Okey. Pengembangan baru.
Tugas pertama untuk rakan kongsi baru.
Permulaan baru.
Selamat tinggal Raven's Banquet. Helo sesuatu yang lain.
- Okey, saya fikir… - Saya fikir…
- Kita berdua ada idea. - Ya.
Bagus. Pengarah kreatif bersama.
- Ya, sekarang kita setaraf. - Awak beritahu dahulu.
- Boleh? Okey. - Ya.
Saya fikir pengembangan baru itu berada di lautan.
Saya fikir di daratan.
Kita takkan selesaikannya hari ini, jadi saya mahu pergi.
Sebentar, awak mahu pergi?
Ya, saya mungkin pergi ke gurun sebentar.
Tenangkan fikiran, membentuk semula fizikal saya.
Awaklah orang yang paling pentingkan bentuk fizikal.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Baiklah. Jumpa awak minggu hadapan.
Awak tak boleh pergi selama seminggu. Kita baru saja bermula.
Jangan risau. Saya akan suruh David tutup pejabat semasa saya tiada.
Tak. Awak tak perlu tutup pejabat. Saya ada di sini.
Saya akan fikirkan pengembangan baru itu. Saya tak perlukan awak.
Okey. Awak tak perlukan saya. Baiklah.
Ini nasihat saya, Poppy.
Awak takkan selesaikannya hari ini. Berehatlah sedikit.
Pergi keluar, minum sampai mabuk.
Mungkin berasmara.
Ia boleh kosongkan fikiran awak.
Jumpa lagi.
Berasmara.
Ia bagus.
Bagaimana dengan awak?
Saya akuinya, Poppy.
Ia agak teruk.
Jadi…
Everlight boleh tahan, bukan?
Ya.
Hei, jadi…
Saya ada berfikir.
- Mungkin kita patut… - Apa khabar, semua?
Kamu sibuk?
- Ya, sebenarnya kami sedang… - Bagus, kita boleh luangkan masa bersama.
Berbual antara wanita.
Letakkan alat kawalan.
Ya! Kita boleh berbual tentang perkara kita fikirkan,
perkara berlaku di dunia.
Sebenarnya, saya rasa…
Biar saya bercakap dan awak dengar.
Bukannya saya tak peduli apa yang awak akan katakan, tapi…
Saya tak peduli.
Saya perlu meluahkan sesuatu.
Saya boleh berbual dengan kamu sebab tiada siapa pedulikan kamu.
Serta kalau kamu kata sesuatu, kamu akan dipecat.
Apa?
Awak perlu mengugut dalam setiap perbualan wanita awak?
Maaf. Ia kurang jelas? Saya mahu ia jelas.
Kalau kamu kata sesuatu tentang hal ini, kamu akan dipecat.
Apa pun, saya mempunyai…
mimpi yang berkaitan dengan kerja.
Ia lebih kepada mimpi ngeri dan mengganggu fikiran saya.
Awak mimpi awak berasmara dengan Ian, bukan?
Apa? Tidak!
Tidak! Diamlah!
- Bagaimana kalau betul? - Ia bukan perkara besar.
Saya pernah mimpi begitu.
Apa? Tidak!
Awak pernah mimpi begitu?
Ya. Bermimpi tentang bos satu perkara biasa.
Ia bukan seksual. Ia sebenarnya tentang kuasa.
Tapi Ian bukan lagi bos saya. Kami setaraf.
Fikiran separa sedar awak tak fikir begitu.
Mimpi itu hanya satu gambaran kita perlukan persetujuannya.
Ya.
Sebab itu dia kata teruk selepas itu.
Dia tak beritahu saya ia teruk. Dia sukanya dalam mimpi saya.
- Saya sangka ia bukan seksual. - Ya.
Jadi kenapa awak peduli dia sukakannya?
Maksud saya, saya lebih bagus berbanding Poppy.
Saya boleh dengar. Tidak, awak bukan lebih bagus.
Saya sangat bagus dalam berasmara, okey? Sangat bagus.
Okey.
Apa-apalah. Beritahu saja cara hentikannya.
Kalau ini memang tentang kuasa,
jadi mungkin awak perlu tunjukkan kewibawaan awak dalam dunia sebenar.
Mungkin fikiran separa sedar awak akan sedarinya.
Ya.
Saya suka. Tunjukkan kewibawaan saya. Saya akan buat begitu.
Itulah yang saya akan buat. Perbualan tamat.
Itu pelik, bukan?
Ya.
Sangat pelik.
- Awak mahu berbual? - Tidak.
Tidak. Saya okey.
Hai, Carol. Kita perlu berbual.
Tidak. Ini hari yang baru, bukan?
- Ini bukan seperti yang awak fikirkan. - Ini bukan tentang Dana?
Okey, ia seperti yang awak fikirkan. Tapi isu saya…
Okey, jadi…
Saya fikir kami begitu hampir ke peringkat seterusnya.
Tapi sekarang dia mungkin bukan homoseksual.
Itu okey. Dia tak perlu jadi homoseksual.
Dia boleh jadi biseksual atau "Q."
Saya tak pernah tahu sama ada "Q" bermaksud pelik atau persoalkan.
Dia pastinya berjantina cis. Itu tak penting.
Kecuali dia bukan cis. Ya Tuhan, Carol. Bagaimana kalau bukan,
tapi saya anggap dia cis selama ini?
Awak tak berfikir secara rasional.
Awak betul. Maafkan saya.
Saya tak mahu tersalah cakap dan menyinggungnya.
Hal ini penting untuk dibincangkan.
Saya ada bincangkannya…
dalam seminar saya tentang diskriminasi di tempat kerja
yang tiada siapa hadiri.
Termasuk awak.
Ya, saya ada hal hari itu.
Ya. Mari bincangkan secara tiba-tiba
sebab awak berhak dapat semuanya mengikut masa awak.
Saya dapat rasa keagresifan mikro, Carol.
Awak sedang rasakan keagresifan makro.
Masalahnya awak berbual dengan saya apabila awak patut berbual dengan dia.
Awak tak mahu menyinggung dia sehingga awak tak beritahu dia perkara sebenar.
Ya Tuhan, awak betul. Saya patut berterus terang.
Saya perlu sertai forum dan belajar tentang "Q" dan kemudian…
kami boleh berbincang.
Terima kasih, Carol. Saya rasa dilihat dan didengari.
Itulah masalahnya sebab saya tak mahu melihat atau mendengar awak.
Cuba teka siapa Ian kerjakan.
Hei.
Tidak!
Maksud saya, siapa?
Saya.
Saya temui ini di tingkap pejabat semasa saya sampai.
"Tempe"?
Ya. Tempe, Arizona. Ia tempat percutian sabatikal tahunan Ian.
Tolonglah, ia bukan sabatikal.
Ia kem untuk lelaki berumur 40-an yang mahu belajar MMA.
- Ia menyedihkan. - Sangat menyedihkan.
- Awak tahu tentang ini? - Lebih kurang.
Dia suruh saya jaga cincinnya,
sebab ia berharga dan dia belinya dari Amazon.
Apa masalah dia dengan semua cincin itu?
Dia rasa ia buat dia nampak lebih muda.
Awak tahu dia potong janggut sebab ia terlalu beruban?
- Awak tahu dia ambil pil rambut? - Tapi dia panggilnya…
Vitamin.
Doktor apa beri preskripsi vitamin? Ia menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Apa saya patut lakukan?
Kami sepatutnya berbual dengan Montreal
dan beritahu tentang pengembangan baru. Dia pergi begitu saja.
Awak tahu Ian buat sesuka hatinya. Dialah bos.
Tapi bukan bos saya. Kami dah setaraf.
Ya. Sebenarnya, sayalah bos.
Dia bekerja untuk saya, begitu juga awak.
Tapi awak betul. Awak bukan lagi di bawah Ian.
Yo.
Apa?
Jawatan baru awak. Ini masa awak berada di atas.
Awak boleh mula lakukannya seperti seorang bos.
Ya, awak boleh membantu saya.
Kalau Ian tak suka, jangan pedulikan dia.
Saya tak mahu! Saya tidak…
Apa yang awak perlukan, David? Saya sangat sibuk.
Tajuk untuk pengembangan baru.
Ya. Kami masih belum ada tajuk.
Saya dan Ian ada idea asas yang berbeza
bagi pengembangan baru itu.
Saya mahu…
Poppy! Saya tak peduli. Saya hanya mahukan satu tajuk.
Jika tiada tajuk yang bagus, Montreal akan berikan tajuk yang teruk.
Jadi saya perlukan tajuk yang bagus, sekarang juga.
Okey, ya. Saya boleh lakukannya. Saya tak perlukan Ian.
Saya ada kewibawaan dan akan tunjukkan…
- Tajuk? - Ya, okey.
Jadi tajuk bagi pengembangan baru…
- Tajuknya adalah… - Ya?
Mythic Quest...
Sea of Ashes.
Bagus. Saya akan suruh jabatan seni reka sesuatu.
Saya perlu fikirkan cara untuk tangguhkan Montreal sehingga esok.
Awak tak boleh suruh Jo serang mereka?
Ya.
Malangnya, saya dan Jo dah berpisah.
Akhirnya dia tinggalkan awak?
Apa? Tidak, dia tak tinggalkan saya. Ia keputusan bersama.
Dia pergi untuk meneroka peluang lain dalam syarikat.
Baguslah awak tinggalkan David untuk saya. Hubungan itu tiada hala tuju.
- Dia sangat pengecut. - Itu jelas.
Mungkin awak tak patut katanya,
bukan sebab tidak sesuai, tapi sebab ia jelas.
Saya perlu banyak belajar.
Bagus sebab banyak yang saya boleh ajar.
Pelajaran pertama, tiada nota. Jangan tinggalkan jejak kertas.
Sekarang…
Akhirnya ilmu awak akan cukup untuk berkembang daripada anak didik saya
kepada musuh ketat saya.
Kalau saya latih awak dengan baik, awak akan cuba membaham saya.
Tapi kalau saya baham awak semasa awak cuba membaham saya,
itu jadikan saya lebih kuat.
Saya sudah fikirkan cara untuk membaham awak.
Saya tahu. Itulah sebabnya saya sukakan awak.
Hei, Poppy.
Itu mungkin lebih teruk.
Betul. Sangat tak berinspirasi.
Tak guna.
Keadaan sangat tertekan.
Awak boleh dengar pin jatuh.
Kemudian Poppy berpusing dan melihat terus ke mata saya,
dia berkata kepada saya…
Poppy berkata…
"Apa saja awak perlukan, David."
- Dia cakap itu dan panggil awak, "David"? - Ya. Itu…
Ya. Itu nama saya.
Apa pun… Jadi saya kata,
"Saya perlukan tajuk itu sekarang, Poppy. Tak boleh berlengah lagi."
Maka lahirlah Sea of Ashes.
Seperti habuk Christ.
Ya… Tidak. Tiada kaitan dengan agama.
Awak pasti? Ada salib di sana.
Itu pedang. Ia sudah lama di sana.
Okey. Walau apa pun, syabas,
sebab awak perlukan keberanian untuk berkata begitu kepada bos.
Ya.
Tidak, saya bos Poppy.
Bila awak jadi bos? Tahniah.
Sejak dulu.
Kadangkala saya terlupa sebab mata awak kelihatan sangat baik.
Terima kasih. Saya…
Sebenarnya, Sue, awak mendapat…
Awak mendapat David Brittlesbee yang sangat berbeza berbanding di atas.
Anggap saja begitu. David yang mereka kenal, dia…
Dia tegas, tapi adil. Dia seorang berautoriti.
Awak di sini! Kita perlu berbincang. Awak ada masa?
Tentulah. Saya sentiasa ada masa untuk bercakap dengan orang bawahan saya.
Sebenarnya, saya baru tunjukkan Sue karya seni Sea of Ashes.
- Buang saja. Itu bukan tajuknya. - Ya, saya fikir mereka hasilkan…
Maaf, apa?
Tak, ia tak sesuai. Ia sangat tak berinspirasi.
Tak. Awak yang fikirkannya. Ia sesuai.
Ia tak sesuai! Kalau tidak, ia sesuai. Tapi ia tak sesuai.
Saya perlukan lebih banyak masa untuk tunjukkan kuasa saya.
Saya tak tahu apa masalah awak itu,
tapi saya sudah tiada masa, Poppy.
- Saya perlu beritahu Montreal. - Beritahu saja ia akan ditentukan.
- Akan ditentukan. Saya sukanya. - Itu bukan tajuk!
Dengar, beginilah. Tidak boleh.
Sea of Ashes adalah tajuknya dan itu muktamad.
Tidak. Ia tak cukup bagus.
Fikirkan tajuk yang cukup bagus. Sekarang!
Saya akan fikirkan.
Apa yang awak lakukan?
Jangan mengarah saya! Awak bukan bos saya!
Saya bos awak! Saya bos kamu semua!
Kenapa tiada siapa faham itu?
Sebab mata awak, David.
Ayuh, lakukannya. Ya! Ayuh.
Poppy.
Poppy!
Tak guna.
Hei.
- Hei. - Hei.
Apa khabar?
Hebat. Ya, sangat hebat.
- Baguslah. - Bagus.
Ya, saya juga. Saya bersama Brad sekarang.
Ya. Saya tahu.
- Hei, apa khabar? - Hei.
- Dia yang datang kepada saya. - Tak mengapa. Semuanya okey.
- Semuanya okey. - Ya, semuanya okey.
Jangan risau, David. Awak akan jumpa seseorang.
Ya, saya tak… Saya tak mencari.
Ya, saya sangat sibuk. Banyak mengayuh.
Serta bekerja keras.
Menghasilkan pengembangan baru.
Kami baru hasilkannya. Apa pendapat awak?
- Ya, itu… - Ya.
Itu…
- Ia menyeronokkan! - Bagus.
Jadi awak tak sukakannya.
Awak boleh buat dengan lebih baik.
- Dia boleh? - Saya tidak…
Ini bukan tajuk yang muktamad.
Masih boleh buat perubahan.
Kami sedang memikirkannya. Ia satu proses.
- Ya. Betul. - Baguslah.
Ya. Bagus.
Pengecut.
- Jo. - Maaf.
Hei.
- Awak tak boleh cakap dengan bos begitu. - Tak boleh.
- Dia juga sudah tahunya. - Ya.
Okey. Saya faham apa yang berlaku. Tak mengapa.
Kamu berdua dalam fasa bulan madu.
Saya yang jahat. Saya bahan jenaka. Saya pengecut. Sayalah "P."
- Ya. Cuma… - Ya.
Saya bukan "P," okey?
Saya bos, faham?
Biar saya jelaskan, saya bos kamu berdua.
Okey? Saya tak perlukan kamu berdua.
Atau Poppy. Termasuklah Ian.
Saya akan fikir sendiri tajuk itu,
tajuk yang hebat, walaupun perlu berjaga sepanjang malam.
Saya lakukannya seperti bos, dalam pejabat bos.
Atau pejabat Ian.
Saya bos dia, jadi… Kembali bekerja!
Bawakan saya kopi. Tanpa kafein. Susu bukan tenusu.
Tolonglah.
Apa-apalah.
Apa yang awak nampak pada dia?
Dulu saya tak matang.
Hei, Carol.
Aduhai!
Kamu seperti pari-pari penembak hendap.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Biar saya teka.
- Awak mahu berbual tentang Rachel. - Rachel.
Sudah beberapa hari dia mengelak daripada saya.
Kemudian dia hantar saya jemputan ke…
"forum terbuka perkongsian perasaan dalam ruang selamat tanpa diadili."
- Apa maksudnya? - Entah, tapi ia dalam kalendar saya.
Hubungan di tempat kerja menyalahi undang-undang?
Tidak. Tak salah berjanji temu dengan seseorang dari tempat kerja.
Ia mengarut dan boleh berakhir dengan teruk,
tapi ia bukan isu HR. Jadi…
Baguslah, sebab…
Okey, Poppy bermimpi dia berasmara dengan Ian.
Saya juga pernah bermimpi.
Rachel bersikap aneh sebab dalam mimpi saya, Ian berasa puas.
- Poppy tak boleh dan… - Okey.
Ini isu HR,
sebab kamu semua tak patut datang bekerja
dan saling bercerita tentang mimpi seks.
- Tapi awak kata… - Saya akan berterus terang.
Awak sukakan dia?
Maksud awak, "sukakan" dia?
Okey. Generasi ini kucar-kacir.
Kamu tak boleh berbual dan berperangai seperti budak gred tiga.
Maafkan saya. Cuma…
Rachel sangat suka berbual. Terlalu suka.
Dia mahu senaraikan dan analisis semuanya. Saya tak begitu.
Saya tak pandai berkonfrontasi.
Awak mendekati saya secara diam-diam dan menyerang seperti kucing hutan.
- Saya panggil itu konfrontasi. - Maafkan saya.
Awak tahu apa awak patut lakukan?
Kamu berdua patut saling berbual.
Berterus terang. Okey? Tiada soalan, hanya jawapan.
Walaupun jawapan kamu masih lagi persoalan.
Sekurang-kurangnya kamu berbual berdua dan bukan dengan saya.
Awak betul.
Saya perlu berterus terang. Terima kasih, Carol.
Saya rindu bekerja dari rumah.
Okey, rasanya saya sudah dapat.
Ya, saya sudah dapat. Inilah dia.
Tajuknya adalah…
Tak guna.
Sea of Nazis langsung tak masuk akal!
Apa yang awak lakukan?
Hei.
Saya…
Awak sudah pulang dari kem.
Ia bukan kem.
Ia tempat istirahat berpanduan untuk kami manfaatkan kuasa badan lelaki
menggunakan disiplin jujitsu Brazil.
- Okey. - Kenapa awak di pejabat saya?
Saya cuba fikirkan tajuk untuk pengembangan baru.
Poppy yang patut fikirkannya, tapi…
Biasalah, wanita.
Mereka sangat beremosi.
Ya, David, awak nampak beremosi.
Ya. Saya sudah buntu.
Saya sudah memikirkan tajuk ini sepanjang malam.
Mak saya betul. Saya tak kreatif, saya pandai mengira.
Hei, bertenang, kawan.
Sesuatu yang saya belajar minggu ini
adalah kuasa sebenar bukan datang dari luaran.
Ia datang dari dalaman.
Dengar, David, jangan terbatas dengan realiti.
Realiti kita berbeza.
Awak sedar tinggi saya sebenarnya dua meter?
Apa mereka ajar awak di kem itu?
Okey, apa awak lakukan? Sebab awak…
Awak sangat agresif selepas pulang dari situ.
Ya.
Beritahu saya perasaan awak.
Selamat.
Betul. Ian ada dengan awak.
Selain itu, David,
awak ada semua jawapan awak perlukan dalam diri awak.
Awak mahu saya bantu mencarinya?
- Ya. - Okey.
Nama pengembangan baru itu adalah…
Ya.
Ya, itulah dia. Sekarang, awak tunduk dan…
- Apa kita lakukan? - Ya.
Itu memang bagus.
Tidak.
- David. - Hei. Apa yang berlaku?
Kenapa awak tidur dalam pejabat saya?
Saya cuba menyalurkan pemikiran Ian
untuk fikirkan tajuk pengembangan baru,
- tapi tak berjaya. - Saya sudah fikirkannya.
Betulkah?
Apa tajuknya?
"Titans' Rift." Itu bagus. Saya sukakannya.
Saya sudah boleh bayangkan karya seninya.
Ada dua titan sedang bertempur.
Satu bergelut untuk mendominasi, tapi satu lagi takkan menyerah.
- Sesuatu begitu. Entahlah. - Ya. Itu bagus.
Hei, bagaimana awak fikirkannya?
Saya mendapatnya dari mimpi.
Betulkah? Hebat. Mimpi yang bagaimana?
Mimpi biasa.
Awak mungkin tak faham sebab awak tak kreatif,
tapi orang yang kreatif kadangkala ada mimpi begini.
Awak mimpi berasmara dengan Ian, bukan?
Tidak!
Tidak.
Ya.
Ya, saya juga pernah mimpi begitu. Kita semua pernah.
Mimpi berasmara bersama bos bukan sesuatu yang luar biasa.
Ia tentang kuasa.
Tapi, David, awak bos dia.
Betul.
Saya perlu ingat itu semula.
Lagipun, bukan saya berasmara dengan dia dalam mimpi itu, tapi awak.
- Saya? - Ya.
Ian bisikkan tajuk itu kepada awak semasa kamu…
Apa?
Maaf. Awak maksudkan berasmara?
Ya.
- Diamlah. Saya bagus. - Okey.
Apa pun, awak suruh saya fikirkan tajuk dan saya dah fikirkannya.
Ya, betul. Maksud saya, Ian fikirkannya.
Bukan, itu…
Ia dalam kepala saya.
Ya, Ian yang fikirkannya,
tapi dalam mimpi saya.
Sebab itu mimpi saya, saya yang fikirkannya.
Ya, tapi awak masih perlukan dia.
Saya juga sama.
Kita tak patut berbual hal ini.
- Tiada siapa perlu tahu, bukan? - Terutamanya Ian.
- Terutamanya Ian. Kita lakukannya! - Kita lakukannya!
Ya.
- Hei, Poppy. - Ya?
- Saya dapat puaskan dia? - David.
Saya terfikir kalau dia…
Hei.
Okey, inilah masanya.
Terima kasih sebab jumpa saya di sini.
Saya tahu berjumpa di garaj agak aneh,
tapi saya mahukan ruang neutral,
dan saya bawakan bacaan untuk bantu kita berbual dalam ruang selamat dan…
Maaf.
Tapi kalau bukan sekarang, saya tak tahu kalau saya boleh lakukannya nanti.
Awak okey?
Ya. Saya cuma pastikan ini bukan mimpi.
Ciuman pertama comel, tapi saya tak mahu melihat yang kedua. Ke tepi.
Tahniah. Jangan berasmara dalam pejabat.
Lebih kerap awak lakukannya, awak menjadi lebih bagus.
Tiada siapa puaskan saya seperti awak.
Hebat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman