1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Ok. Ny utvidelsespakke.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,345
Første jobb for de nye partnerne.
Blanke ark. Ny start.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Farvel, Raven's Banquet. Hallo, noe annet.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-Ok, jeg tenkte…
-Jeg tenkte…

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-Begge har ideer.
-Ja.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Det er bra. Kreative medledere.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-Ja, likestilte nå.
-Du først.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-Sikker? Ok.
-Ja.

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Jeg tenkte at den nye utvidelsespakken
kunne være på havet.

10
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Jeg tenkte på land.

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Vi finner ikke ut av dette i dag,
så jeg stikker.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Vent, drar du?

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Vet du hva?
Jeg tror jeg drar ut i ørkenen en stund.

14
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Så jeg kan tømme hodet
og få kontakt med min fysiske form.

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Jeg vet ikke om noen
som har mer kontakt med sin fysiske form.

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-Takk.
-Det var ikke en kompliment.

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Greit, ses neste uke.

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Neste… Du kan ikke dra i en uke.
Vi har så vidt begynt.

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Jeg ber David
om å stenge kontoret mens jeg er borte.

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Nei, du trenger ikke å stenge kontoret.
Jeg er her.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Jeg skal grunne på den nye utvidelsen.
Jeg trenger ikke deg.

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Ok. Du trenger ikke meg. Greit.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Bare et lite råd, Pop.

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Du blir ikke ferdig i dag.
Bare slapp av litt.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Dra ut, bli full.

26
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Kanskje få deg et ligg.

27
00:01:28,797 --> 00:01:32,217
Det kan få deg til å tømme hodet. Vi ses.

28
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Få meg et ligg.

29
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Det var fint.

30
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Hvordan var det for deg?

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Det må jeg si, Pop.

32
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Det var forferdelig.

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Så…

34
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Everlight var ganske flott.

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Ja.

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Du, så…

37
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Jeg tenkte på noe.

38
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-Kanskje vi bør…
-Hva skjer, damer?

39
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Er dere opptatt?

40
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-Ja, vi var faktisk midt i…
-Kult. Jeg tenkte vi kunne være sammen.

41
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Ta en liten jenteprat.

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Legg fra dere kontrollerne.

43
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Så jeg tenkte at vi kunne snakke om
hva det er vi tenker på,

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
hva som foregår i verden.

45
00:03:31,795 --> 00:03:35,257
-Ærlig talt har jeg følt…
-Jeg tenkte at jeg skulle snakke.

46
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Ikke at jeg ikke bryr meg
om det du skulle si, men…

47
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Jeg gjør ikke det.

48
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Det er bare noe jeg må dele,

49
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
og jeg kan si det til dere
fordi ingen hører på dere.

50
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
-Og nevner dere dette, får dere sparken.
-Hva?

51
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Er det skjulte trusler
i all din jenteprat?

52
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Unnskyld, var den skjult?
Den skulle være tydelig.

53
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Nevner dere dette, får dere sparken.

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Uansett, jeg har hatt denne

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
jobbrelaterte drømmen.

56
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Nei, heller et mareritt,
og det har rotet med hodet mitt.

57
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Du hadde en sexdrøm om Ian, ikke sant?

58
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Hva? Nei!

59
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Nei, nei! Hold kjeft! Nei.

60
00:04:14,129 --> 00:04:17,048
-Hva om jeg hadde det?
-Ingen stor sak. Jeg har hatt samme drøm.

61
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Hva? Nei!

62
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Jeg mener, har du det?

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Ja. Det er ganske vanlig
å drømme om sjefen sin.

64
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Det er ikke seksuelt.
Det handler egentlig om makt.

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Men Ian er ikke sjefen min nå.
Vi er likestilte.

66
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Ikke ifølge underbevisstheten din.

67
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Drømmen representerer bare behovet vårt
for at han skal gi oss anerkjennelse.

68
00:04:38,987 --> 00:04:41,782
Akkurat.
Det er derfor han sa det var dårlig.

69
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Han sa ikke det til meg.
Han likte det i drømmen min.

70
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-Du sa det ikke var seksuelt.
-Det er ikke det.

71
00:04:48,330 --> 00:04:52,084
-Så hvorfor skal han like det?
-Jeg sa bare jeg var flinkere enn Poppy.

72
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Jeg hører dere. Og nei, det var du ikke.

73
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Jeg er kjempegod på sex, ok?
Jeg er liksom så god på sex.

74
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
-Ok.
-Samme det. Hvordan får jeg slutt på det?

75
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Vel, hvis det virkelig handler om makt,

76
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
så må du kanskje
vise autoritet i virkeligheten.

77
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Så kan underbevisstheten følge etter.

78
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Ja.

79
00:05:15,399 --> 00:05:20,863
Jeg liker det. Vise autoritet. Det er det
jeg skal gjøre. Jentepraten er over.

80
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Det var rart, ikke sant?

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Ja.

82
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Kjemperart.

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-Ville du prate?
-Niks.

84
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Nei. Det går bra.

85
00:05:44,052 --> 00:05:47,890
-Hei, Carol. Jeg må snakke med deg.
-Nei. Det er en ny daggry, husker du.

86
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-Det er ikke det du tror.
-Handler det ikke om Dana?

87
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Ok, det er vel det du tror,
men problemet er…

88
00:05:55,814 --> 00:05:59,902
Ok, så… Jeg trodde
Dana og jeg var like ved det neste steget.

89
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Nå viser det seg
at hun kanskje ikke er homofil.

90
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
Det er greit. Hun må ikke være det.
Hun kan være bi eller "Q".

91
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Jeg har aldri funnet ut
om "Q" betyr "queer".

92
00:06:08,368 --> 00:06:13,749
Hun er ciskjønnet, ikke at det betyr noe.
Herregud, Carol, hva om hun ikke er det,

93
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
-og jeg bare antok det?
-Ok. Herregud, du er ute av kontroll.

94
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Du har rett. Unnskyld.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Jeg vil bare ikke si noe galt
og fornærme henne.

96
00:06:21,924 --> 00:06:24,718
-Det er viktig å snakke om slikt.
-Jeg snakker om det

97
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
i seminarene om diskriminering
på arbeidsplassen som ingen møter opp på.

98
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Inkludert deg.

99
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Ja, jeg var opptatt den dagen.

100
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Akkurat.
Så la oss ta samtalen under fire øyne,

101
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
for du har rett til å få alt du vil,
når du vil.

102
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Jeg merker litt mikroaggresjon, Carol.

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Du merker makroaggresjon.

104
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Problemet er at du snakker med meg
når du burde snakke med henne.

105
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Du er så opptatt av ikke å fornærme henne
at du ikke sier sannheten.

106
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Du har rett. Jeg må bare gå rett på sak.

107
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Jeg må besøke forumene
og finne ut av hele "Q"-greia, og så

108
00:06:58,043 --> 00:07:02,714
kan hun og jeg snakke om det. Takk, Carol.
Jeg føler at jeg ble sett og hørt.

109
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Det er problemet,
for jeg vil ikke se eller høre deg.

110
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Gjett hvem Ian rævkjørte.

111
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Hei.

112
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Nei!

113
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Jeg mener, hvem?

114
00:07:22,693 --> 00:07:25,988
Meg. Jeg fant denne
på kontorvinduet mitt da jeg kom på jobb.

115
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe"?

116
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Ja, Tempe i Arizona.
Ian har sin årlige sabbatshvile der.

117
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Det er ikke sabbatshvile.

118
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Det er en camp for 40 år gamle menn
som vil lære seg MMA.

119
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-Det er patetisk.
-Så patetisk.

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-Visste du det?
-På en måte.

121
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Jeg skal ta meg av de uvurderlige ringene
han fikk i Amazonasregnskogen.

122
00:07:43,380 --> 00:07:47,009
-Herre… Hva er greia med de ringene?
-Han tror de får ham til å virke yngre.

123
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Han klippet skjegget
fordi det ble for grått.

124
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-Og tar hårpiller.
-Og kaller dem…

125
00:07:51,263 --> 00:07:54,099
-Vitaminer.
-Reseptbelagte vitaminer? Patetisk.

126
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Så patetisk.

127
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Hva skal jeg gjøre nå?

128
00:07:57,811 --> 00:08:01,857
Ian og jeg skulle snakke med Montreal
om utvidelsespakken, og han bare dro.

129
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Du kjenner Ian.
Han gjør som han vil. Han er sjefen.

130
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Men ikke min. Vi er likestilte nå.

131
00:08:08,405 --> 00:08:13,327
Ja. Bare så det er sagt, så er jeg sjefen.
Han jobber for meg, og det gjør du også.

132
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Men du har rett. Du er ikke under Ian mer.

133
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Yo.

134
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Hva?

135
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
I din nye stilling.
Det er din tur til å være øverst.

136
00:08:26,215 --> 00:08:29,760
Strekke på beina og stå i som en sjef.
Ja, du kan hjelpe meg.

137
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Liker ikke Ian det, så føkk ham.

138
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Jeg skal ikke det! Jeg vil ikke…

139
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Hva trenger du, David?
Jeg er veldig opptatt.

140
00:08:37,683 --> 00:08:41,813
-Bare tittelen på utvidelsespakken.
-Akkurat. Vi har ikke en.

141
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
Ian og jeg er totalt uenige
om hva den nye utvidelsespakken skal være.

142
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Jeg vil…

143
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Bryr meg ikke.
Jeg trenger bare en tittel.

144
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Finner vi ikke en bra en,
vil de gi oss en dårlig en.

145
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Så jeg trenger en god en med en gang.

146
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Ok, ja. Jeg kan gjøre det.
Jeg trenger ikke Ian.

147
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Jeg mener,
jeg har autoriteten, og jeg skal…

148
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-Tittel?
-Akkurat. Ja, ok.

149
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Så tittelen på den nye utvidelsespakken…

150
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-Tittelen vil være…
-Ja?

151
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest…

152
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
…Sea of Ashes.

153
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Flott. Jeg skal be designavdelingen
om et utkast.

154
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Og jeg må greie å få utsatt
møtet med Montreal til i morgen.

155
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Kan du ikke pusse Jo på dem?

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Ja.

157
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Uheldigvis har Jo og jeg skilt lag.

158
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Har hun endelig forlatt deg?

159
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Hva? Nei, nei. Hun forlot meg ikke.
Nei, det var gjensidig.

160
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Hun dro for å utforske
andre muligheter i selskapet.

161
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Jeg er glad du valgte meg over David.
Dere hadde ingen fremtid.

162
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
-Han er en pingle.
-Det sier seg selv.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
Du bør ikke si det,
rett og slett fordi det er åpenbart.

164
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
-Jeg har så mye å lære.
-Bra, for jeg har mye å lære deg.

165
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Første leksjon, aldri skriv ned ting.

166
00:10:00,976 --> 00:10:04,771
Nå… Til slutt vil du lære nok
til å gå fra å være min protesjé

167
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
til å bli min fiende.

168
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Lærer jeg deg opp riktig,
vil du prøve å sluke meg.

169
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Men hvis jeg sluker deg
når du prøver å sluke meg,

170
00:10:12,696 --> 00:10:15,616
-vil jeg bare bli sterkere.
-Jeg tenker på måter alt.

171
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Jeg vet det. Det er derfor jeg liker deg.

172
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Hei, Pop.

173
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Det kan faktisk ha vært verre.

174
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Enig. Helt uinspirert.

175
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Pokker!

176
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Jeg mener, det var så mye spenning.

177
00:11:01,370 --> 00:11:05,415
Man kunne høre en knappenål falle.
Poppy så meg rett inn i øynene,

178
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
og hun sa…

179
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy sa… Hun sa…

180
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Hva enn du trenger, David."

181
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Jøss. Jøss!

182
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
-Sa hun det? Kalte hun deg "David"?
-Ja. Vel…

183
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Ja. Jeg mener, det er navnet mitt.

184
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Uansett sier jeg:

185
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Jeg trenger tittelen nå, Pops.
Ikke noe om og men."

186
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Og slik fikk vi Sea of Ashes.

187
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Som Jesu støv.

188
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Ja… Nei.
Det er ingen religiøse konnotasjoner.

189
00:11:33,819 --> 00:11:37,447
-Er du sikker? Det er et kors der.
-Et sverd. Det har alltid vært der.

190
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Ok. Uansett er det bra for deg.

191
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
Det krever mye tæl
å snakke sånn til sjefen sin.

192
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Ja. Vel… Nei, jeg er Poppys sjef.

193
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Når skjedde det? Gratulerer.

194
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Alltid vært det.

195
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Jeg glemmer det
fordi du har så vennlige øyne.

196
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Å, vel. Takk. Du vet…

197
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Jeg må si, Sue, at du får…

198
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Du får en helt annen David Brittlesbee
enn de der oppe.

199
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
La oss bare si det. Han de kjenner…

200
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Han er streng, men rettferdig.
Han er autoritær.

201
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David, der er du! Har du et øyeblikk?

202
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Vel, klart, ja. Har alltid
tid til å snakke med mine underordnede.

203
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Jeg viste faktisk Sue
posteren til Sea of Ashes.

204
00:12:16,987 --> 00:12:20,157
-Kast den. Det er ikke tittelen.
-Ja, de var flinke… Vent, hva?

205
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Nei, den funker ikke.
Den er helt uinspirert.

206
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Nei, du fant på den. Den funker.

207
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Den gjør ikke det! Ellers hadde den
gjort det, men den gjorde ikke det.

208
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Jeg trenger mer tid til å bli dominant.

209
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Jeg vet ikke hva som foregår
med deg og det,

210
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
men jeg har ikke mer tid, Poppy.

211
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-Ok? Jeg må fortelle Montreal tittelen.
-Bare si TBD.

212
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-TBD. Det liker jeg!
-Det er ikke en tittel!

213
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Vet du hva? Nei.

214
00:12:42,554 --> 00:12:45,933
-Sea of Ashes er tittelen, dermed basta.
-Den er ikke bra nok.

215
00:12:46,016 --> 00:12:48,977
-Så finn på en som er bra nok. Nå!
-Det skal jeg.

216
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Hva gjør du?

217
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Ikke si hva jeg skal gjøre!
Du er ikke sjefen min!

218
00:12:55,526 --> 00:12:59,696
Jeg er sjefen din! Jeg er alles sjef!
Hvorfor skjønner ingen det?

219
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Det er øynene, David.

220
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Gjør det, store gutt. Ja! Kom igjen.

221
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

222
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

223
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Pokker!

224
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Hei.

225
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-Hei.
-Hei.

226
00:13:33,063 --> 00:13:36,733
-Hvordan har du hatt det?
-Flott. Ja, kjempeflott.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-Flott.
-Bra.

228
00:13:38,402 --> 00:13:42,614
-Ja, samme her. Jeg er med Brad nå.
-Ja. Ja, jeg vet det.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-Hva skjer?
-Hei, kompis.

230
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Hun kom til meg.
-Nei da. Alt er i orden.

231
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-Alt er i orden.
-Ja.

232
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Slapp av, David,
du vil nok finne noen snart.

233
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Ja, jeg leter ikke engang.

234
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Ja, jeg har bare vært kjempeopptatt.
Syklet mye, åpenbart.

235
00:13:57,921 --> 00:14:00,883
Og jobbet som en hest.
Jobbet med den nye utvidelsespakken.

236
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Bang. Vi lagde denne. Hva syns dere?

237
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-Ja, den er…
-Ja.

238
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Den er…

239
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-Den er artig!
-Bra.

240
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Så dere liker den ikke.

241
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Du kan finne noe bedre.

242
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-Kan han?
-Jeg vet ikke…

243
00:14:17,482 --> 00:14:21,320
Det er ikke den endelige tittelen.
Det er fortsatt mulig å gjøre endringer.

244
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Vi jobber med den. Det er en prosess.

245
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-Ja. Akkurat.
-Det er bra.

246
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Ja. Kult.

247
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Pingle.

248
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-Jo.
-Unnskyld.

249
00:14:29,703 --> 00:14:33,332
-Hei. Sånt sier man ikke til sjefen sin.
-Det stemmer.

250
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-Og han vet det alt.
-Akkurat.

251
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Ok. Jeg skjønner hva som foregår.
Det er greit.

252
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Dere er i hvetebrødsdagene.

253
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Jeg er skurken. Jeg er spøken.
Jeg er sveklingen. Jeg er "P"-en.

254
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-Ja. Bare…
-Ja.

255
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Jeg er ikke en "P", ok?

256
00:14:47,846 --> 00:14:51,391
Jeg er en sjef, greit?
Jeg er faktisk din sjef. Og din.

257
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Ok? Jeg trenger ingen av dere.

258
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Eller Poppy.
Eller Ian, for den saks skyld.

259
00:14:57,147 --> 00:15:01,652
Jeg finner på en kul tittel helt alene,
om jeg så må sitte oppe hele natta.

260
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Jeg tar av meg dette som en sjef,
på sjefens kontor.

261
00:15:04,530 --> 00:15:08,867
Eller Ians kontor, åpenbart.
Jeg er sjefen hans, så… Jobb videre!

262
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Og gi meg en kaffe, takk.
Koffeinfri. Plantemelk.

263
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Vær så snill.

264
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Samme det.

265
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Hva så du i ham?

266
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Jeg var ung.

267
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Hei, Carol.

268
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Herregud.

269
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Dere to er som små snikskyttere.

270
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-Hva?
-Ingenting.

271
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
-La meg gjette. Du vil snakke om Rachel.
-Rachel.

272
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Hun har unngått meg i noen dager.

273
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Så sendte hun meg en invitasjon til:

274
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"Et åpent forum hvor man kan dele følelser
i et fordomsfritt og trygt sted."

275
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-Hva betyr det?
-Aner ikke, men det er i kalenderen.

276
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Er det ulovlig
å ha et forhold på arbeidsplassen?

277
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Nei, det er ikke ulovlig
å date en fra jobben.

278
00:15:58,876 --> 00:16:05,132
Det er dumt, og kan bare ende dårlig,
men det er faktisk ikke et HR-problem, så…

279
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Flott. Det er flott, for…

280
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
Ok, så Poppy hadde en sexdrøm om Ian,
ikke sant? Jeg hadde også det.

281
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Rachel reagerte rart
fordi jeg fikk ham til å komme.

282
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
-Poppy greide ikke…
-Ok.

283
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Dette er et HR-problem.

284
00:16:18,896 --> 00:16:22,774
Dere skal ikke fortelle hverandre
om sexdrømmer på jobben.

285
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-Men du sa…
-Jeg skal komme til saken.

286
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Liker du henne?

287
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Mener du "liker"-liker henne?

288
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Ok. Denne generasjonen er en katastrofe.

289
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Dere kan ikke prate sammen
og blir til tredjeklassinger.

290
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Beklager, det er bare…

291
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel elsker
å virkelig snakke ut om ting.

292
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Hun vil komme til bunns i ting
og analysere alt, og det vil ikke jeg.

293
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Jeg er vel ikke god på konfrontasjoner.

294
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Du snek deg stille innpå meg
og angrep som en jævla jungelkatt.

295
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-Det kaller jeg konfrontasjon.
-Beklager.

296
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Vet du hva dere bør gjøre?

297
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Dere bør snakke med hverandre.

298
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Vær tydelige. Ok?
Ingen flere spørsmål. Bare svar.

299
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Selv om svarene er: "Vi spør fortsatt."

300
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Da snakker dere i det minste
med hverandre, og ikke med meg.

301
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Du har rett.

302
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Jeg må bare gå rett på sak. Takk, Carol.

303
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Gud, jeg savner fjernarbeid.

304
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Ok, jeg tror jeg har det.

305
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Ja, jeg har det. Her kommer det.

306
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Og tittelen er…

307
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Faen.

308
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Sea of Nazis gir ikke engang mening!

309
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Hva driver du med?

310
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Hei.

311
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
Jeg… Du er tilbake fra campen.

312
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Det er ikke camp.

313
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Det er et fristed hvor vi temmer makten
i den mannlige kroppen

314
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
ved hjelp av brasiliansk jiu-jitsu.

315
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-Ok.
-Hva gjør du på mitt kontor?

316
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Jeg prøvde å finne på
en tittel til utvidelsespakken.

317
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Poppy skulle gjøre det, men…

318
00:17:59,913 --> 00:18:02,624
Du kjenner kvinner.
De blir så emosjonelle.

319
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
David, du virker emosjonell.

320
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Ja. Jeg har det litt tungt.

321
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Det har vært en lang natt.
Jeg prøvde å finne på tittelen.

322
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mamma har rett.
Jeg er ikke kreativ. Jeg er god på tall.

323
00:18:13,552 --> 00:18:17,139
Slapp av, kompis. Slapp av.
Hvis det er noe jeg har lært denne uka,

324
00:18:17,222 --> 00:18:20,601
så er det at ekte makt
ikke kommer utenfra, men innenfra.

325
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
David,
ikke la virkeligheten holde deg igjen.

326
00:18:24,313 --> 00:18:28,066
Min virkelighet er annerledes enn din.
Vet du at jeg er to meter høy?

327
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Hva lærer de deg der?

328
00:18:32,362 --> 00:18:36,158
Ok, hva gjør du? For du…
Du kom tilbake og er veldig aggressiv.

329
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Ja.

330
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Hør her. Hvordan føler du deg?

331
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Trygg.

332
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Det stemmer. Gamle Ian har deg.

333
00:18:47,794 --> 00:18:51,423
Og David, du har
alle svarene du trenger dypt inni deg.

334
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Skal jeg hjelpe deg med å finne dem?

335
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-Ja.
-Ok.

336
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Navnet på utvidelsespakken er…

337
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Å! Ja.

338
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Ja, der har vi det. Nå kan du bare…

339
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-Hva er det vi gjør?
-Ja.

340
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Det er bra saker.

341
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Å nei.

342
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-David.
-Hei. Hva foregår?

343
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Hvorfor sover du på kontoret mitt?

344
00:19:38,887 --> 00:19:42,808
Jeg prøvde å tenke som Ian for
å finne på tittelen til utvidelsespakken,

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-men jeg greide det ikke.
-Det gjorde jeg.

346
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Gjorde du?

347
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Hva er den?

348
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Titans' Rift". Det er bra. Jeg liker det.

349
00:19:51,900 --> 00:19:56,613
Jeg kan se for meg posteren alt.
To titaner som kjemper mot hverandre.

350
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Den ene prøver å dominere,
men den andre nekter å gi seg.

351
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-Noe sånt. Jeg vet ikke.
-Ja. Det er flott.

352
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Hei, hvordan fant du på den, forresten?

353
00:20:05,247 --> 00:20:08,917
-Den kom til meg i en drøm.
-Jaså? Det er kult. Hva slags drøm?

354
00:20:09,001 --> 00:20:13,088
Bare en drøm. Du skjønner det nok ikke,
siden du ikke er kreativ,

355
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
men kreative folk kan ha sånne drømmer.

356
00:20:15,257 --> 00:20:19,136
-Du hadde Ian-sexdrømmen, ikke sant?
-Nei! Nei.

357
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Nei. Nei.

358
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Nei.

359
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Ja. Ja.

360
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Jeg har også hatt den drømmen.
Alle har hatt den.

361
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Det er ikke uvanlig
å ha sexdrømmer om sjefen din.

362
00:20:33,317 --> 00:20:36,361
-Det er en maktgreie.
-Men du er sjefen hans, David.

363
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Akkurat.

364
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Den må jeg analysere.

365
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Og jeg hadde ikke sex med ham i drømmen.
Du hadde det.

366
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-Jeg?
-Ja.

367
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian hvisket tittelen i øret ditt
mens dere…

368
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Hva?

369
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Unnskyld. Skal det være sex?

370
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Ja.

371
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-Hold kjeft. Jeg er god på det.
-Ok.

372
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Du ba meg om å finne på tittelen,
og det gjorde jeg.

373
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Ja. Vel, Ian gjorde det.

374
00:21:05,891 --> 00:21:08,810
Nei, det… Vel, det var i hodet mitt.

375
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Så ja, Ian fant på den,

376
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
men det var i drømmen min.

377
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Det var drømmen min, så jeg fant på den.

378
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Ja, men du trengte ham.

379
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Og det gjorde jeg også.

380
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Vi bør ikke snakke om dette.

381
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-Ingen trenger å vite det.
-Og ikke Ian.

382
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-Nei. Vi greide det.
-Vi!

383
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Ja.

384
00:21:33,544 --> 00:21:35,921
-Du, Pop. Tilfredsstilte jeg ham?
-David.

385
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Jeg bare lurte på om han… Du vet.

386
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Hei.

387
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Hei.

388
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
-Ok, nå skjer det.
-Ok, nå skjer det.

389
00:22:02,698 --> 00:22:05,826
Takk for at du ville møte meg her.
Det er rart å møtes i en garasje,

390
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
men jeg ville ha et nøytralt sted.

391
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
Jeg tok med litteratur for å sørge for
at vi har samtalen i trygge…

392
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Beklager.

393
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Men jeg vet ikke om jeg
hadde greid å gjøre det senere.

394
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Går det bra?

395
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Ja. Jeg bare forsikrer meg om
at det ikke er en drøm.

396
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Det første var søtt,
men jeg gidder ikke et til. Flytt dere.

397
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Mazel tov. Ikke knull på kontoret.

398
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Jeg må si at jo oftere du gjør det,
desto bedre blir du.

399
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Ingen tilfredsstiller meg som deg.

400
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Fett.

401
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Tekst: Espen Stokka