1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Oké. Nieuwe uitbreiding.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,345
Eerste klus voor de nieuwe partners.
Schone lei. Nieuw begin.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Adieu, Raven's Banquet.
Hallo… iets anders.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
Ik dacht…
-Ik denk…

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,941
We hebben allebei ideeën.
Dat is goed. Co-creative directors.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
Elkaars gelijke.
-Jij eerst.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Echt? Oké.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Mij lijkt het leuk als de nieuwe
uitbreiding zich op zee afspeelt.

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Ik dacht juist aan land.

10
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Hier komen we vandaag niet uit,
dus ik ga maar.

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Wacht, je gaat weg?

12
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Ja, weet je wat?
Ik ga denk ik naar de woestijn.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
M'n hoofd leegmaken,
contact maken met m'n lichaam.

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Jij staat meer in contact
met je lichaam dan wie dan ook.

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Dank je.
-Dat was geen compliment.

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Oké. Ik zie je volgende week.

17
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Nee, je kunt geen week weg.
We zijn net begonnen.

18
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Geen zorgen.
Ik laat David het kantoor sluiten.

19
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Nee. Je hoeft het kantoor
niet te sluiten. Ik ben er.

20
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Ik klooi wel aan die uitbreiding.
Ik heb je niet nodig.

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Oké. Je hebt mij niet nodig. Prima.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Wel even een kleine tip, Pop.

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Je krijgt dit vandaag niet af.
Ontspan je een beetje.

24
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Ga eropuit, bezat je.

25
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
Maak eventueel een wip.
Misschien maakt het je hoofd wel leeg.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Later.

27
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Een wip maken.

28
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Dat was fijn.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Hoe vond jij het?

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Ik moet toegeven, Pop.

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Dat was best beroerd.

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Dus…

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Everlight was best tof, hè?

34
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Hé, dus…

35
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Ik zat te denken.

36
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
We zouden…
-Alles goed, dames?

37
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Druk bezig?

38
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
Ja, we waren net…
-Cool, ik wilde met jullie chillen.

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Even lekker kletsen.

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Leg de controllers neer.

41
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
We kunnen het hebben over
wat we op ons hart hebben…

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
…wat er in de wereld speelt.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Nou, ik voel me de laatste tijd…

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Ik praat, jullie luisteren.

45
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Niet dat ik niet wil horen
wat jij wilde zeggen, maar…

46
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Dat wil ik niet.

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Er moet me even iets van het hart…

48
00:03:41,972 --> 00:03:46,101
…en naar jullie luistert toch niemand.
En als je iets zegt, ontsla ik je.

49
00:03:46,185 --> 00:03:49,354
Wat?
-Spreek je altijd in vage dreigementen?

50
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
O, was 't vaag? Ik wilde duidelijk zijn.

51
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Als je hier ook maar iets over zegt,
ontsla ik je.

52
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Maar goed, ik heb steeds een…

53
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
…werkgerelateerde… droom.

54
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Nee, eerder een nachtmerrie.
Ik raak ervan in de war.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Je hebt een seksdroom over Ian gehad, hè?

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Wat? Nee.

57
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Nee. Kop dicht. Nee.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
En zo ja?
-Het stelt niks voor.

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Ik heb die droom ook gehad.
-Wat? Nee.

60
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Ik bedoel, is dat zo?

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Ja. Het is best normaal
om over je baas te dromen.

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Het heeft niets met seks te maken,
meer met macht.

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Ian is m'n baas niet meer.
We zijn nu gelijk.

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Niet volgens je onderbewustzijn.

65
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
De droom weerspiegelt
ons verlangen naar zijn goedkeuring.

66
00:04:38,987 --> 00:04:41,782
Juist. Daarom zei hij naderhand
dat het beroerd was.

67
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Dat zei hij niet tegen mij.
Bij mij vond-ie het fijn.

68
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
Het was toch niet seksueel?
-Klopt.

69
00:04:48,330 --> 00:04:52,084
Maakt het dan uit of-ie het fijn vond?
-Ik was gewoon beter dan Poppy.

70
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Ik kan je horen. En nee, dat was je niet.

71
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Ik ben supergoed in seks, oké?
Heel goed in seks.

72
00:05:01,635 --> 00:05:07,140
Het zal wel. Hoe zorg ik dat het ophoudt?
-Nou, als het echt over macht gaat…

73
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
…moet je misschien je autoriteit
in het echte leven laten gelden.

74
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Wellicht volgt je onderbewustzijn vanzelf.

75
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Dat bevalt me wel.
M'n autoriteit laten gelden. Ja.

76
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Dat doe ik. Kletsuurtje voorbij.

77
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Dat was raar, hè?

78
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Superraar.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
O, wilde je praten?
-Nee.

80
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Nee. Laat maar.

81
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Carol, ik moet je spreken.

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Nee. Het is een nieuwe dag, weet je nog?

83
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Het is niet wat je denkt.
-Het gaat niet over Dana?

84
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Oké, het is wel wat je denkt.
Mijn probleem…

85
00:05:55,814 --> 00:05:59,902
Oké, dus… Ik dacht
dat we klaar waren voor de volgende stap.

86
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
Maar ze is misschien niet eens lesbisch.
Dat is oké. Dat hoeft ook niet.

87
00:06:04,072 --> 00:06:08,285
Ze kan ook bi of 'Q' zijn. Al weet ik
niet precies waar 'Q' voor staat.

88
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Ze is wel duidelijk cis.
Niet dat dat uitmaakt.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Tenzij dat niet zo is.
Wat als ze niet cis is…

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
…en ik daar gewoon van uit ben gegaan?
-Oké. Hemel, je raaskalt.

91
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Klopt. Sorry.

92
00:06:19,379 --> 00:06:23,467
Ik wil niks verkeerds zeggen en
haar beledigen. Hier moet je over praten.

93
00:06:23,550 --> 00:06:27,012
Dat doe ik ook in m'n seminars
over discriminatie op het werk…

94
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
…waar niemand heen gaat. Ook jij niet.

95
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Ja, ik had die dag iets.

96
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Juist. Dan maken we er een onderonsje van…

97
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
…want jij hebt recht op alles wat je wil,
wanneer je maar wil.

98
00:06:39,441 --> 00:06:43,695
Ik bespeur wat micro-agressie, Carol.
-Je bespeurt macro-agressie.

99
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Luister, het probleem is
dat je met mij praat en niet met haar.

100
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Je wil haar niet krenken,
maar vertelt haar de waarheid niet.

101
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Ja, je hebt gelijk.
Ik moet gewoon direct zijn.

102
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Ik moet op forums meelezen
en leren wat 'Q' inhoudt en dan…

103
00:06:58,043 --> 00:07:02,714
…kunnen we erover praten. Bedankt, Carol.
Ik voel me echt gezien en gehoord.

104
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Dat is het probleem,
want ik wil je niet zien of horen.

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Raad eens wie Ian net genaaid heeft.

106
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Ik bedoel… wie?

107
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Mij.

108
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Deze zat op mijn kantoorraam geplakt.

109
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
'Tempe'?

110
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Ja. Tempe, Arizona. Daar brengt Ian
z'n jaarlijkse sabbatical door.

111
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Kom op, het is geen sabbatical.

112
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Het is een kamp voor 40-jarige mannen
die MMA willen leren.

113
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Heel sneu.
-Supersneu.

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
Wist jij ervan?
-Soort van.

115
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Ik moest op z'n ringen letten.
Ze zijn kostbaar en komen uit de Amazone.

116
00:07:43,380 --> 00:07:47,009
Wat is dat toch met die ringen?
-Hij denkt er vast jonger mee uit te zien.

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Hij trimde z'n baard
omdat-ie te grijs werd.

118
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
Hij slikt haarpillen.
-Hij zegt…

119
00:07:51,263 --> 00:07:54,099
Vitamines.
-Welke arts schrijft die voor? Sneu.

120
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Zo sneu.

121
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Nou… Wat moet ik nu?

122
00:07:57,811 --> 00:08:01,857
Ian en ik zouden met Montreal over
de nieuwe uitbreiding praten. Weg is-ie.

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Je kent Ian. Hij doet wat-ie wil.
Hij is de baas.

124
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Niet de mijne. We zijn elkaars gelijke.

125
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Even voor de duidelijkheid:
ik ben de baas.

126
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Hij werkt voor mij en jij ook.

127
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Maar je hebt gelijk.
Je zit niet meer onder Ian.

128
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Wat?

129
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
In je nieuwe functie.
Jij neemt z'n positie over.

130
00:08:26,215 --> 00:08:29,760
Je benen strekken, buffelen als een baas.
Ja, jij kunt me helpen.

131
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Ian moet het er maar mee doen.

132
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Ik doe hem niet. Ik…

133
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Wat wil je, David? Ik heb het erg druk.

134
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
De titel van de nieuwe uitbreiding.

135
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Juist. Die hebben we niet.

136
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
Onze ideeën voor de nieuwe uitbreiding
botsen nogal.

137
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Kijk, ik wil…

138
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy. Boeit me niet.
Ik wil gewoon een titel.

139
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Als we geen goeie bedenken,
geeft Montreal ons een slechte.

140
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Dus ik heb een goeie nodig, nu meteen.

141
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Oké, ja. Komt goed. Ik heb Ian niet nodig.

142
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Ik heb de autoriteit en die laat ik…

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Titel?
-Juist. Oké.

144
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
De titel van de nieuwe uitbreiding…

145
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
De titel wordt…

146
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest…

147
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Sea of Ashes.

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Top. Ik laat 't ontwerpteam
wat schetsen maken.

149
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
En ik moet dat telefoontje
met Montreal tot morgen uitstellen.

150
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Kun je Jo niet op ze afsturen?

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Helaas zijn Jo en ik uit elkaar.

152
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Heeft ze je verlaten?

153
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Wat? Nee, ze heeft me niet verlaten.
Het was een gezamenlijk besluit.

154
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Ze wilde andere mogelijkheden
binnen het bedrijf verkennen.

155
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Goed dat je bij David weg bent.
Dat ging nergens heen.

156
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Hij is zo'n lafaard.
-Duidelijk.

157
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
Zeg maar niet. Het is niet ongepast,
wel overduidelijk.

158
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Ik moet nog zoveel leren.
-Mooi, daar kan ik je bij helpen.

159
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Les één: geen notities.
Geen papieren spoor.

160
00:10:00,976 --> 00:10:04,771
Goed. Uiteindelijk leer je genoeg
om van mijn beschermeling…

161
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
…tot mijn vijand uit te groeien.

162
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Als ik je goed train,
zal je proberen me te verslinden.

163
00:10:09,276 --> 00:10:13,906
Maar als ik jou tijdens die pogingen
weet te verslinden, word ik sterker.

164
00:10:13,989 --> 00:10:17,743
Ik bedenk al manieren om je te verslinden.
-Weet ik. Daarom mag ik je.

165
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Deze keer was het
misschien nog wel beroerder.

166
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Inderdaad. Totaal ongeïnspireerd.

167
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Verdomme.

168
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
De spanning was om te snijden.

169
00:11:01,370 --> 00:11:05,415
Je kon een speld horen vallen.
-En dan kijkt Poppy me recht aan…

170
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
…en zegt…

171
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
Poppy… Ze zegt: 'Wat je maar wil, David.'

172
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Zei ze dat? Ze noemde je 'David'?
-Ja. Nou…

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Ja. Ik bedoel, zo heet ik.

174
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Maar goed, dus ik zeg…

175
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
'Luister, ik moet die titel
nu hebben, Pops. Geen excuses.'

176
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
En zo werd Sea of Ashes geboren.

177
00:11:30,107 --> 00:11:33,735
Zoals het stof van Christus.
-Ja… Nee. 't Heeft geen religieuze lading.

178
00:11:33,819 --> 00:11:37,447
Echt? Ik zie een kruis.
-Dat is een zwaard. Die was er altijd al.

179
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Nou, hoe dan ook, je mag trots zijn…

180
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
…want je hebt lef nodig
om zo tegen je baas te praten.

181
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Ja. Nou… Nee, ik ben Poppy's baas.

182
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Sinds wanneer? Gefeliciteerd.

183
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Altijd al.

184
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Soms vergeet ik het,
omdat je zulke lieve ogen hebt.

185
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Ach ja. Dank je.

186
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Eerlijk gezegd, Sue, jij ziet…

187
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Jij ziet een andere David Brittlesbee
dan de mensen boven.

188
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Laten we het daarop houden.
De David die zij kennen…

189
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Hij is streng, maar rechtvaardig.
Autoritair.

190
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David. Ik moet je spreken. Heb je even?

191
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Nou, ja hoor. Ik heb altijd tijd
voor mijn ondergeschikten.

192
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Ik liet Sue net de cover
voor Sea of Ashes zien.

193
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Dat is de titel niet.
-'t Is gewel…

194
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Sorry, wacht, wat?

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Het werkt niet.
Het is totaal… ongeïnspireerd.

196
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Nee. Jij kwam ermee. Het werkt.

197
00:12:25,621 --> 00:12:31,210
Nee. Zo ja, dan wel. Maar nee. Ik heb tijd
nodig om mijn dominantie te laten gelden.

198
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Ik weet niet
wat er met jou aan de hand is…

199
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
…maar er is geen tijd meer, Poppy.

200
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Montreal wil de titel hebben.
-Zeg maar n.t.b.

201
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
N.t.b. Leuk.
-Dat is geen titel.

202
00:12:41,178 --> 00:12:44,848
Luister, weet je wat? Nee.
Het wordt Sea of Ashes. Klaar.

203
00:12:44,932 --> 00:12:47,809
Nee. Het volstaat niet.
-Bedenk dan een betere. Nu.

204
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Doe ik.

205
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Wat doe je?

206
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Niet zo commanderen.
Je bent m'n baas niet.

207
00:12:55,526 --> 00:12:59,696
Dat ben ik wel. Ik ben al je bazen.
Waarom begrijpt niemand dat?

208
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Het zijn je ogen, David.

209
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Kom op, je kunt het, flinke jongen.
Ja. Kom op.

210
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

211
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy.

212
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Verdomme.

213
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Hoe gaat het?

214
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Geweldig. Ja, echt geweldig.

215
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Top.
-Mooi.

216
00:13:38,402 --> 00:13:42,614
Ja, met mij ook. Ik ben nu met Brad.
-Ja. Ja, ik weet het.

217
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
Alles goed, man?
-Hé, man.

218
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
Trouwens, ze kwam naar mij toe.
-O, joh. Het is in orde.

219
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
In orde.
-Ja, in orde.

220
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Geen zorgen. Je vindt vast snel iemand.

221
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Ja, ik ben niet eens op zoek, eigenlijk.

222
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Ik heb het heel druk gehad.
Ik fiets veel, uiteraard.

223
00:13:57,921 --> 00:14:00,883
Ik werk me een slag in de rondte.
Aan de nieuwe uitbreiding.

224
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Boem. Vers van de pers. Wat vind je ervan?

225
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Ja, dat is…

226
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Het is…

227
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
Grappig.
-Goeie.

228
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Dus je vindt het niets.

229
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Ik bedoel, je kunt beter.

230
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
Is dat zo?
-Het is niet de definitieve titel.

231
00:14:19,610 --> 00:14:23,280
We hebben nog wat speling.
We zijn ermee bezig. Het is een proces.

232
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
Ja. Juist.
-Mooi.

233
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Ja. Cool.

234
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Lafaard.

235
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
Jo.
-Sorry.

236
00:14:29,703 --> 00:14:33,332
Hé. Zo praat je niet tegen je baas.
-Nee.

237
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
En hij weet het al.
-O ja.

238
00:14:35,542 --> 00:14:39,505
Oké. Ik snap al wat er gaande is.
Jullie zitten in de wittebroodsweken.

239
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Ik ben de boeman.
Het lachertje. De sul. De 'L'.

240
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Ja. Maar…

241
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Ik ben geen 'L', oké?

242
00:14:47,846 --> 00:14:51,391
Ik ben een baas. Voor alle duidelijkheid:
de jouwe. En de jouwe.

243
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Oké? Ik heb jullie niet nodig.

244
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Of Poppy. Of Ian, overigens.

245
00:14:57,147 --> 00:15:01,652
Ik bedenk m'n eigen coole titel,
al moet ik de hele nacht opblijven.

246
00:15:01,735 --> 00:15:05,989
Ik pak mijn zaakjes als een baas aan, in
het kantoor van de baas. Of Ians kantoor.

247
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Ik ben zijn baas, dus… Aan de slag.

248
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
En haal een koffie voor me.
Decafé. Zuivelvrije melk.

249
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Toe nou.

250
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Het zal wel.

251
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Wat zag je eigenlijk in hem?

252
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Ik was jong.

253
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Hé, Carol.

254
00:15:33,433 --> 00:15:36,562
Jezus. Jullie zijn net
twee kleine sluipschutterelfen.

255
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
Wat?
-Niks.

256
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
Gokje. Je wil het over Rachel hebben.
-Rachel.

257
00:15:41,650 --> 00:15:46,363
Ze ontloopt me al een paar dagen.
En dan stuurt ze me een uitnodiging voor…

258
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
…'een open forum voor gedeelde gevoelens
in een neutrale, veilige omgeving.'

259
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
Wat is dat?
-Geen idee, het staat in m'n agenda.

260
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Is een relatie op de werkvloer illegaal?

261
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Nee. Er is niets illegaals
aan daten met een collega.

262
00:15:58,876 --> 00:16:05,132
Het is stom en het kan alleen maar slecht
aflopen, maar het gaat HR niet aan, dus…

263
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Geweldig. Dat is geweldig, want…

264
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Oké, Poppy had een seksdroom over Ian, hè?

265
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
En ik ook. Rachel werd ongemakkelijk,
want ik liet hem klaarkomen.

266
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
En Poppy niet en…

267
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Dit gaat HR wel aan…

268
00:16:18,896 --> 00:16:22,774
…want je hoort elkaar op het werk niet
over je seksdromen te vertellen.

269
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
Maar je zei…
-Ik hou het kort.

270
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Vind je deze vrouw leuk?

271
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Bedoel je 'leuk' leuk?

272
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Oké. Deze generatie is een ramp.

273
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Je kunt geen gesprek voeren
en je lijkt wel een kind.

274
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Sorry. Maar…

275
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel praat graag dingen uit. Heel graag.

276
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
En ze wil alles tot in de kleinste details
bespreken. En ik niet.

277
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Ik ben slecht in confrontaties.

278
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Je besloop en besprong mij anders
als een verrekte moeraskat.

279
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
Dat noem ik confrontatie.
-Sorry.

280
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Weet je wat je moet doen?

281
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Met elkaar praten.

282
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Wees duidelijk. Oké?
Geen vragen meer, maar antwoorden.

283
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Ook al zijn de antwoorden:
'We weten het nog niet.'

284
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Dan praten jullie tenminste
met elkaar en niet met mij.

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Je hebt gelijk.

286
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Ik moet direct zijn. Bedankt, Carol.

287
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
God, ik mis het thuiswerken.

288
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Oké, volgens mij heb ik hem.

289
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Ja, ik heb hem. Daar gaan we.

290
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
En de titel is…

291
00:17:34,429 --> 00:17:37,975
Verdomme.
Sea of Nazis slaat echt nergens op.

292
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Wat doe je?

293
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
Ik was… Je bent terug van het kamp.

294
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Het is geen kamp.

295
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Het is een retraite waarbij we de kracht
van het mannelijk lichaam benutten…

296
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
…middels Braziliaans jiujitsu.

297
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Oké.
-Wat doe je in mijn kantoor?

298
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Een titel
voor de nieuwe uitbreiding verzinnen.

299
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
Poppy zou het doen, maar…
Je weet hoe vrouwen zijn.

300
00:18:01,039 --> 00:18:05,043
Die worden zo emotioneel.
-David, jij lijkt juist emotioneel.

301
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Ja, ik heb het best zwaar.

302
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Het was een lange nacht.
Ik wilde een titel verzinnen.

303
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
M'n moeder had gelijk.
Ik ben geen creatieveling.

304
00:18:13,552 --> 00:18:17,139
Hé, rustig maar, kerel.
Als ik deze week iets geleerd heb…

305
00:18:17,222 --> 00:18:20,601
…is het dat echte kracht
niet van buiten komt, maar van binnenuit.

306
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Laat je niet tegenhouden
door de werkelijkheid.

307
00:18:24,313 --> 00:18:28,066
Mijn realiteit is anders dan de jouwe.
Wist je dat ik 2.10 meter ben?

308
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Wat leren ze je daar?

309
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Oké, wat doe je? Want je…

310
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Je komt wel heel agressief terug.

311
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Luister. Vertel me hoe je je voelt.

312
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Veilig.

313
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Juist. Ouwe Ian is er voor je.

314
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
En David…

315
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
…alle antwoorden die je zoekt,
zitten in je.

316
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Zal ik ze helpen vinden?

317
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
De naam van de uitbreiding is…

318
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Ja, heel goed. En nu mag je…

319
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Wat doen we?

320
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Dat is het echte werk.

321
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
David.
-Hé. Wat is er?

322
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Waarom lig je in mijn kantoor te slapen?

323
00:19:38,887 --> 00:19:42,808
Ik probeerde me in Ian te verplaatsen
om een titel te verzinnen…

324
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
…maar 't lukte me niet.
-Ik heb hem.

325
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Echt?

326
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Wat dan?

327
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
'Titans' Rift.' Goeie.
Dat vind ik wel wat.

328
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Ik zie de cover al voor me.

329
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Twee titanen, in een gevecht verwikkeld.

330
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
De een wil de ander domineren,
maar die geeft niet op.

331
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
Zoiets. Ik weet het niet.
-Ja. Geweldig.

332
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Hé, hoe kwam je hier eigenlijk op?

333
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Ik heb het gedroomd.

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
O, ja? Cool. Wat voor droom?

335
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Gewoon, een droom.

336
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Jij snapt dit niet,
want je bent niet creatief…

337
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
…maar wij hebben soms zulke dromen.

338
00:20:15,257 --> 00:20:19,136
Je had de seksdroom over Ian, hè?

339
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Ach. Ik heb die droom ook gehad.
Wij allemaal.

340
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Het is niet raar
om seksdromen over je baas te hebben.

341
00:20:33,317 --> 00:20:36,361
Het heeft met macht te maken.
-Maar jij bent zijn baas.

342
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Juist.

343
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Daar moet ik over nadenken.

344
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Ik had niet eens seks met hem
in m'n droom. Dat was jij.

345
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
Ik?

346
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian fluisterde de titel in je oor,
terwijl jullie…

347
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Wat?

348
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Sorry. Moet dat… seks voorstellen?

349
00:20:58,050 --> 00:21:00,969
Ja. Kop dicht. Ik ben er goed in.

350
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Nou ja, ik moest een titel verzinnen
en dat heb ik gedaan.

351
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Inderdaad. Nou ja, Ian.

352
00:21:05,891 --> 00:21:08,810
Nee, het… Het zat in mijn hoofd.

353
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Dus, ja, Ian heeft het bedacht…

354
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
…maar het zat in mijn droom.

355
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Dus, het was mijn droom,
ik heb het bedacht.

356
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Ja, maar je had hem wel nodig.

357
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
En ik ook.

358
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Laten we erover ophouden.

359
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Niemand hoeft het te weten.
-Vooral Ian niet.

360
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
Nee. Het is ons gelukt.
-Ja.

361
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hé, Pop.

362
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
Bevredigde ik hem?
-David.

363
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Ik vroeg me af of hij… je weet wel.

364
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Oké, daar gaan we.

365
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Oké, daar gaan we.

366
00:22:02,698 --> 00:22:05,826
Bedankt dat je bent gekomen.
Het is gek om in een garage af te spreken…

367
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
…maar ik wilde een neutrale plek…

368
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
…en ik heb wat lectuur bij me
om dit gesprek op een veilige…

369
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Sorry.

370
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Maar ik wist niet
of ik het later nog zou durven.

371
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Gaat het?

372
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Ja. Ik… wil er gewoon zeker van zijn
dat dit geen droom is.

373
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
De eerste was schattig,
maar een is genoeg. Opzij.

374
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Mazzeltof. Niet neuken op kantoor.

375
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Nou, hoe vaker je het doet,
hoe beter je wordt.

376
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Niemand bevredigt me zoals jij.

377
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Lekker.

378
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Vertaling: Jenneke Takens