1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
సరేమరి. కొత్త విస్తరణ.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
కొత్త భాగస్వాములకు తొలి పని.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
కొత్తగా, తాజాగా మొదలుపెట్టాలి.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
ఇక సెలవు "రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్".
హలో... కొత్త విస్తరణ.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-సరే, నా ఆలోచన...
-నా ఆలోచన...

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-మనిద్దరికీ ఆలోచనలున్నాయి.
-అవును.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
అది మంచిదే. కో-క్రియేటివ్ డైరెక్టర్స్ కదా.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-అవును, ఇప్పుడు ఇద్దరి స్థాయి ఒక్కటే.
-ముందు నువ్వు చెప్పు.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-నిజంగానా? సరే.
-అవును.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
మన కొత్త విస్తరణ సముద్రంలో ఉండాలని
నేననుకుంటున్నాను.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
నేను నేల మీద ఉండాలనుకుంటున్నాను.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
ఎలాగూ మనం దీన్ని ఇవాళ తేల్చలేము,
కాబట్టి, నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
ఆగు, వెళ్లిపోతున్నావా?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
అవును, ఓ విషయం చెప్పనా? కొంత కాలం పాటు
ఎడారికి వెళ్దామనుకుంటున్నాను.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
నా మనస్సును ఖాళీ చేసుకొని
తిరిగి నా భౌతిక రూపానికి అనుసంధానమవ్వచ్చు.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
భౌతిక రూపంతో నీ అంత అనుసంధానమైనవారు
నాకు తెలిసి ఇంకెవ్వరూ ఉండరు.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-ధన్యవాదాలు.
-నేనేమీ నిన్ను పొగడలేదు.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
సరేమరి. తర్వాతి వారం కలుస్తా మళ్లీ.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
తర్వాతి వారమా... నువ్వు ఒక వారంపాటు మాయం
అయిపోలేవు. మనం ఇప్పుడే కదా మొదలుపెట్టింది.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
కంగారుపడకు. నేను లేనప్పుడు ఆఫీసును
మూసేయమని డేవిడ్ కి చెప్తానులే.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
లేదు. నువ్వు ఆఫీసును మూసేయాల్సిన
అవసరం లేదు. నేను ఉన్నాను కదా.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
నేను కొత్త విస్తరణ మీద
ఆలోచిస్తానులే. నాకు నీ అవసరం లేదు.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
సరే. నీకు నా అవసరం లేదు. మంచిది.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
ఒక చిన్న సలహా ఇస్తాను, పాప్.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
దీన్ని ఎలాగూ నువ్వు ఇవాళే తేల్చలేవు.
అందుకని కాస్తంత సరదాగా గడుపు.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
ఎక్కడికైనా వెళ్లు. బాగా తాగు.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
కావాలంటే పడక సుఖం కూడా అనుభవించు.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
దానితో నీ ఆలోచనాశక్తి పెరుగుతుంది.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
మళ్లీ కలుస్తా మరి.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
పడక సుఖం.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
చాలా బాగుంది.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
నీకెలా అనిపించింది?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
నేను చెప్పి తీరాలి, పాప్.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
భయంకరంగా అనిపించింది.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
మరి...

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
ఎవర్లైట్ చాలా బాగా జరిగింది కదా?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
అవును.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
హేయ్, మరి...

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
నాకు ఓ ఆలోచన వచ్చింది.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-బహుశా మనం...
-ఏంటి సంగతి, అమ్మాయిలూ?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
బిజీగా ఉన్నారా?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-అవును, నిజానికి, మేము...
-మనం కాసేపు సరదాగా గడపాలని అనుకున్నా.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
అంటే, మాములు అమ్మాయిల ముచ్చట్లు
లాంటివి అన్నమాట.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
కంట్రోలర్లను కింద పెట్టేయండి.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
యాహూ! మన మనస్సులో ఏం జరుగుతోందో,
ఈ లోకంలో ఏం జరుగుతోందో అనేదాని గురించి

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
మనం మాట్లాడుకోవచ్చని నాకనిపించింది.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు ఎలా అనిపిస్తోందంటే...

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
నేను మాట్లాడాలి, మీరు వినాలని అనుకున్నాను.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
అంటే అర్థం మీరు చెప్పేవేవీ
నేను పట్టించుకోను అని కాదు, కానీ...

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
నేను పట్టించుకోను.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
ఏంటంటే... నన్ను వేధిస్తున్న
ఒక విషయాన్ని నేను కక్కేయాలి,

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
మిమ్మల్ని ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు కనుక
మీతో మాట్లాడదామని అనుకున్నా.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
అంతేకాదు, మీరు నోరు తెరిస్తే
మీకు ఉద్యోగాలు ఉండవు.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
ఏంటి?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
నీ ఆడవారి ముచ్చట్లలో ఎప్పుడూ
పరోక్ష బెదిరింపులు ఉండాల్సిందేనా?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
క్షమించాలి. అది పరోక్షంగా ఉందా?
స్పష్టంగా చెప్దామనుకున్నానే.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
మీరు ఈ విషయంలో ఏదైనా చెప్తే,
మీకు ఉద్యోగాలు ఉండవు.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
ఏదేమైనా, నాకు ఒక...

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
పని సంబంధిత... కల వస్తూ ఉంది.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
కాదు, అది పీడకల అని చెప్పవచ్చు.
అది నా బుర్రని తినేస్తోంది.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
నీకు ఐయాన్ తో సెక్స్ చేసినట్టు
కల వచ్చింది కదా?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
ఏంటి? లేదు!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
లేదు! లేదు, లేదు. నోర్మూయ్! లేదు.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
-ఒకవేళ వచ్చుంటే?
-అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
నాకు కూడా అదే కల వచ్చింది.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
ఏంటి? లేదు.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
అంటే, నీకు నిజంగా వచ్చిందా?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
అవును, బాస్ గురించి కలలు రావడమనేది
సర్వసాధారణమైన విషయమే.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
అది లైంగికపరమైనదేమీ కాదులే,
అధికారానికి సంబంధించినది.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
కానీ ఇప్పుడు ఐయాన్ నా బాస్ కాదు కదా,
మా ఇద్దరి హోదా ఒక్కటే.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
నీ సబ్ కాన్షియస్ మైండ్ ప్రకారం కాదు.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
చూడు, అతని ఆమోదం మనకి అవసరం
అనే విషయాన్ని కల సూచిస్తుంది, అంతే.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
అవునులే.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
అందుకే అతను పనయ్యాక
అది బాగాలేదని అన్నాడు.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
నాకు అతను బాగాలేదని చెప్పలేదు.
నా కలలో అతనికి అది నచ్చింది.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-అది లైంగికపరమైనది కాదనుకున్నానే.
-అవును.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
మరి నీకు అతనికి నచ్చితే ఏంటి,
నచ్చకపోతే ఏంటి?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
ఆ విషయంలో పాపీ కన్నా
నేనే నయమని చెప్తున్నాను, అంతే.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
మీ మాటలు నాకు వినబడుతున్నాయి.
నువ్వేమీ నాకన్నా నయం కాదు.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
నేను సెక్స్ లో మామూలు అమ్మాయిని కాదు,
సరేనా? నేను సెక్స్ లో తోపుని.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
సరే.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
ఏదైతే ఏంటిలే కానీ,
దాన్నెలా ఆపాలో చెప్పండి చాలు.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
అది నిజంగా అధికారానికి సంబంధించినదే అయితే,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
బహుశా నిజ జీవితంలో నీకు కూడా అధికారం
ఉంది అని స్పష్టంగా నువ్వు తెలియపరచాలేమో.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
ఇక అప్పుడు నీ సబ్ కాన్షియస్ మైండ్ కి
అర్థమవ్వగలదేమో.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
సరే.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
లేదు, నాకది నచ్చింది. నా అధికారాన్ని
స్పష్టంగా తెలియపరుస్తా. అదే చేస్తాను.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
నేను ఆ పనే చేస్తాను.
అమ్మాయిల ముచ్చట్లు ముగిశాయి.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
భలే వింతగా ఉంది కదా?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
అవును.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
చాలా వింతగా ఉంది.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-నువ్వు ఏదో మాట్లాడాలి అన్నావు?
-లేదు.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
లేదు. అదేమీ లేదులే.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
హాయ్, కేరొల్. నీతో ఒకటి మాట్లాడాలి.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
లేదు. ఇది కొత్త ఉదయం, గుర్తుంది కదా?

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-ఇది నువ్వనుకునేది కాదు.
-ఇది డానా గురించి కాదా?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
సరే, అయితే నువ్వనుకునేదే అనుకుంటా.
కానీ నా సమస్య ఏంటంటే...

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
సరే, విషయం ఏంటంటే...

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
నేనూ, డానా తర్వాతి దశకు వెళ్లడం
ఎంతో దూరంలో లేదని అనుకున్నా.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
ఇప్పుడు తను లెస్బియన్ కాకపోవచ్చని
అనిపిస్తోంది.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
అది పర్వాలేదు. తను లెస్బియన్ కానక్కర్లేదు.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
తను బై సెక్షువల్ లేదా "క్యూ" అయ్యిండవచ్చు.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
నిజానికి, "క్యూ" అంటే లైంగిక గుర్తింపును
పట్టించుకోనివారో లేక ఇంకేమైనా ఉందో తెలీదు.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
నా ఉద్దేశం, తన లైంగిక గుర్తింపు ఏంటో
తనకి బాగా తెలుసు. అది ముఖ్యం కాదనుకో.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
ఒకవేళ తను అటూఇటూ కానిది అయితే తప్ప.
దేవుడా, కేరొల్. ఒకవేళ తను మాడా అయితే,

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
ఇప్పటిదాకా తను ఆడ మనిషి అని
నేననుకున్నాను.

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
ఆగాగు. బాబోయ్,
నువ్వు ఏదేదో ఆలోచిస్తున్నావు.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
నువ్వన్నది నిజమే. మన్నించు.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
నాకు... తనతో ఏదైనా అనకూడనిది అని
తనని నొప్పించాలని లేదు.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
ఈ విషయం గురించి తప్పనిసరిగా మాట్లాడాలి.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
నేను మాట్లాడుతూనే ఉంటాను...

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
ఆఫీసులో పక్షపాత వైఖరుల గురించి
నేను నిర్వహించే సెమినార్లలో,

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
కానీ వాటికి ఎవ్వరూ రారు.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
నువ్వు కూడా రావు.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
అవును, ఆ రోజు నాకు వేరే పని ఉండింది.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
సరే, ఇక నేరుగా విషయం మీద
ముఖాముఖి మాట్లాడుకుందాం,

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
ఎందుకంటే, నీకు ఏం కావాలంటే అది, ఎప్పుడు
కావాలంటే అప్పుడు పొందే వెసులుబాటు ఉంది.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
నువ్వు చిన్నచూపు చూస్తున్నట్టు
అనిపిస్తోంది, కెరోల్.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
నేను మామూలు చిన్నచూపు చూడటం లేదు.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
చూడు, సమస్య ఏంటంటే, నువ్వు తనతో
మాట్లాడాల్సిందిపోయి నాతో మాట్లాడుతున్నావు.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
తనని ఎక్కడ నొప్పిస్తావో అనే కంగారుతో
నువ్వు అసలు తనకు నిజం చెప్పలేకపోతున్నావు.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
దేవుడా, నువ్వన్నది నిజమే.
నేను ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పేయాలి.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
నేను ఫారములకు వెళ్లి "క్యూ" విషయం మీద
అవగాహన తెచ్చుకోవాలి, ఆ తర్వాత...

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
తనూ, నేనూ మాట్లాడుకోవచ్చు.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
ధన్యవాదాలు, కేరొల్. ఇప్పుడు నాకు నిజంగా
నా మొరని ఆలకించినట్టు అనిపిస్తోంది.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
అదే సమస్య, ఎందుకంటే నాకు నిన్న చూడాలని
కానీ, నీ గొంతు వినాలని కానీ లేదు.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
ఐయాన్ తాజాగా
ఎవరికి పిచ్చెక్కించాడో తెలుసా.

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
హేయ్.

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
లేదు!

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
నా ఉద్దేశం... ఎవరిని?

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
నన్నే.

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
నేను ఆఫీసుకు వచ్చినప్పుడు,
నా గది కిటికీకి ఇది అంటించి ఉంది.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"టెంపే"?

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
అవును, టెంపే, ఆరిజోనా. ఐయాన్ తన వార్షిక
శబాటికల్ సెలవులలో అక్కడికే వెళ్తాడు.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
అది శబాటికల్ కాదు, తొక్కా కాదు.

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
మార్షల్ ఆర్ట్స్ నేర్చుకోవాలనుకొనే 40 ఏళ్ళ
మగాళ్ళ కోసం అదొక సమ్మర్ క్యాంప్ లాంటిది.

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-అది దారుణమైన విషయం.
-చాలా దారుణమైన విషయం.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-నీకు దీని గురించి తెలుసా?
-తెలుసు.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
అతని ఉంగరాలను చూసుకోమని చెప్పాడు,

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
ఎందుకంటే ఇవి చాలా విలువైనవి అట,
వీటిని అమెజాన్ లో కొన్నాడట.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
దేవుడా... ఇతనికి ఈ ఉంగరాలంటే
ఎందుకంత పిచ్చి?

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
అతని వయస్సు తెలీకుండా ఉండటానికి అనుకుంటా.

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
గడ్దం కూడా తెల్లబడుతోందని
దాన్ని గీసుకుంటున్నాడు, తెలుసా?

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-జుట్టుకు మాత్రలు వాడుతున్నాడు తెలుసా?
-కానీ అతను వాటిని...

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
విటమిన్స్ అంటాడు.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
విటమిన్స్ తీసుకోమని
ఏ డాక్టర్ చెప్తాడు? దారుణం.

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
చాలా దారుణం.

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
ఐయాన్, నేనూ మోంట్రియల్ వాళ్ళతో మాట్లాడి,

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
కొత్త విస్తరణ ఎంతదాకా వచ్చిందో చెప్పాలి.
అతనేమో వెళ్లిపోయాడు.

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
ఐయాన్ గురించి తెలిసిందే కదా. తనకేం
కావాలంటే అది చేస్తాడు. తను బాస్.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
నా బాస్ కాదనుకో.
ఇప్పుడు మా ఇద్దరి హోదా ఒక్కటే.

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
అవును, కానీ నిజానికి, బాస్ ని నేను.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
అతను నా కోసం పని చేస్తాడు, నువ్వు కూడా.

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
కానీ నువ్వన్నది నిజమే.
నువ్వు ఇప్పుడు ఐయాన్ కింద పనిచేయడం లేదు.

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
హేయ్.

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
ఏంటి?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
నీ కొత్త స్థాయి తెలుసుకో.
నీ అధికారం చూపవలసిన సమయం వచ్చింది.

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
ఒళ్ళు విరుచుకొని
ఒక బాస్ లా అజమాయిషీ చెలాయించు.

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
అవును, నువ్వు నాకు సాయపడగలవు.

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
అది ఐయాన్ కి నచ్చకపోతే, అది వాడి ఖర్మ.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
నేను చేయను! నేను...

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
అసలు నీకేం కావాలి, డేవిడ్?
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
ఈ కొత్త విస్తరణ యొక్క పేరు, అంతే.

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
సరే. మేము ఇంకా పేరు పెట్టలేదు.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
కొత్త విస్తరణ ఎలా ఉండాలి అనే విషయంలో,
నా ఆలోచనలకీ

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
ఐయాన్ ఆలోచనలకీ అసలు పొంతనే లేదు.

168
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
చూడు, నాకు...

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
పాపీ! అదంతా నాకు అనవసరం.
నాకు ఒక పేరు కావాలి, అంతే.

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
మనం ఒక మంచి పేరు కనుక చెప్పకపోతే,
మోంట్రియల్ వాళ్లు చెత్త పేరు తగిలిస్తారు.

171
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
కాబట్టి నాకొక మంచి పేరు కావాలి,
అదికూడా ఇప్పుడే కావాలి.

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
సరే. ఆ పని నేనే చేయగలను.
ఆ పనికి ఐయన్ అక్కర్లేదు.

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
నాకు అధికారం ఉంది, దాన్ని నేను నొక్కి...

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-పేరు?
-అవును. సరే, అలాగే.

175
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
అయితే, కొత్త విస్తరణ యొక్క పేరు...

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-పేరు...
-చెప్పు.

177
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
మిథిక్ క్వెస్ట్...

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
బూడిదమయ సముద్రం.

179
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
మంచిది. అయితే, ఆర్ట్ టీమ్
చేత ఏదోక ఆర్ట్ చేయిస్తానులే.

180
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
మోంట్రియల్ వాళ్లతో కాల్ ని రేపటికి
వాయిదా వేయడానికి నేనేదోకటి చేయాలి.

181
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
వాళ్లకి 'జో'ని తగిలించలేకపోయావా?

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
అవును.

183
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
దురదృష్టవశాత్తూ, నేనూ, జో,
ఇప్పుడు కలిసి పనిచేయడం లేదు.

184
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
ఎట్టకేలకు తను నిన్ను వదిలేసిందా?

185
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
ఏంటి? లేదు, లేదు. తనేమీ నన్ను వదిలేయలేదు.
మేమిద్దరమూ ఒక మాట అనుకొనే విడిపోయాం.

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
సంస్థలో ఇతర అవకాశాలను ప్రయత్నించాలని
తను వెళ్లిపోయింది.

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
జో, నా కోసం నువ్వు డేవిడ్ ని వదిలేసినందుకు
ఆనందంగా ఉంది. వాడి వల్ల నీకు ఏ లాభమూ లేదు.

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
-అతను మహాపిరికి.
-అది ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

189
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
నువ్వు అది చెప్పాల్సిన పని లేదు,

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
అది అనుచితమైనదని కాదు,
అది స్పష్టంగా తెలిసిపోయేదే కదా.

191
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
నేను చాలా నేర్చుకోవాలి.

192
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
మంచిది, నేను చాలా విషయాలు నేర్పగలను.

193
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
తొలి పాఠం, నోట్స్ రాయకూడదు.
కాగితం మీద రాసిన రుజువు ఉండకూడదు.

194
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
ఇప్పుడు...

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
చివరికి, నువ్వెంత నేర్చుకుంటావంటే,
నా శిష్యురాలి నుండి

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
నా బద్దశత్రువుగా మారిపోతావు.

197
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
నేను నీకు సరిగ్గా శిక్షణ ఇస్తే,
నువ్వు నన్నే తొక్కేసే ప్రయత్నం చేస్తావు.

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
కానీ నువ్వు నన్ను తొక్కే ప్రయత్నం చేసే
సమయంలో నేనే నిన్ను తొక్కేస్తే,

199
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
నేను ఇంకా శక్తివంతుడిని అవుతా.

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
నిన్ను ఎలా తొక్కేయాలా అని
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టేశా.

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
నాకు తెలుసులే. అందుకే నువ్వు నాకు నచ్చావు.

202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
హేయ్, పాప్.

203
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
నిజానికి అది మరీ దారుణంగా ఉండేది.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
అవును. అస్సలు బాగా లేదు.

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
అయ్యబాబోయ్.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
అంటే, వాతావరణం ఉద్రిక్తంగా ఉంది.

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
గుండె కొట్టుకోవడం వినిపించేంత అన్నమాట.

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
ఇక పాపీ నా వైపుకు తిరిగి,
నా కళ్లోకి సూటిగా చూసి,

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
నాతో చెప్తుంది...

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
పాపీ అంటుంది... తను అంటుంది...

211
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"నీకేం కావాలంటే అది, డేవిడ్."

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
వావ్. వావ్!

213
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
-తను అలా అందా? డేవిడ్ అని అందా?
-అవును...

214
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
అవును, అంటే, నా పేరు అదే కదా.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
ఏదేమైనా, అయితే,

216
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"చూడు, నాకు ఆ పేరు ఇప్పుడే కావాలి, పాప్స్.
కహానీలేమీ చెప్పకు," అని అన్నాను.

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
అలా "బూడిదమయ సముద్రం" పుట్టింది.

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
యేసు ధూళిలాగ అన్నమాట.

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
అవును... కాదు, లేదు.
దీనికి ఏ మతంతోనూ సంబంధాలు లేవు.

220
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
నిజమే అంటావా? అక్కడ శిలువ కూడా ఉంది.

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
అది ఖడ్గం. అది ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటుంది.

222
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
సరే. ఏదేమైనా, అదరగొట్టేశావు,

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
ఎందుకంటే, నీ బాస్ తో అలా మాట్లాడటానికి
చాలా ధైర్యం అవసరమవుతుంది.

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
అవును. అంటే...

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
లేదు. నేనే పాపీకి బాస్ ని.

226
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
అది ఎప్పుడు జరిగింది? అభినందనలు.

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
మొదట్నుంచీ అంతే.

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
నీ చూపులో మంచితనం ఉంటుంది కదా,
అందుకే అప్పుడప్పుడూ మర్చిపోతుంటా.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
ధన్యవాదాలు.

230
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
నేనొక విషయం చెప్పాలి, సూ, నీ దగ్గర...

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
నీ దగ్గర ఉండే డేవిడ్ బ్రిటిల్స్బీ వేరు,
పైన ఉండే డేవిడ్ వేరు.

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
అది మాత్రం చెప్పాలి. నా ఉద్దేశం,
వాళ్లకి తెలిసిన డేవిడ్, అతను...

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
అతను నిక్కచ్చిగా ఉంటాడు, కానీ న్యాయబద్ధంగా
ఉంటాడు. అతని మాటే శాశనం.

234
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
డేవిడ్, ఇక్కడున్నావా!
నీతో మాట్లాడాలి. కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?

235
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
అలాగే. నా కింది ఉద్యోగులతో
మాట్లాడటానికి నాకు ఎప్పుడూ సమయం ఉంటుంది.

236
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
నిజానికి, నేను బూడిదమయ సముద్రం యొక్క
ఆర్ట్ వర్క్ ని ఇప్పుడే సూకి చూపుతున్నాను.

237
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
-దాన్ని పారేయ్. పేరు అది కాదు.
-అవును, వాళ్ళు బాగా...

238
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
ఈ పేరు పని చేయదు. అది అస్సలు... బాగాలేదు.

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
లేదు. నువ్వు పెట్టిన పేరే కదా.
ఇది పని చేస్తుంది.

241
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
అది పని చేయదు! పని చేయదు! అది పని చేసుంటే,
పని చేసేది. కానీ పని చేయలేదు.

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
నా అధికారాన్ని తెలియపరచడానికి
నాకు ఇంకాస్త సమయం కావాలి.

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
ఎందుకు పదేపదే అధికారమంటూ
తిరుగుతున్నావో అర్థమవ్వడం లేదు,

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
కానీ, నాకు సమయం లేదు, పాపీ.

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-సరేనా? నేను మోంట్రియల్ కి పేరు చెప్పాలి.
-ఇంకా పెట్టలేదని చెప్పు.

246
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-ఇంకా పెట్టలేదు. పేరు చాలా బాగుంది.
-అది పేరు కాదు!

247
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
చూడు, ఓ విషయం చెప్పనా? లేదు.

248
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
బూడిదమయ సముద్రమే పేరు,
అందులో ఏ మార్పూ ఉండదు.

249
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
లేదు. అదంత బాగా లేదు.

250
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
అయితే, బాగా ఉండే పేరు చెప్పు. వెంటనే!

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
చెప్తాను.

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
ఏం చేస్తున్నావు?

253
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
నేనేం చేయాలో నువ్వు చెప్పకు!
నాకు నువ్వు బాస్ కాదు!

254
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
నేనే నీకు బాస్ ని!
మీ అందరికీ నేనే బాస్ ని!

255
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
ఆ విషయం ఎవ్వరికీ ఎందుకు అర్థమవ్వడంలేదు?

256
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
నీ కళ్ళలోనే ఉంది, డేవిడ్.

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
కమాన్, ఏమాత్రం తగ్గకు, గురూ. అంతే! కమాన్.

258
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
పాపీ.

259
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
పాపీ!

260
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
బాబోయ్.

261
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
హేయ్.

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-హేయ్.
-హేయ్.

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
ఎలా ఉన్నావు?

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
చాలా బాగున్నాను.
చాలా అంటే చాలా బాగున్నాను.

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-మంచిది.
-బాగుంది.

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
నేను కూడా బాగున్నా.
ఇప్పుడు బ్రాడ్ వద్ద పనిచేస్తున్నా.

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
అవును. నాకు తెలుసులే.

268
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-హేయ్, ఏంటి సంగతి, బాసూ?
-హేయ్, గురూ.

269
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-నిజానికి, తనే నా వద్దకి వచ్చింది.
-పర్లేదు, బాసూ. దానిదేముందిలే.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-అంతా బాగానే ఉంది.
-అవును.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
చింతించకు, డేవిడ్.
త్వరలోనే నీకు ఎవరోకరు దొరుకుతారులే.

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
అవును, నిజానికి నేనేమీ వెతకడం లేదు.

273
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
నాకు అస్సలు ఖాళీ ఉండటంలేదు.
బాగా సైక్లింగ్ చేస్తున్నాను అనుకోండి.

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
చాలా కష్టపడుతున్నాను.

275
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
కొత్త విస్తరణ మీద పనిచేస్తున్నాను.

276
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
ఇదిగో. మేము ఇలా చేశాము. ఎలా ఉంది?

277
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-అవును, అది...
-అవును.

278
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
అది...

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-అది భలేగా ఉంది!
-బాగుంది.

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
అయితే, ఇది మీకు నచ్చలేదు అన్నమాట.

281
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
అంటే, నువ్వింకా మంచి పేరు పెట్టగలవు.

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-పెట్టగలడా?
-నాకు...

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
ఇంకా ఈ పేరే పెట్టాలని అనుకోలేదు.

284
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
నా ఉద్దేశం, మార్పులు జరగడానికి
అవకాశం ఉంది.

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
మేము ఆ పనిలోనే ఉన్నాను.
ఇది ప్రక్రియలో భాగం.

286
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-అవును. నిజమే.
-మంచిది.

287
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
సరేమరి. మంచిది.

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
దద్దమ్మ.

289
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-జో.
-మన్నించు.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
హేయ్.

291
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
-నీ బాస్ తో మాట్లాడే పద్ధతి ఇది కాదు.
-అవును.

292
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-ఆ విషయం అతనికి కూడా తెలుసు.
-సరే. సరే.

293
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
సరే. ఏం జరుగుతోందో
నాకు అర్థమైందిలే. పర్వాలేదులే.

294
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
మీరిద్దరి బంధం ఇప్పుడే కదా మొదలైంది.

295
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
నేను విలన్ ని. జోక్ ని.
నేను సన్నాసిని. దద్దమ్మని.

296
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-అవును. అంటే...
-అవును.

297
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
నేనేమీ దద్దమ్మని కాదు.

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
నేను బాస్ ని, అర్థమైందా?

299
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నేను నీకు బాస్ ని.
నీకు కూడా.

300
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
అర్థమైందా? నాకు మీరెవ్వరూ అక్కర్లేదు.
మీ ఇద్దరి అవసరం నాకు లేదు.

301
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
పాపీ అవసరం కానీ, ఇంకా చెప్పాలంటే
నాకు ఐయాన్ అవసరం కూడా లేదు.

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
నేనే స్వయంగా ఒక పేరు పెడతాను,

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
నా సొంతంగా మంచి పేరు పెడతాను,
దాని కోసం అవసరమైతే రాత్రంతా మేల్కొంటాను.

304
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
నా పనిని నేను బాస్ లాగ,
బాస్ గదిలో చేసుకుంటాను.

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
అంటే, ఐయాన్ ఆపీస్ గదిలో అనుకోండి.

306
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
నేను అతని బాస్ ని కూడా...
ఇక పని కానివ్వండి!

307
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
ఇక నాకు కాఫీని తీసుకురండి. డీకాఫ్ కాఫీ.
నాన్-డైరీ మిల్క్ తో.

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
దయచేసి ఎవరైనా తేండి.

309
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
నా మొహం.

310
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
అసలు నువ్వు అతనిలో ఏం చూశావు?

311
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
అప్పుడు నేను పసిదాన్ని.

312
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
హేయ్, కేరొల్.

313
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
బాబోయ్.

314
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
మీరిద్దరూ బూచాళ్ళులా ఉన్నారు.

315
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-ఏంటి?
-ఏంలేదులే.

316
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
నేను ఊహించి చెప్తాను.

317
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
-నువ్వు రేచల్ గురించి మాట్లాడాలి.
-రేచల్.

318
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
కొన్ని రోజులుగా తను
నాతో సరిగ్గా మాట్లాడటంలేదు.

319
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
హఠాత్తుగా, నాకు తను ఒక ఆహ్వానం పంపింది

320
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"ఎవరూ ఏమీ అనుకోని ప్రదేశంలో అందరూ కూడా
ఏ చింతా లేకుండా భావాలు పంచుకొనే చోటు," అట.

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-ఏంటది?
-ఏమో, నా క్యాలెండర్ లో ఉంది.

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
ఆఫీసులో ఒకరితో సంబంధం పెట్టుకోవడం
చట్టవ్యతిరేకమా?

323
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
కాదు. ఆఫీసులోని వారితో డేటింగ్ చేయడం
చట్టవ్యతిరేకమేమీ కాదు.

324
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
అది పిచ్చి పని,
ఆ బంధాలు సరిగ్గా నిలవకపోవచ్చు,

325
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
కానీ అది హెచ్. ఆర్ సమస్య కాదు. కాబట్టి...

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
మంచిది. అది మంచిదే, ఎందుకంటే...

327
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
పాపీకి ఐయాన్ గురించి
సెక్స్ కల ఒకటి వచ్చింది, సరేనా?

328
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
నాకు కూడా ఒక కల వచ్చింది.

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
నా కలలో, నేను అతనికి బాగా సుఖం అందించా,
అది విని రేచల్ వింతగా ప్రవర్తించింది.

330
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
-ఇక పాపీ...
-సరే.

331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
ఇది హెచ్.ఆర్ సమస్య,

332
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
ఎందుకంటే, మీరు సెక్స్ కలలు చెప్పుకోవడానికి

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
ఆఫీసుకు రాకూడదు.

334
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-కానీ నువ్వే కదా ఇప్పుడే అన్నావు...
-సూటిగా చెప్తాను.

335
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
నీకు ఆ మహిళ అంటే ఇష్టమా?

336
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
నీ ఉద్దేశం, ఆ విధంగా ఇష్టమా అనా?

337
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
బాబోయ్. ఈ తరం వాళ్లు మామూలోళ్ళు కాదు.

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
మీరూ, మీరూ మాట్లాడుకోలేరు,
చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
నన్ను క్షమించు. ఏంటంటే...

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
రేచల్ కి సమస్యను తేల్చుకోవడమంటే ఇష్టం.
అంటే, చాలా అన్నమాట.

341
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
తను అన్నిటినీ అర్థం చేసుకోవాలని,
విశ్లేషించాలని అనుకుంటుంది. నేను అలా కాదు.

342
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
నేను ఎదిరించి భయపెట్టలేను అనుకుంటా.

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
నువ్వు చడీచప్పుడు లేకుండా నా వెనక వచ్చి,
పులిలా నా మీదికి దూకావు.

344
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-దాన్ని భయపెట్టడం అంటారు.
-నన్ను క్షమించు.

345
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
నీకేం చేయాలో తెలుసా?

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
మీరిద్దరూ ఒకళ్ళతో ఒకరు మాట్లాడుకోవాలి.

347
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
ఉన్న విషయం మాట్లాడుకోండి. సరేనా?
ఇక ప్రశ్నలనేవే ఉండకూడదు. సమాధానాలే ఉండాలి.

348
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
సమాధానాలు, "మేము ఇంకా ప్రశ్నలను అడిగే
పనిలోనే ఉన్నాం," అని ఉన్నా పర్వాలేదు.

349
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
కనీసం మీరు నాతో కాకూండా
ఒక్కళ్లతో ఒకళ్లు మాట్లాడుకుంటుంటారు.

350
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
నువ్వు అన్నది నిజమే.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
నేను నేరుగా తనతోనే మాట్లాడాలి.
ధన్యవాదాలు, కేరొల్.

352
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
దేవుడా, నేను ఇంటి నుండి
పనిచేయడాన్ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

353
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
సరేమరి, పేరు దొరికేసింది అనుకుంటా.

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
అవును, దొరికింది. ఇదే.

355
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
పేరు ఎంటంటే...

356
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
నాజీల సముద్రం.

357
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
ఛీ.

358
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
"నాజీల సముద్రం" పేరులో
అసలు అర్థం కూడా లేదు!

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
ఏం చేస్తున్నావు?

360
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
హేయ్.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
నేను...

362
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
క్యాంప్ నుండి వచ్చేశావే.

363
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
అది క్యాంప్ కాదు.

364
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
అక్కడ, బ్రెజిలియన్ జుజిత్సూ అనే
పద్ధతి ద్వారా మగవాని శరీరంలోని శక్తిని

365
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
సద్వినియోగపరుచుకోవడానికి మనకి
మార్గనిర్దేశం అందిస్తారు.

366
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-సరే.
-నువ్వు నా ఆఫీస్ లో ఉన్నావేంటి?

367
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
కొత్త విస్తరణకు సంబంధించి
ఒక పేరును నిర్ణయించే పనిలో ఉన్నాను.

368
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
నిజానికి, ఆ పనిని పాపీ చేయాలి, కానీ...

369
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
మహిళల గురించి తెలిసిందే కదా.

370
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
వాళ్లు ఊరికే భావావేశాలకి లోనవుతారు.

371
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
అవును, డేవిడ్,
నువ్వు బాగా భావావేశానికి లోనైట్టున్నావు.

372
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
అవును, నాకు ఇదంతా కష్టంగా ఉంది.

373
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
పొద్దుపోయేదాకా పనిచేస్తూనే ఉన్నా.
పేరు ఏం పెట్టాలా అని తంటాలు పడుతున్నా.

374
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
మా అమ్మ చెప్పింది నిజమే. నాలో సృజనాత్మకత
లేదు, నాకు తెలిసింది లెక్కలు మాత్రమే.

375
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
హేయ్, శాంతించి, గురూ. శాంతించు.

376
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
చూడు, ఈ వారం నేను తెలుసుకున్న
విషయమేమైనా ఉందంటే,

377
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
నిజమైన శక్తి అది బయటి నుండి రాదు అని.

378
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
అది లోపల నుండి వస్తుంది.

379
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
చూడు, డేవిడ్,
వాస్తవికతను చూసి నిరాశపడవద్దు.

380
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
నీ వాస్తవికత, నీ వాస్తవికత రెండూ వేర్వేరు.

381
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
నిజానికి నేను ఏడడుగుల వాడినని
నువ్వు గ్రహించావా?

382
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
మీకు అందులో అసలు ఏం బోధిస్తారు?

383
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
నువ్వేం చేస్తున్నావు? ఎందుకంటే నువ్వు...

384
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
నువ్వు అక్కడి నుండి వచ్చి
దూకుడుగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

385
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
అవును.

386
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
ఇప్పుడు విను. నీకెలా ఉందో చెప్పు.

387
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
సురక్షితంగా.

388
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
అవును. నీకు నీ మిత్రుడు ఐయాన్ ఉన్నాడు.

389
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
డేవిడ్,

390
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
నీకు కావాల్సిన సమాధానాలన్నీ
నీ లోలోపల ఉన్నాయి.

391
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
వాటిని కనిపెట్టడంలో సాయపడనా?

392
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-సరే.
-అలాగే.

393
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
విస్తరణ పేరు...

394
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
అలాగే.

395
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
అంతే, అంతే. ఇక నువ్వు...

396
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-మనమేం చేస్తున్నాం?
-అంతే.

397
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
ఇది బాగుంది.

398
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
అయ్యో.

399
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-డేవిడ్.
-హేయ్. ఏం జరుగుతోంది?

400
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
నువ్వు నా అఫీస్ గదిలో ఎందుకు పడుకున్నావు?

401
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
కొత్త విస్తరణకు పేరు పెట్టడానికి

402
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
ఐయాన్ లా ఆలోచిద్దామని ప్రయత్నించాను,

403
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-కానీ నాకు ఏ పేరూ తట్టలేదు.
-నేను ఆలోచించానులే.

404
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
అవునా?

405
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
ఏంటి ఆ పేరు?

406
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"హేమాహేమీల సంగ్రామం."
అది చాలా బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

407
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
నాకు దాని ఆర్ట్ వర్క్ ఎలా ఉండాలో కూడా
అర్థమైపోయింది.

408
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
ఇద్దరు హేమాహేమీలు పోరు బాట పట్టారు అని
అర్థం చేసుకోవచ్చు కదా.

409
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
ఒకరిపై మరొకరు పైచేయి సాధించాలని
చూస్తుంటారు. కానీ ఎవ్వరూ తగ్గరు.

410
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-అలాంటిదే అనుకో. నాకు తెలీదు.
-అవును, చాలా బాగుంది.

411
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
హేయ్, ఇంతకీ నీకు ఆ పేరు ఎలా తట్టింది?

412
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
నాకు అది కలలో వచ్చింది.

413
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
అవునా? బాగుంది. ఎలాంటి కల?

414
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
మామూలు కల.

415
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
నీకు సృజనాత్మకత లేదు కాబట్టి
నీకు అర్థంకాదేమోలే,

416
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
కానీ సృజనాత్మకత ఉన్న మాలాంటి వాళ్ళకు
ఇలాంటి కలలు వస్తుంటాయి.

417
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
నీకు ఐయాన్ తో సెక్స్ కల వచ్చింది కదా?

418
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
లేదు! లేదు.

419
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
లేదు, లేదు.

420
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
లేదు.

421
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
అవును. అవును.

422
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
అవును, నాకు కూడా ఆ కలే వచ్చింది.
మనందరికీ వస్తుంది.

423
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
బాస్ గురించి సెక్స్ కలలు రావడం
అంత అసాధారణమైన విషయమేమీ కాదు.

424
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
అది అధికారానికి సంబంధించినది.

425
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
కానీ, డేవిడ్, అతనికి నువ్వే కదా బాస్ వి.

426
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
అవును.

427
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
నా అధికారాన్ని చూపెట్టాలి.

428
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
అదీగాక, నా కలలో అతనితో సెక్స్ చేసింది
నేను కాదు. నువ్వే.

429
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-నేనా?
-అవును.

430
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
మీరిద్దరూ ఆ పనిలో ఉండగా
ఐయాన్ నీ చెవిలో పేరు చెప్తాడు...

431
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
ఏంటి?

432
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
క్షమించు. ఆ సైగల ద్వారా...
సెక్స్ అని చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

433
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
అవును.

434
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-ఆపు. నాకు అది బాగా తెలుసు.
-సరే.

435
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
ఏదేమైనా, విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు పేరు చెప్పమన్నావు, నేను చెప్పాను.

436
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
అవును, చెప్పావు. నిజానికి, ఐయాన్ చెప్పాడు.

437
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
లేదు, అది...

438
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
అది నా మెదడులో ఉండిందే.

439
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
అవును, ఐయాన్ చెప్పి ఉండవచ్చు,

440
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
కానీ నా కలలో చెప్పాడు కదా.

441
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
కాబట్టి, అది నా కల,
అంటే ఆ పేరు నాకు వచ్చిన ఆలోచన.

442
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
కానీ అప్పటికీ నీకు అతని అవసరం ఉండింది.

443
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
నాకు కూడా.

444
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
మనం దీని గురించి మాట్లాడకూడదేమో.

445
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-అవును, ఇది ఎవరికీ తెలియనక్కర్లేదు కదా?
-ప్రత్యేకించి ఐయాన్ కి.

446
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-ఐయాన్ కి అసలు తెలియకూడదు. సాధించింది మనం!
-మనం సాధించాం!

447
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
అవును.

448
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-హేయ్, పాప్.
-ఏంటి?

449
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
-నేను అతడిని సంతృప్తిపరచానా?
-డేవిడ్.

450
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
అంటే, అతనికి సుఖం... నీకు తెలిసిందే కదా.

451
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
హేయ్.

452
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
హేయ్.

453
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
సరేమరి, ఆ సమయం వచ్చేసింది.

454
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
సరేమరి, ఆ సమయం వచ్చేసింది.

455
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
నన్ను ఇక్కడ కలుసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు

456
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
పార్కింగ్ ప్రదేశంలో కలుసుకోవడం వింతగా
ఉంటుందని తెలుసు,

457
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
కానీ ఓ అనుకూల చోటులో కలవాలన్నది నా ఆలోచన,

458
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
అలాగే నేను ఇలా రాయడానికి కారణం,
మన సంభాషణని సురక్షితంగా...

459
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
క్షమించు.

460
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
కానీ నేను ఈ పనిని ఇప్పుడు చేయకపోతే,
తర్వాత ఇంకెప్పుడైనా చేయగలనో లేదో తెలీదు.

461
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

462
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
బాగానే ఉన్నా. ఇది... కల కాదు కదా అని
నిర్ధారించుకుంటున్నా, అంతే.

463
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
మొదటి ముద్దు బాగానే ఉంది, కానీ మీ ముద్దుల
కోసం నేను ఇక్కడ ఉండలేను. పక్కకు జరగండి.

464
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
అభినందనలు. మీ సరసాలు మాత్రం
ఆఫీసులో పెట్టుకోకండి.

465
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
ఇది ఎంత ఎక్కువ చేస్తే, నువ్వు అంత బాగా
చేయగలవని నేను చెప్పి తీరాలి.

466
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
నీకు నేను అందించినంత సుఖం
ఇంకెవ్వరూ అందించలేరు.

467
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
బాగుంది.

468
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
ఉపశీర్షికలను అనువదించింది: అలేఖ్య