Tā. Jauns paplašinājums.
Jauno partneru pirmais darbs.
Balta lapa. Jauns sākums.
Ardievu Raven's Banquet! Sveicināts... kaut kas cits!
-Tā, es domāju... -Manuprāt...
-Abiem ir idejas. -Jā.
Tas labi. Radošo direktoru tandēms.
-Jā, tagad esam vienlīdzīgi. -Sāc tu!
-Tiešām? Labi. -Jā.
Es domāju, ka jaunajā paplašinājumā darbība varētu notikt jūrā.
Es domāju, ka uz zemes.
Šodien mēs to neizdomāsim, tad nu es došos.
Pag, tu aizej?
Jā, zini? Es vispār varētu kādu laiku padzīvot tuksnesī.
Izvēdināt galvu, atjaunot saikni ar savu fizisko formu.
Es nepazīstu nevienu, kam būtu tik cieša saikne ar fizisko formu kā tev.
-Paldies. -Tas nebija kompliments.
Nu labi. Tiksimies nākamnedēļ.
Nākamned... Tu nedrīksti aizbraukt uz nedēļu. Mēs tikko sākām.
Neraizējies! Pateikšu Deividam, lai biroju slēdz, kamēr esmu prom.
Nē. Nevajag biroju slēgt. Te esmu es.
Es pieslīpēšu jauno paplašinājumu. Man tevi nevajag.
Labi. Tev mani nevajag. Jauki.
Tikai mazs padoms, Popa.
Šodien tāpat to neizdarīsi. Atslābsti!
Ej izklaidējies, piedzeries!
Varbūt nokniebies.
Tas palīdzētu izvēdināt galvu.
Uz redzīti!
Nokniebies.
Tas bija jauki.
Kā tev patika?
Man jāteic, Popa...
tas bija diezgan briesmīgi.
Nu...
Gaismas svētki bija forši, vai ne?
Jā.
Klau...
Es te tā domāju.
-Varbūt mums vajadzētu... -Kā iet, dāmas?
Aizņemtas?
-Jā, vispār mēs tagad... -Forši. Iedomājos, ka mēs varētu patusēt.
Mums varētu būt meiteņu saruna.
Nolieciet pultis!
Es iedomājos, ka mēs varētu parunāt par to, ko domājam,
par to, kas notiek pasaulē.
Godīgi sakot, man ir sajūta...
Runāšu es, bet jūs klausīsieties.
Nav tā, ka mani neinteresē, ko grasījies teikt, bet...
Neinteresē.
Vienkārši... man vajag izkratīt sirdi,
un ar jums es varu runāt, jo visi jūs ignorē.
-Un, ja jūs izpļāpātos, tiktu atlaistas. -Ko?
Tu meiteņu sarunās vienmēr izsaki apslēptus draudus?
Atvaino! Tas bija apslēpti? Gribēju pateikt skaidri.
Ja jūs kādam par šo izstāstīsiet, tiksiet atlaistas.
Vārdu sakot, man rādās tāds...
ar darbu saistīts... sapnis.
Nē, drīzāk murgs. Tas man nedod mieru.
Tev bija seksa sapnis par Aienu, vai ne?
Ko? Nē!
Nē! Nē, nē. Klusu! Nē.
-Bet ja nu tomēr bija? -Sīkums.
-Man ir bijis tāds pats sapnis. -Ko? Nē!
Nu, tiešām?
Jā. Nav nekas neparasts redzēt sapņus par savu bosu.
Tur nav nekā seksuāla. Tas ir saistīts tikai ar varu.
Bet Aiens vairs nav mans boss. Esam vienlīdzīgi.
Tava zemapziņa domā citādi.
Redzi, sapnis tikai parāda, ka mums vajag viņa atzinību.
Skaidrs. Tāpēc viņš beigās teica, ka bija slikti.
Man neteica, ka bija slikti. Manā sapnī viņam tas patika.
-Man šķita - tas nav seksuāli. -Nav jau arī.
-Tad kāpēc tev rūp, vai viņam patika? -Tikai teicu, ka biju labāka nekā Popija.
Es jūs dzirdu. Un nē - nebiji vis.
Es seksā esmu izcila, skaidrs? Es seksā esmu ļoti laba.
Nu labi.
Vienalga. Pasakiet, kā tikt no tā vaļā.
Nu, ja runa tiešām ir par varu,
tad varbūt tev jānostiprina sava ietekme reālajā dzīvē.
Un tad varbūt tava zemapziņa sekos.
Jā.
Tas man patīk. Jānostiprina ietekme. Tā arī darīšu.
Tā arī darīšu. Meiteņu saruna beigusies.
Tas bija dīvaini.
Jā.
Galīgi dīvaini.
-Tu gribēji parunāt? -Nē.
Nē. Man viss kārtībā.
Sveika, Kerola! Man ar tevi jārunā.
Nē. Ir jauna diena, atceries?
-Lūdzu, tas nav tas, ko tu domā. -Runa nav par Deinu?
Laikam ir tas, ko tu domā. Bet mana problēma ir...
Labi, tātad...
Likās, ka mēs ar Deinu tūlīt spersim nākamo soli.
Nu izrādās, ka viņa varbūt nemaz nav homoseksuāla.
Tas nekas. Viņai tādai nav jābūt.
Viņa var būt "bi" vai varbūt "Q".
Tā arī neesmu sapratusi, vai "Q" ir kvīrs vai šaubīgs.
Nu, viņa noteikti ir "cis". Tas gan nav svarīgi.
Ja vien viņa nav "cis". Ak dievs, Kerola. Ja nu viņa nav "cis",
bet es visu šo laiku domāju, ka ir?
Debestiņ, tu esi saputrojusies.
Tev taisnība. Piedod!
Es tikai negribu pateikt ko nepareizu un viņu aizskart.
Par to ir ļoti svarīgi runāt.
Es par to runāju
semināros par diskrimināciju darbavietā, kurus neviens neapmeklē.
Arī tu ne.
Jā, todien biju aizņemta.
Nuja. Izrunāsim to tūliņ pat divatā,
jo tev ir tiesības dabūt visu, ko gribi un kad gribi.
Jūtu tādu kā mikroagresiju, Kerola.
Tu jūti makroagresiju.
Nelaime tāda, ka tu runā ar mani, lai gan tev vajadzētu runāt ar viņu.
Tu tik ļoti baidies viņu aizvainot, ka nesaki viņai patiesību.
Ak dievs, tev taisnība. Man vienkārši jābūt tiešai.
Man jāieiet forumos un jāizglītojas par to "Q" jautājumu, un tad...
mēs ar viņu varēsim to izrunāt.
Paldies, Kerola. Es jūtos ieraudzīta un sadzirdēta.
Tur jau tā problēma, jo es negribu tevi ne redzēt, ne dzirdēt.
Tā, uzmini, kuru Aiens nupat izjāja.
Hei!
Nē!
Tas ir... kuru?
Mani.
Atradu šo pielipinātu pie sava kabineta loga.
"Tempī"?
Jā. Tempī, Arizona. Tur Aiens pavada savu ikgadējo radošo atvaļinājumu.
Beidz, tas nav radošais atvaļinājums.
Tā ir nometne četrdesmitgadīgiem večiem, kas grib apgūt cīņas mākslu.
-Tas ir nožēlojami. -Tik nožēlojami.
-Tu par to zināji? -It kā.
Palūdza pieskatīt viņa gredzenus, jo tie esot ļoti vērtīgi, pirkti Amazon.
-Kas viņam ir ar tiem gredzeniem? -Laikam domā, ka ar tiem izskatās jaunāks.
Tu zini, ka viņš nogrieza bārdu, jo tā kļuva pārāk sirma?
-Dzer zāles matiem. -Bet saka: tie ir...
Vitamīni.
Kurš ārsts izraksta vitamīnus? Nožēlojami.
Tik nožēlojami.
Ko lai tagad daru?
Mums ar Aienu bija jārunā ar Monreālu
un jāinformē par jauno paplašinājumu. Viņš notinās.
Tu pazīsti Aienu. Viņš dara, ko grib. Viņš ir boss.
Taču ne man. Mēs tagad esam vienlīdzīgi.
Jā. Lai būtu skaidrs - boss esmu es.
Viņš strādā pie manis, un tu tāpat.
Bet tev taisnība. Tu vairs neesi zem Aiena.
Jou!
Ko?
Tavs jaunais amats. Tev pienācis laiks būt augšā.
Izstiept kājas, uzvesties kā bosam.
Jā, tu vari man palīdzēt.
Un, ja Aienam tas nepatīk, piedrāz viņu.
Es ne! Es ne...
Ko tev vajag, Deivid? Esmu ļoti aizņemta.
Tikai jaunā paplašinājuma nosaukumu.
Skaidrs. Mums tā nav.
Mums ar Aienu ir galīgi atšķirīgas idejas par jauno paplašinājumu.
Redzi, es gribu...
Popij! Vienalga. Man tikai vajag nosaukumu.
Ja nepiedāvāsim labu nosaukumu, Monreāla mums uzspiedīs sliktu.
Tāpēc man vajag labu nosaukumu un vajag tūlīt.
Labi. Es to varu. Man nevajag Aienu.
Man ir ietekme, un es to nostiprinā...
-Nosaukums? -Pareizi. Jā, labi.
Tātad jaunā paplašinājuma nosaukums...
-Nosaukums būs... -Jā?
Mythic Quest...
Pelnu jūra.
Lieliski. Likšu māksliniekiem noformēt.
Un man jāizdomā, kā pārcelt Monreālu uz rītdienu.
Vai nevari viņiem uzrīdīt Džo?
Jā.
Diemžēl mani un Džo ceļi šķīrās.
Viņa tevi beidzot pameta?
Ko? Nē, viņa mani nepameta. Nē, tas bija kopīgs lēmums.
Viņa tikai devās izpētīt citas iespējas šajā uzņēmumā.
Prieks, ka atnāci no Deivida pie manis. Tām attiecībām nebija nākotnes.
-Viņš ir tāds mīkstais. -Bez šaubām.
Bet nevajag tā teikt.
Ne tāpēc, ka nepiedienīgi, bet tāpēc, ka pašsaprotami.
-Man ir tik daudz, ko mācīties. -Tas labi, jo man ir daudz, ko mācīt.
Pirmā mācība: nekādu piezīmju. Neatstāt pierādījumus.
Tā...
Galu galā tu apgūsi pietiekami daudz, lai no manas protežē
kļūtu par zvērinātu ienaidnieci.
Ja būšu tevi kārtīgi apmācījis, tu mēģināsi mani aprīt.
Bet, ja es aprīšu tevi, kamēr tu mēģināsi aprīt mani,
tas padarīs mani stiprāku.
Es jau domāju, kā tevi aprīt.
Es zinu. Tāpēc tu man patīc.
Čau, Popa!
Šis, iespējams, bija vēl sliktāk.
Piekrītu. Pilnīgi bez iedvesmas.
Nolādēts!
Gaisotne bija saspīlēta.
Varēja dzirdēt adatu nokrītam.
Un tad Popija pagriežas pret mani un ieskatās acīs.
Un viņa man saka...
Popija saka... Viņa saka...
"Ko vien tev vajag, Deivid."
-Tā viņa teica? Nosauca par Deividu? -Jā. Nu...
Jā. Nu, tas ir mans vārds.
Lai nu kā, es saku:
"Paklau, man to nosaukumu vajag tagad, Popsa. Nekādu aizbildinājumu!"
Un tā radās Pelnu jūra.
Kā Kristus pīšļi.
Jā... Nē. Tur nav reliģiskas pieskaņas.
Tiešām? Jo tur ir krusts.
Tas ir zobens. Vienmēr tur ir bijis.
Nu, šā vai tā, tu esi malacis,
jo ir jābūt lielai dūšai, lai tā runātu ar bosu.
Jā. Nu... Nē, es esmu Popijas boss.
Kopš kura laika? Apsveicu.
Vienmēr esmu bijis.
Šķiet, dažreiz to aizmirstu, jo tev ir tik laipnas acis.
Ā, nu. Paldies.
Man jāteic, Sjū, tu redzi...
Tu redzi pavisam citu Deividu Britlsbiju nekā tie, kas augšā.
Teiksim tā. Tas Deivids, ko pazīst viņi, ir...
Viņš ir stingrs, bet taisnīgs. Autoritārs.
Deivid, te tu esi! Man ar tevi jārunā. Ir brīdis?
Protams, jā. Man vienmēr ir laiks parunāt ar padotajiem.
Vispār es rādīju Sjū Pelnu jūras noformējumu.
-Izmet! Nav īstais nosaukums. -Jā, labi pastrā...
Atvaino, pag, ko?
Tas neder. Tas ir pilnīgi... bez iedvesmas.
Nē. Tu pati to izdomāji. Tas der.
Neder! Neder! Ja būtu derējis, derētu. Bet nederēja.
Man vajag vairāk laika, lai nostiprinātu ietekmi.
Es nezinu, kas notiek ar tevi un to,
bet man vairs nav laika, Popij.
-Jāpasaka Monreālai nosaukums. -Saki, ka tas ir procesā.
-"Procesā". Man patīk. -Tas nav nosaukums!
Paklau, zini ko? Nē.
Nosaukums ir Pelnu jūra, un viss.
-Nē. Tas nav pietiekami labs. -Tad izdomā pietiekami labu! Tagad!
Izdomāšu.
Ko tu dari?
Nesaki man, ko darīt! Tu man neesi nekāds boss!
Es esmu tavs boss! Jūsu visu boss!
Kāpēc neviens to nesaprot?
Acu dēļ, Deivid.
Aiziet, saņemies, lielais puika! Jā! Aiziet!
Popij!
Nolādēts!
Sveiki!
-Sveiks! -Sveiks!
Kā tev klājas?
Izcili. Jā, superizcili.
-Lieliski. -Labi.
Jā, man tāpat. Tagad esmu ar Bredu.
Jā. Jā, es zinu. Jā.
-Ei, sveicināts! -Klau, vecīt!
-Lai būtu skaidrs - viņa pati atnāca. -Nē, vecīt. Viss kārtībā.
-Viss kārtībā. -Jā, kārtībā.
Neraizējies, Deivid! Tu noteikti drīz kādu atradīsi.
Patiesībā es nevienu nemeklēju.
Jā, es vienkārši esmu ļoti aizņemts. Daudz braukāju ar riteni, protams.
Esmu ieracies darbā līdz ausīm. Strādāju pie jaunā paplašinājuma.
Bum! Tikko izdomājām. Ko teiksiet?
-Jā, tas... -Jā.
Tas ir...
-Jauks! -Labi.
Tātad jums nepatīk.
Nu, tu vari labāk.
-Tiešām? -Nedomāju...
Tas nav galīgais nosaukums.
Mēs vēl varam to mainīt.
Mēs pie tā strādājam. Tas ir process.
-Jā. Pareizi. -Tas labi.
Jā. Forši.
Mīkstais.
-Džo! -Piedod!
Ei!
-Tā nedrīkst runāt ar bosu. -Nedrīkst.
-Turklāt viņš to jau zina. -Jā. Jā.
Labi. Es saprotu, kas notiek. Nē, forši.
Jums ir medusmēneša posms.
Es esmu sliktais. Par mani zobojas. Esmu nīkulis. Mīkstais.
-Jā. Tikai... -Jā.
Es neesmu mīkstais, skaidrs?
Es esmu boss.
Lai būtu skaidrs - es esmu tavs boss. Un tavējais.
Skaidrs? Man jūs nevajag. Ne vienu, ne otru.
Arī Popiju. Arī Aienu, starp citu.
Es pats izdomāšu nosaukumu.
Ļoti foršu. Viens pats, pat ja būs jāpaliek augšā visu nakti.
Es to izdarīšu kā boss. Bosa kabinetā.
Jeb Aiena kabinetā, saprotams.
Esmu viņa boss, tā ka... Atpakaļ pie darba!
Un atnesiet man kafiju, lūdzu! Bez kofeīna. Ar piena aizstājēju.
Lūdzu!
Vienalga.
Ko tu viņā saskatīji?
Es biju jauna.
Sveika, Kerola!
Apžēliņ!
Jūs abas esat kā laumiņas snaiperes.
-Kas? -Nekas.
Es minēšu.
-Gribi runāt par Reičelu. -Reičelu.
Viņa jau vairākas dienas no manis izvairās.
Un tad viņa man atsūtīja ielūgumu
uz "atklātu forumu par dalīšanos jūtās - drošā telpā, bez nosodījuma".
-Ko tas nozīmē? -Nezinu, bet tas ir manā kalendārā.
Vai veidot attiecības darbavietā ir nelikumīgi?
Nē, nav. Veidot attiecības ar darbabiedru nav aizliegts.
Tas ir stulbi, un tas var beigties tikai slikti,
bet tas nemaz nav personāla vadības kompetencē. Tāpēc...
Lieliski. Tas ir lieliski, jo...
Tātad Popijai bija sapnis par seksu ar Aienu.
Un man arī tāds bija.
Reičela sacepās, jo sapnī es Aienu apmierināju.
-Bet Popija nevarēja... -Tā.
Šis ir personāla vadības kompetencē,
jo jums nevajadzētu darbā stāstīt citiem seksa sapņus.
-Bet tu tikko teici... -Runāšu par lietu.
Vai tev šī sieviete patīk?
Tu domā - patīk kā "patīk"?
Tā. Šī paaudze ir pilnīga katastrofa.
Jūs neprotat sarunāties un nonākat trešklasnieku līmenī.
Piedod! Vienkārši...
Reičelai patīk visu izrunāt. Pamatīgi.
Viņa par visu grib tikt skaidrībā un visu izanalizēt. Bet es negribu.
Man laikam nepadodas konfrontācija.
Tu klusām piezagies pie manis un uzklupi kā tāda mežakaķe.
-Es to saucu par konfrontāciju. -Piedod!
Zini, kas tev jādara?
Jums vienai ar otru jārunā.
Esi atklāta! Labi? Vairs nekādu jautājumu, tikai atbildes.
Pat ja atbilde ir: "Mēs vēl meklējam atbildes."
Vismaz jūs runāsiet viena ar otru, nevis ar mani.
Tev taisnība.
Man vienkārši jābūt tiešai. Paldies, Kerola.
Ak dievs! Cik labi bija strādāt no mājām!
Tā. Šķiet, ka man ir izdevies.
Jā, ir izdevies. Lūk.
Un nosaukums ir...
NACISTU JŪRA
Velns!
Nacistu jūra - kaut kāds bezsakars!
Ko tu dari?
Sveiks!
Es te...
Esi atgriezies no nometnes.
Tā nav nometne.
Tas ir retrīts, kurā mācāmies izmantot vīrieša ķermeņa spēku
ar brazīliešu džiudžitsu disciplīnas palīdzību.
-Skaidrs. -Kāpēc esi manā kabinetā?
Es centos izdomāt jaunā paplašinājuma nosaukumu.
Tas bija jāizdara Popijai, bet...
Tu zini, kādas ir sievietes. Kļūst tik emocionālas.
Deivid, šķiet, tu pats esi emocionāls.
Jā. Man ir grūtības.
Bija gara nakts. Es centos izdomāt to nosaukumu.
Mammai taisnība. Neesmu radošais. Esmu skaitļu cilvēks.
Ei, atslābsti, draudziņ! Atslābsti!
Paklau, ja es šonedēļ ko iemācījos, tad to, ka īstais spēks nenāk no ārpuses.
Tas nāk no iekšpuses.
Deivid, neļauj realitātei tevi atturēt!
Mana realitāte ir citāda nekā tavējā. Vai saproti, ka īstenībā esmu divmetrīgs?
Ko viņi tev tur māca?
Ko tu dari? Jo tu...
Tu no turienes esi atgriezies ļoti agresīvs.
Jā.
Paklausies! Pasaki, kā tu jūties.
Drošībā.
Tieši tā. Uz veco Aienu vari paļauties.
Un, Deivid,
dziļi tevī ir visas atbildes, kas tev vajadzīgas.
Vai gribi, lai palīdzu tev tās atrast?
-Jā. -Labi.
Jaunā paplašinājuma nosaukums ir...
O, jā.
Jā, tieši tā. Tagad noliecies un...
-Ko mēs darām? -Jā.
Šis nu gan ir labs.
Ak nē!
-Deivid! -Ei! Kas notiek?
Kāpēc tu guli manā kabinetā?
Es centos iebraukt Aiena domāšanā, lai izdomātu paplašinājuma nosaukumu,
-bet neko neizdomāju. -Es izdomāju.
Tiešām?
Kāds tas ir?
"Titānu strīds". Labs. Man patīk.
Es jau redzu vizuālo noformējumu.
Divi titāni saķērušies cīņā.
Viens cenšas uzveikt otru, taču tas negrasās padoties.
-Kaut kā tā. Nezinu. -Jā. Lieliski.
Klau, starp citu, kā tu to izdomāji?
Es to nosapņoju.
Ja? Forši. Kādā sapnī?
Vienkārši sapnī.
Tu droši vien nesaprastu, jo neesi radošais,
bet mums, radošajiem, dažreiz ir tādi sapņi.
-Tev bija sapnis par seksu ar Aienu? -Nē! Nē.
Nē. Nē.
Nē.
Jā. Jā.
Jā, man arī tāds ir bijis. Visiem ir bijis.
Nav nekas neparasts redzēt sapni par seksu ar bosu.
Tas ir saistīts ar varu.
Bet, Deivid, tu esi viņa boss.
Nuja.
Par to būs jāpadomā.
Turklāt man sapnī ar viņu nemaz nebija sekss. Tev bija.
-Man? -Jā.
Aiens iečukstēja nosaukumu tev ausī, kamēr jūs...
Ko?
Atvaino! Vai tas... ir domāts sekss?
Jā.
-Aizveries! Man tas labi sanāk. -Nu labi.
Galvenais, ka tu man liki izdomāt nosaukumu, un es izdomāju.
Jā, izdomāji. Nu, Aiens izdomāja.
Nē, tas...
Tas bija manā galvā.
Tāpēc, jā, Aiens to izdomāja,
bet tas notika manā sapnī.
Tā kā tas bija mans sapnis, to izdomāju es.
Jā, bet tev tomēr viņu vajadzēja.
Un man arī.
Droši vien nevajag par to runāt.
-Nevienam nav jāzina. Vai ne? -Īpaši Aienam.
-Tikai ne Aienam. Mēs to paveicām! -Jā!
Jā.
-Klau, Popa! -Jā?
-Vai es viņu apmierināju? -Deivid!
Es vienkārši domāju, vai viņš... nu zini.
Čau!
Labi, sākam.
Paldies, ka atnāci šurp satikties.
Zinu, ir dīvaini tikties stāvvietā, bet es gribēju neitrālu telpu,
un es atnesu šo literatūru, lai tā mums palīdz izvērst sarunu drošā un...
Piedod!
Bet, ja es nebūtu to izdarījusi tagad, nezinu, vai būtu spējusi vēlāk.
Viss kārtībā?
Jā. Tikai... pārliecinos, ka tas nav sapnis.
Pirmais bija jauks, bet es negaidīšu, kamēr beigsiet otro. Malā!
Suminātas! Nekniebieties birojā!
Jāteic, jo vairāk cilvēks to dara, jo meistarīgāks kļūst.
Neviens mani tā neapmierina kā tu.
Jauki.
Tulkojusi Aija Apse