1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Okej. Nytt tillägg.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Första jobbet för det nya samarbetet.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Nystart. Från ruta ett.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Farväl Raven's Banquet. Hej... nåt annat.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-Okej, jag tänk...
-Jag tänk...

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-Vi har båda idéer.
-Ja.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Det är bra. Kreativa chefer.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-Ja, jämlika nu.
-Du kan väl börja.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-Säkert? Okej.
-Ja.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Jag tänkte att det nya tillägget
kunde utspelas till havs.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Jag tänkte mig på land.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Vi löser inte det här idag,
så jag sticker.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Vadå, ska du gå?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Ja, jag kanske åker ut i öknen ett tag.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Rensa huvudet lite grann,
få kontakt med min fysiska form.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Jag vet ingen som har mer kontakt
med sin fysiska form än du.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-Tack.
-Det var ingen komplimang.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Okej. Vi ses nästa vecka.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Nästa... Nej, du kan inte försvinna
en hel vecka. Vi har ju bara börjat.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Lugn. Jag ber David att stänga kontoret
medan jag är borta.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Nej. Du behöver inte stänga kontoret.
Jag är här.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Jag ska fila på det nya tillägget.
Jag behöver inte dig.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Okej. Du behöver inte mig. Bra.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Bara ett gott råd, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Du lär inte få det klart idag.
Slappna av lite.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Gå ut, blir berusad.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Kanske få ligga.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Det rensar huvudet.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Vi ses.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Få ligga.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Det var skönt.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Hur var det för dig?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Jag måste säga, Pop,

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
att det var rätt uselt.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Så...

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Everlight var rätt kul, va?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Ja.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Jo, du...

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
...jag tänkte på en sak.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-Vi kanske borde...
-Läget, tjejer?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Är ni upptagna?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-Ja, vi skulle faktiskt...
-Bra, jag tänkte att vi kunde hänga.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Ha lite tjejsnack.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Lägg ner kontrollerna.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Bra! Jag tänkte att vi kunde prata om
vad vi tänker på,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
vad som händer i världen.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Ärligt talat har jag känt...

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Jag kan snacka och ni lyssnar.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Nog för att jag bryr mig om
vad du tänkte säga, men...

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
...det gör jag inte.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Men... jag behöver lätta mitt hjärta

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
och jag kan prata med er,
för ingen bryr sig om er.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Och om ni säger nåt får ni sparken.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Va?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Innehåller ditt tjejsnack alltid
förtäckta hot?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Förlåt. Var det förtäckt?
Det skulle vara tydligt.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Om ni säger nåt om det här får ni sparken.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Hursomhelst har jag haft en...

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
...jobbrelaterad... dröm.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Nej, snarare än mardröm.
Den har gjort mig förvirrad.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Du hade en sexdröm om Ian, va?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Va? Nej!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Nej! Tyst! Nej.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
-Men om så vore?
-Ingen stor grej.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Jag har haft samma dröm.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Va? Nej!

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Har du haft det?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Ja. Det är rätt vanligt
att drömma om sin chef.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Det är inte sexuellt. Det handlar om makt.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Men Ian är inte min chef längre.
Vi är jämlika.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Inte enligt ditt undermedvetna.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Drömmarna är bara en symbol för
vårt behov av hans gillande.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Säkert.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Därför säger han jämt att det var dåligt.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Inte i min dröm. Där gillade han det.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-Det var ju inte sexuellt.
-Det är det inte.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Så varför bry dig om han gillar det?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Jag sa bara att jag var bättre än Poppy.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Jag hör vad du säger. Och det var du inte.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Jag är jättebra på sex. Skitbra på sex.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Okej.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Skit samma.
Säg hur jag ska få det att sluta.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Om det handlar om makt,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
kanske du borde stå på dig
i verkliga livet.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Sen kanske ditt undermedvetna
kommer ikapp.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Ja.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Det låter bra. Stå på mig.
Det är vad jag ska göra.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Det är vad jag ska göra.
Slut på tjejsnacket.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Det där var konstigt, va?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Ja.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Superkonstigt.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-Ville du snacka?
-Nix.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Nej. Det är bra.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Hej, Carol. Jag måste prata med dig.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Nej. Det är en ny gryning, du vet.

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-Det är inte som du tror.
-Inte om Dana?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Okej, det är som du tror.
Men mitt problem är...

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Okej, så...

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Jag trodde att Dana och jag
var nära nästa steg.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Nu visar det sig
att hon kanske inte ens är gay.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Det är okej. Hon måste inte vara gay.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Hon kan vara bi eller "Q".

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Fast jag vet inte
om "Q" är queer eller frågetecken.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Hon är absolut cis.
Inte för att det spelar nån roll.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Fast hon kanske inte är cis.
Jösses. Tänk om hon inte är cis

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
fast jag hela tiden har trott det?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Jösses, vad virrig du är.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Du har rätt. Förlåt.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Jag vill inte säga fel och såra henne.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Det här är viktigt att prata om.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Jag brukar prata om det...

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
...på mina seminarier
om arbetsplatsdiskriminering

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
som ingen kommer på.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Inklusive du.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Ja, jag var upptagen den dagen.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Okej, vi pratar om det enskilt,

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
för du har rätt att få det du vill
precis när du vill.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Jag uppfattar lite mikroaggression.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Det du uppfattar är makroaggression.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Problemet är att du pratar med mig
när du borde prata med henne.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Du tänker bara på att inte såra henne,
därför säger du henne inte sanningen.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Jösses, du har rätt.
Jag måste vara tydlig.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Jag måste läsa på nätet
om det där med "Q" och sen...

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
...kan hon och jag prata ut.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Tack, Carol. Jag känner mig sedd och hörd.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Det är problemet,
för jag vill varken se eller höra dig.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Gissa vem Ian har kört över.

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Hej.

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Nej!

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Jag menar... vem då?

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Mig.

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Jag fann det här på kontorsfönstret
när jag kom.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe"?

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Ja. Tempe, Arizona.
Det är där Ian har sin årliga ledighet.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Det är ingen ledighet.

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Det är ett läger för 40-åriga män
som vill lära sig kampsport.

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-Patetiskt.
-Verkligen.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-Visste du om det?
-Lite grann.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Han bad mig ta hand om hans ringar,

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
för de är ovärderliga,
och han köpte dem i Amazonas.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Herre... Han med sina ringar.

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
De får honom att verka yngre, tror han.

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Han rakade av skägget,
för det började bli grått.

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-Han tar hårpiller.
-Men kallar dem...

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitaminer.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Vem skriver ut vitaminer? Patetiskt.

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Verkligen.

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Vad ska jag göra nu?

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Ian och jag skulle uppdatera Montreal

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
om det nya tillägget.
Och han bara sticker.

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Du känner Ian. Han gör som han vill.
Han är chefen.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Fast inte min. Vi är jämlika nu.

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Ja. För att vara tydlig, jag är chefen.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Han jobbar åt mig, och du också.

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Men du har rätt.
Du är inte under Ian längre.

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Hej.

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Vadå?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
I din nya position. Dags att du är överst.

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Du vet, sträcka på benen,
mala på som bara den.

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Ja, du kan hjälpa mig.

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Och om Ian misstycker kör vi över honom.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Jag vägrar! Jag...

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Vad behöver du, David?
Jag är väldigt upptagen.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Bara titeln på det nya tillägget.

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Okej. Vi har ingen.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Ian och jag har helt olika uppfattning om

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
hur tillägget ska se ut.

168
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Du förstår, jag vill...

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Jag bryr mig inte.
Jag behöver bara en titel.

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Om vi inte kommer på en bra titel
ger Montreal oss en dålig.

171
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Så jag behöver en bra titel, nu.

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Visst. Jag kan fixa det.
Jag behöver inte Ian.

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Jag menar...
Jag har auktoriteten att bestämma...

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-Titel?
-Okej. Visst.

175
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Titeln på det nya tillägget...

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-Titeln blir...
-Ja?

177
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest...

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
...Sea of Ashes.

179
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Utmärkt. Jag låter konstteamet
göra en illustration.

180
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Och jag måste hitta ett sätt
att uppehålla Montreal till imorgon.

181
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Kan du inte bussa Jo på dem?

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Jaha. Okej.

183
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Tyvärr har Jo och jag gått skilda vägar.

184
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Så hon lämnade dig till slut?

185
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Va? Nej, det gjorde hon inte.
Beslutet var ömsesidigt.

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Hon slutade för att utforska
andra möjligheter i företaget.

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Jo, bra att du lämnade David
och kom till mig. Det var dödfött.

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
-Han är så mesig.
-Absolut.

189
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Man bör väl inte säga det,

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
inte för att det är ofint,
men det är uppenbart.

191
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Jag har mycket att lära.

192
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Bra, för jag har mycket att lära ut.

193
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Först, inga anteckningar.
Lämna inget skrivet.

194
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Alltså...

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Till slut övergår du från
att vara min skyddsling

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
till att vara min svurna fiende.

197
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Om jag har lärt upp dig bra,
försöker du uppsluka mig.

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Men om jag uppslukar dig först,

199
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
gör det mig bara starkare.

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Jag vet redan sätt att uppsluka dig.

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Jag vet. Därför gillar jag dig.

202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Hej, Pop.

203
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Det där var möjligen ännu sämre.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Instämmer. Totalt oinspirerat.

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Men för tusan.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Stämningen var spänd.

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Man kunde höra en knappnål falla.

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Sen vänder sig Poppy till mig,
ser mig rakt i ansiktet

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
och säger...

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy säger... Hon säger...

211
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Vad du än vill, David."

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Wow. Wow!

213
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
-Sa hon så? Kallade hon dig "David"?
-Ja. Det...

214
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Det är ju mitt namn.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
I alla fall, jag sa:

216
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Jag behöver titeln nu, Pops.
Ingen diskussion."

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Och så föddes Sea of Ashes.

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Som Kristi stoft.

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Ja... Nej. Ingen religiös anknytning.

220
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Är du säker? Det finns ju ett kors där.

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Ett svärd. Det har alltid funnits där.

222
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Okej, hursomhelst, bra gjort,

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
för det krävs mod
för att säga så till sin chef.

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Ja. Nej...

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
Jag är Poppys chef.

226
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
När blev du det? Grattis.

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Har jämt varit.

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Jag glömmer ibland,
för du har så vänliga ögon.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Tja. Tack.

230
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Jag måste säga, Sue, du möter...

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Du möter en helt annan David Brittlesbee
än de där uppe.

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Det räcker så. Den David de känner...

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
...han är bestämd men rättvis.
Han är auktoritär.

234
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David, där är du! Jag måste prata med dig.

235
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Visst. Jag har alltid tid
att prata med mina underordnade.

236
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Jag visade Sue illustrationen
till Sea of Ashes.

237
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
-Släng den. Det är fel titel.
-En jättefin...

238
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Ursäkta, vadå?

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Det funkar inte.
Det är totalt... oinspirerat.

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Nej. Det var ditt förslag. Det funkar.

241
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Inte alls! Om det funkade
så gjorde det. Men det gjorde det inte.

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Jag behöver mer tid för att stå på mig.

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Jag vet inte vad det är med dig,

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
men jag har inte mer tid.

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-Okej? Jag måste ge Montreal titeln.
-Säg att det är TBD.

246
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-TBD. Det gillar jag.
-Det är ingen titel!

247
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Alltså, hör på. Nej.

248
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Sea of Ashes är titeln, slutdiskuterat.

249
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Nej. Den duger inte.

250
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Kom med en som är bättre då! Nu!

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Okej, jag ska.

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Vad håller du på med?

253
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Ge mig inte order! Du är inte min chef!

254
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Jag är visst din chef!
Jag är alla dina chefer!

255
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Kan ingen förstå det?

256
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Det är ögonen, David.

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Kom igen, bamsen. Ja! Kom igen.

258
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

259
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

260
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Tusan också.

261
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Hej.

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-Hej.
-Hej.

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Hur är läget?

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Jättebra. Ja, superbra.

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-Toppen.
-Bra.

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Samma här. Jag är med Brad nu.

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Ja. Ja, jag vet.

268
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-Hej, läget?
-Du.

269
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Det var faktiskt hon som kom till mig.
-Det är okej.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-Helt okej.
-Jadå.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Bara lugn, David.
Du hittar säkert nån snart.

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Allts, jag letar egentligen inte.

273
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Jag har bara varit superupptagen.
Cyklat mycket, förstås.

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Och jobbat på.

275
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Med det nya tillägget. Visst ja!

276
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Pang. Vi kom på det här. Vad tycks?

277
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-Ja, det är...
-Ja.

278
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Det är...

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-Det är kul!
-Bra.

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Så ni gillar det inte.

281
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Alltså, du kan bättre.

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-Kan han?
-Tja...

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Det är inte den slutliga titeln.

284
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Det finns utrymme för ändringar.

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Vi jobbar på den. Det är en process.

286
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-Ja.
-Det är bra.

287
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Ja. Coolt.

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Mes.

289
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-Jo.
-Förlåt.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Du.

291
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
-Så tilltalar man inte sin chef.
-Nej.

292
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-Och han vet det redan.
-Okej.

293
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Okej. Jag fattar. Det är okej.

294
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Ni är i smekmånadsfasen.

295
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Jag är skurken. Jag är skämtet.
Jag är tönten, "M".

296
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-Ja.
-Ja.

297
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Jag är ingen "M", okej?

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Jag är en chef.

299
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Bara för att vara tydlig.
Jag är din chef. Och din.

300
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Okej? Jag behöver inte er.
Jag behöver ingen av er.

301
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Eller Poppy. Eller ens Ian.

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Jag ska hitta på en egen titel,

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
en väldigt cool titel,
om det så tar hela natten.

304
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Jag ska agera som en chef,
på chefens kontor.

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Eller Ians kontor, menar jag.

306
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Jag är hans chef, så... Fortsätt jobba!

307
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Och ge mig en kaffe, tack.
Koffeinfritt. Alternativ mjölk.

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Snälla.

309
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Strunt i det.

310
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Vad såg du nånsin i honom?

311
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Jag var ung.

312
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Hej, Carol.

313
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Jösses.

314
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Ni två är som efterhängsna tomtenissar.

315
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-Va?
-Glöm det.

316
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Låt mig gissa.

317
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
-Du vill prata om Rachel.
-Rachel.

318
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Hon har undvikit mig i flera dagar.

319
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Sen skickade hon mig en inbjudan till...

320
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
..."ett öppet forum för att dela känslor
i en icke-dömande trygg miljö".

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-Vad betyder det?
-Ingen aning, men jag ska gå dit.

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Är det olagligt
att ha en relation med en arbetskamrat?

323
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Nej. Det är fullt lagligt
att dejta nån från jobbet.

324
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Det är dumt
och kan bara leda till tråkigheter,

325
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
men det är ingen fråga
för personalavdelningen. Så...

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Bra. Jättebra, för...

327
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Alltså, Poppy hade en sexdröm
om Ian, okej?

328
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Och jag har också haft det.

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Rachel blev jättekonstig,
för i min dröm gillade han det.

330
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
-Men inte i Poppys...
-Okej.

331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Det här är nåt för personalavdelningen,

332
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
för ni ska inte komma till jobbet

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
och berätta om era sexdrömmar.

334
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-Men du sa ju...
-Jag går till saken.

335
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Gillar du den där kvinnan?

336
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Gillar som i "gillar"?

337
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Okej. Den här generationen är skitjobbig.

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Ni kan inte föra ett samtal,
och ni återgår till tredjeklassare.

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Förlåt. Jag bara...

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel gillar att prata ut om saker.
Hela tiden.

341
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Hon vill dela upp saker
och analysera allt. Det vill inte jag.

342
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Jag är inget bra på konfrontation.

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Du smög dig på mig
och hoppade på mig som en jädra leopard.

344
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-Det kallar jag konfrontation.
-Förlåt mig.

345
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Vet du vad ni borde göra?

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Ni borde prata med varandra.

347
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Var tydliga. Inga fler frågor, bara svar.

348
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Även om svaren är frågor i sig själva.

349
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Då talar ni åtminstone med varandra
och inte med mig.

350
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Du har rätt.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Jag måste vara mer direkt. Tack, Carol.

352
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Oj, om man fick jobba hemifrån.

353
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Okej, nu vet jag.

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Ja, nu vet jag. Sådär ja.

355
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Och titeln är...

356
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Fan.

357
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Sea of Nazis är helt ologiskt!

358
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Vad håller du på med?

359
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Hej.

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Jag bara...

361
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Du är tillbaka från lägret.

362
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Det är inget läger.

363
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Det är en vägledd retreat där vi
lär oss bruka den manliga kroppens kraft

364
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
genom brasiliansk jujitsu.

365
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-Okej.
-Vad gör du på mitt kontor?

366
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Jag försöker komma på en titel
för det nya tillägget.

367
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Poppy skulle göra det, men...

368
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Du vet hur kvinnor är.

369
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
De blir så känslosamma.

370
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
David, du verkar känslosam.

371
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Ja. Jag har det jobbigt.

372
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Det har varit en lång kväll.
Jag har försökt komma på en titel.

373
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Min mamma har rätt.
Jag är inte kreativ, utan en siffertyp.

374
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Lugna ner dig, kompis.

375
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
En sak jag har lärt mig i veckan

376
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
är att sann styrka inte kommer utifrån.

377
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Den kommer inifrån.

378
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
David, låt inte verkligheten begränsa dig.

379
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Min verklighet är olik din verklighet.

380
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Inser du att jag är två meter lång?

381
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Vad lär de er där borta?

382
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Vad gör du? För du...

383
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Du är väldigt aggressiv
sen du kom tillbaka.

384
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Ja.

385
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Lyssna. Berätta hur du känner dig.

386
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Trygg.

387
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Just det. Gamla Ian har dig.

388
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Och, David,

389
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
du har alla svar du behöver
djupt inom dig.

390
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Ska jag hjälpa dig hitta dem?

391
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-Ja.
-Okej.

392
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Namnet på tillägget är...

393
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Visst ja.

394
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Ja, precis så. Och nu ska du...

395
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-Vad gör vi?
-Just det.

396
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Så ska det se ut.

397
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Åh, nej.

398
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-David.
-Hej. Vad pågår?

399
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Varför sover du på mitt kontor?

400
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Jag försökte komma in i Ians tänkande

401
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
och hitta en titel för tillägget,

402
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-men jag lyckades inte.
-Jag har lyckats.

403
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Har du?

404
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Vad är det?

405
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Titan's Rift." Bra. Jag gillar det.

406
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Jag kan se illustrationen framför mig.

407
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Två titaner i närstrid.

408
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Den ena försöker dominera,
men den andra underkastar sig inte.

409
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-Nåt ditåt. Jag vet inte.
-Ja. Jättebra.

410
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Hur kom du på det, förresten?

411
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Det kom till mig i en dröm.

412
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Jaså? Coolt. Vad för slags dröm?

413
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
En dröm, bara.

414
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Du skulle inte förstå
för du är inte kreativ,

415
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
men vi kreativa har såna drömmar ibland.

416
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Du hade sexdrömmen om Ian, va?

417
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Nej! Nej.

418
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Nej.

419
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Nej.

420
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Jo.

421
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Nåja, jag har haft samma dröm.
Det har vi alla haft.

422
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Det är inte ovanligt
att ha sexdrömmar om sin chef.

423
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Det handlar om makt.

424
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Men, David, du är hans chef.

425
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Just det.

426
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Den principen stämmer inte.

427
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Och det var inte jag som hade sex
med honom i drömmen, utan du.

428
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-Jag?
-Ja.

429
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian viskade titeln i örat på dig
medan ni...

430
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Vadå?

431
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Ursäkta. Ska det där... föreställa sex?

432
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Ja.

433
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-Sluta. Jag är bra på det.
-Okej.

434
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Poängen är att du sa åt mig
att hitta på en titel, vilket jag gjorde.

435
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Ja, det gjorde du. Ian, menar jag.

436
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Nej, det...

437
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Det var i mitt huvud.

438
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Så, ja, Ian kom på det,

439
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
men det var i min dröm.

440
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Eftersom det var min dröm,
var det jag som kom på det.

441
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Men du behövde honom ändå.

442
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Och jag med.

443
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Vi borde inte prata om det här.

444
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-Nej, ingen behöver veta.
-Särskilt inte Ian.

445
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-Absolut inte Ian. Det var vi!
-Vi!

446
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Ja.

447
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Du, Pop?
-Ja?

448
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
-Var han nöjd med mig?
-David.

449
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Jag bara undrade om han... du vet.

450
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Hej.

451
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Hej.

452
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Okej, då var det dags.

453
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Okej, då var det dags.

454
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Tack för att du träffar mig här.

455
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
Ett garage är en konstig mötesplats,

456
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
men jag ville ha en neutral plats

457
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
och tog med lite litteratur
som hjälp med samtalet och...

458
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Förlåt.

459
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Men om jag inte gjorde det nu,
kunde jag kanske inte göra det senare.

460
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Är allt bra?

461
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Ja. Jag bara kollar
att det inte är en dröm.

462
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Den första var söt, men jag orkar inte
se en till. Flytta på er.

463
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Mazel tov. Inget sex på kontoret.

464
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Jag måste säga,
ju mer du övar, desto bättre blir du.

465
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Ingen tillfredsställer mig som du.

466
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Skönt.

467
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Undertexter: Bengt-Ove Andersson