1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Gerai. Nauja plėtotė.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Pirmasis naujų partnerių darbas.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Švarus lapas. Nauja pradžia.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Lik sveika, „Varno puota“.
Labas… kažkam kitam.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
- Gerai, aš čia pagalvojau…
- Galvoju…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
- Abu kupini idėjų.
- Taip.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Puiku. Bendraminčiai direktoriai.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
- Jo, dabar mes - lygūs.
- Prašau, tu pirma.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
- Tikrai? Gerai.
- Taip.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Pamaniau, kad naujoji plėtotė
galėtų būti žaidimo versija jūroje.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
O aš galvojau apie sausumą.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Na, šiandien šios problemos neišspręsim,
tai gal aš jau eisiu.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Pala, kažkur išvažiuoji?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Taip, žinai, ką?
Kurį laiką pagyvensiu dykumoje.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Supranti, pravėdinsiu smegenis,
susiliesiu su savo fizine forma.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Nepažįstu jokio kito žmogaus,
labiau susiliejusio su savo fizine forma.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
- Ačiū.
- Tai buvo ne komplimentas.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Gerai. Pasimatysim kitą savaitę.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Negali išvykti visai savaitei.
Mes ką tik pradėjom.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Nesijaudink. Tik liepsiu Deividui
užrakinti kabinetą, kol manęs nebus.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Ne. Nereikia užrakinti kabineto.
Aš būsiu čia.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Aš pagalvosiu apie plėtotę.
Apsieisiu be tavęs.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Gerai. Apsieisi be manęs. Puiku.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Mažas patarimas, Pope.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Šiandien vis viena visko nepadarysi.
Siūlau tau atsipalaiduoti.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Kur nors nueik, pasigerk.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Gal ir pasidulkink.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Pamatysi, kaip prašviesės galva.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Iki.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Pasidulkink.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Man patiko.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
O tau?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Pasakysiu atvirai, Pope.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Tai buvo tragedija.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Taigi…

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
„Tebūnie šviesa“ buvo jėga, ar ne?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Taip.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Gal…

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Aš čia pagalvojau.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
- Gal reikėtų…
- Sveikutės.

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Užsiėmusios?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
- Taip, mes kaip tik…
- Gerai, nusprendžiau jus aplankyti.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Pasikalbėti tarp mūsų, mergaičių.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Nusiimkit ausines.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Galėsim paplepėti, pasidalinti mintimis,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
aptarti, kas vyksta pasaulyje.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Jei atvirai, jaučiu, kad…

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Galvojau, kad aš kalbėsiu,
o jūs - klausysit.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Ne todėl, kad man nerūpėtų jūsų nuomonė…

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Ir todėl.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Tiesiog… Noriu išlieti širdį,

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
o su jumis galiu paatvirauti,
nes niekas į jus nekreipia dėmesio.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Be to, jei kam nors išpliurpsit,
būsit atleistos.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Ką?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Ar tai - užslėptas grasinimas?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Atsiprašau. Ne, neužslėptas.
Aiškių aiškiausias.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Jei kam nors apie tai išpliurpsit,
lėksit iš darbo.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Tai va, susapnavau…

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
su darbu susijusį… sapną.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Net ne sapną, o tikrą košmarą.
Jis niekaip neišeina man iš galvos.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Sapnavai seksą su Ajanu. Atspėjau?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Ką? Ne!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Ne! Ne. Baikit! Ne.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
- O jei ir taip?
- Nieko čia baisaus.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Aš irgi esu sapnavusi tą patį.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Ką? Ne!

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Tai yra, rimtai?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Taip. Žmonės dažnai sapnuoja savo bosą.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Tai niekaip nesusiję su seksu.
Labiau - su valdžia.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Bet Ajanas nebėra mano bosas.
Dabar mes abu lygūs.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Tavo pasąmonė galvoja kitaip.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Supranti, sapnas tiesiog atspindi tai,
kad mes norime patikti savo bosui.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Suprantu.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Todėl jis ir pasakė, kad buvo tragedija.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Man jis nesakė, kad buvo tragedija.
Mano sapne jam tai patiko.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
- Sakei, kad tai ne - seksas.
- Ne seksas.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Tai koks tau skirtumas, ar jam patiko?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Tik norėjau pasakyti,
kad aš buvau geresnė už Popę.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Aš viską girdžiu. Ne, nebuvai.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Esu superinė sekso partnerė, aišku?
Tokia superinė, kad žodžių trūksta.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Kaip pasakysi.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Nesvarbu. Pasakyk,
kaip man jį išmesti iš galvos.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Na, jei tai susiję su valdžia,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
galbūt tau reikia įrodyti savo autoritetą
realiame gyvenime.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Gal tada tavo pasąmonė tau paklus.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Taip.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Ne, man patinka. Įrodyti savo autoritetą.
Tą ir padarysiu.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Tą ir padarysiu.
Pokalbis tarp mūsų, mergaičių, baigtas.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Kažkokia nenormali, ar ne?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Aha.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Labai nenormali.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
- Norėjai kažką pasakyti?
- Nea.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Ne. Viskas gerai.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Labas, Kerol. Noriu pasikalbėti.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Ne. Išaušo nauja diena, jei nepamiršai.

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
- Maldauju, tu nežinai apie ką.
- Ar tik ne apie Deiną?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Tiek to, matau, žinai. Bet problema…

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Gerai, taigi…

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Jau galvojau,
kad galim su Deina dar labiau suartėti.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
O dabar ima aiškėti,
kad ji - visai ne homoseksualė.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Nieko čia tokio.
Ji nebūtinai turi būti homoseksualė.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Gali būti biseksualė
ar net neapsisprendusi.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Nors, jei atvirai, nesuprantu,
kaip galima būti neapsisprendusiam.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Akivaizdu, kad ji yra cislytė.
Na, man - tai tas pats.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Nebent ji nėra cislytė.
Dieve mano, Kerol. O jei ji - ne cislytė,

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
o aš visą tą laiką galvojau,
kad ji - cislytė?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Ramiai. Dieve brangus, kalbi kaip užsukta.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Tu teisi. Atsiprašau.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Aš tik… Bijau pasakyti ką nors ne taip
ir ją įžeisti.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Tai - labai svarbi tema.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Būtent apie tai ir kalbu

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
seminaruose apie diskriminaciją
darbo vietoje,

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
kuriuose niekas nesilanko.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Įskaitant ir tave.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Taip, tą dieną buvau užsiėmusi.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Taigi, pasakysiu tau trumpai ir aiškiai,

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
nes tu gauni viską, ką nori,
ir tada, kada nori.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Jaučiu nuo tavęs sklindančią
mikroagresiją, Kerol.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Tu jauti makroagresiją.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Klausyk, tu kalbiesi su manim,
kai tuo tarpu turėtum pasikalbėti su ja.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Tu taip bijai ją įžeisti,
kad nenori pasakyti jai tiesos.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
O Dieve, tu - teisi. Turiu būti atvira.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Prisijungsiu prie forumo ir pasidomėsiu
visokiais neapsisprendusiais, o tada…

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
galėsiu su ja pasikalbėti.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Ačiū, Kerol.
Pasijutau pastebėta ir išgirsta.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Tai ir yra blogiausia, nes aš nenoriu
tavęs nei matyti, nei girdėti.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Atspėk, ką Ajanas ką tik išdulkino.

128
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Ne!

129
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Norėjau pasakyti… ką?

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Mane.

131
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Atėjęs į darbą,
radau ant lango užklijuotą raštelį.

132
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
„Tempi“?

133
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Taip. Tempi, Arizona.
Būtent ten Ajanas kasmet atostogauja.

134
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Apie kokias atostogas tu kalbi?

135
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Tai - stovykla keturiasdešimtmečiams,
kurie nori išmokti kovų meno.

136
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
- Apgailėtina.
- Labai apgailėtina.

137
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
- Tai tu žinojai?
- Kažkiek.

138
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Jis paprašė manęs pasaugoti jo žiedus,

139
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
nes jie yra neįkainojami,
nors ir pirkti „Amazon“.

140
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
O Dieve…
Kam jam reikalingi tie visi žiedai?

141
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Manau, jis galvoja,
kad su jais atrodo jaunesnis.

142
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Žinojai, kad jis pasitrumpino barzdą,
nes ji ėmė žilti?

143
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
- Žinai, jis geria vaistus nuo plikimo.
- Bet vadina juos…

144
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitaminais.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Koks gydytojas
išrašo vitaminus? Apgailėtina.

146
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Labai apgailėtina.

147
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Ir ką man dabar daryti?

148
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Planavom su Ajanu pasikalbėti
su Monrealio padaliniu

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
ir pristatyti jiems naująją plėtotę.
O jis ėmė ir išvyko.

150
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Na, juk pažįsti Ajaną. Jis daro, ką nori.
Jis čia - bosas.

151
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Tik ne mano, beje. Mes dabar - lygūs.

152
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Taip. Tik noriu patikslinti.
Bosas čia esu aš.

153
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Jis dirba man, kaip ir tu.

154
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Bet šiaip tai tu - teisi.
Tu nebesi Ajano pavaldinė.

155
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Ką tu?

156
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Ką?

157
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Turiu galvoje tavo naujas pareigas.
Dabar tu gali tapti lydere.

158
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Parodyti, ką iš tikrųjų sugebi,
ir kas čia yra bosas.

159
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Taip, tu man gali padėti.

160
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Ir jeigu Ajanui tai nepatinka,
tegul apsišika.

161
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Ne! Aš ne…

162
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Ko tau reikia, Deividai? Aš - užsiėmusi.

163
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Išduok man naujosios plėtotės pavadinimą.

164
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Na. Dar nesugalvojom.

165
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Mudviejų su Ajanu idėjos
dėl naujosios plėtotės

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
skiriasi kaip diena ir naktis.

167
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Supranti, aš noriu…

168
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Pope! Man tai nerūpi.
Tik noriu žinoti pavadinimą.

169
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Jei nesugalvosime gero pavadinimo,
Monrealis mums įkiš blogą.

170
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Todėl man reikia gero pavadinimo,
ir dabar pat.

171
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Aišku, gerai. Tuojau sugalvosiu.
Apsieisiu ir be Ajano.

172
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Galiu įrodyti savo autoritetą…

173
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
- Pavadinimas?
- Gerai. Taip, ne, gerai.

174
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Naujosios plėtotės pavadinimas…

175
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
- Pavadinimas bus…
- Na?

176
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
„Fantastinis žaidimas.

177
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Pelenų jūra“.

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Liuks. Gerai, pasakysiu dailininkams,
kad sukurtų iliustraciją.

179
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Reikia sugalvoti priežastį, kaip
pokalbį su Monrealiu atidėti iki rytojaus.

180
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Gal užsiundyk ant jų Džo?

181
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Taip.

182
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Deja, mudviejų su Džo keliai išsiskyrė.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Ji metė tave?

184
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Ką? Ne, niekas nieko nemetė.
Ne, tai buvo abipusis susitarimas.

185
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Ji nusprendė išbandyti kitas galimybes
mūsų kompanijoje.

186
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Džo, smagu, kad dėl manęs palikai Deividą.
Tie santykiai neturėjo ateities.

187
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- Jis - mižnius.
- Kas to nežino?

188
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Bet neturėtum taip apie jį kalbėti,

189
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
ne todėl, kad tai - negražu,
bet todėl, kad ir taip aišku.

190
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Man dar mokytis ir mokytis.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Puiku, aš - geras mokytojas.

192
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Pirma pamoka: jokių užrašų.
Niekuomet nepalik jokių pėdsakų.

193
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Taigi…

194
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Nori ar nenori, ateis laikas,
kai iš mano protežė

195
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
tapsi didžiausiu mano priešu.

196
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Jei sugebėsiu tinkamai tave išmokyti,
tu norėsi mane pranokti.

197
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Bet jeigu aš pranoksiu tavo bandymus
pranokti mane,

198
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
dar labiau patobulėsiu.

199
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Jau dabar galvoju, kaip tave pranokti.

200
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Žinau. Todėl tu man ir patinki.

201
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Sveika, Pope.

202
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Galėjo būti ir blogiau.

203
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Sutinku. Jokios fantazijos.

204
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Po galais.

205
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Įtampa buvo didžiulė.

206
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Galėjai girdėti musę skrendant.

207
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Tada Popė atsisuka į mane,
pažiūri tiesiai į akis

208
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
ir sako…

209
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Popė sako… Ji sako…

210
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
„Ko tik paprašysi, Deividai.“

211
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
- Taip ir pasakė? Pavadino tave Deividu?
- Taip. Na…

212
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Taip. Na, toks mano vardas.

213
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Nesvarbu, taigi, sakau jai:

214
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
„Klausyk, Popse, man reikia pavadinimo.
Ir jokių išsisukinėjimų.“

215
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Taip ir gimė „Pelenų jūra“.

216
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Kaip Kristaus dulkės.

217
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Taip… Ne.
Čia nėra jokio religinio atspalvio.

218
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Esi tikras? Nes aš įžiūriu kryžių.

219
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Tai - kardas. Jis visuomet čia buvo.

220
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Aišku. Na, bet tu - tikras šaunuolis,

221
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
nes taip kalbėti su savo bosu
reikia nemažai drąsos.

222
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Taip. Na…

223
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
Ne, aš esu Popės bosas.

224
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Nuo kada? Sveikinu.

225
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Visada taip buvo.

226
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Kartais užsimirštu,
nes tavo akys - tokios šiltos.

227
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Ak, na. Ačiū.

228
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Turiu pripažinti, Sju, kad…

229
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Na, tu Deividą Britelsbį
matai visiškai kitokį, nei tie, viršuje.

230
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Sakykime taip.
Deividas, kurį jie pažįsta, jis…

231
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Jis yra griežtas, bet teisingas.
Autoritarinio valdymo šalininkas.

232
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
Deividai, štai kur tu!
Noriu pasikalbėti. Turi laiko?

233
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Na, žinoma, taip. Visuomet randu laiko
pokalbiams su pavaldiniais.

234
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Tiesą sakant, rodžiau Sju
„Pelenų jūros“ iliustraciją.

235
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
- Išmesk ją. Pavadinimas bus kitoks.
- Taip, pamaniau, kad jie…

236
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Nesupratau, pala, ką?

237
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Jis niekam tikęs. Be jokios… fantazijos.

238
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Ne. Juk pati jį pasiūlei. Jis - puikus.

239
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Ne! Nieko panašaus!
Būtų puikus, jei toks būtų. Bet nėra.

240
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Man reikia truputį daugiau laiko,
kad įrodyčiau savo dominavimą.

241
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Nežinau, kas darosi tavo galvoje,
ir apskritai kas vyksta,

242
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
bet tam nebėra laiko, Pope.

243
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
- Turiu pranešti Monrealiui pavadinimą.
- Pasakyk, kad NŽN.

244
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
- NŽN. Gražus pavadinimas.
- Tai - ne pavadinimas!

245
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Klausyk, žinai, ką? Ne.

246
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Pavadinimas yra „Pelenų jūra“, ir taškas.

247
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Ne. Jam kažko trūksta.

248
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Tada sugalvok tokį,
kuriam nieko netrūktų. Dabar pat!

249
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Žinoma.

250
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Ką tu darai?

251
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Neaiškink man, ką daryti!
Tu man - ne bosas!

252
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Bosas! Tavo ir visų kitų!

253
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Kodėl niekas to nesupranta?

254
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Viskas per tavo šiltas akis, Deividai.

255
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Nagi, drąsiau, žmogau. Taip! Nagi.

256
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Pope.

257
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Pope!

258
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Po galais.

259
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Labas.

260
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
- Labas.
- Sveikas.

261
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Kaip sekas?

262
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Puikiai. Labai puikiai.

263
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
- Smagu.
- Tau gerai.

264
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Man irgi puikiai. Dabar dirbu su Bredu.

265
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Taip. Žinau. Jo.

266
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
- Kaip tau?
- Seni.

267
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Kad žinotum. Ji pati pas mane atėjo.
- Ne, žmogau. Viskas gerai.

268
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
- Viskas gerai.
- Taip, viskas gerai.

269
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Neliūdėk, Deividai.
Greitai ir tu ką nors susirasi.

270
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Jei atvirai, aš nieko neieškau.

271
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Tiesiog dabar neturiu laiko.
Sukuosi kaip voverė rate.

272
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Ir plušu kaip jautis.

273
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Ant nosies - naujoji plėtotė.

274
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Ką tik sugalvojom. Ką pasakysit?

275
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
- Taip, tai…
- Taip.

276
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Tai…

277
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
- Įdomu!
- Teisingai.

278
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Matau, jums nepatinka.

279
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Na, galėtum sugalvoti ką nors geresnio.

280
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
- Jis galėtų?
- Aš ne…

281
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Ta - ne galutinis variantas.

282
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Viskas dar gali pasikeisti.

283
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Mes tebesvarstome. Vyksta procesas.

284
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
- Taip. Suprantu.
- Aišku.

285
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Taip. Geras.

286
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Mižnius.

287
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
- Džo.
- Atsiprašau.

288
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
- Kas taip kalba su bosu?
- Tikrai.

289
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- Tuo labiau, kad jis ir taip žino.
- Taip. Tikrai.

290
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Aišku. Tik dabar supratau,
kas čia vyksta. Viskas gerai.

291
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Jums - medaus mėnuo.

292
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Aš - blogiukas. Iš manęs galima šaipytis.
Aš… lepšis, žmogus iš M raidės.

293
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
- Taip. Tik…
- Taip.

294
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Aš nesu iš M raidės, aišku?

295
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Aš esu bosas, supratai?

296
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Įsidėmėk, aš esu tavo bosas. Ir tavo.

297
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Aišku? Apsieisiu be jūsų. Be jūsų visų.

298
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Be Popės, be Ajano, jei ką.

299
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Aš pats sugalvosiu pavadinimą,

300
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
skambų pavadinimą vienui vienas,
net jei visą naktį neteks sumerkti akių.

301
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Atliksiu savo darbą kaip tikras bosas
boso kabinete.

302
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Arba Ajano kabinete šiaip jau.

303
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Aš - jo bosas, taigi… Eikit dirbti!

304
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Atneškit man kavos, prašau. Be kofeino.
Su augaliniu pienu.

305
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Prašau.

306
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Tiek to.

307
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Ir ką tu jame matei?

308
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Buvau jauna.

309
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Sveikutė, Kerol.

310
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Jėzau.

311
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Ir sugebėk tu man taip.

312
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
- Ką?
- Nieko.

313
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Bandysiu spėti.

314
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
- Nori pasikalbėti apie Reičelę.
- Reičelę.

315
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Jau kelias dienas ji manęs vengia.

316
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Ir staiga atsiunčia kvietimą

317
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
į „atvirą dalijimosi jausmais forumą
neformalioje saugioje aplinkoje“.

318
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
- Kas per forumas?
- Nežinau, bet jis - mano kalendoriuje.

319
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Ar santykiai darbe - neteisėti?

320
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Ne. Susitikinėti su bendradarbiu -
nieko neteisėto.

321
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Tai yra kvaila ir gali blogai baigtis,

322
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
bet tai - ne Žmogiškųjų išteklių vadovės
reikalas. Taip kad…

323
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Gerai. Labai gerai, nes…

324
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Tai va, Popė susapnavo,
kad mylėjosi su Ajanu, supranti?

325
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Aš irgi sapnavau tą patį.

326
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Reičelė keistai sureagavo,
nes tame sapne aš jį gerokai įkaitinau.

327
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
- O Popei nepavyko ir…
- Gana.

328
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Tai - Žmogiškųjų išteklių reikalas,

329
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
nes darbe nereikia pliurpti

330
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
apie savo seksualinius sapnus.

331
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
- Bet ką tik sakei…
- Pasakysiu trumpai ir aiškiai.

332
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Tau ji patinka?

333
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Tipo, taip patinka?

334
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Varge mano.
Ši karta - grynas nesusipratimas.

335
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Neįmanoma susikalbėti,
kaip su kokiais mažvaikiais.

336
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Atsiprašau. Aš tik…

337
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Reičelė labai mėgsta viską aptarinėti.
Absoliučiai viską.

338
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Jai būtina viską išsiaiškinti
ir išanalizuoti. O aš ne tokia.

339
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Man nepatinka konfrontacija.

340
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Atsėlinai taip tyliai, kaip naktis,
ir šokai ant manęs kaip nendrinė katė.

341
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
- Sakyčiau, tai - konfrontacija.
- Atsiprašau.

342
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Žinai, ką galėčiau patarti?

343
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Jums reikia pasikalbėti.

344
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Viską išsiaiškinti. Girdi?
Sudėti visus taškus ant i.

345
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Atsakyti į visus klausimus.

346
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Kalbėkitės tarpusavyje, o ne su manim.

347
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Tu - teisi.

348
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Reikia atvirai pasikalbėti. Ačiū, Kerol.

349
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Dieve, kaip pasiilgstu nuotolinio darbo.

350
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Gerai. Regis, sugalvojau.

351
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Taip, sugalvojau. Štai taip.

352
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Pavadinimas bus…

353
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
NACIŲ JŪRA

354
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Šūdas.

355
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
„Nacių jūra“ - visiška nesąmonė!

356
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Ką čia darai?

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Sveikas.

358
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Aš…

359
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Grįžai iš stovyklos.

360
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Tai - ne stovykla.

361
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Tai - retritas su vadovu, kurio metu
bandoma sustiprinti savo vyriškumą,

362
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
pasitelkiant braziliško džiudžitsu meną.

363
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
- Aišku.
- Ką darai mano kabinete?

364
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Bandžiau sugalvoti pavadinimą
naujajai plėtotei.

365
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Tai turėjo padaryti Popė, bet…

366
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Žinai, tos moterys.

367
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Jos greitai susinervina.

368
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Tu atrodai susinervinęs, Deividai.

369
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Taip. Aš pavargau.

370
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Pusę nakties vargstu su tuo pavadinimu.

371
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mano mama buvo teisi.
Aš - ne menininkas, o tiksliukas.

372
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Nurimk, bičiuli. Nesinervink.

373
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Klausyk, šią savaitę kai ką supratau:

374
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
tikroji mūsų jėga - ne išorėje.

375
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Ji slypi mumyse.

376
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Klausyk, Deividai, neleisk,
kad realybė tave kontroliuotų.

377
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Mano realybė nuo tavosios
gerokai skiriasi.

378
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Juk žinai, kad mano ūgis - 2 metrai?

379
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Ko jus ten moko?

380
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Pala, ką tu darai? Nes tu…

381
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Grįžai iš ten labai agresyviai nusiteikęs.

382
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Gerai.

383
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Paklausyk. Pasakyk, kaip jautiesi.

384
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Saugiai.

385
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Teisingai. Ajanas - su tavim.

386
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Deividai,

387
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
visi atsakymai yra tavyje.

388
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Nori, kad padėčiau tau juos atrasti?

389
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
- Noriu.
- Gerai.

390
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Plėtotės pavadinimas yra…

391
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Žinoma.

392
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Va taip, gerai. O dabar…

393
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
- Ką mes čia darom?
- Taip.

394
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Labai neblogai.

395
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
O, ne.

396
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
- Deividai.
- Kas yra?

397
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Kodėl miegi mano kabinete?

398
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Bandžiau persijungti į Ajano mąstyseną

399
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
ir sugalvoti
naujosios plėtotės pavadinimą,

400
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
- bet nieko nesugalvojau.
- Užtat aš sugalvojau.

401
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Tikrai?

402
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Sakyk.

403
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
„Titanų nesantaika“. Geras. Man patinka.

404
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Jau matau prieš akis iliustraciją.

405
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Du besikaunantys titanai.

406
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Vienas nori dominuoti.
Kitas nenori pasiduoti.

407
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
- Kažkas panašaus. Nežinau.
- Taip. Geras pavadinimas.

408
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Kaip tau šovė į galvą tokia mintis, beje?

409
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Aš jį susapnavau.

410
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Rimtai? Geras. Ką sapnavai?

411
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Šiaip sapną.

412
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Tau tikriausiai sunku mane suprasti,
nes nesi menininkas,

413
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
bet, mes, menininkai,
kartais susapnuojam tokius sapnus.

414
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Sapnavai seksą su Ajanu? Atspėjau?

415
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Ne! Ne.

416
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Ne.

417
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Taip.

418
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Na, žinai. Ir aš sapnavau tą patį.
Ir visi kiti.

419
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Nieko čia nėra keisto
sapnuoti seksą su savo bosu.

420
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Tai susiję su valdžia.

421
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Bet, Deividai, tu esi jo bosas.

422
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Teisingai.

423
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Reikės apie tai pagalvoti.

424
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Be to, tame sapne
ne aš su juo mylėjausi, o tu.

425
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
- Aš?
- Tu.

426
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ajanas pašnibždėjo tau į ausį pavadinimą,
kai tuo tarpu tu…

427
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Ką?

428
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Atsiprašau. Ar tai… seksas?

429
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Taip.

430
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
- Patylėk. Aš viską išmanau apie seksą.
- Aišku.

431
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Esmė ta, kad tu liepei man
sugalvoti pavadinimą, ir aš sugalvojau.

432
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Sugalvojai, taip.
Tiksliau, Ajanas sugalvojo.

433
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Ne, pavadinimas…

434
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Jis sukosi mano galvoje.

435
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Taigi, taip, Ajanas jį sugalvojo

436
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
mano sapne.

437
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
O kadangi sapnas - mano,
vadinasi, pavadinimą sugalvojau aš.

438
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Taip, bet be jo nieko nebūtum padariusi.

439
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Kaip ir aš.

440
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Na, gana apie tai.

441
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
- Niekas neturi to žinoti, tiesa?
- Visų pirma, Ajanas.

442
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
- Ne, tik ne Ajanas. Mes jį sugalvojom!
- Mes!

443
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Taip.

444
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Klausyk, Pope.
- Ką?

445
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
- Ar aš jį patenkinau?
- Deividai.

446
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Man įdomu, ar jis… Na, supranti.

447
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Labas.

448
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Labas.

449
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Tiesos akimirka.

450
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Tiesos akimirka.

451
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Ačiū, kad sutikai čia susitikti.

452
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
Suprantu, kad garažas -
nekokia vieta susitikimams,

453
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
bet norėjau neutralios vietos,

454
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
be to, atsinešiau literatūros,
kuri padės mums ramiai pasikalbėti…

455
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Nepyk.

456
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Jei dabar nebūčiau to padariusi,
nežinau, ar vėliau būčiau išdrįsusi.

457
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Viskas gerai?

458
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Taip. Tik… bandau įsitikinti,
kad tai - ne sapnas.

459
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Pradžia man patiko, bet neturiu jokio noro
laukti tęsinio. Iš kelio.

460
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Sveikinu.
Tik nesugalvokit dulkintis darbe.

461
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Reikia pripažint, kuo labiau stengiesi,
tuo geriau gaunasi.

462
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Niekas manęs nepatenkina taip, kaip tu.

463
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Geras.

464
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Išvertė Laima Banionienė