1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Dobra. Nowy dodatek.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Pierwsze zadanie dla nowych partnerów.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Czysta karta.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Żegnaj, Raven’s Banquet.
Witaj… coś innego.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
- Myślałam…
- Sądzę…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
- Pomysły.
- No.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Dobrze. Dyrektorzy kreatywni.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
- Równi.
- Zaczniesz?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
- Serio? Dobra.
- Tak.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Nowy dodatek mógłby być osadzony na morzu.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Myślałem o lądzie.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Dziś tego nie ustalimy, więc idę.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Zaraz, wychodzisz?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Wiesz co? Chyba wyskoczę na pustynię.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Oczyszczę umysł i odbuduję więź
z formą fizyczną.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Mało kto ma tak silną więź
ze swoją formą fizyczną.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
- Dzięki.
- To nie komplement.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Widzimy się w przyszłym tygodniu.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Nie możesz wyjechać na tydzień.
Dopiero zaczęliśmy.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Bez obaw. Powiem Davidowi,
żeby zamknął biuro.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Nie musisz zamykać biura. Jestem tu.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Pokombinuję nad nowym dodatkiem.
Nie potrzebuję cię.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Nie potrzebujesz mnie. Dobra.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Mała rada, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Dziś tego nie skończysz,
więc trochę się rozluźnij.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Idź się upić.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Prześpij się z kimś.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
To by ci oczyściło umysł.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Na razie.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Przespać się z kimś.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Było miło.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
A tobie?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Przyznam, Pop,

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
że było beznadziejnie.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Więc…

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Everlight było fajne, co?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Tak.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Słuchaj…

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Tak sobie myślałam.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
- Może powinnyśmy…
- Co tam?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Zajęte?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
- Tak, byłyśmy w trakcie…
- Super, posiedźmy razem.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Zróbmy sobie babskie pogaduszki.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Odłóżcie kontrolery.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Ekstra! Pogadajmy o tym,
co nam leży na sercu,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
co dzieje się na świecie.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Prawdę mówiąc, czuję się…

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Ja mówię, wy słuchacie.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Nie to, że nie obchodzi mnie,
co chciałaś powiedzieć, ale…

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Nie obchodzi.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Muszę coś z siebie wyrzucić,

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
a na was nikt nie zwraca uwagi.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Puśćcie parę, a was zwolnię.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Co?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Pogaduchy i zawoalowane groźby?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Zawoalowane? Chciałam, żeby była jasność.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Jeśli komuś o tym powiecie, wylecicie.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Mam ostatnio taki…

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
związany z pracą… sen.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
A raczej koszmar. Mąci mi w głowie.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Miałaś sen erotyczny z Ianem?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Co? Nie!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Nie! Zamknij się!

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
- A jeśli tak?
- Nic takiego.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Też mi się to śniło.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Co? Nie!

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Naprawdę?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Często śni się o swoim szefie.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Nie chodzi o seks, tylko o władzę.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Nie jest już moim szefem. Jesteśmy równi.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Nie według twojej podświadomości.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Sen odzwierciedla twoją potrzebę aprobaty.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Jasne.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Dlatego mówi, że było źle.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Mnie tak nie powiedział. Podobało mu się.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
- Mówiłaś, że to nie seksualne.
- Bo nie.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
To ważne, czy mu dobrze?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Mówię, że byłam lepsza od Poppy.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Słyszę cię. Nie byłaś lepsza.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Jestem świetna w seksie. Genialna.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Dobra.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Powiedz, jak to zatrzymać.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Skoro chodzi o władzę,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
może musisz zawalczyć o władzę
w prawdziwym życiu.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Może wtedy podświadomość cię dogoni.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Tak.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Podoba mi się.
Zawalczyć o władzę. Tak zrobię.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Właśnie tak. Koniec pogaduszek.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
To było dziwne, co?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Tak.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Superdziwne.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
- Chciałaś gadać?
- Nie.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Nie. W porządku.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Musimy pogadać.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Nie. Wstał nowy dzień, pamiętasz?

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
- To nie to, co myślisz.
- Chodzi o Danę?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Dobra, to to, co myślisz. Chodzi o to…

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Dobra, więc…

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Myślałam, że czas na kolejny krok.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Okazuje się, że może nie jest lesbijką.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
To nic złego. Nie musi być.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Może być „B” albo „Q”.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Nigdy nie wiem, od czego jest to „Q”.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Na pewno jest cis.
Nie, żeby to było ważne.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Chyba że nie jest cis. Boże, co jeśli nie,

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
a ja tylko tak zakładałam?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Dobry Boże, zwariowałaś.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Racja. Przepraszam.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Nie chcę czegoś palnąć i jej urazić.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
To ważne, żeby o tym mówić.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Mówię o tym…

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
na wykładach o dyskryminacji w pracy.

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
Nikt nie przychodzi.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Włącznie z tobą.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Coś mi wtedy wypadło.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Jasne, pogadajmy o tym właśnie teraz,

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
bo musisz dostać to, czego chcesz,
wtedy, kiedy chcesz.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Wyczuwam mikroagresję.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Wyczuwasz makroagresję.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Rozmawiasz ze mną,
a powinnaś rozmawiać z nią.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Tak się martwisz, że ją urazisz,
że nie mówisz jej prawdy.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Masz rację. Muszę być bezpośrednia.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Muszę doszkolić się na forach
o tym całym „Q”…

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
i wtedy pogadamy.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Dzięki. Czuję się
dostrzeżona i wysłuchana.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Na tym polega problem.
Nie chcę cię widzieć ani słyszeć.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Zgadnij, kogo wyruchał Ian.

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Hej.

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Nie!

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Znaczy… kogo?

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Mnie.

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Znalazłem to na szybie w gabinecie.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
„Tempe”?

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Tempe w Arizonie.
Co roku ma tam urlop naukowy.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Błagam, to nie urlop naukowy.

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
To kolonie dla czterdziestolatków,
którzy uczą się MMA.

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
- To żałosne.
- Takie żałosne.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
- Wiedziałaś?
- Tak.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Dał mi pierścionki,

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
są bezcenne, ma je z Amazonii.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
O co z nimi chodzi?

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Myśli, że go odmładzają.

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Wiesz, że zgolił brodę, bo siwiała?

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
- I te tabletki na włosy.
- Niby…

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Witaminy.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Witaminy na receptę? Żałosne.

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Totalnie.

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Co ja zrobię?

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Mieliśmy gadać z Montrealem

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
i opowiedzieć o dodatku. A on wyjechał.

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Znasz go. Robi, co chce. Jest szefem.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Ale nie moim. Teraz jesteśmy równi.

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Dla jasności, to ja jestem szefem.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Pracuje dla mnie, ty też.

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Ale masz rację. Nie robisz już pod Ianem.

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Hej.

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Co?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Nowa pozycja. Czas, żebyś była na górze.

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Rozłóż nogi, haruj jak szefowa.

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Tak, możesz mi pomóc.

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Ianowi nie pasuje? Pieprzyć go.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Nie chcę! Ja nie…

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Czego ci trzeba, David?
Jestem bardzo zajęta.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Potrzebuję tytułu nowego dodatku.

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Jasne. Nie mamy go.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Mamy z Ianem skrajnie różne wizje

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
nowego dodatku.

168
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Ja chcę…

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Nie obchodzi mnie to. Potrzebuję tytułu.

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Jeśli nie wymyślimy dobrego,
Montreal da nam zły.

171
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Potrzebuję dobrego tytułu na już.

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Dobra. Dam radę. Nie potrzebuję Iana.

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Mam władzę i zawalczę…

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
- Tytuł?
- Jasne. Dobra.

175
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Tytuł nowego dodatku…

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
- Tytuł będzie brzmiał…
- Tak?

177
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest…

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Morze Popiołów.

179
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Super. Poproszę grafików,
żeby to ogarnęli.

180
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Muszę wstrzymać Montreal do jutra.

181
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nie możesz napuścić na nich Jo?

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
No tak.

183
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Niestety nasze drogi się rozeszły.

184
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
W końcu cię zostawiła?

185
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Co? Nie zostawiła mnie.
To wspólna decyzja.

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Odeszła, żeby sprawdzić
inne opcje w firmie.

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Dobrze, że rzuciłaś Davida dla mnie.
Nie mieliście przyszłości.

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- Straszna cipa.
- To jasne.

189
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Nie mów tak.

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Nie, że to niestosowne.
To po prostu jasne.

191
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Tyle do nauczenia.

192
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
To dobrze, mam tyle do przekazania.

193
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Na początek: zero notatek. Zero śladów.

194
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Więc…

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Nauczysz się tyle, że z mojej protegowanej

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
awansujesz na wroga.

197
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Jeśli cię wyszkolę,
spróbujesz mnie pożreć.

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Jeśli pożrę cię, kiedy będziesz próbowała
pożreć mnie,

199
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
to mnie wzmocni.

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Już myślę, jak cię pożreć.

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Wiem. Dlatego cię lubię.

202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Hej.

203
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Mogło być gorzej.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Zgoda. Kompletnie bez polotu.

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Cholera.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Napięcie było potworne.

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Cisza jak makiem zasiał.

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Poppy odwraca się do mnie,
patrzy mi w oczy

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
i mówi…

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy mówi…

211
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
„Wszystko, czego ci trzeba”.

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
O rany!

213
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
- Tak powiedziała? Nazwała cię „David”?
- Tak. Cóż…

214
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Tak mam na imię.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
W każdym razie mówię:

216
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
„Potrzebuję tego tytułu na już.
Bez dyskusji”.

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
I tak narodziło się Morze Popiołów.

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Jak prochy Chrystusa.

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Nie. Nie ma tu religijnych konotacji.

220
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Na pewno? Jest tam krzyż.

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
To miecz. Zawsze tam był.

222
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
W każdym razie dobra robota,

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
trzeba odwagi, żeby mówić tak do szefowej.

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Tak. Cóż…

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
Jestem jej szefem.

226
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Od kiedy? Gratulacje.

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Zawsze byłem.

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Czasem zapominam, masz takie dobre oczy.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Dziękuję.

230
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Muszę powiedzieć, Sue, że znasz…

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Znasz innego Davida Brittlesbee
niż ci na górze.

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Ten, którego znają…

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Jest twardy i sprawiedliwy. To despota.

234
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
Jesteś! Musimy pogadać. Masz chwilę?

235
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Jasne. Zawsze mam czas
na rozmowy z podwładnymi.

236
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Pokazywałem Sue grafikę do Morza Popiołów.

237
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
- Wyrzuć ją. Zły tytuł.
- Świetnie…

238
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Słucham?

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Nie nadaje się. Jest totalnie… bez polotu.

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Sama to wymyśliłaś. Nadaje się.

241
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Nie! Gdyby tak było,
to by tak było. Ale nie jest.

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Potrzebuję więcej czasu,
by umocnić władzę.

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Nie wiem, co się dzieje z tobą i z tym…

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
ale nie mam już czasu.

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
- Muszę podać tytuł.
- Podaj: „Do Ustalenia”.

246
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
- Podoba mi się.
- To nie tytuł!

247
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Wiesz co? Nie.

248
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Morze Popiołów to ostateczny tytuł.

249
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Nie jest dobry.

250
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
To wymyśl lepszy. Już!

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Tak zrobię.

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Co robisz?

253
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Nie rozkazuj mi! Nie jesteś moim szefem!

254
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Jestem szefem was wszystkich!

255
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Czemu nie rozumieją?

256
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
To przez te oczy.

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Zrób to, chłopaku. Tak! Dawaj.

258
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

259
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

260
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Cholera.

261
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Hej.

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
- Cześć.
- Cześć.

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Co u ciebie?

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Ekstra. Super ekstra.

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
- Świetnie.
- Fajnie.

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
U mnie też. Jestem z Bradem.

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Tak. Wiem.

268
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
- Co tam, stary?
- Hej.

269
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Ona przyszła do mnie.
- Spoko. W porządku.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
- W porządku.
- Tak.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Nie martw się. Znajdziesz sobie kogoś.

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Nawet nie szukam.

273
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Jestem bardzo zajęty.
Dużo jeżdżę na rowerze.

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Haruję jak wół.

275
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Pracuję nad nowym dodatkiem.

276
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Bum. Właśnie powstało. Co myślicie?

277
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
- Cóż, to…
- Tak.

278
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
To…

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
- Fajne!
- Dobre.

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Czyli wam się nie podoba.

281
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Stać cię na więcej.

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
- Tak?
- Nie wiem…

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
To nie ostateczny tytuł.

284
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Nadal mamy pole manewru.

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Pracujemy nad tym. To proces.

286
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
- Jasne.
- To dobrze.

287
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Tak. Super.

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Cipa.

289
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
- Jo.
- Wybacz.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Hej.

291
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
- Nie mówi się tak do szefa.
- Nie.

292
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- I on to wie.
- Racja.

293
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Wiem, co się dzieje. Spoko.

294
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
To faza miesiąca miodowego.

295
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Jestem tym złym. Obiektem żartów.
Frajerem. Tym na „C”.

296
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
- Tak. Tylko…
- Tak.

297
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Nie jestem „C”, jasne?

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Jestem szefem.

299
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Jestem twoim szefem. I twoim.

300
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Jasne? Nie potrzebuję was.

301
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Ani Poppy. Ani Iana.

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Sam wymyślę swój tytuł,

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
świetny tytuł, choćbym miał zarwać noc.

304
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Zajmę się wszystkim jak szef,
w gabinecie szefa.

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
W gabinecie Iana.

306
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Jestem jego szefem, więc…
Wracajcie do pracy.

307
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Przynieście mi kawę. Bezkofeinową.
Z mlekiem roślinnym.

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Proszę.

309
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Nieważne.

310
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Co ty w nim widziałaś?

311
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Byłam młoda.

312
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Cześć, Carol.

313
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Jezu.

314
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Jesteście jak namolne skrzaty.

315
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
- Co?
- Nic.

316
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Niech zgadnę.

317
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
- Chodzi o Rachel.
- Rachel.

318
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Unika mnie od paru dni.

319
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Potem wysyła mi zaproszenie na

320
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
„forum, gdzie w bezpiecznej przestrzeni
dzielimy się uczuciami”.

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
- Co to?
- Nie wiem, mam to w kalendarzu.

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Związki w pracy są nielegalne?

323
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Spotykanie się z kimś z pracy
nie jest nielegalne.

324
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Jest głupie i musi się źle skończyć,

325
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
ale to nie jest sprawa
dla działu HR. Więc…

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Świetnie, bo…

327
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Poppy miała sen erotyczny o Ianie.

328
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Ja też go miałam.

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Rachel odbiło, bo we śnie mu dogodziłam.

330
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
- Poppy nie mogła…
- Cicho!

331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
To już sprawa dla działu HR,

332
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
bo nie powinnyście w pracy

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
opowiadać o snach erotycznych.

334
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
- Ale mówiłaś…
- Przejdę do rzeczy.

335
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Lubisz tę kobietę?

336
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
W sensie „lubię”?

337
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Dobra. To pokolenie to katastrofa.

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Nie umiecie rozmawiać
i zachowujecie się jak dzieci.

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Przykro mi. To po prostu…

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel lubi wszystko omawiać. Bardzo.

341
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Chce wszystko analizować. Ja nie.

342
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Jestem kiepska w konfrontacjach.

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Podkradłaś się po cichu
i rzuciłaś się na mnie jak dziki kot.

344
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
- To konfrontacja.
- Przepraszam.

345
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Wiesz, co musicie zrobić?

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Porozmawiajcie ze sobą.

347
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Bądźcie szczere.
Żadnych pytań, same odpowiedzi.

348
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Nawet, jeśli nie jesteście pewne
tych odpowiedzi.

349
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Przynajmniej pogadacie ze sobą,
a nie ze mną.

350
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Masz rację.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Muszę być bezpośrednia. Dzięki.

352
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Boże, tęsknię za pracą zdalną.

353
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Dobra, chyba to mam.

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Tak, mam to. Proszę.

355
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Tytuł brzmi…

356
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
MORZE NAZISTÓW

357
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Kurwa.

358
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Morze nazistów. Bez sensu!

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Co robisz?

360
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Cześć.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Właśnie…

362
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Wróciłeś z obozu.

363
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
To nie obóz.

364
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
To odosobnienie, na którym próbujemy
okiełznać moc męskiego ciała

365
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
poprzez dyscyplinę
brazylijskiego ju-jitsu.

366
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
- Dobra.
- Co tu robisz?

367
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Próbowałem wymyślić tytuł nowego dodatku.

368
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Poppy miała to zrobić…

369
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Kobiety.

370
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Takie uczuciowe.

371
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Ty się wydajesz uczuciowy.

372
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Trochę mi ciężko.

373
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
To była długa noc.
Próbowałem wymyślić tytuł.

374
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mama ma rację. Nie jestem kreatywny.
Ogarniam liczby.

375
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Spokojnie, stary.

376
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Nauczyłem się,

377
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
że prawdziwa moc nie płynie znikąd.

378
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Płynie ze środka.

379
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Niech rzeczywistość cię nie zatrzymuje.

380
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Moja rzeczywistość jest inna.

381
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Wiesz, że mam ponad dwa metry?

382
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Czego was tam uczą?

383
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Co robisz? Bo…

384
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Wróciłeś stamtąd bardzo agresywny.

385
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Tak.

386
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Posłuchaj. Powiedz, jak się czujesz.

387
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Bezpiecznie.

388
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Właśnie. Stary Ian pomoże.

389
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
David,

390
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
odpowiedzi, których ci trzeba,
masz w sobie.

391
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Pomóc ci je znaleźć?

392
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
- Tak.
- Dobra.

393
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Tytuł dodatku to…

394
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
O tak.

395
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Tak, to jest to. A teraz…

396
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
- Co robimy?
- Tak.

397
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
To jest dobre.

398
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
O nie.

399
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
- David.
- Co się dzieje?

400
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Czemu śpisz w moim gabinecie?

401
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Próbowałem wczuć się w Iana,

402
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
żeby wymyślić tytuł dodatku,

403
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
- ale nic z tego.
- Wymyśliłam to.

404
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Tak?

405
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Co to za tytuł?

406
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
Titans' Rift. Dobre. Podoba mi się.

407
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Już widzę tę grafikę.

408
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Dwóch walczących tytanów.

409
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Jeden chce zdominować drugiego,
ten się nie daje.

410
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
- Coś takiego. Nie wiem.
- Świetne.

411
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Swoją drogą, jak na to wpadłaś?

412
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Przyśniło mi się.

413
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Tak? Ekstra. Co to za sen?

414
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Zwykły sen.

415
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Nie zrozumiałbyś, bo nie jesteś kreatywny,

416
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
ale my, kreatywni, czasem śnimy.

417
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Sen erotyczny z Ianem?

418
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Nie!

419
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Nie.

420
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Nie.

421
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Tak.

422
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Też mi się to śniło. Nam wszystkim.

423
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Sny erotyczne o szefie to częsta sprawa.

424
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Chodzi o władzę.

425
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Ale to ty jesteś jego szefem.

426
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Racja.

427
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Muszę to przemyśleć.

428
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
W tym śnie nie uprawiałam z nim seksu.
Ty to robiłeś.

429
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
- Ja?
- Tak.

430
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian wyszeptał ci tytuł do ucha, kiedy...

431
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Co?

432
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
To… to ma być seks?

433
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Tak.

434
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
- Jestem w tym dobra.
- Spoko.

435
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Kazałeś mi wymyślić tytuł i zrobiłam to.

436
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Fakt. Chociaż zrobił to Ian.

437
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Nie, to…

438
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
W mojej głowie.

439
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Tak, Ian to wymyślił,

440
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
ale w moim śnie.

441
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
To mój sen. Ja wymyśliłam tytuł.

442
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
I tak go potrzebowałaś.

443
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Ja też.

444
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Lepiej o tym nie gadać.

445
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
- Nikt nie musi wiedzieć.
- Zwłaszcza Ian.

446
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
- Zdecydowanie. To my!
- My!

447
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Tak.

448
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Hej, Pop.
- Tak?

449
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
- Zadowoliłem go?
- David.

450
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Byłem ciekaw, czy… wiesz.

451
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Hej.

452
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Cześć.

453
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
No dobra.

454
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
No dobra.

455
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Dzięki, że przyszłaś.

456
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
Dziwnie widzieć się w garażu,

457
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
ale to neutralne miejsce.

458
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
Mam literaturę, która pomoże nam
odbyć bezpieczną rozmowę…

459
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Wybacz.

460
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Gdybym tego nie zrobiła, nie wiem,
czy zrobiłabym to później.

461
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
W porządku?

462
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Tak. Upewniałam się, czy to nie sen.

463
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Pierwszy był słodki,
następnego nie oglądam. Ruszcie się.

464
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Gratuluję. Nie pieprzcie się w biurze.

465
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Przyznaję, im częściej to robisz,
tym lepiej ci idzie.

466
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Nikt nie zaspokaja mnie tak jak ty.

467
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Nieźle.

468
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK