1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Dobro. Nova razširitev.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Prva naloga za nova partnerja.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Nov začetek.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Zbogom, Krokarjev banket.
Pozdravljeno… Nekaj drugega.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-Razmišljala…
-Razmišljal…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-Oba imava ideje.
-Ja.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Fino. Kreativna sodirektorja.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-Enakovredna.
-Najprej ti.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-Res? Prav.
-Ja.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Novo razširitev bi lahko
umestili na morje.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Jaz predlagam kopno.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Danes tega ne bova rešila, zato grem.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Kaj? Odhajaš?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Ja, mogoče se bom
malo umaknil v puščavo.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Si zbistril misli, se povezal s telesom.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Nihče ni s telesom povezan tako kot ti.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-Hvala.
-To ni bil kompliment.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Prav. Se vidiva prihodnji teden.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Ne, ne moreš oditi za ves teden.
Šele začela sva.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Davidu bom rekel,
naj za ta čas zapre pisarno.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Ne, ni je treba zapreti. Jaz sem tu.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Snovala bom novo razširitev. Ne rabim te.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
V redu. Ne rabiš me. Prav.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Samo majhen nasvet, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Danes itak ne boš končala.
Sprosti se malo.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Pojdi ven, napij se.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Mogoče se s kom kresni.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Zbistrilo bi ti misli.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Čavči.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Kresni se s kom.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Fino je bilo.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Kako se je zdelo tebi?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Pop, moram reči.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Bilo je precej grozno.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Torej...

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Večnaluč je bila carska, ha?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Ja.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Hej, zato...

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Razmišljala sem.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-Mogoče bi morali…
-Dami, kako sta?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Imata delo?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-Ja, nameravali sva…
-Kul. Lahko bi se družile.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Poklepetale kot punce.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Odložita igralno konzolo.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Lahko bi govorile o tem,
o čem razmišljamo,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
kaj se dogaja po svetu.

47
00:03:31,795 --> 00:03:35,257
-Če sem odkrita, občutim…
-Jaz govorim, vedve poslušata.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Saj ne, da mi ne bi bilo mar,
kaj bosta povedali, ampak…

49
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Res ne.

50
00:03:39,928 --> 00:03:44,433
Samo izkašljala bi se rada. Vama se lahko,
ker se nihče ne zmeni za vaju.

51
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Če bi kaj rekli, bi leteli.

52
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Kaj?

53
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Prijateljicam vedno prikrito groziš?

54
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Je bilo prikrito? Jasno bi moralo biti.

55
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Če komu kaj omenita, bosta leteli.

56
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Nič, imela sem…

57
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
S službo povezane sanje.

58
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Bolj môraste. Begajo me.

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Sanjala si, da seksaš z Ianom, kajne?

60
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Kaj? Ne!

61
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Ne! Ne. Utihnita! Ne.

62
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
-Pa če bi?
-To ni nič takega.

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
-Tudi jaz sem to sanjala.
-Kaj? Ne!

64
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Hotela sem reči: "Res?"

65
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Ja, sanje o šefu so precej pogoste.

66
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Ne gre za seks, ampak za moč.

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Toda Ian ni več moj šef.
Enakovredna sva.

68
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Tvoja podzavest meni drugače.

69
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Veš, sanje samo izražajo tvojo potrebo
po njegovi odobritvi.

70
00:04:38,987 --> 00:04:41,782
Aha, zato je potem rekel,
da je bilo slabo.

71
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Meni ni. V mojih sanjah mu je bilo všeč.

72
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-Sem mislila, da niso spolne.
-Niso.

73
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Zakaj si pa vesela?

74
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Ne, samo boljša od Poppy sem bila.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Slišim te. In ne, nisi bila.

76
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
V seksu sem carska. Obvladam.

77
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
V redu.

78
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Ni važno. Kako naj jih ustavim?

79
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Če gre res za moč,

80
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
moraš svojo avtoriteto
uveljaviti v resničnem življenju.

81
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
In tvoja podzavest bo sledila.

82
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Ja.

83
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
To mu je všeč. Uveljavi avtoriteto. Bom.

84
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
To bom naredila. Konec pogovora.

85
00:05:25,284 --> 00:05:28,495
-Tole je bilo pa čudno.
-Ja.

86
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Nadčudno.

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-Bi se pogovorila?
-Ne.

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Ne. V redu sem.

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Carol, govoriti moram s tabo.

90
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Ne. Nova zora je, si pozabila?

91
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-Prosim, ni to, kar misliš.
-Ne gre za Dano?

92
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Dobro, je to, kar misliš. Ampak muči me…

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Dobro, no…

94
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Mislila sem,
da bova z Dano šli korak dlje.

95
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Pa mogoče sploh ni homoseksualna.

96
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
Kar je v redu. Ni ji treba biti.
Lahko je bi ali "Q".

97
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Čeprav ne vem, ali Q res pomeni queer.

98
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Vsekakor je cis. Pa ne, da je to važno.

99
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Razen če ni cis.
Ojej, Carol. Kaj če ni cis?

100
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
In samo mislim, da je?

101
00:06:15,542 --> 00:06:19,296
-Ljubi bog, ne razmišljaš razumsko.
-Prav imaš. Oprosti.

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Ne bi rada česa rekla narobe
in jo užalila.

103
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
To je pomembna zadeva.

104
00:06:23,550 --> 00:06:27,012
O tem govorim na seminarjih
o diskriminaciji v službi.

105
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
Ki jih nihče ne obiskuje. Tudi ti ne.

106
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Ja, imela sem opravke.

107
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Prav, pogovoriva se na štiri oči.

108
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
Ker si upravičena do vsega,
kar in kadar želiš.

109
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Kaj…
Carol, zaznavam mikroagresijo.

110
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Ne, kar makro je.

111
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Poslušaj, problem je, da govoriš z mano,
pa bi morala z njo.

112
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
V želji, da je ne bi užalila,
ji prikrivaš resnico.

113
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Ojej, prav imaš. Neposredna moram biti.

114
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Na forumih se moram poučiti
o vsem v zvezi s "Q" in potem

115
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
bom govorila z njo.

116
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Hvala, Carol. Videla si me in me slišala.

117
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
To je problem.
Ne videti ne slišati te nočem.

118
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Ugani, koga je nategnil Ian.

119
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Živjo.

120
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Ne!

121
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Reči hočem: "Koga?"

122
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Mene.

123
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Na šipi pisarne sem našel tole.

124
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe?"

125
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Ja. Tempe v Arizoni.
Ian hodi tja na letni razmislek.

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Daj no. Ni razmislek.

127
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
To je poletni tabor borilnih veščin
za 40-letnike.

128
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-Bedno je.
-Zelo.

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-Si vedela za to?
-Ja.

130
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Na njegove neprecenljive prstane
iz porečja Amazonke pazim.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
O bog. Kaj ima s temi prstani?

132
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Misli, da je videti mlajši.

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Brado je pobril, ker je preveč posivela.

134
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-Tablete za lase jemlje.
-A jim pravi…

135
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitamini.

136
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Saj niso na recept. Bedno.

137
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Zelo bedno.

138
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
No… Kaj naj naredim?

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,857
Z Ianom naj bi Montreal seznanila
z novo razširitvijo. Pa je izginil.

140
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Saj ga poznaš. Dela, kar hoče. Šef je.

141
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Ampak ne moj. Enakovredna sva.

142
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Ja. Ampak šef sem jaz.

143
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Zame dela, ti pa tudi.

144
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Vendar imaš prav. Nisi več pod Ianom.

145
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Oj.

146
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Kaj?

147
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Nov položaj imaš. Lahko si na vrhu.

148
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Raztegni noge, stiskaj kot šef.

149
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Ja, lahko mi pomagaš.

150
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
In klinc gleda Iana.

151
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Ne bom! Ne…

152
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Veš… David, kaj bi rad? Nimam časa.

153
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Samo naslov nove razširitve.

154
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Aha. Nimamo ga.

155
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
Z Ianom sva glede nove razširitve
vsak na svojem bregu.

156
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Jaz bi rada…

157
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Fučka se mi. Samo naslov rabim.

158
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Naj bo dober,
sicer bo Montreal vsilil slabega.

159
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Zato rabim dobrega. In to takoj.

160
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
V redu, ja. To pa lahko. Ne rabim Iana.

161
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Imam pooblastila, uveljavila jih bom.

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-Naslov?
-Saj res. Ja, ne…

163
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Naslov nove razširitve je…

164
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-Naslov bo…
-Ja?

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest…

166
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Morje pepela.

167
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Prima. Grafiki bojo nekaj narisali.

168
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Ugotoviti moram,
kako Montreal zadržati do jutri.

169
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Jo naženi nanje.

170
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Ja.

171
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Žal sva se z Jo razšla.

172
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Te je končno zapustila?

173
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Kaj? Ne, ni me zapustila.
Ne. Ne, sporazumno je bilo.

174
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Raziskovat je odšla
nove priložnosti v podjetju.

175
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Jo, vesel sem,
da si od Davida presedlala k meni.

176
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
-Mevža je.
-Itak.

177
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
Tega ne bi smela reči.
Ne, ker je neprimerno. Očitno je.

178
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
-Veliko se moram naučiti.
-Fino. Jaz pa posredovati.

179
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Brez zapiskov. Ne puščaj papirne sledi.

180
00:10:00,976 --> 00:10:04,771
Nekoč boš znala dovolj,
da ne boš več moja varovanka,

181
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
ampak zaprisežena sovražnica.
In potem me boš poskusila uničiti.

182
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Ampak če bom takrat jaz uničil tebe,

183
00:10:12,696 --> 00:10:15,616
-bom močnejši.
-Že razmišljam, kako naj te uničim.

184
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Vem. Zato si mi všeč.

185
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Živjo, Pop.

186
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Mogoče je bilo tole še slabše.

187
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Se strinjam. Čisto brez navdiha.

188
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Prekleto.

189
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Tišina je bila pomenljiva.

190
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Zelo povedna.

191
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Poppy se obrne in me pogleda v oči.

192
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
In reče…

193
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy reče… Reče…

194
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Karkoli, David."

195
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Vau. Vau!

196
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
-Res? Tvoje ime je izrekla?
-Ja. No...

197
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Ja, tako mi je ime.

198
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
No… Zato sem rekel:

199
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Pops, naslov potrebujem zdaj.
Brez izmikanja."

200
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
In tako se je rodilo Morje pepela.

201
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Kot Kristusov prah.

202
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Ja. Ne. Ni versko obarvan.

203
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Res ne? Križ vidim.

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
To je meč. Od nekdaj je tu.

205
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Prav. Vsekakor pa ti čestitam.

206
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
Za tako odrezavost šefu
moraš biti pogumen.

207
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Ja. No… Ne. Jaz sem Poppyjin šef.

208
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Od kdaj? Čestitam.

209
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Vedno sem bil.

210
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Zaradi tvojih prijaznih oči kdaj pozabim.

211
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
No… Hvala. Veš…

212
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Sue, povedati moram, da…

213
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Do tebe sem drugačen kot do tistih zgoraj.

214
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
David, ki ga poznajo oni, je…

215
00:12:04,099 --> 00:12:08,520
-Strog, a pravičen. Avtoritaren.
-David, govoriti moram s tabo. Utegneš?

216
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Ja. Za podrejene imam vedno čas.

217
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Sue sem pravkar kazal
grafično podobo Morja pepela.

218
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
-Pozabi na ta naslov.
-Ja, super…

219
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Oprosti, kaj?

220
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Ne, ne deluje. Čisto brez navdiha je.

221
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
No, ti si se ga spomnila. Deluje.

222
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Ne, pa ne. Če bi, bi deloval. Ampak ne.

223
00:12:29,041 --> 00:12:33,712
-Za uveljavitev prevlade rabim več časa.
-Ne vem, kaj se dogaja s tabo,

224
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
ampak nimam več časa, Poppy.

225
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-Montrealu moram sporočiti naslov.
-TBD.

226
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-O, TBD. Všeč mi je.
-To ni naslov!

227
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Veš, kaj? Ne.

228
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Naslov je Morje pepela. To je dokončno.

229
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Ni dovolj dober.

230
00:12:46,016 --> 00:12:48,977
-Pa se domisli dovolj dobrega. Takoj!
-Bom.

231
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Kaj počneš?

232
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Ne ukazuj mi! Nisi moj šef.

233
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Pa sem. Vsi tvoji šefi sem!

234
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
-Zakaj tega nihče ne razume?
-Oči so krive, David.

235
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Daj, korenjak. Ja! Daj.

236
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

237
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

238
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Prekleto.

239
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Živjo.

240
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-Živjo.
-Živjo.

241
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Kako si?

242
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Carsko. Ja, mega.

243
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-Fino.
-Lepo.

244
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Jaz tudi. Zdaj sem z Bradom.

245
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Ja. Ja, vem. Ja.

246
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-Kako si?
-Živjo, stari.

247
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Ona je prišla k meni.
-Stari, vse je v redu.

248
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-V redu.
-Ja.

249
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Ne skrbi, gotovo boš kmalu koga našel.

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Ja, ne… Pravzaprav ne iščem.

251
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Ja, prezaposlen sem. Veliko kolesarim.

252
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
In veliko delam.

253
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Na novi razširitvi.

254
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Bum. Tega smo se domislili. Kaj menita?

255
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-Ja, je...
-Ja.

256
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Je…

257
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-Zabavno je!
-Dobro.

258
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Ni vama všeč.

259
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Lahko bi se bolj potrudil.

260
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-Da bi se?
-No…

261
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
To ni končni naslov.

262
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Lahko se še spremeni.

263
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Razvijamo ga. To je proces.

264
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-Ja. V redu.
-Fino.

265
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Ja. Kul.

266
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Mevža.

267
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-Jo.
-Oprosti.

268
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Hej.

269
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
-Tako se ne govori s šefom.
-Ne.

270
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-In to že ve.
-Ja.

271
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
V redu. Štekam. Ne, je že v redu.

272
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Medene tedne imata.

273
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Jaz pa sem baraba. Klovn. Šleva. "M."

274
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-Ja. Samo…
-Ja.

275
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Nisem "M", prav?

276
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Šef sem, v redu?

277
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Je to jasno? Tvoj šef sem. In tvoj.

278
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Prav? Ne potrebujem vaju. Nobenega.

279
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Tudi Poppy in Iana ne.

280
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Domislil se bom naslova.

281
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
Sam. Mega bo. Tudi če zato ne bom spal.

282
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Podjetje bom vodil kot šef.
Iz šefove pisarne.

283
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Oziroma Ianove.

284
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Njegov šef sem, zato… Nazaj na delo!

285
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
In kavo, prosim.
Brezkofeinsko, z rastlinskim mlekom.

286
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Prosim.

287
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Ni važno.

288
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Kaj si videla v njem?

289
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Mlada sem bila.

290
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Živjo, Carol.

291
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Jezus.

292
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Kot škratji ostrostrelki sta.

293
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-Prosim?
-Nič.

294
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Naj uganem.

295
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
-Rada bi govorila o Rachel.
-Nekaj dni se me je izogibala.

296
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Potem pa mi je poslala vabilo

297
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
na "odprt forum o občutkih
v varnem okolju brez predsodkov".

298
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-Kaj to pomeni?
-Ne vem, bom pa šla.

299
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Je zveza med sodelavcema prepovedana?

300
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Ne. Zveze s sodelavci niso prepovedane.

301
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
So pa neumne in se slabo končajo.

302
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
Niso pa v nasprotju s hišnim redom. Zato…

303
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Super. Super, ker…

304
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Torej, Poppy je sanjala o seksu z Ianom.

305
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
Jaz pa tudi. Rachel je postala čudna,
ker je v sanjah z mano užival.

306
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
-S Poppy pa ne in…
-Nehaj!

307
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
To pa je del hišnega reda.

308
00:16:18,896 --> 00:16:22,774
V službi si ne smete pripovedovati
o seksualnih sanjah.

309
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-Ampak rekla si…
-Neposredna bom.

310
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Ti je ta ženska všeč?

311
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
V romantičnem smislu?

312
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Dobro. Ta generacija je katastrofa.

313
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Ne znate se pogovarjati.
Kot tretješolci ste.

314
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Oprosti. Samo…

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel se rada o vsem pogovarja.

316
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Vse hoče razdelati in analizirati.
Jaz pa ne.

317
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
V soočenjih se ne znajdem.

318
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Neslišno si se prikradla do mene
in planila name.

319
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-To je soočenje.
-Oprosti.

320
00:16:56,767 --> 00:17:00,687
Veš, kaj bi morali narediti?
Govoriti druga z drugo.

321
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Jasno. Prav? Nobenih vprašanj več,
samo odgovori.

322
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Tudi če odgovori porajajo vprašanja.

323
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Vsaj ne bosta govorili z mano,
ampak druga z drugo.

324
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Prav imaš.

325
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Neposredna moram biti. Hvala, Carol.

326
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Uh, pogrešam delo na daljavo.

327
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Dobro, mislim, da ga imam.

328
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Ja. Imam. Takole.

329
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
In naslov je…

330
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
MORJE NACISTOV

331
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Mater.

332
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Morje nacistov nima smisla!

333
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Kaj počneš?

334
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
O, živjo.

335
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
Veš… Vrnil si se s tabora.

336
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Ni tabor.

337
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Je prostor, v katerem pod vodstvom
izrabljamo moč moškega telesa

338
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
in jo izražamo v brazilskem džudžicu.

339
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-Prav.
-Zakaj si v moji pisarni?

340
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Iščem naslov za novo razširitev.

341
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
Morala bi ga Poppy, ampak…
Saj poznaš ženske.

342
00:18:01,039 --> 00:18:05,043
-Zelo čustvene postanejo.
-Ja, David, zdiš se čustven.

343
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Ja. Ni mi lahko.

344
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Naporen večer je. Iskal sem naslov.

345
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mama ima prav. Nisem ustvarjalen.

346
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Hej, kolega, pomiri se.

347
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Ta teden sem spoznal,
da resnična moč ne prihaja od zunaj.

348
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Ampak od znotraj.

349
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
David, naj te stvarnost ne zadržuje.

350
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Moja je drugačna od tvoje.

351
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Veš, da imam dobra dva metra?

352
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Kaj učijo na tej zadevi?

353
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Kaj počneš? Ker?

354
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Vrnil si se zelo agresiven.

355
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Ja.

356
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Poslušaj. Povej, kako se počutiš.

357
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Varen.

358
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Ja. Stari Ian te drži.

359
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
In, David,

360
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
vsi odgovori so nekje v tebi.

361
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Ti jih pomagam poiskati?

362
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-Ja.
-Prav.

363
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Razširitev se imenuje…

364
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
O ja.

365
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Ja, tako je prav. Zdaj pa pojdi in…

366
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-Kaj počneva?
-Ja.

367
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Všeč mi je.

368
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Oh, ne.

369
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-David.
-Živjo. Kaj se dogaja?

370
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Zakaj spiš v moji pisarni?

371
00:19:38,887 --> 00:19:42,808
Skušal sem razmišljati kot Ian
in najti naslov za razširitev.

372
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-Pa mi ni uspelo.
-Jaz ga imam.

373
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Res?

374
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Kakšen je?

375
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Spor titanov." Fino. Všeč mi je.

376
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Tudi grafično podobo že vidim.

377
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Titana v spopadu.

378
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Poskušata doseči premoč.
A se noben ne vda.

379
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-Nekaj takega. Kaj pa vem.
-Ja. Super.

380
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Hej, mimogrede,
kako si se ga domislila?

381
00:20:05,247 --> 00:20:08,917
-V sanjah me je prešinil.
-Aja? Kul. V kakšnih?

382
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Sanjah pač.

383
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
Ne bi razumel, ker nisi ustvarjalec,
ampak kreativci imamo včasih take sanje.

384
00:20:15,257 --> 00:20:19,136
-Sanjala si, da seksaš z Ianom, ne?
-Ne! Ne. Ne.

385
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Ne. Ne.

386
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Ne.

387
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Ja. Ja.

388
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
No, veš, tudi jaz sanjam o tem. Vsi tukaj.

389
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Spolne sanje o šefu so precej običajne.

390
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Za oblast gre.

391
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Ampak, ti si njegov šef.

392
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Aha.

393
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Razmisliti moram.

394
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
V sanjah z njim nisem seksala jaz. Ti si.

395
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-Jaz?
-Ja.

396
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian ti je v uho zašepetal naslov, ko sta…

397
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Kaj?

398
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Oprosti. To naj bi bil seks?

399
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Ja.

400
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-Utihni. Obvladam.
-Prav.

401
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Hotel si, da se domislim naslova,
in sem se ga.

402
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Ja, si se. No, Ian se ga je.

403
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Ne.

404
00:21:07,684 --> 00:21:10,896
V moji glavi je bil.
Ja, domislil se ga je Ian,

405
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
ampak v mojih sanjah.

406
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Sanje so bile moje.
Jaz sem se ga domislila.

407
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Že, a si ga vseeno rabila.

408
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
In jaz tudi.

409
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Ne bi smela govoriti o tem.

410
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-Ni treba, da kdo izve.
-Zlasti ne Ian.

411
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-Zlasti on ne. Uspelo nama je!
-Ja!

412
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Ja.

413
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Hej, Pop.
-Ja?

414
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
-Sem ga zadovoljil?
-David.

415
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Samo zanima me, ali je… Saj veš.

416
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Živjo.

417
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Živjo.

418
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
No, pa dajmo.

419
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
No, pa dajmo.

420
00:22:02,698 --> 00:22:07,494
Hvala, ker si se dobila z mano. Garaža
je čuden kraj za srečanje, a je nevtralna.

421
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
Prinesla sem gradivo,
da bo olajšalo pogovor v varnem…

422
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Oprosti.

423
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Dvomim, da bi pozneje to zmogla.

424
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Si v redu?

425
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Ja. Samo preverjam, da ne sanjam.

426
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Bilo je prisrčno, ampak smo končale.
Umaknita se.

427
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Čestitam. Ne seksajta v pisarni.

428
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Moram reči, da vaja dela mojstra.

429
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Nihče me ne zadovolji tako kot ti.

430
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Lepo.

431
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Prevedla Polona Mertelj