Peki. Yeni genişleme paketi.
Yeni ortaklar için ilk iş.
Taze bir başlangıç.
Elveda, Raven'ın Şöleni. Merhaba… yeni bir şey.
-Peki, düşündüm ki… -Ben…
-İkimizin de fikri var. -Evet.
İyi. Eş kreatif direktörler.
-Artık dengiz. -İlk sen söyle.
-Cidden mi? Peki. -Evet.
Yeni genişleme paketi denizde geçebilir diye düşünüyordum.
Karada diye düşünmüştüm.
Bunu bugün çözemeyeceğiz, o yüzden ben gidiyorum.
Gidiyor musun?
Evet, var ya, bir süreliğine çöle gidebilirim.
Zihnimi boşaltırım, fiziksel formumla tekrar bağlantı kurarım.
Fiziksel formuyla senden çok bağlantısı olan yok zaten.
-Sağ ol. -İltifat değildi.
Peki. Haftaya görüşürüz.
Haftaya… Hayır, bir hafta gidemezsin. Daha yeni başladık.
Dert etme. David'e ben yokken ofisi kapatmasını söylerim.
Hayır. Ofisi kapatmana gerek yok. Ben buradayım.
Yeni genişleme üstünde düşüneceğim. Sana ihtiyacım yok.
Peki. Bana ihtiyacın yok. İyi.
Ama sana ufak bir tavsiye, Pop.
Bunu bugün halledemeyeceksin. Biraz rahatla.
Dışarı çık, sarhoş ol.
Hatta belki seviş.
Kafanı boşaltırsın.
Görüşürüz.
Seviş.
Güzeldi.
Sence nasıldı?
Şunu söyleyeyim Pop.
Çok berbattı.
Peki…
Everlight müthişti, değil mi?
Evet.
Peki, şey…
Düşündüm de
-belki biz… -Ne haber hanımlar?
Meşgul müsünüz?
-Evet, aslında biz… -Güzel, takılırız diye düşünmüştüm.
Kız sohbeti falan yaparız.
Oyun kollarını bırakın.
Kafamızda neler varsa onlardan konuşuruz diye düşünmüştüm,
dünyada olan bitenlerden.
Doğrusu ben son zamanlarda…
Ben konuşayım, siz dinleyin.
Söyleyeceğin şeyi umursamıyorum diye değil ama…
Umursamıyorum.
Sadece… İçimi dökmem lazım
ve size anlatabilirim çünkü sizi takan yok.
Birine söylerseniz de kovulursunuz.
Ne?
Bu sohbetlerde hep üstü kapalı tehdit olur mu?
Pardon. Üstü kapalı mıydı? Net olsun istemiştim.
Bunları birine anlatırsanız kovulursunuz.
Neyse, gece…
…işle ilgili… bir rüya gördüm.
Yok, daha çok kabus gibiydi. Biraz kafamı karıştırıyor.
Ian hakkında erotik bir rüya gördün, değil mi?
Ne? Hayır!
Hayır! Hayır. Kapa çeneni! Hayır.
-Ya gördüysem? -Önemli değil.
Ben de gördüm.
Ne? Hayır!
Yani, öyle mi?
Evet. Patronunla ilgili rüya görmek normal.
Cinsel bir şey değil. Aslında mesele güç.
Ama Ian artık patronum değil, dengim.
Bilinçaltına göre öyle değil.
Rüya, onun onayına olan ihtiyacımızın bir dışa vurumu sadece.
Evet.
Ondan sonrasında kötü dedi.
Bana kötü dememişti. Benim rüyamda hoşuna gitmişti.
-Cinsel değil sanmıştım. -Değil.
O zaman ne fark eder?
Sadece Poppy'den iyiydim diyorum.
Sizi duyuyorum. Ve hayır, değildin.
Sekste harikayım, tamam mı? Yani, sekste çok iyiyim.
Peki.
Neyse. Nasıl durduracağımı söyle.
Yani, mesele gerçekten güçse
belki de gerçek hayatta otoriteni ortaya koyman gerekiyordur.
Belki o zaman bilinçaltın da anlar.
Evet.
Güzel. Otoritemi ortaya koymak. Bunu yapacağım.
Bunu yapacağım. Kız sohbeti bitti.
Tuhaftı, değil mi?
Evet.
Çok tuhaftı.
-Konuşmak mı istemiştin? -Yok.
Hayır. Ben iyiyim.
Selam. Konuşmamız lazım.
Hayır. Yeni bir gün doğdu, unuttun mu?
-Lütfen, düşündüğün şey değil. -Dana hakkında değil mi?
Peki, düşündüğün şeymiş. Ama sorunum…
Peki, şey…
Dana'yla sonraki adıma çok yakınız sandım.
Şimdi ise eş cinsel olmayabilir bile.
Sorun değil. Öyle olması gerekmez.
Biseksüel veya K olabilir.
"K" kuir mi kafası karışık mı demek, çözemedim gerçi.
Yani kesinlikle natrans. Gerçi fark etmez.
Tabii natrans değilse. Tanrım. Ya natrans değilse
ve öyle varsaydıysam?
Peki. Tanrım, kontrolden çıkıyorsun.
Haklısın. Pardon.
Yanlış bir şey söyleyip onu incitmek istemiyorum.
Bunları konuşmak çok önemli.
Ben konuşuyorum…
…ofiste ayrımcılığa dair seminerlerimde, kimse de gelmiyor.
Sen dâhil.
Evet, o gün işim vardı.
Tabii. Hemen bire bir konuşmaya başlayalım
çünkü istediğin an her istediğini almaya hakkın var.
Mikro saldırganlık seziyorum.
Sezdiğin makro saldırganlık.
Bak, asıl sorun onunla konuşman gerekirken benimle konuşman.
Onu incitmemek istemekle öyle meşgulsün ki doğruyu söylemiyorsun.
Tanrım, haklısın. Net olmalıyım.
Forumlara girip şu "K" konusunda kendimi eğitmem lazım,
sonra konuşabiliriz.
Sağ ol Carol. Görüldüğümü ve duyulduğumu hissediyorum.
Sorun da bu çünkü ben seni görmek veya duymak istemiyorum.
Ian kimi becerdi, tahmin et.
Hey.
Hayır!
Yani… kimi?
Beni.
Geldiğimde penceremde bunu buldum.
"Tempe" mi?
Evet. Tempe, Arizona. Ian yıllık iznini orada kullanıyor.
Lütfen, yıllık izin değil.
Dövüş sanatlarını öğrenmeye çalışan 40 yaşında adamlar için kamp.
-Acınası. -Çok acınası.
-Haberin var mıydı? -Biraz.
Yüzüklerine bakmamı istedi,
paha biçilmezlermiş ve Amazon'dan almış.
Tanrım… O yüzüklerin olayı ne?
Takınca genç göründüğünü düşünüyor.
Çok grileştiği için sakalını kestiğini biliyor muydun?
-Saç hapı alıyor. -Ama onlara…
Vitamin diyor.
Hangi doktor vitamin yazar? Acınası.
Çok acınası.
Ne yapacağım?
Montreal'le konuşup yeni pakete dair haber verecektik. Kalkıp gitmiş.
Ian'ı bilirsin. İstediğini yapar. Patron o.
Benim patronum değil. Artık dengiz.
Evet. Şunu açıklığa kavuşturalım, patron benim.
O benim çalışanım, sen de öylesin.
Ama haklısın. Artık Ian'ın altında değilsin.
Yo.
Ne?
Yeni pozisyonunda senin üstte olmanın vakti.
Bacaklarını esnet, patron gibi üstünde çalış.
Evet, bana yardım edebilirsin.
Ian'ın hoşuna gitmiyorsa sikerler onu.
Hayır! Sikmez…
Ne istiyorsun David? Çok meşgulüm.
Yeni genişleme paketi için başlık.
Evet. Başlığımız yok.
Ian'la paketin ne olacağı konusunda
çok farklı fikirlerimiz var.
Yani, ben…
Poppy! Umurumda değil. Sadece başlık lazım.
Güzel bir başlık bulmazsak Montreal bize kötüsünü dayatacak.
Yani bana güzel bir başlık lazım, hemen.
Peki, evet. Yapabilirim. Ian'a ihtiyacım yok.
Otoritem var ve ortaya koyacağım…
-Başlık? -Peki. İyi, tamam.
Yeni genişleme paketinin başlığı…
-Başlık şu olacak… -Evet?
…Mythic Quest...
…Kül Denizi.
Harika. Tamam, sanat ekibi taslak çizsin.
Montreal'i yarına kadar bekletmenin yolunu bulmam gerek.
Üstlerine Jo'yu salsan?
Evet.
Ne yazık ki Jo'yla yollarımızı ayırdık.
Sonunda seni terk mi etti?
Ne? Hayır, beni terk etmedi. Hayır, karşılıklıydı.
Şirketteki diğer fırsatları keşfetmek için ayrıldı.
İyi ki David'i benim için bıraktın. O ilişki bir yere gitmiyordu.
-Tam bir pısırık. -Söylemeye gerek yok.
Muhtemelen söylememelisin, uygunsuz diye değil, bariz diye.
-Öğreneceğim çok şey var. -İyi, benim de öğreteceğim çok şey var.
İlk ders, not yok. Asla kanıt bırakma.
Şimdi…
Nihayetinde çırağım olarak yeterince şey öğrenip
baş düşmanıma dönüşeceksin.
Seni güzel yetiştirirsem beni yiyip bitirmeyi deneyeceksin.
Ama senin çabaların sırasında ben seni yiyip bitirirsem
güçlenmiş olacağım.
-Seni yiyip bitirme planı yapıyorum bile. -Biliyorum. Seni o yüzden sevdim.
Selam Pop.
Bu sefer öncekinden de kötüydü.
Katılıyorum. Tamamen yavandı.
Lanet olsun.
İnanılmaz bir gerilim vardı.
İğne atsan bile duyulurdu.
Sonra Poppy bana döndü, gözlerime baktı
ve dedi ki…
Poppy dedi ki… Dedi ki…
"Sen ne istersen David."
Vay be. Vay be!
-Öyle mi dedi? Sana "David" mi dedi? -Evet. Şey…
Evet. Yani, adım o.
Neyse, ben dedim ki
"Bak, o başlık bana şu an lazım Pops. Lâmı cimi yok."
Böylece Kül Denizi doğdu.
İsa'nın külleri gibi.
Evet… Hayır. Dinî bir iması yok.
Emin misin? Şurada haç var.
O bir kılıç. Hep oradaydı.
Peki. Her neyse, aferin sana
çünkü patronunla öyle konuşmak çok cesaret ister.
Evet. Yani… Hayır. Ben Poppy'nin patronuyum.
O ne zaman oldu? Tebrikler.
Hep öyleydim.
Gözlerin çok nazik olduğundan bazen unutuyorum.
Teşekkür ederim.
Şunu söylemeliyim Sue, senin…
Senin gördüğün David Brittlesbee yukarıdakilerin gördüğünden farklı.
Öyle diyelim. Onların tanıdığı David…
Yani, sert ama adil. Otoriter biri.
David, buradasın! Konuşmalıyız. Müsait misin?
Yani, tabii, evet. Astlarımla konuşmaya her zaman vaktim var.
Aslında ben de Sue'ya Kül Denizi'nin kapağını gösteriyordum.
-At onu. Başlık o değil. -Evet, müthiş…
Dur, bekle, ne?
O uymuyor. Tamamen… yavan.
Hayır. Sen buldun. Gayet uygun.
Değil! Uysaydı uyardı. Ama uymadı.
Otoritemi göstermem için daha çok vakit lazım.
Sana neler oluyor, bilmiyorum
ama daha fazla vaktim yok Poppy.
-Montreal'e başlığı söylemeliyim. -Sonra belirlenecek de.
-"Sonra Belirlenecek." Beğendim. -Başlık o değil!
Var ya, hayır.
Başlık Kül Denizi, o kadar.
Yeterince iyi değil.
O zaman iyisini bul. Hemen!
Bulacağım.
Ne yapıyorsun?
Ne yapacağımı söyleme! Patronum değilsin!
Patronunum! Hepinizin patronuyum!
Niye kimse anlamıyor?
Sorun gözlerin David.
Hadi koca oğlan. Evet! Hadi.
Poppy.
Poppy!
Lanet olsun.
Selam.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
Harikayım. Evet, müthişim.
-Çok iyi. -İyi.
Evet, ben de. Artık Brad'leyim.
Evet, biliyorum.
-Selam, ne haber dostum? -Selam.
-Bu arada, o bana geldi. -Yok, sorun değil.
-Sorun yok. -Evet, yok.
Endişelenme David. Yakında birini bulursun.
Evet, birini aramıyorum bile.
Evet, son zamanlarda çok meşgulüm. Bisiklet sürüyorum tabii.
Dur durak bilmeden çalışıyorum.
Yeni genişlemeyle uğraşıyorum.
Bunu bulduk. Sizce nasıl?
-Evet, bu… -Evet.
Bu…
-Eğlenceli! -Güzel.
Yani beğenmediniz.
Daha iyisini yapabilirdin.
-Yapabilir miydi? -Bilmem…
Son başlık bu değil.
Hâlâ değişebilir.
Hallediyoruz. Bu bir süreç.
-Evet. Tabii. -Güzel.
Evet. Müthiş.
Pısırık herif.
-Jo. -Pardon.
Hey.
-Patronunla böyle konuşamazsın. -Evet.
-Ayrıca zaten biliyor. -Doğru.
Peki. Olanları anladım. Sorun yok.
Cicimayındasınız.
Kötü adam benim. Alay konusuyum. Ödleğim. Pısırığım.
-Evet. Yani… -Evet.
Pısırık değilim, anladınız mı?
Patronum, tamam mı?
Şunu anlayın, senin patronunum. Senin de.
Tamam mı? İkinize de ihtiyacım yok.
Poppy'ye de. Hatta Ian'a bile.
Kendi başlığımı bulacağım,
harika olacak, tek başıma bulacağım, bütün gece uyumasam da.
İşimi patronun ofisinde patron gibi halledeceğim.
Ian'ın ofisinde yani.
Onun patronu benim, yani… İşe dönün!
Ve bana kahve getirin lütfen. Kafeinsiz. Bitkisel süt olsun.
Lütfen.
Neyse.
Sen bu adamda ne gördün ki?
Gençtim.
Hey, Carol.
Tanrım.
İkiniz de ufak pusucu peri gibisiniz.
-Ne? -Yok bir şey.
Tahmin edeyim.
-Konu Rachel. -Rachel.
Birkaç gündür benden kaçıyor.
Sonra şöyle bir davet gönderdi
"yargı olmayan güvenli bir alanda hislerimizi paylaşmak için açık forum."
-O ne demek? -Bilmiyorum ama takvimimde.
İş yerinde ilişkinin olması yasa dışı mı?
Hayır. İşten biriyle sevgili olman tamamen yasal.
Aptalca ve kesinlikle iyi bitemez
ama aslında bu bir İK sorunu değil. Yani…
Harika. Harika çünkü…
Poppy seks rüyası görmüş, rüyasında Ian varmış.
Ben de gördüm.
Rachel tuhaf davrandı çünkü rüyamda Ian bayılıyordu.
-Ve Poppy yapamamış… -Peki.
Bu İK sorunu
çünkü işte birbirinize seks rüyalarınızı anlatmamanız gerek.
-Ama dedin ki… -Sadede geleyim.
Bu kadından hoşlanıyor musun?
O anlamda mı hoşlanıyor muyum?
Peki. Bu nesil tam bir facia.
Konuşamıyorsunuz ve ilkokul çocuğuna dönüyorsunuz.
Özür dilerim. Sadece…
Rachel meseleleri konuşmayı seviyor. Yani, epey.
Ve her şeyi detaylıca açıklayıp analiz etmek istiyor. Ben istemiyorum.
Yüzleşme konusunda kötüyüm sanırım.
Arkamdan sessizce yaklaşıp üstüme orman kedisi gibi atladın.
-Ben buna yüzleşme derim. -Özür dilerim.
Ne yapmalısınız, biliyor musun?
Birbirinizle konuşmalısınız.
Net olun. Tamam mı? Daha çok soru değil, cevap olsun.
Cevaplar "Hâlâ sorguluyoruz." olsa bile.
En azından benimle değil birbirinizle konuşuyor olursunuz.
Haklısın.
Net olmalıyım. Sağ ol Carol.
Tanrım, uzaktan çalışmayı özledim.
Tamam, sanırım buldum.
Evet, buldum. İşte.
Başlık…
NAZİ DENİZİ
Siktir.
Nazi Denizi mantıklı bile değil!
Ne yapıyorsun?
Selam.
Ben…
Kamptan dönmüşsün.
Kamp değildi.
Brezilya Jiujitsusu disipliniyle erkek vücudunun gücünü kuşandığımız
rehberli bir inziva.
-Peki. -Niye ofisimdesin?
Yeni genişleme paketi için başlık bulmaya çalışıyordum.
Poppy yapacaktı ama…
Kadınlar işte.
Çok duygusallaşıyorlar.
Evet David, sen duygusal görünüyorsun.
Evet. Biraz zorlanıyorum.
Uzun bir gece oldu. Şu başlığı bulmaya çalışıyordum.
Annem haklı. Yaratıcı değilim. Ben sayı adamıyım.
Rahat ol dostum. Rahat ol.
Bu hafta bir şey öğrendiysem
o da gerçek gücün dışarıdan gelmediğidir.
İçeriden gelir.
Bak David, gerçeklik seni engellemesin.
Benim gerçekliğim seninkinden farklı.
İki metreden uzunum, farkında mısın?
Sana ne öğretiyorlardı?
Peki, ne yapıyorsun? Çünkü…
Bu etkinlikten epey saldırgan döndün.
Evet.
Dinle şimdi. Bana hislerini anlat.
Güvende hissediyorum.
Doğru. Ian'cığın yanında.
Ve David,
yanıtlar senin içinde, derinliklerinde.
Bulmana yardım etmemi ister misin?
-Evet. -Peki.
Genişlemenin adı…
Evet.
Evet, işte bu. Şimdi hadi…
-Ne yapıyoruz? -Evet.
İşte bu güzel.
Hayır.
-David. -Ne oluyor?
Niye ofisimde uyuyorsun?
Yeni genişleme paketine başlık bulmak için
Ian'ın zihnine girmeye çalışıyorum
-ama bulamadım. -Ben buldum.
Öyle mi?
Ne peki?
"Titanların Vadisi." Güzelmiş. Beğendim.
Kapağını şimdiden görebiliyorum.
İki titan savaşta birbirine kilitlenmiş.
Biri diğerine üstünlük kurmaya çalışıyor. Diğeri boyun eğmiyor.
-Öyle bir şey. Bilemiyorum. -Evet. Harika.
Başlığı nasıl buldun bu arada?
Rüyamda gördüm.
Öyle mi? Güzelmiş. Nasıl bir rüyaydı?
Rüyaydı işte.
Muhtemelen anlamazsın çünkü yaratıcı değilsin
ama biz yaratıcı kişilerin öyle rüyaları olur.
-Ian'la seks rüyası gördün, değil mi? -Hayır! Hayır.
Hayır.
Evet.
Evet. Ben de görmüştüm. Hepimiz görmüşüzdür.
Patronun hakkında seks rüyası görmek normal bir şey.
Güç meselesi.
Ama David, patron sensin.
Evet.
Bunu detaylıca düşünmem lazım.
Ayrıca rüyada onunla seks yapan ben değildim. Sendin.
-Ben mi? -Evet.
Siz şey yaparken Ian başlığı kulağına fısıldadı.
Ne yaparken?
Pardon. Bu… seks mi yani?
Evet.
-Sus. Güzel yapıyorum. -Peki.
Neyse, mesele şu, bana başlık bul dedin, buldum.
Evet, buldun. Yani, Ian buldu.
Hayır, bu…
Benim kafamdaydı.
Yani evet, Ian buldu
ama benim rüyamda.
Dolayısıyla benim rüyamdı, ben buldum.
Evet ama yine de ona ihtiyacın vardı.
Benim de vardı.
Bundan bahsetmemeliyiz.
-Kimse bilmesin. Değil mi? -Özellikle Ian.
-Ian olmaz. Biz yaptık. -Biz!
Evet.
-Pop. -Evet?
-Onu tatmin ettim mi? -David.
Şey oldu mu… anlarsın ya.
Selam.
Peki, işte söylüyorum.
Benimle buluştuğun için sağ ol. Otoparkta buluşmak tuhaf, biliyorum
ama tarafsız bir alan istedim
ve bu kaynakları bu konuşmayı güvenli bir şekilde yapılandırıp…
Pardon.
Ama bunu şimdi yapmasaydım sonra yapabilir miydim, bilmiyorum.
İyi misin?
Evet. Sadece… rüya olmadığından emin olmaya çalışıyorum.
İlki tatlıydı ama ikincisini beklemeyeceğim. Çekilin.
Tebrikler. Ofiste sikişmeyin.
Şunu söyleyeyim, daha çok yaptıkça daha iyi oluyorsun.
Beni kimse senin gibi tatmin etmiyor.
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış