Oke. Ekspansi baru.
Tugas pertama untuk rekan baru.
Lembaran baru. Awal baru.
Sampai jumpa Raven's Banquet. Halo… hal lainnya.
- Oke, aku berpikir… - Aku pikir…
- Kita punya ide. - Ya.
Itu bagus. Direktur kreatif bersama.
- Ya, sekarang setara. - Kau mau duluan?
- Sungguh? Oke. - Ya.
Aku pikir ekspansi yang baru bisa berlatar di laut.
Aku berpikir di daratan.
Yah, tak akan tuntas hari ini, jadi aku akan pergi.
Tunggu, kau mau pergi?
Ya, kau tahu? Mungkin aku akan ke gurun untuk sementara waktu.
Untuk menjernihkan pikiranku, menjalin koneksi dengan wujud fisikku.
Aku tak tahu orang yang lebih terhubung dengan wujud fisiknya daripada kau.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Baiklah. Sampai jumpa minggu depan.
Minggu de… Tidak, kau tak bisa pergi seminggu. Kita baru saja mulai.
Jangan khawatir. Akan kuminta David untuk menutup kantor selama aku pergi.
Tidak. Kau tak perlu menutup kantor. Ada aku di sini.
Aku akan mengutak-atik ekspansi baru. Aku tak butuh kau.
Oke. Kau tak butuh aku. Baiklah.
Hanya sedikit saran, Pop.
Kau tak akan menyelesaikannya hari ini. Bersantailah sejenak.
Pergi dan mabuklah.
Mungkin bercinta.
Bisa menjernihkan pikiranmu.
Sampai jumpa.
Bercinta.
Tadi itu bagus.
Bagaimana bagimu?
Harus kubilang, Pop.
Tadi itu cukup buruk.
Jadi…
Everlight cukup seru, 'kan?
Ya.
Hei, jadi…
Aku berpikir.
- Mungkin kita harus… - Apa kabar, Nona-nona?
Kalian sibuk?
- Ya, sebenarnya, kami sedang… - Baiklah, kupikir kita bisa mengobrol.
Seperti, obrolan kecil sesama wanita.
Simpan pengendalinya.
Jadi aku berpikir kita bisa mengobrol soal, apa yang ada di pikiran kita,
apa yang terjadi di dunia ini.
Sejujurnya, aku sedang merasa…
Aku pikir aku yang bicara dan kalian mendengarkan.
Bukannya aku tak peduli dengan apa yang mau kau bilang, tapi…
aku tak peduli.
Hanya saja… Ada hal yang tak bisa kupendam,
dan aku bisa bicara dengan kalian, karena tak ada yang memperhatikan kalian.
Jika kalian menyebarkannya, kalian akan dipecat.
Apa?
Apakah obrolan wanitamu selalu melibatkan ancaman terselubung?
Maaf. Apa itu terselubung? Aku ingin ancamannya jelas.
Jika kalian sebarkan obrolan ini, kalian akan dipecat.
Omong-omong, aku sedang sering mengalami…
mimpi terkait pekerjaan.
Yah, tidak, lebih ke mimpi buruk. Itu mengacaukan pikiranku.
Kau mimpi bercinta dengan Ian, 'kan?
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak, tidak. Diamlah! Tidak.
- Bagaimana jika benar? - Bukan masalah besar.
Aku juga pernah.
Apa? Tidak!
Maksudku, kau pernah?
Ya. Cukup lumrah untuk bermimpi soal atasanmu.
Bukan perkara seksual. Lebih ke soal kekuasaan.
Tapi Ian bukan bosku lagi. Kami setara.
Alam bawah sadarmu tak berpikir begitu.
Dengarlah, mimpi itu hanya gambaran kalau kita butuh persetujuan dia.
Benar.
Jadi karena itu setelahnya ia bilang kalau itu buruk.
Ia tak bilang padaku kalau itu buruk. Ia menyukainya di mimpiku.
- Kukira itu tak seksual. - Memang tidak.
Kenapa kau peduli kalau ia menyukainya?
Aku hanya bilang kalau aku lebih jago soal itu daripada Poppy.
Aku bisa mendengarmu. Dan, tidak, kau tak lebih jago.
Aku sangat lihai dalam bercinta, oke? Aku sangat jago.
Oke.
Terserahlah. Katakan saja bagaimana cara menghentikannya.
Yah, jika itu soal kekuasaan,
mungkin kau perlu menegaskan kewenanganmu di kehidupan nyata.
Dan mungkin alam bawah sadarmu akan memahaminya.
Ya.
Tidak, aku suka itu. Menegaskan kewenanganku. Akan kulakukan itu.
Akan kulakukan itu. Obrolan wanita selesai.
Itu aneh, ya?
Ya.
Sangat aneh.
- Kau mau bicara? - Tidak.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Hai, Carol. Aku butuh bicara denganmu.
Tidak. Ini awal baru, kau ingat?
- Kumohon, ini tak seperti yang kau kira. - Ini bukan soal Dana?
Oke, ini seperti yang kau kira. Tapi masalahku adalah…
Oke, jadi…
Kukira Dana dan aku akan berlanjut ke tahap berikutnya.
Ternyata ia bahkan mungkin bukan seorang penyuka sesama.
Sebenarnya tak apa. Ia tak harus begitu.
Dia bisa saja biseksual atau "Q," kurasa.
Sejujurnya, aku tak tahu apakah "Q" berarti queer atau masih mempertanyakan.
Maksudku, dia pasti cisgender. Tapi itu tak penting.
Kecuali ia bukan cis. Astaga, Carol. Bagaimana jika ia bukan cis,
dan aku selama ini hanya berasumsi kalau ia adalah cis?
Oke. Astaga, pikiranmu tak rasional.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku hanya… Aku tak mau mengatakan hal yang salah dan menyinggungnya.
Hal ini sangat penting untuk dibicarakan.
Aku membicarakannya…
di seminar yang kuadakan menyoal diskriminasi di tempat kerja
dan tak ada yang hadir.
Termasuk kau.
Ya, aku ada urusan di hari itu.
Baiklah. Mari kita bahas satu per satu
karena kau berhak mendapatkan apa yang kau mau kapan pun kau mau.
Aku merasakan agresi mikro, Carol.
Yang kau rasakan adalah agresi makro.
Dengar, masalahnya adalah kau malah bicara denganku saat kau harus bicara dengannya.
Kau sibuk berusaha tak menyinggungnya hingga kau tak bicara jujur.
Astaga, kau benar. Aku hanya perlu berterus terang.
Aku harus pergi ke forum-forum untuk mempelajari soal "Q" ini dan…
kami bisa membicarakannya.
Terima kasih, Carol. Aku merasa dilihat dan didengar.
Itu masalahnya, karena aku tak mau melihat ataupun mendengarmu.
Tebak siapa yang baru saja dikacaukan Ian.
Hei.
Tidak!
Maksudku… siapa?
Aku.
Kutemukan ini tertempel di jendela kantorku saat aku tiba.
"Tempe"?
Ya. Tempe, Arizona. Tempat Ian menghabiskan cuti panjang tahunannya.
Ayolah, itu bukan cuti panjang.
Itu perkemahan bagi pria berusia 40 tahun yang ingin belajar bela diri.
- Menyedihkan. - Sangat menyedihkan.
- Kau tahu soal ini? - Semacam itu.
Ia memintaku menjaga cincin-cincinnya,
karena mereka tak ternilai, dan ia mendapatkannya di Amazon.
Astaga… Ada apa dengan cincin-cincin itu?
Kurasa ia pikir itu membuatnya tampak lebih muda.
Kau tahu ia mencukur janggutnya karena mulai beruban?
- Kau tahu ia mengonsumsi pil rambut? - Ia menyebutnya…
Vitamin.
Dokter apa yang meresepkan vitamin? Menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Aku harus apa sekarang?
Ian dan aku harusnya berbicara dengan Montreal
mengabari mereka soal ekspansi baru. Tapi ia pergi begitu saja.
Yah, kau tahu Ian. Ia lakukan apa yang ia mau. Dia bosnya.
Tapi bukan bosku. Kami setara sekarang.
Ya. Asal kau tahu, aku bos di sini.
Ia bekerja untukku, dan kau juga.
Tapi kau benar. Kau tak di bawah Ian lagi.
Yo.
Apa?
Di posisi barumu. Ini waktunya kau berada di atas.
Regangkan kakimu, gerakkan layaknya seorang bos.
Ya, kau bisa bantu aku.
Dan jika Ian tak suka, persetan dengannya.
Aku tak mau! Aku tidak…
Apa maumu, David? Aku sangat sibuk.
Hanya judul untuk ekspansi baru.
Baiklah. Kami belum dapat judulnya.
Ian dan aku punya ide yang berbeda
terkait judul ekspansi baru.
Lihat, aku hanya…
Poppy! Aku tak peduli. Ya, aku hanya butuh judul.
Jika kita tak punya judul yang bagus, Montreal akan memaksakan judul yang buruk.
Jadi aku butuh judul yang bagus, dan aku butuh itu sekarang.
Oke, ya. Bisa kulakukan. Aku tak butuh Ian.
Aku punya kewenangan, dan akan kutegaskan…
- Judul? - Baiklah. Ya, tidak, oke.
Jadi judul ekspansi baru…
- Judulnya adalah… - Ya?
Mythic Quest…
Sea of Ashes.
Bagus. Baiklah, akan kuminta tim seni untuk membuat rancangannya.
Dan aku harus cari cara untuk menunda Montreal sampai besok.
Tak bisa kau suruh Jo untuk urus mereka?
Ya.
Sayangnya, Jo dan aku berpisah.
Akhirnya dia meninggalkanmu, ya?
Apa? Tidak, ia tak meninggalkanku. Tidak, itu kesepakatan bersama.
Dia pergi untuk mencari peluang lain di perusahaan ini.
Jo, aku senang kau tinggalkan David untukku. Hubungan kalian buntu.
- Ia pengecut. - Itu jelas.
Mungkin kau tak harus mengatakannya,
bukan karena tak pantas, tapi karena itu jelas.
Banyak yang harus kupelajari.
Itu bagus, banyak yang harus kuajarkan.
Pertama, tak perlu catatan. Jangan tinggalkan jejak tertulis.
Sekarang…
Kau akan belajar banyak dan kau akan tumbuh dari muridku
hingga jadi musuh bebuyutanku.
Jika kulatih kau dengan benar, kau akan coba menelanku.
Tapi jika kutelan kau saat kau berusaha menelanku,
aku akan semakin kuat.
Aku sudah memikirkan cara-cara untuk menelanmu.
Aku tahu. Karena itu aku suka kau.
Hei, Pop.
Tadi itu mungkin jauh lebih buruk.
Setuju. Sangat tak menginspirasi.
Astaga.
Tensinya sangat tinggi.
Suasananya sangat sunyi.
Dan Poppy menghadap padaku, dan ia menatap mataku,
dan ia bilang padaku…
Poppy bilang… Ia bilang…
"Apa pun yang kau butuh, David."
Wah. Wah!
- Dia bilang itu? Ia memanggilmu "David"? - Ya. Yah…
Ya. Maksudku, itu namaku.
Jadi kubilang,
"Dengar, aku butuh judul itu sekarang, Pops. Tanpa jika, tanpa tapi."
Dan lahirlah Sea of Ashes.
Seperti debu Kristus.
Ya… Tidak. Tak ada konotasi religius.
Kau yakin? Ada salib di situ.
Itu pedang. Sudah ada di sana dari dulu.
Oke. Apa pun itu, itu bagus bagimu,
karena butuh banyak keberanian untuk bicara begitu pada bosmu.
Ya. Yah…
Tidak, aku atasannya Poppy.
Sejak kapan? Selamat.
Sedari awal.
Kurasa terkadang aku lupa karena kau punya mata yang baik.
Oh, yah. Terima kasih.
Harus kubilang, Sue, kau dapat…
Kau menyaksikan David Brittlesbee yang beda dari yang mereka lihat di atas.
Bisa dibilang begitu. David yang mereka tahu, dia…
Ia tegas, tapi adil. Ia seorang otoriter.
David, di situ kau rupanya! Aku butuh bicara denganmu. Bisa?
Yah, tentu, ya. Selalu punya waktu untuk bicara dengan bawahanku.
Sebenarnya, aku sedang memperlihatkan rancangan seni Sea of Ashes pada Sue.
- Buang itu. Bukan itu judulnya. - Ya, kupikir itu bagus…
Maaf, tunggu, apa?
Tidak, itu tak bagus. Itu sangat… tak menginspirasi.
Tidak. Kau yang memikirkannya. Itu bagus.
Tidak! Tak bagus! Jika bagus, maka akan bagus. Tapi itu tak bagus.
Aku hanya butuh waktu lebih untuk menegaskan dominasiku.
Entah apa yang terjadi denganmu,
tapi aku tak ada waktu lagi, Poppy.
- Oke? Montreal harus tahu judulnya. - Bilang saja judulnya TBD.
- TBD. Aku suka itu. - Itu bukan judul!
Dengar, kau tahu? Tidak.
Sea of Ashes adalah judulnya, dan itu keputusan akhir.
Tidak. Itu tak cukup bagus.
Lalu sebutkan satu yang cukup bagus. Sekarang!
Akan kulakukan.
Sedang apa kau?
Jangan suruh-suruh aku! Kau bukan atasanku!
Aku atasanmu! Aku bos kalian semua!
Kenapa tak ada yang paham itu?
Karena matamu, David.
Ayolah, lakukan ini, Bocah besar. Ya! Ayolah.
Poppy.
Poppy!
Astaga.
Hei.
- Hei. - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa. Ya, sangat luar biasa.
- Baguslah. - Bagus.
Ya, aku juga. Aku dengan Brad sekarang.
Ya. Ya, aku tahu. Ya.
- Hei, apa kabar, Bung? - Hei, Bung.
- Sebagai catatan, dia yang mendatangiku. - Tidak, Bung. Itu tak apa.
- Tak apa. - Ya, semua baik-baik saja.
Jangan khawatir, David. Kau akan segera menemukan orang lain.
Ya, aku bahkan tak mencari, sungguh.
Ya, aku sangat sibuk. Banyak bersepeda, tentunya.
Dan bekerja sangat keras.
Mengerjakan ekspansi baru.
Kami baru saja membuat ini. Bagaimana menurut kalian?
- Ya, itu… - Ya.
Itu…
- Itu menyenangkan! - Bagus.
Jadi, kau tak menyukainya.
Maksudku, kau bisa lakukan yang lebih baik.
- Bisakah dia? - Entahlah…
Ini belum judul akhir.
Maksudku, masih bisa berubah.
Sedang kami usahakan. Begitulah prosesnya.
- Ya. Baiklah. - Itu bagus.
Ya. Baiklah.
Pengecut.
- Jo. - Maaf.
Hei.
- Tak begitu cara bicara pada bosmu. - Tentu tidak.
- Dan ia sudah tahu itu. - Baiklah. Baiklah.
Oke. Aku tahu apa yang terjadi. Tidak, tak apa.
Kalian sedang masa bulan madu.
Aku penjahatnya. Aku leluconnya. Aku yang lemah. Aku pengecut.
- Ya. Hanya… - Ya.
Aku bukan pengecut. Oke?
Aku bos di sini, paham?
Biar jelas saja, aku bosmu. Dan kau juga.
Oke? Aku tak butuh kalian. Aku tak butuh kalian sama sekali.
Atau Poppy. Atau Ian, untuk hal itu.
Akan kutemukan judulku sendiri,
judul yang keren, olehku sendiri, meski aku harus begadang.
Akan kutangani layaknya seorang bos, di kantor bos.
Atau kantor Ian, yang jelas.
Aku bos dia, jadi… Kembali bekerja!
Dan tolong ambilkan aku kopi. Tanpa kafein. Susu tanpa lemak.
Kumohon.
Terserahlah.
Apa yang pernah kau lihat di dirinya?
Aku masih muda waktu itu.
Hei, Carol.
Astaga.
Kalian ini seperti peri penembak jitu.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Biar kutebak.
- Kau mau bicara soal Rachel. - Rachel.
Ia menghindariku belakangan ini.
Lalu, ia mengirimiku undangan untuk
"forum terbuka untuk berbagi perasaan di ruang yang aman dari penghakiman."
- Apa maksudnya? - Entahlah, tapi itu ada di kalenderku.
Apakah ilegal untuk menjalin hubungan di tempat kerja?
Tidak. Tak ada yang ilegal dari mengencani rekan sekantor.
Itu bodoh, dan hanya akan berakhir buruk,
tapi itu bukanlah permasalahan SDM. Jadi…
Baguslah. Itu bagus, karena…
Oke, jadi, Poppy mimpi bercinta dengan Ian, 'kan?
Dan aku juga pernah.
Rachel bertingkah aneh karena di mimpiku, Ian menyukainya.
- Dan di mimpi Poppy tidak… - Oke.
Ini permasalahan SDM,
karena kalian tak seharusnya datang ke kantor
saling memberi tahu soal mimpi bercinta.
- Tapi kau bilang… - Aku akan langsung saja.
Apa kau menyukai wanita ini?
Maksudmu, menaruh perasaan padanya?
Oke. Generasi ini sangat berantakan.
Kalian tak bisa saling berbicara, dan kalian berubah menjadi bocah.
Maafkan aku. Itu hanya…
Rachel suka membicarakan banyak hal. Sangat suka.
Dan ia ingin menganalisis semuanya. Sedangkan aku tak begitu.
Kurasa aku tak pandai soal konfrontasi.
Kau merayap di belakangku sesunyi malam dan menerkam seperti kucing hutan.
- Kusebut itu konfrontasi. - Maafkan aku.
Kau tahu harus apa?
Kalian harus saling berbicara.
Harus jelas. Oke? Tanpa ada pertanyaan, hanya jawaban.
Bahkan jika jawabannya adalah, "Kami masih mempertanyakannya."
Setidaknya kalian saling berbicara, bukannya malah bicara denganku.
Kau benar.
Aku hanya harus berterus terang. Terima kasih, Carol.
Astaga, aku rindu bekerja dari rumah.
Oke, kurasa aku mendapatkannya.
Ya, aku mendapatkannya. Ini dia.
Dan judulnya adalah…
LAUTAN NAZI
Sial.
Lautan Nazi itu bahkan tak masuk akal!
Kau sedang apa?
Hei.
Aku sedang…
Kau kembali dari kemah.
Itu bukan perkemahan.
Itu adalah retret terpandu di mana kami memanfaatkan kekuatan tubuh pria
melalui ajaran jujitsu Brazil.
- Oke. - Kenapa kau ada di kantorku?
Aku mencoba untuk mencari judul ekspansi baru.
Harusnya Poppy yang melakukannya, tapi…
Kau tahu wanita.
Mereka terlalu emosional.
Ya, David, kau tampak emosional.
Ya. Aku sedang mengalami kesulitan.
Ini malam yang panjang. Aku mencoba menemukan judul ini.
Ibuku benar, kau tahu? Aku bukan orang kreatif. Aku pandai dengan angka.
Hei, tenang, tenanglah, Sobat. Tenang.
Dengar, aku belajar di minggu ini,
kalau kekuatan sejati tak datang dari luar sana.
Tapi datang dari dalam.
Dengar, David, jangan terkurung oleh kenyataan.
Kenyataanku berbeda denganmu.
Kau sadar kalau tinggiku tujuh kaki?
Apa yang mereka ajarkan di acara itu?
Oke, apa yang kau lakukan? Karena kau…
Kau kembali dari sana dan menjadi sangat agresif.
Ya.
Sekarang, dengarlah. Beri tahu apa yang kau rasakan.
Aman.
Itu betul. Itulah Ian.
Dan, David,
kau punya semua jawabannya dalam dirimu.
Mau kubantu untuk mencarinya?
- Ya. - Oke.
Judul ekspansinya adalah…
Oh, ya.
Ya, itu dia. Sekarang, kau duluan dan…
- Apa yang kita lakukan? - Ya.
Itu baru bagus.
Oh, tidak.
- David. - Hei. Ada apa?
Kenapa kau tidur di kantorku?
Aku mencoba masuk ke dalam pikiran Ian
untuk menemukan judul ekspansi baru,
- tapi aku tak menemukannya. - Sudah kupikirkan.
Benarkah?
Apa judulnya?
"Titans' Rift." Itu bagus. Aku suka itu.
Sudah bisa kubayangkan rancangan seninya, kau tahu?
Semacam dua raksasa sedang bertarung.
Yang satu kesulitan mendominasi yang lainnya. Yang satu tak mau menyerah.
- Semacam itu. Entahlah. - Ya. Itu bagus.
Hei, bagaimana kau bisa menemukan judul itu?
Itu datang di mimpiku.
Oh, ya? Itu keren. Mimpi seperti apa?
Hanya mimpi biasa.
Mungkin kau tak akan paham karena kau tak kreatif,
tapi kami orang-orang kreatif kadang punya mimpi seperti itu.
Kau mimpi bercinta dengan Ian, 'kan?
Tidak! Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Ya. Ya.
Ya, yah, kau tahu. Aku juga pernah. Kita semua pernah.
Itu bukan hal yang tak lazim mengalami mimpi bercinta dengan bosmu.
Itu lebih ke soal kekuasaan.
Tapi, David, kau atasan dia.
Benar.
Harus kubongkar yang satu itu.
Dan juga, bukan aku yang bercinta dengannya di mimpiku. Tapi kau.
- Aku? - Ya.
Ian membisikkan judulnya kepadamu saat kalian…
Apa?
Maaf. Apa itu… maksudnya bercinta?
Ya.
- Diamlah. Aku pandai soal itu. - Oke.
Poinnya adalah, kau minta aku mencari judulnya, dan sudah kulakukan.
Ya, kau lakukan itu. Maksudku, Ian.
Tidak, itu…
Itu ada di kepalaku.
Jadi, ya, Ian yang menemukannya,
tapi itu ada di mimpiku.
Jadi, itu adalah mimpiku, aku yang menemukannya.
Ya, tapi kau masih butuh dia.
Dan aku juga butuh dia.
Mungkin kita tak perlu bicarakan ini.
- Tidak, tak ada yang perlu tahu, 'kan? - Terutama Ian.
- Tidak, terutama Ian. Kita berhasil! - Kita berhasil!
Ya.
- Hei, Pop. - Ya?
- Apa ia puas denganku? - David.
Aku hanya membayangkan jika ia… kau tahu.
Hei.
Oke, ini dia.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Aku tahu agak aneh bertemu di garasi,
tapi aku hanya ingin ruang netral,
dan aku bawa literatur ini untuk membantu kita berbicara dengan aman dan…
Maaf.
Jika tak kulakukan sekarang, entah apakah bisa kulakukan nanti.
Kau tak apa?
Ya. Hanya… memastikan kalau ini bukan mimpi.
Yang pertama lucu, tapi aku tak mau melihat yang berikutnya. Pindahlah.
Selamat. Jangan bercinta di kantor.
Harus kubilang, makin sering kau lakukan, kau semakin lihai.
Tak ada yang bisa memuaskanku seperti dirimu.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar