1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Okay. Nuova espansione.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Primo lavoro per i nuovi partner.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Tabula rasa. Si riparte.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Addio Raven's Banquet.
E salve a... qualcos'altro.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
- Pensavo a...
- Penso...

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
- Abbiamo delle idee.
- Già.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
È un bene. Co-direttori creativi.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
- Siamo alla pari.
- Prego!

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
- Davvero? Okay.
- Sì.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Okay. Pensavo che la nuova espansione
potrebbe svolgersi al mare.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Io pensavo a terra.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Beh, non troveremo la soluzione oggi,
quindi me la svigno.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Aspetta, te ne vai?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Sai che c'è? Potrei andare
un po' nel deserto,

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
per fare chiarezza,
riconnettermi con la mia forma fisica.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Non conosco nessuno più connesso
con la sua forma fisica di te.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
- Grazie.
- Non era un complimento.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Okay. Alla prossima settimana!

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Non puoi andartene per una settimana.
Abbiamo appena iniziato.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Tranquilla. Dirò a David
di chiudere l'ufficio.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
No. Non c'è bisogno di chiudere
l'ufficio. Io sono qui.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Butterò giù qualcosa per la nuova
espansione. Non mi servi tu.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Okay. Non ti servo. D'accordo.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Solo un piccolo consiglio, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Non finirai questa cosa, oggi.
Rilassati un po'.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Esci, sbronzati.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Magari fai sesso.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Potrebbe schiarirti le idee.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Ci si vede.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
"Fai sesso."

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
È stato bello.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Per te com'è stato?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Devo dirlo, Pop.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Ha fatto abbastanza schifo.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Allora...

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Everlight è stato bello, eh?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Sì.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Senti, ehm...

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Stavo pensando che...

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
- ...magari dovremmo...
- Come butta, donne?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Siete impegnate?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
- Sì, eravamo nel me...
- Fico. Pensavo che potremmo uscire.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Fare... una chiacchieratina tra ragazze.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Mettete giù i controller.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Sì! Allora, pensavo che potremmo
parlare delle nostre idee,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
di quello che succede nel mondo.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Beh, sinceramente, mi sento...

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
L'idea è che io parlo
e voi ascoltate.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Non che non mi importi
della cosa che stavi per dire, ma...

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
...non mi importa.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Io devo... liberarmi di un peso,

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
e so che posso parlarvi
perché nessuno vi calcola.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
E se dite qualcosa,
verrete licenziate.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Cosa?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Le tue chiacchiere tra ragazze
sono sempre minacce velate?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Scusa. Era velata?
Volevo che fosse chiara.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Se dite qualcosa su questa storia,
siete licenziate.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Comunque, ho fatto questo...

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
...sogno che riguarda il lavoro.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
No, è più un incubo.
Mi sta facendo un po' uscire di testa.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Hai fatto un sogno erotico su Ian, vero?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Cosa? No!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
No! No, no. Zitta! No.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
- E se l'avessi fatto?
- Non è così grave.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
L'ho sognato anch'io.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Cosa? No!

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Voglio dire... l'hai sognato?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Sì. È piuttosto comune
fare sogni sul capo.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Non è sessuale.
È una questione di potere.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Ma Ian non è più il mio capo.
Siamo alla pari.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Non secondo il tuo subconscio.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Il sogno simboleggia il nostro bisogno
di ricevere la sua approvazione.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Oh, giusto.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Ecco perché ha detto
che era stato brutto.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
A me non l'ha detto.
Nel mio sogno gli era piaciuto.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
- Credevo non fosse sessuale.
- Infatti.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Allora perché l'hai sottolineato?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Dicevo solo che sono stata
più brava di Poppy.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Guarda che ti sento!
E non lo sei stata.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Sono super brava a fare sesso, okay?
Cioè, sono davvero bravissima.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Okay.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Dimmi solo come farlo smettere.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Beh, se si tratta davvero del potere,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
allora... magari devi affermare
la tua autorità nella vita reale.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
E forse il tuo subconscio si allineerà.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Sì.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Mi piace. Affermare la mia autorità.
Farò così.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Chiacchierata tra ragazze finita.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
È stato strano, eh?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Già.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Super strano.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
- Volevi parlare?
- No.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
No. Va bene così.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Ciao, Carol, devo parlarti.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
No. È una nuova alba, ricordi?

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
- Non è quello che credi.
- Non riguarda Dana?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Okay, è quello che credi.
Ma il problema è che...

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Okay, dunque,

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
credevo stessimo per fare
il passo successivo.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Ma ora viene fuori
che forse Dana non è gay.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
E okay, non deve esserlo!

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Potrebbe essere "bi" o "Q", magari.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Anche se non capisco se "Q"
stia per "queer" o "qui e là".

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Beh, è sicuramente Cis.
Non che questo importi.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
O magari non lo è. Oh Dio, Carol,
e se non fosse Cis

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
e lo avessi dato per scontato?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Okay. Dio Santo, stai svalvolando.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Hai ragione. Scusa.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
È che non voglio sbagliare e offenderla.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
È importante. Bisogna parlarne.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
E io ne parlo.

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
Nei seminari
sulla discriminazione sul lavoro

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
che nessuno frequenta.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Nemmeno tu.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Sì, avevo da fare quel giorno.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Certo. Passiamo al colloquio individuale,

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
perché credi di poter avere
tutto quello che vuoi quando vuoi.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Sento un po' di
microaggressione, Carol.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Senti una macroaggressione.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Il problema è che parli a me
quando dovresti parlare a lei.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Temi così tanto di offenderla
che non le stai dicendo la verità.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Oh Dio, hai ragione.
Devo solo essere diretta!

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Devo andare sui forum e informarmi
sulla questione "Q" e poi

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
io e lei potremo parlarne.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Ti ringrazio, Carol.
Mi sento considerata. E ascoltata.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
È questo il problema. Perché io
non voglio considerarti, né ascoltarti.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Indovina Ian chi ha fottuto.

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Ehi.

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
No!

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Voglio dire... chi?

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Me.

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Ho trovato questo
sul vetro del mio ufficio.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe"?

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Sì. Tempe, Arizona. È dove Ian
fa la sua pausa sabbatica annuale.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Macché pausa sabbatica!

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
È un campo estivo per uomini di 40 anni
che vogliono imparare le arti marziali.

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
- Patetico.
- Così patetico!

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
- Tu lo sapevi?
- Circa.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Gli tengo i suoi anelli

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
perché dice che sono inestimabili
e li ha presi in Amazzonia.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Mio D...
Perché ci tiene tanto?

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Penso che creda
che lo rendano più giovane.

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Sai che si è tagliato la barba
perché stava ingrigendo?

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
- E le pillole per i capelli?
- Che lui chiama...

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitamine.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Chi prescrive quelle vitamine? Patetico!

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Così patetico.

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
E ora che faccio?

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Dovevamo sentire Montreal

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
e aggiornarli sull'espansione.
Ha preso e se n'è andato!

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Conosci Ian. Fa quello che vuole.
Lui è il capo.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Non il mio, però.
Siamo alla pari, ora.

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Sì. Tanto per chiarire, il capo sono io.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Lui lavora per me... e anche tu.

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Ma hai ragione.
Tu non sei più sotto Ian ormai.

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Ciao.

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Cosa?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Nella tua nuova posizione,
ora sta a te stare sopra.

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Stirati, dacci dentro come un capo.

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Sì, puoi aiutarmi tu!

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
E se Ian non gradisce, tu fottilo.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Io no! Io non... no.

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Che cosa ti serve, David?
Sono molto impegnata.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Solo il titolo per la nuova espansione.

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Giusto. Non ce l'abbiamo.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Io e Ian abbiamo
idee drasticamente diverse

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
sulla nuova espansione.

168
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Vedi, io vorrei...

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Non m'importa.
Mi basta solo un titolo.

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Perché se non ne troviamo uno buono,
Montreal ce ne rifilerà uno schifoso.

171
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Quindi ne voglio uno buono.
E mi serve ora.

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Okay, sì. Posso farcela.
Non mi serve Ian.

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Insomma, io ho l'autorità
e la riaffermerò...

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
- Titolo?
- Giusto. Okay.

175
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Allora, il titolo
della nuova espansione...

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
- Il titolo sarà...
- Sì?

177
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest...

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Mare di Ceneri.

179
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Grande. Metto al lavoro il team grafico.

180
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
E devo trovare un modo per tenere
a bada Montreal fino a domani.

181
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Non puoi sguinzagliargli contro Jo?

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Ah, già.

183
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Sfortunatamente io e Jo
abbiamo preso strade diverse.

184
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Alla fine ti ha lasciato, eh?

185
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Cosa? No, non mi ha lasciato!
No. No, è stato reciproco.

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Lei è andata via per esplorare
altre opportunità nell'azienda.

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Hai fatto bene a lasciare David per me.
Era una relazione senza futuro.

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- È una femminuccia.
- Questo va da sé.

189
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Ma non dovresti dirlo,

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
non perché sia inopportuno,
ma perché è ovvio.

191
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Ho molto da imparare.

192
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Ottimo, e io ho molto da insegnare.

193
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Lezione uno: niente appunti.
Mai lasciare prove cartacee.

194
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Ora,

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
so che, prima o poi,
da mia pupilla diventerai

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
la mia acerrima nemica.

197
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Se ti istruisco bene,
cercherai di divorarmi,

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
ma se io divoro te
mentre tu tenti di divorare me

199
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
ciò mi renderà più forte.

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Sto già pensando a come divorarti.

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
So che è così. Ecco perché mi piaci.

202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Ehi, Pop.

203
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Stavolta forse è stato anche... peggio.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Concordo. Del tutto
privo di ispirazione.

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Porca miseria!

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
La tensione era alle stelle.

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Non si sentiva volare una mosca.

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Poi Poppy si gira,
guardandomi negli occhi,

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
e mi dice...

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy dice... dice:

211
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Tutto quello che vuoi, David."

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Wow. Wow!

213
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
- Ha detto così? Ti ha chiamato "David"?
- Sì, beh...

214
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
...insomma, è il mio nome.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Comunque, allora io dico:

216
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Senti, voglio quel titolo, adesso, Pops.
Senza se e senza ma."

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
E così è stato partorito Mare di Ceneri.

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Come il Mercoledì delle ceneri.

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Sì... no. Non ha connotazioni religiose.

220
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Sicuro? Perché c'è una croce, lì...

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
È una spada. C'è sempre stata.

222
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Beh, in ogni caso, buon per te,

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
perché ci vuole fermezza
per rivolgersi così al proprio capo.

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Sì. Beh...

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
No, sono io il suo capo.

226
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Oh. E da quando? Congratulazioni!

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Da sempre.

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Forse a volte lo dimentico
perché hai degli occhi gentili.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Oh, beh. Grazie.

230
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Insomma, io... devo dirlo, Sue,

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
tu vedi un diverso David Brittlesbeee
da quello che vedono di sopra.

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Diciamo solo questo.
Insomma, il David che conoscono loro

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
è severo, ma giusto.
È uno autoritario.

234
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
Eccoti! Devo parlarti. Hai un secondo?

235
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Beh, ehm, certo, sì. Ho sempre tempo
per i miei sottoposti.

236
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
In realtà, stavo giusto mostrando a Sue
la grafica di Mare di Ceneri.

237
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
- Cestinalo. Non è il titolo.
- Sì, hanno fatto un...

238
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Scusa, come?

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
No, non funziona.
È del tutto... privo di ispirazione.

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Ma... l'hai inventato tu. Funziona.

241
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
No! Non è così. Se funzionasse,
funzionerebbe, ma non è così.

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Voglio solo più tempo
per affermare la mia autorità.

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Non so cosa stia succedendo
a te e... a questo,

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
ma io non ho più tempo, Poppy.

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
- Devo dire a Montreal il titolo.
- Digli che è TBD.

246
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
- TBD! È fantastico.
- Non è il titolo!

247
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Senti, sai che c'è? No.

248
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Mare di Ceneri è il titolo definitivo.

249
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
No. Non è abbastanza.

250
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Allora inventane uno che lo sia! Ora!

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Oh, lo farò.

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Che stai facendo?

253
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Non dirmi cosa fare!
Non sei il mio capo.

254
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Io sono il tuo capo.
Sono tutti i tuoi capi.

255
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Perché nessuno lo capisce?

256
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
È per via dei tuoi occhi, David.

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Ce la fai, ragazzone. Sì! Forza.

258
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

259
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

260
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Porca miseria.

261
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Ehi.

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
- Ehi.
- Ehi.

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Come te la passi?

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Benone. Sì, super benone

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
- Grande.
- Grande.

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Anche io. Sto con Brad, ora.

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Già. Sì, lo so. Già.

268
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
- Ehi, come va?
- Ehi, bello.

269
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Per la cronaca, lei è venuta da me.
- No. È tutto okay.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
- Tutto okay.
- Sì, tutto okay.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Tranquillo.
Troverai presto qualcuno.

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Sì, non sto neanche
cercando, in realtà.

273
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Già, perché sono stato
super preso dal ciclismo, ovvio.

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
E ho lavorato sodo.

275
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Su una nuova espansione.

276
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Boom. Ci siamo inventati questo.
Che ne dite?

277
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
- Sì, è...
- Sì.

278
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
È...

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
- È divertente.
- Vero.

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Allora non vi piace.

281
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Insomma, potresti fare di meglio.

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
- Dici?
- Io non...

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Non è il titolo definitivo.

284
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
C'è ancora spazio di manovra.

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Ci stiamo lavorando. È un processo.

286
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
- Sì. Giusto.
- Ottimo.

287
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Sì. Bene.

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Femminuccia.

289
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
- Jo.
- Scusa.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Ehi!

291
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
- Non parlare così al tuo capo.
- Infatti.

292
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- E poi lo sa già.
- Giusto.

293
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Okay. So che sta succedendo.
Certo.

294
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Siete in fase luna di miele.

295
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Io sono il cattivo. Lo zimbello.
Lo smidollato. La "F".

296
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
- Già.
- Già.

297
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Non sono una "F", okay?

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Io sono un capo, okay?

299
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Giusto per chiarire,
sono il tuo capo. E il tuo.

300
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Okay? Non ho bisogno di voi, ragazzi.
Di nessuno dei due.

301
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Nè di Poppy. Nè di Ian, a dirla tutta.

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Troverò un titolo mio,

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
molto fico, tutto da solo.
Dovessi fare nottata.

304
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Gestirò le mie cose come un capo,
nell'ufficio del capo.

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Cioè, nell'ufficio di Ian, ovvio.

306
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Io sono il suo capo,
quindi... tornate al lavoro!

307
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
E portatemi un caffè, per favore.
Deca. Con latte vegetale.

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Per favore.

309
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Non importa.

310
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Che cosa ci vedevi in lui?

311
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Ero giovane.

312
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Ehi, Carol.

313
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Gesù.

314
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Siete come due piccoli cecchini folletto.

315
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
- Cosa?
- Niente.

316
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Fammi indovinare:

317
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
- riguarda Rachel.
- Rachel.

318
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Mi stava evitando da qualche giorno.

319
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
E poi mi ha mandato un invito per:

320
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"Un forum per condividere sentimenti
in un ambiente sicuro e privo di giudizi."

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
- Che significa?
- Non lo so, ma è nella mia agenda.

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
È illegale avere relazioni
sul posto di lavoro?

323
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
No. Non c'è niente di illegale
nel frequentare un collega.

324
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
È stupido e può solo finire male,

325
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
ma non sono affari
delle Risorse Umane. Quindi...

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Grandioso! È grandioso, perché...

327
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Allora, Poppy ha fatto
un sogno erotico su Ian, okay?

328
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
E l'ho fatto anche io.

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
E Rachel si è innervosita perché
nel sogno l'ho fatto godere,

330
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
- e Poppy non ci è riuscita e...
- Okay.

331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Questi sono affari delle Risorse Umane,

332
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
perché voi non dovreste venire al lavoro

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
a raccontarvi sogni erotici.

334
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
- Ma tu hai detto...
- Sarò molto diretta.

335
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Questa donna ti piace?

336
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Vuoi dire, se mi "piace piace"?

337
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Okay. Questa generazione
ha dei seri problemi.

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Non si può discutere,
e siete regrediti alla terza elementare.

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Mi dispiace. È solo che...

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
A Rachel piace tanto parlare.
Tipo un sacco.

341
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
E vuole sempre sezionare
ogni cosa e analizzare tutto e... io no.

342
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Direi che non me
la cavo bene il confronto.

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Sei piombata qui silenziosa come la notte
e combattiva come un gatto selvatico.

344
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
- Io questo lo chiamo confronto.
- Scusa.

345
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Sai che dovreste fare?

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Dovreste parlarvi.

347
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Essere chiare. Okay?
Niente più "Q", solo "A".

348
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Anche se le A fossero:
"Siamo ancora Qui e là".

349
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Se non altro, starete parlando
tra di voi e non con me.

350
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Hai ragione.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Devo solo essere diretta. Grazie, Carol.

352
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Dio, mi manca lavorare da remoto.

353
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Okay, credo di averlo trovato.

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Sì, l'ho trovato. Ci siamo.

355
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
E il titolo è...

356
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
MARE DI NAZISTI

357
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Cazzo!

358
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
E Mare di Nazisti non ha nemmeno senso!

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Che stai facendo?

360
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Oh... ciao.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Stavo...

362
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
...sei tornato dal campeggio.

363
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Non è un campeggio.

364
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
È un ritiro guidato in cui imbrigliamo
il potere del corpo maschile

365
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
con la disciplina
del Jiu-jitsu brasiliano.

366
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
- Okay.
- Perché sei nel mio ufficio?

367
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Stavo cercando di trovare
un titolo per la nuova espansione.

368
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Doveva farlo Poppy, ma...

369
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
...conosci le donne.

370
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Diventano molto emotive.

371
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Sì. David, tu sembri emotivo.

372
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Sì, è un momento difficile.

373
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
È stata una lunga notte.
Ho cercato di trovare un titolo...

374
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mia madre ha ragione: non sono creativo.
Sono uno da numeri.

375
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Ehi, rilassati, amico. Rilassati.

376
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Questa settimana ho imparato

377
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
che il vero potere non viene da fuori.

378
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Viene da dentro.

379
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Senti, David, non farti
frenare dalla realtà.

380
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
La mia realtà è diversa dalla tua.

381
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Ti rendi conto che sono alto due metri?

382
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Cosa vi insegnano a quel ritiro?

383
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Okay, che stai facendo? Sei...

384
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
...sei tornato molto aggressivo.

385
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Sì.

386
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Adesso, ascolta. Dimmi come ti senti.

387
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Al sicuro.

388
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Esatto. Ti tiene il vecchio Ian.

389
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
E, David,

390
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
tu hai tutte le risposte
che ti servono dentro di te.

391
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Vuoi che ti aiuti a trovarle?

392
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
- Sì.
- Okay.

393
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Il nome dell'espansione è...

394
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Oh, sì!

395
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Sì. Ecco, così. Ora forza e...

396
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
- Che stai facendo?
- Sì.

397
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Questa sì che è roba interessante.

398
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Oh, no.

399
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
- David.
- Ehi, che succede?

400
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Perché stai dormendo nel mio ufficio?

401
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Stavo cercando di incanalare
la mentalità di Ian

402
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
per trovare un titolo,

403
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
- ma non ci sono riuscito.
- L'ho trovato io.

404
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Davvero?

405
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
E sarebbe?

406
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
Lotta tra titani. Mi piace.

407
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Sì, mi vedo già la grafica.

408
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Tipo due titani avvinghiati nella lotta.

409
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Uno cerca di dominare l'altro,
ma l'altro non si sottomette.

410
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
- Sì, tipo così. Non lo so.
- Sì. È fantastico.

411
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Ehi, come ti è venuto, comunque?

412
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Mi è venuto in sogno.

413
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Ah sì? Fico. Che tipo di sogno?

414
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Un sogno.

415
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Magari non capiresti
perché non sei un creativo,

416
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
ma noi facciamo
sogni del genere, a volte.

417
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Hai fatto il sogno erotico con Ian?

418
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
No! No.

419
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
No. No.

420
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
No.

421
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Sì. Sì.

422
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Già, beh, anch'io ho fatto quel sogno.

423
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
L'abbiamo fatto tutti. Non è insolito
fare sogni erotici sul capo.

424
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
È una questione di potere.

425
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Ma, David, sei tu il suo capo.

426
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Giusto.

427
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Dovrò chiarire questa cosa.

428
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
E tra l'altro, non ero nemmeno io
a fare sesso con lui. Eri tu.

429
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
- Io?
- Sì.

430
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian ti sussurrava il titolo
all'orecchio mentre...

431
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Cosa?

432
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Scusa. Quello... dovrebbe essere sesso?

433
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Sì.

434
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
- Zitto! Sono brava a farlo.
- Okay.

435
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Il punto è che mi hai detto
di inventare un titolo e l'ho fatto.

436
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Sì! Beh, l'ha fatto Ian.

437
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
No, è...

438
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Beh, era nella mia testa,

439
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
quindi... sì, l'ha inventato Ian,

440
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
ma era nel mio sogno.

441
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Di conseguenza, era il mio sogno.
L'ho inventato io.

442
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Beh, ma comunque ti è servito lui.

443
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Ed è servito anche a me.

444
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Forse non dovremmo parlarne.

445
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
- Nessuno deve saperlo.
- Soprattutto Ian.

446
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
- Proprio no. Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

447
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Sì.

448
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Ehi, Pop.
- Sì?

449
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
- L'ho soddisfatto?
- David.

450
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Mi stavo solo chiedendo se lui... sai.

451
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Ehi.

452
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Ehi.

453
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Okay, eccoci qui.

454
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Okay, eccoci qui.

455
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Grazie per essere qui.

456
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
So che è strano
incontrarsi in un garage,

457
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
ma volevo un luogo neutrale,

458
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
e ho portato questo opuscolo
per intavolare la conversazione e...

459
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Scusa.

460
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Ma se non l'avessi fatto ora,
non so se dopo ci sarei riuscita.

461
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Tutto okay?

462
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Sì. Sto... controllando
che non sia un sogno.

463
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
È stato carino, ma non starò qui
a vederne un altro. Spostatevi.

464
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Mazel tov. Non scopate in ufficio.

465
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Devo dirlo. Più lo fai, meglio ti riesce.

466
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Nessuno mi soddisfa come te.

467
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Fico.

468
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Sottotitoli - Letizia Morellini

469
00:24:53,452 --> 00:24:55,329
DUBBING BROTHERS