ठीक है। नया एक्सपैंशन।
नए जोड़ीदारों के लिए पहला काम।
कोरा पन्ना। नई शुरुआत।
अलविदा रेवन्स बैंक्वेट। हैलो... कुछ और।
-ठीक है, मैं सोच... -मैं सोच...
-हम दोनों के पास आईडिया हैं। -हाँ।
अच्छी बात है। सह-रचनात्मक निर्देशक।
-हाँ, अब बराबर हैं। -क्यों ना पहले तुम बताओ?
-वाक़ई? ठीक है। -हाँ।
तो मैं सोच रही थी कि नया एक्सपैंशन समुद्र में बसा हो सकता है।
मैं ज़मीन सोच रहा था।
ख़ैर, हम इसे आज तो तय नहीं कर पाएँगे, तो मैं चलता हूँ।
रुको, तुम जा रहे हो?
हाँ, पता है क्या? मैं शायद थोड़े समय के लिए रेगिस्तान चला जाऊँगा।
पता है, अपना दिमाग़ ताज़ा कर लूँ, अपने शारीरिक रूप से दोबारा जुड़ जाऊँ।
मैं ऐसे किसी को नहीं जानती जो अपने शारीरिक रूप से तुमसे ज़्यादा जुड़ा हुआ हो।
-शुक्रिया। -वह तारीफ़ नहीं थी।
ठीक है। अगले हफ़्ते मिलता हूँ।
अगले... नहीं, तुम एक हफ़्ते के लिए नहीं जा सकते। हमने बस शुरुआत की ही है।
चिंता मत करो। मैं डेविड से कह दूँगा कि मेरी अनुपस्थिति में ऑफ़िस बंद कर दे।
नहीं। तुम्हें ऑफ़िस बंद करने की ज़रूरत नहीं है। मैं यहाँ हूँ।
मैं नए एक्सपैंशन में बदलाव करूँगी। मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है। बढ़िया।
बस एक छोटी सी सलाह है, पॉप।
तुम यह आज तो नहीं कर पाओगी। मतलब, थोड़ा आराम करो।
बाहर जाओ, शराब पीयो।
हो सके तो संभोग कर लो।
हो सकता है तुम कुछ अच्छा सोच पाओ।
मिलता हूँ।
संभोग कर लो।
यह अच्छा था।
तुम्हारे लिए कैसा था?
मुझे कहना पड़ेगा, पॉप।
यह बहुत बेकार था।
मिथकीय तलाश
तो...
एवरलाइट काफ़ी बढ़िया था, है ना?
हाँ।
अरे, तो...
मैं सोच रही थी।
-शायद हमें... -क्या हो रहा है, देवियों?
तुम व्यस्त हो?
-हाँ, दरअसल, हम ठीक... -बढ़िया, मैं सोच रही थी हम बात कर सकते हैं।
मतलब, लड़कियों वाली बातचीत।
कंट्रोलर नीचे रख दो।
बढ़िया! तो मैं सोच रही थी कि हम बात कर सकते हैं, जैसे, हम क्या सोच रहे हैं,
दुनिया में क्या हो रहा है।
सच कहूँ तो दरअसल मुझे लगता है...
मैं सोच रही थी कि मैं बात करूँगी और तुम सुनोगी।
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह नहीं है कि तुम क्या कहने वाली थीं, लेकिन...
मुझे नहीं है।
यह बस... मुझे किसी को यह बताने की ज़रूरत है,
और मैं तुम लोगों से बात कर सकती हूँ, क्योंकि कोई तुम पर ध्यान नहीं देता है।
और साथ ही, अगर तुमने कुछ कहा, तो तुम्हारी नौकरी चली जाएगी।
क्या?
क्या तुम्हारी लड़कियों वाली बातचीत में हमेशा छुपी धमकियाँ होती हैं?
माफ़ करना। क्या वह छुपी हुई थी? मैं उसे साफ़ जताना चाहती थी।
अगर तुमने किसी से इस बारे में कुछ कहा, तुम्हारी नौकरी चली जाएगी।
ख़ैर, मुझे बार-बार यह...
काम से जुड़ा... सपना आता है।
ख़ैर, नहीं, यह एक बुरा सपना है। और यह मेरा दिमाग़ ख़राब कर रहा है।
तुम्हें आयन के बारे में एक सेक्स सपना आया, है ना?
क्या? नहीं!
नहीं! नहीं, नहीं। नहीं। चुप रहो! नहीं।
-लेकिन अगर आया हो तो? -यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मुझे भी वह सपना आ चुका है।
क्या? नहीं!
मतलब, तुम्हें आया है?
हाँ। अपने बॉस के बारे में सपने आना बहुत आम है।
यह यौन संबंधी नहीं है। यह वास्तव में ताक़त के बारे में है।
लेकिन आयन अब मेरा बॉस नहीं है। हम बराबरी पर हैं।
तुम्हारे अवचेतन मन के हिसाब से तो नहीं।
देखो, यह सपना सिर्फ़ उसकी मंज़ूरी के लिए हमारी ज़रूरत का संकेत है।
अच्छा।
तो इसलिए वह बाद में कहता है कि वह ख़राब था।
उसने मुझसे नहीं कहा था कि वह ख़राब था। मेरे सपने में उसे पसंद आया था।
-मुझे लगा यौन संबंधी नहीं था। -नहीं है।
तो तुम्हें क्यों फ़र्क पड़ता है कि उसे पसंद आया या नहीं?
मैं बस कह रही हूँ कि मैं पॉपी से बेहतर थी।
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ। और, नहीं, तुम नहीं थीं।
मैं सेक्स में बहुत अच्छी हूँ, ठीक है? मैं, मतलब, सेक्स में कमाल की हूँ।
ठीक है।
जो भी हो। मुझे बस बताओ इसे बंद कैसे करते हैं।
ख़ैर, अगर यह वाक़ई ताक़त के बारे में है,
तो शायद तुम्हें असली ज़िंदगी में अपना अधिकार जताने की ज़रूरत है।
और तब शायद तुम्हारा अवचेतन मन भी यह समझ जाएगा।
हाँ।
नहीं, मुझे यह पसंद आया। अपना अधिकार जताना। मैं यही करूँगी।
लड़कियों की बातचीत ख़त्म हुई।
वह अजीब था, हँ?
हाँ।
बहुत अजीब।
-तुम बात करना चाहती थीं? -नहीं।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
हैलो, कैरल। मुझे तुमसे बात करनी है।
नहीं। यह नया सवेरा है, याद है?
-कृपया, यह वह नहीं है जो तुम सोच रही हो। -यह डेना के बारे में नहीं है?
ठीक है, यह शायद वही है जो तुम सोच रही हो। लेकिन मेरी परेशानी है...
ठीक है, तो...
मैंने सोचा कि डेना और मैं अगले क़दम के बहुत क़रीब थे।
अब पता चला है कि वह शायद समलैंगिक हो ही नहीं।
जो ठीक है। उसे समलैंगिक होने की ज़रूरत नहीं है।
हो सकता है वह बाइसेक्शूअल हो, या "क्यू" हो।
सच कहूँ तो, मुझे कभी समझ नहीं आया "क्यू" का मतलब क्वीर है या सवालिया।
मतलब, वह शर्तिया सिसजेंडर है। लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
जब तक वह सिस ना हो। हे भगवान, कैरल। क्या होगा अगर वह सिस ना हुई,
और मैं बस ग़लत समझती आ रही हूँ कि वह सिस है?
ठीक है। हे भगवान, तुम पगला रही हो।
तुम सही हो। माफ़ करना।
मैं बस... मैं कुछ ग़लत कहकर उसे नाराज़ नहीं करना चाहती हूँ।
इन चीज़ों के बारे में बात करना बहुत ज़रूरी है।
मैं इनके बारे में बात करती हूँ...
मेरे द्वारा आयोजित कार्यस्थल में भेदभाव की उन सेमिनारों में,
जिनमें कोई नहीं आता है।
तुम भी नहीं।
हाँ, उस दिन मुझे कुछ काम था।
ठीक है। चलो, अब आमने-सामने बात शुरू कर देते हैं,
क्योंकि तुम्हें जो चाहिए और जब चाहिए, तुम उसकी हक़दार हो।
मैं थोड़ी सूक्ष्म आक्रामकता महसूस कर रही हूँ, कैरल।
तुम सूक्ष्म आक्रामकता महसूस कर रही हो।
देखो, समस्या यह है कि तुम मुझसे बात कर रही हो जबकि तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
तुम उसे नाराज़ ना करने में इतनी व्यस्त हो कि तुम उसे सच नहीं बता रही हो।
हे भगवान, तुम सही हो। मुझे बस साफ़-साफ़ बात करनी चाहिए।
मुझे बस फोरम पर जाकर इस "क्यू" वाली चीज़ को समझना चाहिए, और फिर...
वह और मैं इसके बारे में बात कर सकते हैं।
शुक्रिया, कैरल। मुझे वाक़ई लग रहा है कि मुझे देखा गया और मेरी आवाज़ सुनी गई है।
यही समस्या है, क्योंकि मैं तुम्हें देखना या सुनना नहीं चाहती हूँ।
सोचो आयन ने अभी किसका बैंड बजाया।
हैलो।
नहीं!
मेरा मतलब... किसका?
मेरा।
मैं अभी जब काम पर आया तो मुझे यह अपने ऑफ़िस की खिड़की पर चिपका मिला।
"टेम्पी"?
हाँ। टेम्पी, एरिज़ोना। आयन अपना सालाना विश्राम अवकाश बिताने वहीं जाता है।
छोड़ो भी, यह विश्राम अवकाश नहीं है।
यह 40 वर्षीय पुरुषों के लिए एक स्लीपअवे कैंप है, जो एमएमए सीखना चाहते हैं।
-यह दयनीय है। -बहुत दयनीय है।
-तुम्हें इस बारे में पता था? -थोड़ा-बहुत।
उसने मुझसे उसकी अंगूठियों का ध्यान रखने के लिए कहा,
क्योंकि यह अमूल्य हैं, और उसे यह अमेज़ॉन से मिली थीं।
हे भगवा... उसका इन अंगूठियों से क्या रिश्ता है?
मेरे ख़्याल से उसे लगता है इनसे वह जवान दिखता है।
पता है उसने अपनी दाढ़ी काट दी क्योंकि उसमें सफ़ेद बाल ज़्यादा हो गए थे?
-पता है वह बालों के लिए दवाई लेता है? -लेकिन कहता है कि वे...
विटामिन हैं।
कौन सा डॉक्टर विटामिन देता है? यह दयनीय है।
बहुत दयनीय।
अब मैं क्या करूँगा?
आयन और मुझे मॉन्ट्रियल से बात करनी थी
और उन्हें नए एक्सपैंशन के बारे में बताना था। वह बस ऐसे ही चला गया।
ख़ैर, तुम आयन को जानते हो। वह जो चाहता है, करता है। वह बॉस है।
लेकिन मेरा नहीं है। अब हम बराबरी के हैं।
हाँ। वैसे मैं बता दूँ, मैं बॉस हूँ।
वह मेरे लिए काम करता है, और तुम भी।
लेकिन तुम सही हो। अब तुम आयन के नीचे नहीं हो।
हैलो।
क्या?
अपनी नयी जगह में। अब तुम्हारे ऊपर रहने का समय है।
पता है, अपने पैर फैलाने का, एक बॉस की तरह रगड़ने का।
हाँ, तुम मेरी मदद कर सकती हो।
और अगर आयन को पसंद नहीं आया, उसका बैंड बजा देना।
मैं नहीं करूँगी! मैं नहीं...
तुम्हें क्या चाहिए, डेविड? मैं बहुत व्यस्त हूँ।
बस नए एक्सपैंशन के लिए एक शीर्षक।
हाँ। हमारे पास अभी नहीं है।
आयन और मेरी सोच बहुत अलग है
कि नए एक्सपैंशन में क्या होना चाहिए।
देखो, मैं चाहती हूँ...
पॉपी! मुझे परवाह नहीं। हाँ, मुझे बस शीर्षक चाहिए।
अगर हमने अच्छा शीर्षक नहीं सोचा, तो मॉन्ट्रियल हमें कोई गंदा सा पकड़ा देगा।
तो मुझे एक अच्छा शीर्षक चाहिए, और अभी चाहिए।
ठीक है, हाँ। मैं कर सकती हूँ। मुझे आयन की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास अधिकार है, और मैं जताऊँगी...
-शीर्षक? -सही कहा। हाँ, नहीं, ठीक है।
तो नए एक्सपैंशन का शीर्षक...
-शीर्षक होगा... -हाँ?
मिथकीय तलाश...
सी ऑफ़ ऐशज़।
बढ़िया। ठीक है, मैं आर्ट टीम से एक सैंपल बनवा लूँगा।
और मुझे बस मॉन्ट्रियल को कल तक रोकने के लिए कोई रास्ता ढूँढना होगा।
क्या तुम बस उन्हें जो के हवाले नहीं कर सकते हो?
हाँ।
दुर्भाग्यवश, जो और मैं अलग हो गए हैं।
उसने आख़िरकार तुम्हें छोड़ दिया, हँ?
क्या? नहीं, उसने मुझे नहीं छोड़ा। नहीं, यह आपसी फैसला था।
वह बस कंपनी में दूसरे मौकों का अनुभव करने के लिए गई है।
जो, ख़ुशी है कि तुमने मेरे लिए डेविड को छोड़ दिया। उस रिश्ते का कोई भविष्य नहीं था।
-वह बहुत डरपोक है। -कहने की ज़रूरत ही नहीं है।
तुम्हें शायद ऐसा नहीं कहना चाहिए,
इसलिए नहीं कि यह अनुचित है, बल्कि इसलिए क्योंकि यह ज़ाहिर है।
मेरे पास सीखने के लिए बहुत है।
वह अच्छा है, क्योंकि मेरे पास सिखाने के लिए बहुत कुछ है।
पहला पाठ, कुछ लिखो मत। कभी सबूत मत छोड़ो।
अब...
अंत में तुम मेरी शिष्या से बढ़कर मेरी जानी दुश्मन
बनने लायक सीख जाओगी।
अगर मैंने तुम्हें ठीक से सिखाया, तो तुम मुझे खा जाने की कोशिश करोगी।
लेकिन अगर मुझे खाने की तुम्हारी कोशिश के दौरान मैंने तुम्हें खा लिया,
मैं उससे और ताक़तवर ही बनूँगा।
मैं पहले से ही तुम्हें खा जाने के तरीकों के बारे में सोच रही हूँ।
जानता हूँ। इसीलिए तुम मुझे पसंद हो।
अरे, पॉप।
यह वाक़ई और ख़राब हो सकता था।
सही कहा। एकदम नीरस था।
क्या बकवास है।
बहुत ज़्यादा तनाव था।
तुम छोटी से छोटी आवाज़ सुन सकती थीं।
और फिर पॉपी मेरी तरफ़ मुड़ी, और सीधे मेरी आँखों में देखा,
और उसने मुझसे कहा...
पॉपी ने कहा... उसने कहा...
"जो भी तुम्हें चाहिए, डेविड।"
गज़ब। गज़ब!
-उसने ऐसा कहा? उसने तुम्हें "डेविड" कहा? -हाँ। ख़ैर...
हाँ। मेरा मतलब, वह मेरा नाम है।
ख़ैर, तो मैंने कहा,
"देखो, मुझे वह शीर्षक अभी चाहिए, पॉप्स। कोई अगर-मगर नहीं।"
और ऐसे जन्म हुआ "सी ऑफ़ ऐशज़" का।
जैसे यीशु की धूल हो।
हाँ... नहीं। इसका कोई धार्मिक अर्थ नहीं है।
तुम्हें यक़ीन है? वहाँ एक क्रॉस बना है।
वह एक तलवार है। वह हमेशा से वहाँ है।
ठीक है। जो भी हो, पता है, यह अच्छा है,
क्योंकि अपने बॉस से इस तरह बात करने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए होती है।
हाँ। ख़ैर...
नहीं, मैं पॉपी का बॉस हूँ।
वह कब हुआ? बधाई हो।
हमेशा से है।
मेरे ख़्याल से मैं कभी-कभी भूल जाती हूँ क्योंकि तुम्हारी आँखें बहुत नम्र हैं।
ओह, ख़ैर। शुक्रिया।
मुझे कहना पड़ेगा, सू, तुम्हें एक...
ऊपर बैठे लोगों के मुक़ाबले तुम्हें बहुत अलग डेविड ब्रिटल्सबी मिलता है।
चलो बस ऐसे कहते हैं। जिस डेविड को वे जानते हैं, वह...
वह सख़्त है, लेकिन न्याय संगत है। वह दबंग है।
डेविड, यह रहे तुम! मुझे तुमसे बात करनी है। तुम्हारे पास समय है?
ख़ैर, ज़रूर, हाँ। अपने अधीन लोगों से बात करने के लिए हमेशा समय होता है।
दरअसल, मैं बस सू को सी ऑफ़ ऐशज़ का यह चित्र दिखा रहा था।
-फेंक दो। यह शीर्षक नहीं है। -हाँ, मुझे लगा उन्होंने...
माफ़ करना, रुको, क्या?
नहीं, यह ठीक नहीं लगेगा। यह बहुत... नीरस है।
नहीं। यह तुमने सोचा था। यह ठीक है।
नहीं है! नहीं है! अगर ठीक होता, तो काम करता। लेकिन इसने... काम नहीं किया।
मुझे अपना अधिकार जताने के लिए अभी और समय चाहिए।
मुझे पता नहीं तुम्हारे और उसके साथ क्या हो रहा है,
लेकिन मेरे पास और समय नहीं है, पॉपी।
-ठीक है? मॉन्ट्रियल को शीर्षक बताना है। -कह दो वह तय होना बाकी है।
-तय होना बाकी है। अच्छा लगा। -वह कोई शीर्षक नहीं है!
देखो, पता है क्या? नहीं।
शीर्षक सी ऑफ़ ऐशज़ है, और यह अंतिम निर्णय है।
नहीं है। यह इतना अच्छा नहीं है।
तो फिर ऐसा सोचो जो इतना अच्छा हो। अभी!
मैं सोचूँगी।
तुम क्या कर रही हो?
मुझे मत बताओ मुझे क्या करना चाहिए! तुम मेरे बॉस नहीं हो!
मैं तुम्हारा बॉस हूँ! मैं तुम सबका बॉस हूँ!
कोई इसे समझता क्यों नहीं है?
यह आँखों के कारण है, डेविड।
चलो, यह करो, बहादुर आदमी। हाँ! चलो।
पॉपी।
पॉपी!
धत् तेरे की।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
तुम कैसे हो?
बढ़िया। हाँ, बहुत बढ़िया।
-बढ़िया। -अच्छा है।
हाँ, मैं भी। अब मैं ब्रैड के साथ हूँ।
हाँ। हाँ, जानता हूँ। हाँ।
-अरे, क्या हो रहा है, दोस्त? -हैलो, दोस्त।
-मैं बता दूँ, यह मेरे पास आई थी। -नहीं, यार। सब ठीक है।
-सब बढ़िया है। -हाँ, सब बढ़िया है।
चिंता मत करो, डेविड। मुझे यक़ीन है तुम्हें जल्द ही कोई मिल जाएगा।
हाँ, मैं खोज नहीं रहा हूँ, वाक़ई।
हाँ, मैं बस बहुत व्यस्त चल रहा हूँ। ज़ाहिर है, साइकिल चला रहा हूँ।
और बहुत मेहनत कर रहा हूँ।
नए एक्सपैंशन पर काम कर रहा हूँ।
बूम। हमने अभी यह बनाया। तुम्हें क्या लगता है?
-हाँ, यह... -हाँ।
यह...
-यह मज़ेदार है! -बढ़िया।
तो तुम्हें पसंद नहीं आया।
मतलब, तुम इससे बेहतर कर सकते थे।
-कर सकता था? -मैं नहीं...
यह अंतिम शीर्षक नहीं है।
मतलब, अभी बदलाव की बहुत गुंजाइश है।
हम इस पर काम कर रहे हैं। यह एक प्रक्रिया है।
-हाँ। ठीक है। -वह बढ़िया है।
हाँ। बढ़िया।
डरपोक।
-जो। -माफ़ करना।
अरे।
-अपने बॉस से ऐसे बात नहीं की जाती है। -नहीं की जाती है।
-साथ ही, वह पहले से जानता है। -सही कहा।
ठीक है। मैं समझ गया यहाँ क्या हो रहा है। नहीं, सब ठीक है।
तुम लोग अभी अपने हनीमून वाले चरण में हो।
मैं बुरा आदमी हूँ। मैं मज़ाक का पात्र हूँ। मैं कमज़ोर हूँ। मैं डरपोक हूँ।
-हाँ। बस... -हाँ।
मैं डरपोक नहीं हूँ, ठीक है?
मैं एक बॉस हूँ, ठीक है?
साफ़ बता दूँ, मैं तुम्हारा बॉस हूँ। और तुम्हारा भी।
ठीक है? मुझे तुम लोगों की ज़रूरत नहीं है। मुझे तुम दोनों की ज़रूरत नहीं है।
या पॉपी की। या आयन की भी।
मैं ख़ुद अपना शीर्षक बनाऊँगा,
बहुत बढ़िया शीर्षक, अकेले, चाहे मुझे पूरी रात क्यों ना जागना पड़े।
एक बॉस की तरह अपना काम करूँगा, बॉस के ऑफ़िस में।
या आयन के ऑफ़िस में, ज़ाहिर है।
मैं उसका बॉस हूँ, तो... वापस काम पर लगो!
और मेरे लिए एक कॉफ़ी लाओ, कृपया। डीकैफ़। बिना दूध की।
कृपया।
छोड़ो भी।
तुमने उसमें आख़िर देखा क्या था?
मैं जवान थी।
हैलो, कैरल।
हे भगवान।
तुम दोनों बौने शिकारियों जैसी हो।
-क्या? -कुछ नहीं।
मैं बताती हूँ।
-तुम रेचल के बारे में बात करना चाहती हो। -रेचल।
वह कुछ दिनों से मुझसे भाग रही है।
और फिर, उसने मुझे एक निमंत्रण भेजा
"ग़ैर-आलोचनात्मक सुरक्षित स्थान पर साझी भावनाओं के लिए एक खुला मंच।"
-इसका क्या मतलब है? -मुझे पता नहीं, लेकिन मेरे कैलेंडर में है।
क्या काम पर किसी से प्रेम-संबंध रखना ग़ैर-क़ानूनी है?
नहीं है। काम पर किसी को डेट करने में कुछ भी ग़ैर-क़ानूनी नहीं है।
वह बेवक़ूफ़ाना है, और इसका अंत सिर्फ़ ख़राब हो सकता है,
लेकिन यह मानव संसाधन की समस्या नहीं है। तो...
बढ़िया। यह बढ़िया है, क्योंकि...
ठीक है, तो, पॉपी को आयन के बारे में एक सेक्स सपना आया था, ठीक है?
और मुझे भी आया था।
रेचल अजीब सी हो गई, क्योंकि मेरे सपने में, मैंने उसे ख़ुश कर दिया था।
-और पॉपी नहीं कर पाई और... -ठीक है।
यह एक मानव संसाधन समस्या है,
क्योंकि तुम लोगों को काम पर आकर एक-दूसरे को
सेक्स सपनों के बारे में नहीं बताना चाहिए।
-लेकिन तुमने अभी कहा... -मैं साफ़ बात करती हूँ।
क्या तुम्हें यह औरत पसंद है?
तुम्हारा मतलब "पसंद" वाली पसंद?
ठीक है। यह पीढ़ी बहुत अजीब है।
तुम वार्तालाप नहीं कर सकते, और तुम लोग दस साल के बच्चे बनते जा रहे हो।
माफ़ करना। यह बस...
रेचल को चीज़ों के बारे में बात करना पसंद है। मतलब, बहुत ज़्यादा।
और वह हर चीज़ की गहराई में जाकर विश्लेषण करना चाहती है। और मैं ऐसी नहीं हूँ।
मेरे ख़्याल से मैं सामना करने में अच्छी नहीं हूँ।
तुम अंधेरे की तरह दबे पाँव मेरे पास आईं और चीते की तरह कूद पड़ीं।
-मैं उसे सामना करना कहूँगी। -माफ़ करना।
पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?
तुम्हें एक-दूसरे से बात करनी चाहिए।
साफ़-साफ़। ठीक है? अब और सवाल नहीं, बस जवाब।
चाहे जवाब यही हो कि, "हम अब भी सवाल पूछ रहे हैं।"
कम से कम तुम एक-दूसरे से बात कर रही होगी, और मुझसे नहीं।
तुम सही हो।
मुझे सीधी बात करनी चाहिए। शुक्रिया, कैरल।
भगवान, मुझे घर से काम करने की याद आती है।
ठीक है, मेरे ख़्याल से मैं कर लूँगा।
हाँ, मैं कर लूँगा। यह हम चले।
और शीर्षक है...
सी ऑफ़ नाज़ीज़
बकवास।
"सी ऑफ़ नाज़ीज़" का कोई तुक भी नहीं है!
तुम क्या कर रहे हो?
हैलो।
मैं...
तुम कैंप से वापस आ गए।
वह कैंप नहीं है।
यह एक निर्देशित रिट्रीट है जहाँ हम ब्राज़ीलियाई जुजित्सु के
अभ्यास के माध्यम से पुरुष शरीर की शक्ति का नियंत्रण करते हैं।
-ठीक है। -तुम मेरे ऑफ़िस में क्यों हो?
मैं नए एक्सपैंशन के लिए एक शीर्षक सोचने की कोशिश कर रहा था।
पॉपी को यह करना था, लेकिन...
तुम औरतों को जानते हो।
वे बहुत भावुक हो जाती हैं।
हाँ, डेविड, तुम भावुक लग रहे हो।
हाँ। मुझे थोड़ी मुश्किल हो रही है।
आज रात बहुत काम हो गया। मैं यह शीर्षक सोचने की कोशिश कर रहा था।
मेरी माँ सही है, पता है? मैं रचनात्मक नहीं हूँ। मैं आँकड़ों वाला बंदा हूँ।
अरे, आराम से, दोस्त। आराम से।
देखो, अगर मैंने इस हफ़्ते कुछ सीखा है,
वह यह कि सच्ची ताक़त बाहर से नहीं आती है।
वह अंदर से आती है।
देखो, डेविड, वास्तविकता को ख़ुद को रोकने मत दो।
मेरी वास्तविकता तुम्हारी वास्तविकता से अलग है।
तुम जानते हो कि मैं दरअसल सात फ़ीट लंबा हूँ?
तुम्हें वहाँ सिखाते क्या हैं?
ठीक है, तुम क्या कर रहे हो? क्योंकि तुम...
तुम वहाँ से काफ़ी आक्रामक बनकर वापस लौटे हो।
हाँ।
अब, सुनो। मुझे बताओ तुम्हें कैसा लग रहा है।
सुरक्षित।
सही है। आयन ने तुम्हें संभाल रखा है।
और, डेविड,
तुम्हारे सारे जवाब तुम्हारे अंदर गहराई में छुपे हुए हैं।
तुम चाहते हो मैं ढूँढने में मदद करूँ?
-हाँ। -ठीक है।
एक्सपैंशन का नाम है...
ओह, हाँ।
हाँ, यही है। अब, तुम आगे बढ़ो और...
-हम क्या कर रहे हैं? -हाँ।
अब यह हुई ना बात।
अरे, नहीं।
-डेविड। -अरे। क्या हो रहा है?
तुम मेरे ऑफ़िस में क्यों सो रहे हो?
मैं आयन की तरह सोचने की कोशिश कर रहा था
ताकि नए एक्सपैंशन के लिए शीर्षक सोच लूँ,
-लेकिन मैं एक भी नहीं सोच पाया। -मैंने सोच लिया।
तुमने सोच लिया?
वह क्या है?
"टाइटन्स रिफ़्ट।" यह बढ़िया है। मुझे अच्छा लगा।
मैं इसका आर्टवर्क अभी से देख सकता हूँ, पता है?
जैसे दो टाइटन हों, पता है, युद्ध कर रहे हों।
एक-दूसरे को दबाने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन दोनों झुकेंगे नहीं।
-ऐसा ही कुछ। मुझे पता नहीं। -हाँ। यह शानदार है।
अरे, वैसे, तुमने इसके बारे में कैसे सोचा?
मुझे सपने में आया था।
ओह, अच्छा? बढ़िया है। कैसा सपना था?
बस एक सपना था।
तुम शायद नहीं समझोगे क्योंकि तुम रचनात्मक नहीं हो,
लेकिन हम रचनात्मक लोग, हमें कभी-कभी ऐसे सपने आते हैं।
तुम्हें आयन वाला सेक्स सपना आया था, है ना?
नहीं! नहीं।
नहीं। नहीं।
नहीं।
हाँ। हाँ।
हाँ, ख़ैर, पता है। मुझे भी वह सपना आया है। हम सबको आया है।
अपने बॉस के बारे में सेक्स सपने आना कोई असाधारण बात नहीं है।
यह ताक़त की बात है।
लेकिन, डेविड, तुम उसके बॉस हो।
सही कहा।
उसके बारे में सोचना पड़ेगा।
और साथ ही, सपने में मैं उसके साथ संभोग नहीं कर रही थी। तुम कर रहे थे।
-मैं? -हाँ।
आयन ने तुम्हारे कान में शीर्षक फुसफुसाया जब तुम...
क्या?
माफ़ करना। क्या वह... सेक्स है?
हाँ।
-चुप रहो। मैं उसमें अच्छी हूँ। -ठीक है।
ख़ैर, बात यह है कि तुमने मुझसे कहा था शीर्षक सोचो, और मैंने कर दिखाया।
हाँ, तुमने कर दिखाया। मतलब, आयन ने कर दिखाया।
नहीं, यह...
वह मेरे दिमाग़ में था।
तो, हाँ, आयन ने यह सोचा,
लेकिन वह मेरे सपने में था।
इसलिए, वह मेरा सपना था, मैंने वह सोचा था।
हाँ, लेकिन तुम्हें आयन की ज़रूरत थी।
और मुझे भी थी।
हमें शायद इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
-नहीं, किसी को जानने की ज़रूरत नहीं है ना? -ख़ासतौर से आयन को नहीं।
-नहीं, आयन बिल्कुल नहीं। हमने कर दिखाया! -हमने कर दिखाया!
हाँ।
-अरे, पॉप। -हाँ?
-क्या मैंने उसे तृप्त किया? -डेविड।
मैं बस सोच रहा था अगर वह... पता है।
हैलो।
ठीक है, चलो चलें।
मुझसे यहाँ मिलने के लिए शुक्रिया।
मैं जानती हूँ गेराज में मिलना थोड़ा अजीब है,
लेकिन मैं एक निष्पक्ष जगह चाहती थी,
और हमारी बातचीत सुरक्षित रखने के लिए मैं कुछ कागज़ात लाई हूँ, और...
माफ़ करना।
लेकिन अगर मैंने यह अभी नहीं किया, तो पता नहीं बाद में कर पाऊँगी या नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ। बस... सुनिश्चित कर रही हूँ कि यह कोई सपना नहीं है।
पहला वाला प्यारा था, लेकिन मैं दूसरा देखने के लिए नहीं रुकी रहूँगी। हटो।
बधाई हो। ऑफ़िस में संभोग मत करना।
कहना पड़ेगा, जितना ज़्यादा करो, उतने अच्छे होते जाते हैं।
मुझे तुम्हारी तरह कोई तृप्त नहीं करता है।
बढ़िया।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू