1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Muito bem. Nova expansão.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Primeiro trabalho dos novos parceiros.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Vamos começar do zero.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Adeus Raven's Banquet. Olá… outra coisa.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
- Pensei…
- Eu acho…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
- Temos os dois ideias.
- Sim.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
É bom! Diretores cocriativos.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
- Sim, somos iguais.
- Diz primeiro.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
- A sério? Certo.
- Sim.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Pensei que a nova expansão
podia ser no mar.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Eu pensei na terra.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Não vamos resolver isto hoje.
Por isso, vou-me embora.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Espera, vais embora?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Sim, sabes que mais? Talvez vá ao deserto.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Para arejar as ideias,
reconectar-me com a minha forma física.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Não conheço ninguém mais ligado
à sua forma física do que tu.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
- Obrigado.
- Não foi um elogio.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Muito bem. Até para a semana.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Para a sema… Não, não podes sair
durante uma semana. Começámos agora.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Na boa. O David fecha o escritório
enquanto eu estiver fora.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Não, não precisas de fechar o escritório.
Eu estou aqui.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Vou matutar na nova expansão.
Não preciso de ti.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Certo, não precisas de mim. Tudo bem.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Só um conselho, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Não vais acabar isto hoje.
Relaxa um pouco.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Vai sair, embebeda-te.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Podias fazer sexo.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Talvez te desanuvie a cabeça.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Adeus.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Fazer sexo…

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Foi bom.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Como foi para ti?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Devo dizer, Pop.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Foi horrível.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Então…

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
O Everlight foi fixe, não foi?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Sim.

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Estava a pensar.

39
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
- Devíamos…
- Então, meninas?

40
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Estão ocupadas?

41
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
- Sim. Na verdade, íamos…
- Boa! Pensei que podíamos curtir.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Tipo, ter uma conversa de miúdas.

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Pousem os comandos.

44
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Boa! Pensei que podíamos falar
do que estávamos a pensar,

45
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
do que se passa no mundo.

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Sinceramente, tenho-me sentido…

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Eu falo e vocês ouvem.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Não é que não me interesse
o que ias dizer, mas…

49
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Não me interessa.

50
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Tenho de confessar uma coisa

51
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
e posso falar com vocês,
porque ninguém vos liga.

52
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
- E, se dissessem algo, eram despedidas.
- O quê?

53
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
A tua conversa
envolve sempre ameaças veladas?

54
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Desculpa. Foi velada?
Era para ser bem clara.

55
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Se disserem algo sobre isto,
serão despedidas.

56
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Adiante, tenho tido um…

57
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
… sonho relacionado com o trabalho.

58
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Bem, é mais um pesadelo.
Está a dar-me cabo do juízo.

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Tiveste um sonho molhado
com o Ian, não foi?

60
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
O quê? Não!

61
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Não, não! Calem-se! Não!

62
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
- E se tiver tido?
- Não é nada de especial.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Eu tive o mesmo sonho.

64
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
O quê? Não!

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Quero dizer… Tiveste?

66
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Sim. É muito comum sonhar com o chefe.

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Não é sexual. É sobre o poder.

68
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Mas o Ian já não é meu chefe,
somos iguais.

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Não segundo o teu subconsciente.

70
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
O sonho é só uma representação
da nossa necessidade da aprovação dele.

71
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Certo.

72
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Daí ele, no fim, dizer que foi mau.

73
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Ele não me disse que foi mau.
No meu sonho, ele gostou.

74
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
- Pensava que não era sexual.
- E não é.

75
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Porque te interessa se gostou?

76
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Só disse que fui melhor do que a Poppy.

77
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Consigo ouvir-te! E não, não foste.

78
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Sou bué boa no sexo, sim?
Sou, tipo, mesmo boa.

79
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Está bem.

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Não interessa! Diz-me como o parar.

81
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Bem, se for mesmo sobre o poder,

82
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
talvez tenhas de impor
a tua autoridade na vida real.

83
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Talvez o teu subconsciente o perceba.

84
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Sim.

85
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Gosto. Impor a minha autoridade.
É isso que vou fazer.

86
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
É isso que vou fazer. Acabou a conversa!

87
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Foi esquisito, não foi?

88
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Sim.

89
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Muito esquisito.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
- Querias falar?
- Não.

91
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Não, estou bem assim.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Olá, Carol. Temos de falar.

93
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Não. É uma nova aurora, lembras-te?

94
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
- Por favor! Não é o que achas.
- Não é sobre a Dana?

95
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Certo, é sobre o que achas.
Mas o problema é…

96
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Certo. Então…

97
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Pensava que estávamos
perto do próximo passo.

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
E, agora, ela até pode não ser lésbica.

99
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Na boa! Não tem de ser lésbica.

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Podia ser bissexual ou "Q".

101
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Nunca soube se "Q"
era de queer ou de ter questões.

102
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Ela é cisgénero, não que isso interesse.

103
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
A menos que não seja "cis".
Céus! E se ela não for "cis"

104
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
e eu sempre presumi que era "cis"?

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Deus do céu! Estás a divagar.

106
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Tens razão, desculpa.

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Eu não quero dizer
algo errado e ofendê-la.

108
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
É importante falar destas coisas.

109
00:06:23,550 --> 00:06:27,012
Eu falo delas, nos seminários
sobre discriminação no trabalho

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
a que ninguém vai.

111
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Incluindo tu.

112
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Sim, tinha um compromisso.

113
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Certo. Vamos falar cara a cara,

114
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
porque mereces tudo o que quiseres,
quando quiseres.

115
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Sinto alguma microagressão, Carol.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Estás a sentir macroagressão.

117
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
O problema é estares a falar comigo
quando devias estar a falar com ela.

118
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Estás tão ocupada a não a ofender
que não lhe contas a verdade.

119
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Meu Deus! Tens razão. Tenho de ser direta.

120
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Tenho de ir a fóruns,
educar-me sobre isto do "Q" e…

121
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
… eu e ela podemos falar.

122
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Obrigada, Carol.
Sinto que fui vista e ouvida.

123
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
É esse o problema.
Eu não te quero ver nem ouvir.

124
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Adivinha quem o Ian acabou de foder.

125
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Olá!

126
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Não!

127
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Quero dizer… Quem?

128
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Eu.

129
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Encontrei isto colado
na janela do escritório.

130
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe?"

131
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Sim. Tempe, no Arizona.
Onde o Ian faz a licença sabática anual.

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Por favor, não é uma sabática.

133
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
É um acampamento para homens de 40 anos
que querem aprender MMA.

134
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
- É patético.
- Muito patético.

135
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
- Sabias?
- Mais ou menos.

136
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Pediu-me para cuidar dos anéis,

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
porque são inestimáveis
e arranjou-os na Amazon.

138
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Céus! Qual é a cena dele com os anéis?

139
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Deve achar que o fazem parecer mais novo.

140
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Sabias que cortou a barba
por estar a ficar cinzenta?

141
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
- Toma medicação para o cabelo.
- Chama-lhes…

142
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitaminas!

143
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Que médico prescreve vitaminas? Patético!

144
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Tão patético!

145
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Bem, eu… Que faço?

146
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Eu e o Ian íamos falar com Montreal

147
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
e atualizá-los sobre a nova expansão.
Ele bazou.

148
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Sabes como é o Ian.
Faz o que quer, é o chefe.

149
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
O meu, não. Nós somos iguais.

150
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Sim. Para ser claro, o chefe sou eu.

151
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Ele trabalha para mim e tu também.

152
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Mas tens razão.
Já não estás debaixo do Ian.

153
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
O quê?

154
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Na tua posição nova.
É a tua vez de ficares por cima.

155
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Esticar as pernas, molengar à chefe.

156
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Sim, podes ajudar-me!

157
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Se o Ian não gostar, que se foda.

158
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Eu não o fodo! Eu não…

159
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
De que precisas, David?
Estou muito ocupada.

160
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Só do título para a nova expansão.

161
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Certo. Não temos um.

162
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Eu e o Ian temos ideias diferentes

163
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
quanto à nova expansão.

164
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Eu quero…

165
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Não quero saber.
Só preciso de um título.

166
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Se não arranjarmos um bom,
Montreal vai inventar um mau.

167
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Preciso de um bom e preciso dele agora.

168
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Tudo bem, posso fazê-lo.
Não preciso do Ian.

169
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Quero dizer…
Tenho a autoridade e vou impor…

170
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
- O título?
- Certo, sim.

171
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
O título da nova expansão…

172
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
- O título vai ser…
- Sim?

173
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest…

174
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
… Mar de Cinzas.

175
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Ótimo. Vou pedir
à equipa artística que crie algo.

176
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Só tenho de descobrir
como atrasar Montreal até amanhã.

177
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Não podes atiçar a Jo contra eles?

178
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Sim.

179
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Infelizmente, eu e a Jo separámo-nos.

180
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Finalmente, deixou-te.

181
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
O quê? Não, ela não me deixou.
Não. Não, foi mútuo.

182
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Ela foi explorar
outras oportunidades na empresa.

183
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Que bom teres deixado o David por mim.
A relação estava acabada.

184
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- Ele é um conas.
- É escusado dizer.

185
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Não o devias dizer,

186
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
não por ser inapropriado,
mas por ser óbvio.

187
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
- Tenho muito que aprender.
- Boa, porque tenho muito para ensinar.

188
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Primeira lição, nada de notas.
Nada de provas escritas.

189
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Agora…

190
00:10:02,102 --> 00:10:06,523
Vais aprender que chegue para passar
de minha protegida a minha inimiga.

191
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Se te treinar bem, irás tentar devorar-me.

192
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Mas, se eu te devorar
enquanto tu me tentas devorar,

193
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
ficarei mais forte.

194
00:10:13,989 --> 00:10:17,743
- Já estou a pensar em como te devorar.
- Eu sei, é por isso que gosto de ti.

195
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Olá, Pop.

196
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Esta ainda foi pior.

197
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Concordo. Muito desinspirado.

198
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Raios partam!

199
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Dava para sentir a tensão.

200
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Ouvia-se um alfinete a cair.

201
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Depois, a Poppy virou-se para mim,
olhou-me nos olhos

202
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
e disse-me…

203
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
A Poppy disse… Ela disse…

204
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"O que quiseres, David."

205
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
- Ela disse isso? Chamou-te David?
- Sim. Bem…

206
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Sim. Quero dizer, é o meu nome.

207
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Adiante… Eu disse:

208
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Ouve, preciso do título agora, Pops.
Sem desculpas."

209
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
E assim nasceu o Mar de Cinzas.

210
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Como o pó de Cristo.

211
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Sim… Não, não tem conotação religiosa.

212
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
De certeza? Está uma cruz aí.

213
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
É uma espada. Esteve sempre ali.

214
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Certo. De qualquer forma, bom para ti.

215
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
É preciso coragem
para falar assim com a tua chefe.

216
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Sim. Bem… Não, eu sou chefe da Poppy.

217
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Quando aconteceu isso? Parabéns!

218
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Sempre fui.

219
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Às vezes, esqueço-me,
porque tens olhos tão bondosos.

220
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Bem… Obrigado. Sabes? Eu…

221
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Devo dizer, Sue, que tens…

222
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Tens um David Brittlesbee
muito diferente do que eles, lá em cima.

223
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Digamos assim.
O David que eles conhecem é…

224
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Ele é firme, mas justo. É autoritário.

225
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David, estás aqui! Temos de falar. Podes?

226
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Bem, claro. Tenho sempre tempo
para falar com os meus subordinados.

227
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Na verdade, estava a mostrar à Sue
o cartaz do Mar de Cinzas.

228
00:12:16,987 --> 00:12:20,157
- Deita fora, não é o título.
- Fizeram um óti… Desculpa, o quê?

229
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Não funciona. É muito desinspirado.

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Não. Tu é que o arranjaste. Funciona!

231
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Não! Se funcionasse, dava. Mas não deu.

232
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Preciso de mais tempo
para impor dominância.

233
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Não sei o que se passa contigo e com isso,

234
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
mas não tenho mais tempo, Poppy.

235
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
- Tenho de dar o título a Montreal.
- Diz que está AD.

236
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
- AD, gosto muito.
- Não é um título!

237
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Sabes que mais? Não!

238
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Mar de Cinzas é o título, ponto.

239
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Não é bom que chegue!

240
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Então, arranja um bom. Agora!

241
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Vou arranjar.

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Que estás a fazer?

243
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Não me digas o que fazer.
Não és o meu chefe!

244
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Eu sou o teu chefe!
Sou os vossos chefes todos!

245
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Porque ninguém o percebe?

246
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
São os olhos, David.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Vamos a isto grandalhão.
Sim! Vamos.

248
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy?

249
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

250
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Raios!

251
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Olá.

252
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
- Olá.
- Olá.

253
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Como tens estado?

254
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Maravilhoso. Sim, supermaravilhoso.

255
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
- Ótimo.
- Boa.

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Eu também. Agora, estou com o Brad.

257
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Sim. Sim, eu sei. Sim.

258
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
- Como estás?
- Viva.

259
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Para que conste, ela veio ter comigo.
- Não. Está tudo bem.

260
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
- Tudo bem.
- Sim, tudo bem.

261
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Não te preocupes, David.
Vais encontrar alguém.

262
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Sim, eu nem estou à procura.

263
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Sim, tenho estado muito ocupado.
Muita bicicleta, claro.

264
00:13:57,921 --> 00:14:00,883
Sempre a trabalhar.
Estou a tratar da nova expansão.

265
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Bum! Criámos isto. Que acham?

266
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
- Sim, é…
- Sim.

267
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
É…

268
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
- É divertido!
- Boa.

269
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Não gostam.

270
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Podias fazer melhor.

271
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
- Podia?
- Não…

272
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Não é o título final.

273
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Ainda há espaço para mudar.

274
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Estamos a tratar disso. É um processo.

275
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
- Sim, certo.
- Ótimo.

276
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Sim. Fixe.

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Conas.

278
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
- Jo!
- Desculpa.

279
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
- Não se fala assim com o chefe.
- Pois não.

280
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- E ele já o sabe.
- Certo.

281
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Certo. Eu sei o que se passa. Tudo bem.

282
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Estão na fase da lua-de-mel.

283
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Eu sou o mau, a piada, o fraco, o "C".

284
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
- Sim, é…
- Sim.

285
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Não sou um "C", sim?

286
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Sou um chefe, certo?

287
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Para ser claro, sou teu chefe. E teu.

288
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Certo? Não preciso de vocês.
De nenhum de vocês.

289
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Nem da Poppy. Nem sequer do Ian.

290
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Vou inventar o meu título,

291
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
um título fixe, sozinho,
nem que passe a noite acordado.

292
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Vou tratar disto como um chefe.
No escritório do chefe.

293
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Ou no do Ian, obviamente.

294
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Sou o chefe dele, por isso…
Voltem ao trabalho!

295
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
E tragam-me um café, por favor.
Descafeinado. Leite sem lactose.

296
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Por favor.

297
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Não interessa.

298
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Que viste nele?

299
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Era jovem.

300
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Olá, Carol.

301
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Céus!

302
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Vocês as duas parecem fadas atiradoras.

303
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
- O quê?
- Nada.

304
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Deixa-me adivinhar.

305
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
- É sobre a Rachel.
- A Rachel.

306
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Anda há uns dias a evitar-me.

307
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Depois, convidou-me para…

308
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
… "um fórum de sentimentos partilhados
num espaço sem discriminação e seguro".

309
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
- Que é isso?
- Não sei, está no meu calendário.

310
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
É ilegal ter uma relação no trabalho?

311
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Não, não é. Não é ilegal
sair com alguém do trabalho.

312
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
É estúpido e só pode acabar mal,

313
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
mas não é um assunto
dos Recursos Humanos, por isso…

314
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Ótimo! Isso é ótimo, porque…

315
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Muito bem, a Poppy
teve um sonho molhado com o Ian.

316
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
E eu também tive.

317
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
A Rachel atrofiou,
porque, no sonho, dei-lhe prazer.

318
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
- A Poppy não deu e…
- Certo.

319
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Isto é um assunto dos Recursos Humanos,

320
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
porque não deviam ir para o trabalho

321
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
falar dos vossos sonhos molhados.

322
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
- Mas disseste…
- Vou ser direta.

323
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Gostas dela?

324
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Queres dizer, se "gosto" dela?

325
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Esta geração é um desastre.

326
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Não conseguem ter uma conversa
e tornam-se putos do 3.º ano.

327
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Desculpa, mas…

328
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
A Rachel gosta de falar das coisas. Muito.

329
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Gosta de separar tudo
e de o analisar e eu não.

330
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Não sou boa com confrontos.

331
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Esgueiraste-te pela calada
e atiraste-te a mim como um felino.

332
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
- Para mim, é um confronto.
- Desculpa.

333
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Sabes o que deviam fazer?

334
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Deviam falar uma com a outra.

335
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Sejam claras, sim?
Chega de perguntas, só respostas.

336
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Mesmo que as respostas sejam:
"Ainda temos perguntas."

337
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Pelos menos, estão a falar
uma com a outra e não comigo.

338
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Tens razão.

339
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Só tenho de ser direta. Obrigada, Carol.

340
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Céus! Que saudades do teletrabalho.

341
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Muito bem, acho que já sei.

342
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Sim, já sei. Aqui vamos nós.

343
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
E o título é…

344
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
MAR DE NAZIS

345
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Merda!

346
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Mar de Nazis nem faz sentido!

347
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Que estás a fazer?

348
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Olá.

349
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Eu estava…

350
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Voltaste do acampamento.

351
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Não é um acampamento.

352
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
É um retiro guiado, em que exploramos
o poder do corpo masculino

353
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
através do jiu-jitsu brasileiro.

354
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
- Certo.
- Que fazes aqui?

355
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Estava a tentar arranjar o título
da nova expansão.

356
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
A Poppy ia fazê-lo, mas…
Sabes como são as mulheres.

357
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Ficam todas emocionadas.

358
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Sim, David. Tu pareces emocionado.

359
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Sim, estou a passar por um mau bocado.

360
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Tem sido uma longa noite.
Estou a tentar arranjar o título.

361
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
A minha mãe tem razão.
Não sou criativo, sou mais de números.

362
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Relaxa, amigo. Relaxa.

363
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Se aprendi algo esta semana

364
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
foi que o verdadeiro poder
não vem de fora.

365
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Vem de dentro.

366
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
David, não deixes a realidade prender-te.

367
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
A minha realidade é diferente da tua.

368
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Sabias que meço dois metros?

369
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Que te ensinam nessa coisa?

370
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Certo, que estás a fazer? Porque…

371
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Regressaste muito agressivo.

372
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Sim.

373
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Ouve. Diz-me como te sentes.

374
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Seguro.

375
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Isso mesmo. O Ian está aqui.

376
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
E, David,

377
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
tens todas as respostas
de que precisas dentro de ti.

378
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Queres que te ajude a encontrá-las?

379
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
- Sim.
- Certo.

380
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
O nome da expansão é…

381
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Sim!

382
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Sim, é isso. Agora, podes…

383
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
- Que estamos a fazer?
- Sim.

384
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Isto é que é bom.

385
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Não!

386
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
- David.
- Que se passa?

387
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Porque estás a dormir no meu escritório?

388
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Estava a tentar canalizar
a forma de pensar do Ian

389
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
para arranjar o título da expansão,

390
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
mas não arranjei nada.
- Eu já o arranjei.

391
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Arranjaste?

392
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Qual é?

393
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Rifte de Titãs." É bom. Gosto.

394
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Já imagino o cartaz, sabes?

395
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Tipo dois titãs a lutar.

396
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Um a tentar dominar o outro.
O outro não se submete.

397
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
- Algo assim. Não sei.
- Sim. Ótimo!

398
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Como pensaste nele, já agora?

399
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Surgiu-me num sonho.

400
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Sim? Que giro. Que tipo de sonho?

401
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Foi só um sonho.

402
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Não o ias perceber,
porque não és criativo,

403
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
mas os criativos,
às vezes, têm sonhos destes.

404
00:20:15,257 --> 00:20:19,136
- Tiveste o sonho molhado com o Ian.
- Não! Não…

405
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Não.

406
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Não.

407
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Sim.

408
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Sim, também já tive esse sonho.
Todos tivemos.

409
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Não é incomum
ter sonhos molhados com o chefe.

410
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
É uma cena de poder.

411
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Mas, David, tu és chefe dele.

412
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Certo.

413
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Vou ter de pensar nisso.

414
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
E eu não estava a fazer sexo com ele,
no sonho. Estavas tu.

415
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
- Eu?
- Sim.

416
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
O Ian sussurrou-te o título,
enquanto estavam a…

417
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
O quê?

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Desculpa. Isso representa sexo?

419
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Sim.

420
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
- Cala-te! Sou boa nisso.
- Está bem.

421
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
O que importa é que me mandaste
arranjar o título e eu fi-lo.

422
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Sim. Quero dizer, foi o Ian.

423
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Não…

424
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Estava na minha cabeça.

425
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Sim, o Ian arranjou-o,

426
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
mas foi no meu sonho.

427
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Portanto, foi o meu sonho, eu arranjei-o.

428
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Sim, mas precisaste dele.

429
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Tal como eu.

430
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Não devíamos falar disto.

431
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
- Ninguém tem de saber.
- Sobretudo o Ian.

432
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
- Não. Fomos nós!
- Fomos nós!

433
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Sim.

434
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Pop.
- Sim?

435
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
- Eu dei-lhe prazer?
- David!

436
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Só queria saber se ele… Tu sabes.

437
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Olá.

438
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Olá.

439
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Certo, aqui vai.

440
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Certo, aqui vai.

441
00:22:02,698 --> 00:22:05,826
Obrigada por te encontrares comigo aqui.
É estranho ser numa garagem,

442
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
mas queria um espaço neutro

443
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
e trouxe estes papéis para nos ajudarem
a falar num espaço seguro e…

444
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Desculpa.

445
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Se não o tivesse feito agora,
não sabia se o conseguiria fazer depois.

446
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Estás bem?

447
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Sim. Estou só a garantir
que isto não é um sonho.

448
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
O primeiro foi fofo,
mas não quero ver mais. Saiam!

449
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Mazel tov. Não se comam no escritório.

450
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Tenho de admitir.
Quanto mais o fazes, melhor ficas.

451
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Ninguém me satisfaz como tu.

452
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Boa.

453
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Legendas: Diogo Grácio