1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
เอาละ ภาคเสริมภาคใหม่

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
งานแรกสำหรับคู่หูใหม่

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
ใหม่เอี่ยม ใสกิ๊ง

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
ลาก่อน Raven's Banquet
สวัสดี… สิ่งใหม่ๆ

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
- โอเค ฉันคิดว่า…
- ผมว่า…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
- ไอเดียล้นกันทั้งคู่
- ใช่

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
เป็นเรื่องดี
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ร่วม

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
- ใช่ เราเท่าเทียมกันแล้ว
- คุณเริ่มก่อนไหมละ

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
- จริงเหรอ ได้เลย
- ได้

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
ฉันกำลังคิดว่าฉาก
ของภาคเสริมภาคใหม่อาจเป็นที่ทะเล

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
เหรอ ผมกำลังคิดว่าจะเป็นบนบก

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
วันนี้เราคงคิดไม่ออก
ผมขอตัวก่อนละกัน

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
เดี๋ยว จะไปแล้วเหรอ

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
ใช่ คืออย่างนี้
ผมว่าจะออกไปทะเลทรายสักพัก

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
ให้สมองปลอดโปร่ง สร้างเสริม
ความสัมพันธ์กับร่างกายตัวเอง

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
ไม่น่ามีใครที่มีสัมพันธ์แน่นแฟ้น
กับร่างกายตัวเองเท่าคุณแล้ว

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
- ขอบใจ
- นั่นไม่ใช่คำชม

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
เอาละ เจอกันสัปดาห์หน้า

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
สัปดาห์หน้า จะทิ้งงานอย่างนี้ไม่ได้
เราเพิ่งเริ่มกันเอง

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมบอกเดวิด
ให้ปิดออฟฟิศในช่วงที่ผมไม่อยู่

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
ไม่ คุณไม่ต้องปิดออฟฟิศ ฉันยังอยู่

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
ฉันจะไปเพ้อๆ คิดงานภาคเสริมภาคใหม่
ไม่ต้องมีคุณก็ได้

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
ก็ดี ไม่ต้องมีผม ได้

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
แต่ขอแนะนำนิดหน่อยนะป๊อป

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
วันนี้คุณทำไม่เสร็จหรอก
พักผ่อนหน่อยก็ได้

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
ไปเที่ยว ดื่มให้เมา

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
มีเซ็กซ์บ้าง

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
สมองอาจจะโปร่งขึ้น

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
เจอกัน

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
มีเซ็กซ์

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
ดีมากเลย

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
คุณล่ะเป็นไง

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
คืออย่างนี้ป๊อป

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
คุณไม่ได้เรื่องเลย

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
แล้ว…

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
เอเวอร์ไลต์สนุกเนอะ

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
ใช่

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
นี่ คือว่า…

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
ฉันคิดอยู่ว่า

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
- หรือว่าเราจะ…
- ไงบ้างสาวๆ

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
ยุ่งหรือเปล่า

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
- จริงๆ เรากำลังจะ…
- เยี่ยมเลย มาชิวด้วยกันไหม

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
คุยกันประสาสาวๆ

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
วางจอยเดี๋ยวนี้

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
ฉันกำลังคิดว่าเราน่าจะคุยกัน
ถึงเรื่องที่อยู่ในหัวของเรา

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
เรื่องที่เกิดขึ้นในโลก

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
พูดตรงๆ ที่จริงช่วงนี้ฉันรู้สึก…

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
ฉันจะพูด ส่วนพวกคุณฟัง

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณอยากพูด แต่…

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
ฉันไม่สนใจ

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
คือฉัน… แค่ต้องการพูด
สิ่งที่ค้างคาใจออกมา

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
และฉันคุยกับคุณสองคนได้
เพราะไม่มีใครสนใจพวกคุณ

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
อีกอย่าง ถ้าคุณปริปาก
คุณถูกไล่ออกแน่

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
ว่าไงนะ

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
การคุยกันประสาสาวๆ ของคุณ
มักแฝงคำขู่เสมอเหรอ

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
โทษที ฟังดูแฝงเหรอ
ฉันตั้งใจขู่ชัดเจน

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
ถ้าใครพูดถึงเรื่องนี้
คนนั้นโดนไล่ออกแน่

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
คืออย่างนี้ ช่วงนี้ฉัน…

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
ฝัน… เกี่ยวกับงาน

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
ไม่ใช่สิ เหมือนฝันร้ายมากกว่า
ซึ่งทำสมาธิฉันเสีย

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
คุณฝันถึงการมีเซ็กซ์กับไออันแน่เลย

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
อะไรนะ เปล่า

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
เปล่า ไม่ใช่ ไม่ หยุดเลย ไม่

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
- แล้วถ้าจริงล่ะ
- ไม่เห็นแปลกเลย

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
ฉันเองก็เคยฝัน

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
อะไรนะ ไม่

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
หมายถึง… จริงเหรอ

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
จริง การฝันถึงเจ้านายตัวเอง
เป็นเรื่องปกติ

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
ไม่ใช่เรื่องของเพศ
แต่เป็นเรื่องของอำนาจ

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
แต่ไออันไม่ใช่เจ้านายฉันแล้ว
เราตำแหน่งเท่ากัน

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
แต่จิตใต้สำนึกคุณอาจไม่คิดอย่างนั้น

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
ความฝันเป็นเพียงสะท้อน
ถึงความต้องการรับความเห็นชอบจากเขา

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
ก็จริง

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
หลังเสร็จกิจ เขาเลยบอกว่ามันแย่

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
เขาไม่ได้บอกฉันว่าแย่
ในฝันฉัน เขาบอกว่าดี

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
- ไหนบอกไม่ใช่เรื่องเพศไง
- ไม่ใช่

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
แล้วทำไมต้องสนใจว่าเขาชอบไหม

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
แค่จะบอกว่าฉันทำเก่งกว่าป๊อปปี้

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
ฉันได้ยินนะ
ไม่จริง คุณไม่ได้เก่งกว่า

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
ฉันเก่งเรื่องเซ็กซ์มาก โอเคไหม
เก่งมากเลยทีเดียว

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
โอเค

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
ช่างเถอะ แล้วต้องทำยังไงให้หยุดฝัน

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
ก็ถ้าเป็นเรื่องของอำนาจจริงๆ

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
บางทีคุณต้องแสดงอำนาจ
ของตัวเองในชีวิตจริง

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
แล้วบางทีจิตใต้สำนึกคุณจะตามทัน

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
อืม

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
ฟังดูเข้าท่านะ แสดงอำนาจตัวเอง
ฉันจะทำอย่างนั้น

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
ฉันจะทำอย่างนั้น จบการคุย

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
พิลึกคนเนอะ

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
อืม

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
พิลึกมาก

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
- เมื่อกี้จะพูดอะไรนะ
- เปล่า

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
ฉันไม่… ไม่มีอะไร

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
หวัดดีแครอล ขอคุยด้วยหน่อย

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
หยุด นี่คือรุ่งอรุณแห่งวันใหม่แล้ว

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
- เดี๋ยวสิ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ไม่ใช่เรื่องเดน่าเหรอ

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
โอเค เป็นเรื่องที่คุณคิด
แต่ปัญหาของฉันคือ…

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
โอเค แล้ว…

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
ฉันนึกว่าเดน่ากับฉัน
ใกล้จะพัฒนาความสัมพันธ์แล้ว

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
แต่มาตอนนี้
เธออาจไม่ใช่เลสเบี้ยนด้วยซ้ำ

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
ไม่สำคัญเลย ไม่เป็นก็ได้

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
เธออาจเป็นไบ หรือ "Q"

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
จริงๆ ก็ไม่รู้ว่า "Q"
คือเควียร์หรือสับสนกันแน่

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
แต่เธอเป็นซิสเจนเดอร์แน่นอน
แต่ไม่เกี่ยว

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
นอกจากว่าเธอไม่ใช่ซิสเจนเดอร์
แครอล ถ้าไม่ใช่

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
แล้วฉันทึกทักเองมาตลอดว่าเธอใช่ล่ะ

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
เอาละ ให้ตายสิ ไปกันใหญ่แล้ว

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
ก็จริง โทษที

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
ฉันแค่ไม่อยากพูดอะไรที่ไม่เข้าหูเธอ

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องสำคัญ
ที่ต้องพูดกัน

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
ฉันก็พูดถึงเรื่องนี้…

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
ในสัมมนาที่ฉันจัด
เรื่องการเลือกปฏิบัติในที่ทำงาน

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
ซึ่งไม่มีใครเข้าร่วม

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
รวมถึงคุณด้วย

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
วันนั้นฉันติดธุระน่ะ

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
เหรอ งั้นเรามาคุยกันตัวต่อตัว

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
เพราะคุณมีสิทธิ์เข้าถึง
ทุกอย่างที่ต้องการได้ทุกเมื่อ

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
รู้สึกว่าคุณกำลังประชดฉันเล็กๆ

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
ไม่เล็กเลย ฉันประชดใหญ่มาก

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
ฟังนะ ปัญหาคือคุณมาคุยกับฉัน
ทั้งที่ควรจะคุยกับเธอ

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
คุณมัวแต่กังวลว่าเธอจะโกรธ
จนไม่พูดความจริงกับเธอ

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
จริงด้วย คุณพูดถูก
ฉันแค่ต้องพูดตรงๆ

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
ฉันต้องไปอ่านกระดานสนทนาต่างๆ
หาความรู้เกี่ยวกับการเป็น "Q" แล้ว…

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
เดน่ากับฉันจะได้คุยกัน

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
ขอบคุณนะแครอล
ฉันรู้สึกมีตัวตนและมีคนรับฟัง

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
นั่นแหละปัญหา เพราะฉัน
ไม่อยากเห็นและไม่อยากได้ยินเสียงคุณ

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
นี่รู้ไหมว่าใครโดนไออันเล่นงาน

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
เฮ้

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
ไม่

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
ไม่รู้… ใครเหรอ

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
ผมเอง

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
ผมเข้างานมาก็เจอสิ่งนี้
บนหน้าต่างออฟฟิศ

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"เทมเป"

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
ใช่ เทมเป รัฐแอริโซนา
ไออันจะลางานไปพักที่นั่นทุกปี

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
อย่าเรียกว่าไปพักเลย

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
เป็นการเข้าค่ายสำหรับผู้ชายวัย 40
ที่อยากเรียนศาสตร์การต่อสู้แบบผสม

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
- น่าสมเพชสุดๆ
- น่าสมเพชจริง

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
- คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
- นิดหน่อย

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
เขาขอให้ฉันดูแลแหวนของเขา

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
เพราะเป็นแหวนที่ประเมินค่าไม่ได้
เขาสั่งจากเว็บแอมะซอน

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
บ้าไปแล้ว จะอะไรนักหนากับแหวนพวกนี้

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
เขาน่าจะคิดว่าแหวนทำให้เขาดูเด็กลง

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
รู้ไหมว่าเขาโกนหนวด
เพราะหนวดเริ่มหงอก

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
- รู้ไหมว่าเขากินยาบำรุงผมด้วย
- แต่บอกว่าเป็น…

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
วิตามิน

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
หมอที่ไหนสั่งวิตามิน น่าสมเพชจริงๆ

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
น่าสมเพชสุดๆ

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
แล้วผม…
จะทำยังไงดีล่ะ

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
ไออันกับผมต้องคุยกับมอนทรีออล

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
แจ้งความคืบหน้าของภาคเสริมภาคใหม่
เขาก็ดันไม่อยู่

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
ไออันก็เป็นแบบนี้ ทำอะไรตามใจ
เขาเป็นเจ้านายนี่นา

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
ไม่ใช่เจ้านายฉัน
ตอนนี้เราตำแหน่งเท่ากัน

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
อืม อย่าลืมว่าเจ้านายคือผม

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
เขาทำงานให้ผม คุณก็ด้วย

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
แต่ก็จริง ตอนนี้คุณ
ไม่ได้อยู่ใต้ไออันแล้ว

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
ไง

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
อะไรนะ

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
ตำแหน่งใหม่คุณไง
คุณจะได้เป็นคนคุมเกมแล้ว

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
ยืดแข้งยืดขา ทำไปช้าๆ แต่มั่นคง

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
ใช่ คุณช่วยผมได้

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
ถ้าไออันไม่ชอบ ก็เอากับเขาสิ

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
ไม่เอา ฉันไม่… ฉัน…

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
เดวิด คุณต้องการอะไร ฉันยุ่งมาก

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
ขอแค่ชื่อสำหรับภาคเสริมภาคใหม่

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
อืม เรายังไม่มี

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
ไออันกับฉันคิดต่างกันมาก

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
ว่าภาคเสริมควรเป็นอย่างไร

168
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
คือฉันอยาก…

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
ป๊อปปี้ ผมไม่สน ผมแค่ต้องการชื่อ

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
ถ้าเราไม่คิดชื่อดีๆ
มอนทรีออลจะโยนชื่อห่วยๆ ให้เรา

171
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
ผมขอชื่อดีๆ หน่อย ขอตอนนี้เลย

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
โอเค ได้ ฉันทำได้
ไม่ต้องรอไออันหรอก

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
ในเมื่อ… ฉันมีอำนาจ และฉันจะแสดง…

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
- ขอชื่อ
- อ่า ได้ ไม่ โอเค

175
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
ชื่อของภาคเสริมภาคใหม่…

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
- ชื่อนั้นก็คือ…
- คือ

177
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
มิธิก เควสต์

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
ทะเลแห่งเถ้าถ่าน

179
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
เยี่ยม เอาละ
ผมจะให้ฝ่ายศิลป์ร่างภาพมา

180
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
แล้วก็ต้องหาทางเลื่อนการคุย
กับมอนทรีออลเป็นพรุ่งนี้

181
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
ให้โจแจ้งพวกเขาไปไม่ได้เหรอ

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
อ่อ

183
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
น่าเสียดายที่โจกับผมแยกทางกันแล้ว

184
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
เธอทิ้งคุณไปจนได้สินะ

185
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
อะไรนะ เปล่า เธอไม่ได้ทิ้งผม
เปล่าเลย เราจบกันด้วยดี

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
เธอแค่อยากสำรวจโอกาสอื่นๆ ในบริษัท

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
โจ ดีใจที่คุณทิ้งเดวิดมาหาผม
อยู่กับเขาไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- เขาอ่อนหัดสุดๆ
- ไม่ต้องบอกก็รู้

189
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
แล้วจริงๆ ก็ไม่ควรพูด

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
ไม่ใช่เพราะไม่เหมาะสม
แต่เพราะชัดเจนอยู่แล้ว

191
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
ฉันต้องเรียนรู้อีกมาก

192
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
ดีเลย เพราะผมมีหลายอย่างที่อยากสอน

193
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
ข้อแรก ห้ามจดบันทึก
ห้ามทิ้งร่องรอยเอกสาร

194
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
คราวนี้…

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
ในที่สุดคุณจะเรียนรู้มากพอ
จนพัฒนาจากลูกศิษย์

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
เป็นศัตรูคู่อาฆาตของผม

197
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
ถ้าผมฝึกคุณมาดี
สักวันคุณจะพยายามล้มผม

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
แต่ถ้าผมล้มคุณ
ระหว่างที่คุณพยายามล้มผม

199
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
ผมมีแต่จะแข็งแกร่งขึ้น

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
ฉันเริ่มคิดวิธีล้มคุณแล้ว

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
เรื่องนั้นผมรู้ ผมถึงชอบคุณ

202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
ไงป๊อป

203
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
เหมือนจะแย่กว่าเดิมนะ

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
เห็นด้วย น่าเบื่อสุดๆ

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
ให้ตายสิ

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
ตอนนั้นตึงเครียดมาก

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
เงียบจนเข็มตกคงได้ยิน

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
แล้วป๊อปปี้หันมาหาผม เธอจ้องตาผม

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
และบอกผมว่า…

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
ป๊อปปี้พูดว่า… พูดว่า…

211
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"ได้หมด เดวิด"

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
ว้าว ว้าว

213
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
- เธอพูดเหรอ เธอเรียกคุณว่าเดวิด
- ใช่ ก็…

214
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
ใช่ ก็นั่นชื่อผมนี่

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
ยังไงก็ตาม ผมพูดว่า

216
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"ฟังนะป๊อป ผมต้องการชื่อตอนนี้
ไม่มีข้ออ้าง"

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
ทะเลแห่งเถ้าถ่านจึงบังเกิด

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
เหมือนเถ้าถ่านพระเยซู

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
ไม่เหมือน
ไม่มีความเชื่อมโยงทางศาสนา

220
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
แน่ใจเหรอ มีไม้กางเขนตรงนั้น

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
นั่นคือดาบ มีมานานแล้ว

222
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
อ่อเหรอ ไม่ว่ายังไง ดีใจด้วย

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
เพราะการพูดกับเจ้านายแบบนั้น
ต้องใช้ความกล้า

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
อืม ก็…

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
ไม่ใช่ ผมนี่แหละเจ้านายของป๊อปปี้

226
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
ตั้งแต่เมื่อไร ยินดีด้วย

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
ตั้งแต่ต้น

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
บางครั้งฉันก็ลืม
เพราะสายตาคุณดูใจดีมาก

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
จริงเหรอ ขอบคุณ คือผม…

230
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
ต้องพูดแบบนี้ ซู คุณได้…

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
คุณได้เห็นเดวิด บริตเทิลส์บี
ในมุมที่ต่างจากคนชั้นบน

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
พูดอย่างนั้นดีกว่า
เดวิดที่พวกเขารู้จัก…

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
เป็นคนหนักแน่น แต่ยุติธรรม
เป็นเผด็จการ

234
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
เดวิด อยู่นี่เอง
ขอคุยด้วยหน่อย ว่างไหม

235
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
อ่า… ว่างก็ได้ ผมมีเวลาพูดคุย
กับผู้ใต้บังคับบัญชาเสมอ

236
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
ผมกำลังให้ซูดูภาพวาด
สำหรับทะเลแห่งเถ้าถ่าน

237
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
- ทิ้งไป ไม่เอาชื่อนี้
- ใช่ ผมว่าดีเลย…

238
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
เดี๋ยว ว่าไงนะ

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
ชื่อนี้ใช้ไม่ได้ มัน… น่าเบื่อสุดๆ

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
ไม่นี่ คุณคิดเอง ใช้ได้

241
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
ใช้ไม่ได้ ใช้ไม่ได้
ถ้าใช้ได้ ก็คงใช้แล้ว แต่มันไม่ได้

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
ฉันขอเวลาอีกนิด
เพื่อแสดงความเหนือกว่า

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
ผมไม่รู้ว่าช่วงนี้คุณเป็นอะไร

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
แต่ผมไม่มีเวลาแล้วป๊อปปี้

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
- เข้าใจไหม มอนทรีออลขอชื่อแล้ว
- บอกไปเลยว่ารอกำหนด

246
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
- รอกำหนดเหรอ ชื่อนี้ดี
- นั่นไม่ใช่ชื่อ

247
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
นี่ฟังนะ ไม่

248
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
เราจะใช้ชื่อทะเลแห่งเถ้าถ่าน
เป็นอันสิ้นสุด

249
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
ไม่ได้ ยังไม่ดีพอ

250
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
งั้นก็คิดชื่อที่ดีพอ ตอนนี้เลย

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
ฉันคิดแน่

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
ทำอะไรน่ะ

253
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
อย่ามาสั่งฉัน คุณไม่ใช่เจ้านายฉัน

254
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
แต่ผมเป็นเจ้านายคุณ
เป็นเจ้านายทุกคนที่นี่

255
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
ทำไมไม่มีใครเข้าใจข้อนี้

256
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
สายตาคุณไง เดวิด

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
ลุยเลย ต้องทำให้ได้ ใช่ ลุยเลย

258
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
ป๊อปปี้

259
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
ป๊อปปี้

260
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
ให้ตายสิ

261
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
ไง

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
- ไง
- ไง

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
สบายดี ใช่ สบายดีมากๆ

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
- เยี่ยม
- ดี

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
ฉันก็ดี ฉันมาอยู่กับแบรดแล้ว

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
อืม ผมรู้แล้ว

268
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
- ไง เป็นไงพวก
- ไงพวก

269
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- เพื่อความชัดเจน เธอมาหาผมเอง
- ผมเข้าใจ ทุกอย่างโอเค

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
- ทุกอย่างโอเค
- ใช่ ทุกอย่างโอเค

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
ไม่ต้องห่วง เดวิด
เดี๋ยวคุณก็เจอคนใหม่

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
คือผม… ผมก็ไม่ได้มองหา

273
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
ช่วงนี้ผมยุ่งมาก
ปั่นจักรยานหนักเลย อย่างที่เห็น

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
ทำงานหนักไม่หยุดเลย

275
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
งานภาคเสริมภาคใหม่ นี่

276
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
นี่ไง เราเพิ่งคิดอันนี้ได้
เป็นไงบ้าง

277
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
- ก็อืม…
- อ่า

278
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
คือ…

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
- ดูสนุกดี
- ดี

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
อ่อ ไม่ชอบสินะ

281
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
น่าจะทำได้ดีกว่านี้

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
- ได้เหรอ
- ผมไม่…

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
ชื่อนี้ยังไม่สรุป

284
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
ยังคิดๆ กันอยู่

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
ค่อยๆ ทำไป ทุกอย่างมีกระบวนการ

286
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
- อืมๆ
- ก็ดี

287
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
ใช่ ดี

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
อ่อนหัด

289
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
- โจ
- ขอโทษ

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
เฮ้ย

291
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
- พูดแบบนี้กับเจ้านายไม่ได้
- ไม่ได้

292
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- เขารู้ตัวอยู่แล้ว
- ก็จริง

293
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
เอาละ ผมเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร

294
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
คุณสองคนอยู่ในช่วงโปรโมชัน

295
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
ส่วนผมเป็นคนไม่ดี เป็นตัวตลก
ปวกเปียก อ่อนหัด

296
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
- ใช่เลย
- ใช่

297
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
ผมไม่ได้อ่อนหัด

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
ผมเป็นเจ้านาย เข้าใจไหม

299
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
เพื่อความชัดเจน
ผมเป็นเจ้านายคุณ ของคุณด้วย

300
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
เข้าใจไหม จะไปไหนก็ไป
ผมไม่ต้องมีพวกคุณก็ได้

301
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
ไม่ต้องมีป๊อปปี้ ไม่ต้องมีไออันด้วย

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
เดี๋ยวผมจะไปคิดชื่อเองเลย

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
ชื่อที่เจ๋งมากๆ คิดเองเลย
แม้ว่าจะต้องคิดทั้งคืน

304
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
จะไปจัดการในฐานะเจ้านาย
ในออฟฟิศของเจ้านาย

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
หรือออฟฟิศของไออันนั่นแหละ

306
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
ผมเป็นเจ้านายเขา กลับไปทำงานได้แล้ว

307
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
แล้วเอากาแฟให้ด้วย ดีแคฟ
ใส่นมที่ไม่ใช่นมวัว

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
ได้ไหม

309
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
ช่างปะไร

310
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
เคยเห็นอะไรในตัวเขา

311
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
ตอนนั้นฉันยังเด็ก

312
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
ไง แครอล

313
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
พระเจ้า

314
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
คุณสองคนเหมือนเป็นภูตซุ่มโจมตี

315
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

316
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
ฉันขอเดา

317
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
- คุณอยากคุยเรื่องเรเชล
- เรเชล

318
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
เธอไม่คุยกับฉันมาหลายวันแล้ว

319
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
แล้วอยู่ดีๆ ก็ส่งคำเชิญให้ฉันไป…

320
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"เวทีเปิดกว้างเพื่อเล่าความรู้สึก
ในพื้นที่ปลอดภัยที่ไม่ตัดสินกัน"

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
- แปลว่าอะไร
- ไม่รู้ แต่อยู่ในปฏิทินฉัน

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
การมีความสัมพันธ์
ในที่ทำงานผิดกฎหมายไหม

323
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
ไม่เลย การคบคนจากที่ทำงาน
ไม่ได้ผิดกฎหมายข้อไหน

324
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
อาจโง่และมีแต่จะจบไม่ดี

325
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
แต่นั่นไม่ใช่เรื่อง
ของฝ่ายบุคคล ดังนั้น…

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
เยี่ยม เยี่ยมเลย เพราะว่า…

327
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
คืออย่างนี้
ป๊อปปี้ฝันว่ามีเซ็กซ์กับไออัน

328
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
ฉันเองก็ฝัน

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
แล้วเรเชลก็แปลกไป
เพราะในฝันฉันทำให้เขาสำเร็จความใคร่

330
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
- แต่ป๊อปปี้ทำไม่สำเร็จ แล้ว…
- พอแล้ว หยุด

331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
นี่เป็นเรื่องฝ่ายบุคคล

332
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
เพราะพวกคุณไม่ควรมาที่ทำงาน

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
และเล่าฝันเรื่องเซ็กซ์ให้กันฟัง

334
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
- แต่คุณบอกว่า…
- ฉันขอสรุปเลย

335
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
คุณชอบผู้หญิงคนนี้ไหม

336
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
หมายถึงชอบแบบชอบเหรอ

337
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
โอ้โห เด็กสมัยนี้ไม่ได้เรื่องจริงๆ

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
คุยกันไม่เป็น
และทำตัวเหมือนเด็กประถม

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
ฉันขอโทษ ฉันแค่…

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
เรเชลชอบคุยละเอียด ละเอียดมาก

341
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
เธออยากเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่าง
วิเคราะห์ทุกอย่าง แต่ฉันไม่

342
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
ฉันไม่เก่งเรื่องการเผชิญหน้า

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
เธอย่องมาเงียบเชียบ
และตะครุบฉันอย่างกับแมวป่า

344
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
- นี่แหละการเผชิญหน้า
- ขอโทษค่ะ

345
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
รู้ไหมว่าควรทำยังไง

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
ไปคุยกันให้รู้เรื่อง

347
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
คุยให้ชัด โอเคนะ
หยุดสับสน ต้องมีคำตอบ

348
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
แม้ว่าคำตอบนั้นจะเป็น
"เรายังสับสนกันอยู่"

349
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
อย่างน้อยคุณทั้งสองก็ได้คุยกันเอง
ไม่ใช่คุยกับฉัน

350
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
ก็จริง

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
ฉันแค่ต้องพูดตรงๆ ขอบคุณนะแครอล

352
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
คิดถึง
การทำงานจากบ้านจริงๆ

353
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
เอาละ น่าจะได้แล้ว

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
ใช่ ได้เลย ต้องอย่างนี้

355
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
และชื่อก็คือ…

356
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
(ทะเลแห่งนาซี)

357
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
ให้ตายสิ

358
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
ทะเลแห่งนาซี
ไม่เข้าท่าเลย

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
ทำอะไรน่ะ

360
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
อ้าวเฮ้ย

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
คือว่า…

362
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
กลับมาจากการเข้าค่ายแล้วเหรอ

363
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
ไม่ใช่การเข้าค่าย

364
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
เป็นการพักผ่อนที่เรา
จะรวบรวมพลังของร่างกายชาย

365
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
ผ่านการฝึกบราซิลเลียนยิวยิตสู

366
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
- โอเค
- ทำไมมาอยู่ออฟฟิศผม

367
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
ผมพยายามคิดชื่อ
สำหรับภาคเสริมภาคใหม่

368
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
ที่จริงป๊อปปี้ต้องทำ แต่…

369
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
ผู้หญิงก็อย่างนี้

370
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
อารมณ์แปรปรวนเหลือเกิน

371
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
เดวิด คุณนั่นแหละที่อารมณ์แปรปรวน

372
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
ใช่ ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

373
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
ลากยาวมาทั้งคืนแล้ว
ผมพยายามคิดชื่อให้ออก

374
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
แม่ผมพูดถูก
ผมไม่มีความคิดสร้างสรรค์ ผมเก่งเลข

375
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
เฮ้ย ใจเย็น ใจเย็นก่อน ใจเย็น

376
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
สิ่งที่ผมเรียนรู้ในสัปดาห์นี้

377
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
คือพลังที่แท้จริง
ไม่ได้มาจากสิ่งที่ขาด

378
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
แต่มาจากสิ่งที่มีในตัว

379
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
เดวิด อย่ายอมให้ความจริงรั้งคุณไว้

380
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
โลกความเป็นจริงของผม
อาจต่างจากของคุณ

381
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ ผมสูงเจ็ดฟุต

382
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
ที่นั่นเขาสอนอะไร

383
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
นี่คุณจะทำอะไร เพราะคุณ…

384
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
คุณกลับจากที่นั่น
ด้วยความเกรี้ยวกราดมาก

385
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
อืม

386
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
ฟังนะ คุณรู้สึกยังไง

387
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
ปลอดภัย

388
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
ใช่ ไออันคนเก่งจะดูแลคุณเอง

389
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
อีกอย่าง เดวิด

390
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
คุณมีทุกคำตอบที่ต้องการ
อยู่ลึกๆ ในตัวคุณแล้ว

391
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
อยากให้ผมช่วยหาคำตอบไหม

392
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
- อยาก
- โอเค

393
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
ชื่อของภาคเสริมภาคใหม่คือ…

394
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
โอ้ สุด

395
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
ใช่ นั่นแหละ นั่นแหละ
คราวนี้คุณแค่…

396
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
- เราจะทำอะไร
- ดี

397
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
ของดีต้องอย่างนี้

398
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
ไม่นะ

399
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
- เดวิด
- ไง เกิดอะไรขึ้น

400
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
ทำไมมานอนที่ออฟฟิศฉัน

401
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
ผมพยายามจะคิดแบบไออัน

402
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
เพื่อคิดชื่อให้ภาคเสริมภาคใหม่

403
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
- แต่คิดไม่ออกเลย
- ฉันคิดออกแล้ว

404
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
จริงเหรอ

405
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
ชื่ออะไร

406
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"ไททันแตกหัก" ฟังดูดี ผมชอบ

407
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
เห็นภาพเลย เจ๋งเลย

408
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
สองไททันงัดกันในการต่อสู้

409
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
คนหนึ่งพยายามจะข่มอีกคน
แต่อีกคนไม่ยอม

410
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
- อะไรประมาณนั้น ไม่รู้สิ
- อืม ดีๆ

411
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
แล้วคิดชื่อนี้มาได้ยังไง ถามได้ไหม

412
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
มาในความฝันน่ะ

413
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
จริงเหรอ เจ๋งดี ฝันว่าอะไร

414
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
แค่ฝันธรรมดา

415
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
คุณคงไม่เข้าใจ
เพราะคุณไม่ได้มีหัวสร้างสรรค์

416
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
แต่คนที่มีหัวสร้างสรรค์
มักจะฝันอะไรแบบนี้กัน

417
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
ฝันว่ามีเซ็กซ์กับไออันเหรอ

418
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
ไม่ เปล่า ไม่ใช่

419
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
ไม่ใช่

420
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
ไม่

421
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
ใช่ จริง

422
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
ไม่แปลก ผมเองก็เคยฝัน เราทุกคนเคย

423
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติที่จะฝัน
ถึงการมีอะไรกับเจ้านายตัวเอง

424
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
เป็นเรื่องของอำนาจ

425
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
แต่เดวิด คุณเป็นเจ้านายเขา

426
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
จริง

427
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
เรื่องนี้ต้องวิเคราะห์

428
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
แล้วอีกอย่าง ในฝันไม่ใช่ฉัน
ที่มีเซ็กซ์กับเขา คุณต่างหาก

429
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
- ผมเหรอ
- ใช่

430
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
ไออันกระซิบชื่อในหูคุณตอนที่คุณ…

431
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
อะไร

432
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
เดี๋ยวก่อน ท่านั้น…
หมายถึงเซ็กซ์เหรอ

433
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
ใช่

434
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
- เงียบเลย ฉันเก่งนะ
- โอเค

435
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
ประเด็นคือคุณให้ฉันคิดชื่อ
แล้วฉันก็คิดออก

436
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
ใช่ คุณคิดออก ไม่ใช่สิ ไออันคิด

437
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
ไม่ใช่…

438
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
แต่มาจากหัวฉัน

439
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
ไออันอาจจะคิด

440
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
แต่อยู่ในฝันของฉัน

441
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
ดังนั้นเป็นฝันของฉัน
ฉันเป็นคนคิดชื่อ

442
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
ก็จริง แต่คุณก็ต้องพึ่งเขา

443
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
ผมก็เช่นกัน

444
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
จริงๆ เราไม่ควรคุยเรื่องนี้กัน

445
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
- จริง ไม่ควรมีใครรู้ ว่าไหม
- โดยเฉพาะไออัน

446
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
- ไออันต้องไม่รู้ เราทำกันเอง
- เราทำได้

447
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
ใช่

448
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- นี่ป๊อป
- ว่าไง

449
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
- ผมทำให้เขาพอใจไหม
- เดวิด

450
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
แค่อยากรู้ว่าเขา… อ่ะนะ

451
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
ไง

452
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
ไง

453
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
โอเค เอาละ

454
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
โอเค เอาละ

455
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่

456
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
อาจจะดูแปลกหน่อย
ที่เจอกันในโรงจอดรถ

457
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
ฉันแค่อยากมีพื้นที่กลางๆ

458
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
และฉันเอาข้อมูลพวกนี้มาช่วยให้เรา
สามารถคุยกันในกรอบที่ปลอดภัยและ…

459
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
ขอโทษ

460
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
ถ้าฉันไม่ทำเลย
ฉันอาจจะไม่กล้าทำทีหลัง

461
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
โอเคไหม

462
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
โอเค แค่อยากให้แน่ใจว่าไม่ได้ฝันไป

463
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
ครั้งแรกน่ารักอยู่
แต่ฉันจะไม่รอดูครั้งที่สอง หลบไป

464
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
ยินดีด้วย อย่าเอากันในออฟฟิศล่ะ

465
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
ยิ่งทำยิ่งเก่งนะเรา

466
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
ไม่มีใครทำให้ผมพอใจได้เท่าคุณ

467
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
เจ๋ง