne yapıyorsun?

247
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Ne yapacağımı söyleme! Patronum değilsin!

248
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Patronunum! Hepinizin patronuyum!

249
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Niye kimse anlamıyor?

250
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Sorun gözlerin David.

251
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Hadi koca oğlan. Evet! Hadi.

252
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

253
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

254
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Lanet olsun.

255
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Selam.

256
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-Selam.
-Selam.

257
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Nasılsın?

258
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Harikayım. Evet, müthişim.

259
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-Çok iyi.
-İyi.

260
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Evet, ben de. Artık Brad'leyim.

261
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Evet, biliyorum.

262
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-Selam, ne haber dostum?
-Selam.

263
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Bu arada, o bana geldi.
-Yok, sorun değil.

264
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-Sorun yok.
-Evet, yok.

265
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Endişelenme David.
Yakında birini bulursun.

266
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Evet, birini aramıyorum bile.

267
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Evet, son zamanlarda çok meşgulüm.
Bisiklet sürüyorum tabii.

268
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Dur durak bilmeden çalışıyorum.

269
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Yeni genişlemeyle uğraşıyorum.

270
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Bunu bulduk. Sizce nasıl?

271
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-Evet, bu…
-Evet.

272
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Bu…

273
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-Eğlenceli!
-Güzel.

274
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Yani beğenmediniz.

275
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Daha iyisini yapabilirdin.

276
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-Yapabilir miydi?
-Bilmem…

277
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Son başlık bu değil.

278
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Hâlâ değişebilir.

279
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Hallediyoruz. Bu bir süreç.

280
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-Evet. Tabii.
-Güzel.

281
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Evet. Müthiş.

282
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Pısırık herif.

283
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-Jo.
-Pardon.

284
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Hey.

285
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
-Patronunla böyle konuşamazsın.
-Evet.

286
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-Ayrıca zaten biliyor.
-Doğru.

287
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Peki. Olanları anladım. Sorun yok.

288
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Cicimayındasınız.

289
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Kötü adam benim.
Alay konusuyum. Ödleğim. Pısırığım.

290
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-Evet. Yani…
-Evet.

291
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Pısırık değilim, anladınız mı?

292
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Patronum, tamam mı?

293
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Şunu anlayın, senin patronunum. Senin de.

294
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Tamam mı? İkinize de ihtiyacım yok.

295
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Poppy'ye de. Hatta Ian'a bile.

296
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Kendi başlığımı bulacağım,

297
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
harika olacak, tek başıma bulacağım,
bütün gece uyumasam da.

298
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
İşimi patronun ofisinde
patron gibi halledeceğim.

299
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Ian'ın ofisinde yani.

300
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Onun patronu benim, yani… İşe dönün!

301
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Ve bana kahve getirin lütfen.
Kafeinsiz. Bitkisel süt olsun.

302
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Lütfen.

303
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Neyse.

304
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Sen bu adamda ne gördün ki?

305
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Gençtim.

306
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Hey, Carol.

307
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Tanrım.

308
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
İkiniz de ufak pusucu peri gibisiniz.

309
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-Ne?
-Yok bir şey.

310
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Tahmin edeyim.

311
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
-Konu Rachel.
-Rachel.

312
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Birkaç gündür benden kaçıyor.

313
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Sonra şöyle bir davet gönderdi

314
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"yargı olmayan güvenli bir alanda
hislerimizi paylaşmak için açık forum."

315
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-O ne demek?
-Bilmiyorum ama takvimimde.

316
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
İş yerinde ilişkinin olması yasa dışı mı?

317
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Hayır. İşten biriyle sevgili olman
tamamen yasal.

318
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Aptalca ve kesinlikle iyi bitemez

319
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
ama aslında bu bir İK sorunu değil. Yani…

320
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Harika. Harika çünkü…

321
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Poppy seks rüyası görmüş,
rüyasında Ian varmış.

322
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Ben de gördüm.

323
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Rachel tuhaf davrandı
çünkü rüyamda Ian bayılıyordu.

324
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
-Ve Poppy yapamamış…
-Peki.

325
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Bu İK sorunu

326
00:16:18,896 --> 00:16:22,774
çünkü işte birbirinize
seks rüyalarınızı anlatmamanız gerek.

327
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-Ama dedin ki…
-Sadede geleyim.

328
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Bu kadından hoşlanıyor musun?

329
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
O anlamda mı hoşlanıyor muyum?

330
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Peki. Bu nesil tam bir facia.

331
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Konuşamıyorsunuz
ve ilkokul çocuğuna dönüyorsunuz.

332
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Özür dilerim. Sadece…

333
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel meseleleri konuşmayı seviyor.
Yani, epey.

334
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Ve her şeyi detaylıca açıklayıp
analiz etmek istiyor. Ben istemiyorum.

335
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Yüzleşme konusunda kötüyüm sanırım.

336
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Arkamdan sessizce yaklaşıp
üstüme orman kedisi gibi atladın.

337
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-Ben buna yüzleşme derim.
-Özür dilerim.

338
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Ne yapmalısınız, biliyor musun?

339
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Birbirinizle konuşmalısınız.

340
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Net olun. Tamam mı?
Daha çok soru değil, cevap olsun.

341
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Cevaplar "Hâlâ sorguluyoruz." olsa bile.

342
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
En azından benimle değil
birbirinizle konuşuyor olursunuz.

343
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Haklısın.

344
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Net olmalıyım. Sağ ol Carol.

345
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Tanrım, uzaktan çalışmayı özledim.

346
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Tamam, sanırım buldum.

347
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Evet, buldum. İşte.

348
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Başlık…

349
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
NAZİ DENİZİ

350
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Siktir.

351
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Nazi Denizi mantıklı bile değil!

352
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Ne yapıyorsun?

353
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Selam.

354
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Ben…

355
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Kamptan dönmüşsün.

356
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Kamp değildi.

357
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Brezilya Jiujitsusu disipliniyle
erkek vücudunun gücünü kuşandığımız

358
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
rehberli bir inziva.

359
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-Peki.
-Niye ofisimdesin?

360
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Yeni genişleme paketi için
başlık bulmaya çalışıyordum.

361
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Poppy yapacaktı ama…

362
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Kadınlar işte.

363
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Çok duygusallaşıyorlar.

364
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Evet David, sen duygusal görünüyorsun.

365
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Evet. Biraz zorlanıyorum.

366
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Uzun bir gece oldu.
Şu başlığı bulmaya çalışıyordum.

367
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Annem haklı. Yaratıcı değilim.
Ben sayı adamıyım.

368
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Rahat ol dostum. Rahat ol.

369
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Bu hafta bir şey öğrendiysem

370
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
o da gerçek gücün dışarıdan gelmediğidir.

371
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
İçeriden gelir.

372
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Bak David, gerçeklik seni engellemesin.

373
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Benim gerçekliğim seninkinden farklı.

374
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
İki metreden uzunum, farkında mısın?

375
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Sana ne öğretiyorlardı?

376
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Peki, ne yapıyorsun? Çünkü…

377
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Bu etkinlikten epey saldırgan döndün.

378
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Evet.

379
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Dinle şimdi. Bana hislerini anlat.

380
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Güvende hissediyorum.

381
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Doğru. Ian'cığın yanında.

382
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Ve David,

383
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
yanıtlar senin içinde, derinliklerinde.

384
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Bulmana yardım etmemi ister misin?

385
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-Evet.
-Peki.

386
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Genişlemenin adı…

387
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Evet.

388
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Evet, işte bu. Şimdi hadi…

389
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-Ne yapıyoruz?
-Evet.

390
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
İşte bu güzel.

391
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Hayır.

392
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-David.
-Ne oluyor?

393
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Niye ofisimde uyuyorsun?

394
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Yeni genişleme paketine başlık bulmak için

395
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
Ian'ın zihnine girmeye çalışıyorum

396
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-ama bulamadım.
-Ben buldum.

397
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Öyle mi?

398
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Ne peki?

399
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Titanların Vadisi." Güzelmiş. Beğendim.

400
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Kapağını şimdiden görebiliyorum.

401
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
İki titan savaşta birbirine kilitlenmiş.

402
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Biri diğerine üstünlük kurmaya çalışıyor.
Diğeri boyun eğmiyor.

403
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-Öyle bir şey. Bilemiyorum.
-Evet. Harika.

404
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Başlığı nasıl buldun bu arada?

405
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Rüyamda gördüm.

406
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Öyle mi? Güzelmiş. Nasıl bir rüyaydı?

407
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Rüyaydı işte.

408
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Muhtemelen anlamazsın
çünkü yaratıcı değilsin

409
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
ama biz yaratıcı kişilerin
öyle rüyaları olur.

410
00:20:15,257 --> 00:20:19,136
-Ian'la seks rüyası gördün, değil mi?
-Hayır! Hayır.

411
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Hayır.

412
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Hayır.

413
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Evet.

414
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Evet. Ben de görmüştüm.
Hepimiz görmüşüzdür.

415
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Patronun hakkında seks rüyası görmek
normal bir şey.

416
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Güç meselesi.

417
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Ama David, patron sensin.

418
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Evet.

419
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Bunu detaylıca düşünmem lazım.

420
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Ayrıca rüyada onunla seks yapan
ben değildim. Sendin.

421
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-Ben mi?
-Evet.

422
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Siz şey yaparken
Ian başlığı kulağına fısıldadı.

423
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Ne yaparken?

424
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Pardon. Bu… seks mi yani?

425
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Evet.

426
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-Sus. Güzel yapıyorum.
-Peki.

427
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Neyse, mesele şu,
bana başlık bul dedin, buldum.

428
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Evet, buldun. Yani, Ian buldu.

429
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Hayır, bu…

430
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Benim kafamdaydı.

431
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Yani evet, Ian buldu

432
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
ama benim rüyamda.

433
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Dolayısıyla benim rüyamdı, ben buldum.

434
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Evet ama yine de ona ihtiyacın vardı.

435
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Benim de vardı.

436
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Bundan bahsetmemeliyiz.

437
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-Kimse bilmesin. Değil mi?
-Özellikle Ian.

438
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-Ian olmaz. Biz yaptık.
-Biz!

439
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Evet.

440
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Pop.
-Evet?

441
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
-Onu tatmin ettim mi?
-David.

442
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Şey oldu mu… anlarsın ya.

443
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Selam.

444
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Selam.

445
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Peki, işte söylüyorum.

446
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Peki, işte söylüyorum.

447
00:22:02,698 --> 00:22:05,826
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Otoparkta buluşmak tuhaf, biliyorum

448
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
ama tarafsız bir alan istedim

449
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
ve bu kaynakları bu konuşmayı
güvenli bir şekilde yapılandırıp…

450
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Pardon.

451
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Ama bunu şimdi yapmasaydım
sonra yapabilir miydim, bilmiyorum.

452
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
İyi misin?

453
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Evet. Sadece… rüya olmadığından
emin olmaya çalışıyorum.

454
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
İlki tatlıydı
ama ikincisini beklemeyeceğim. Çekilin.

455
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Tebrikler. Ofiste sikişmeyin.

456
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Şunu söyleyeyim,
daha çok yaptıkça daha iyi oluyorsun.

457
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Beni kimse senin gibi tatmin etmiyor.

458
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Güzel.

459
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış