1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
טוב. הרחבה חדשה.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
העבודה הראשונה של השותפים החדשים.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
דף חלק. התחלה חדשה.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
להתראות "סעודת העורב". שלום... משהו אחר.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
טוב, אני חשבתי...
-אני חושב...

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
לשנינו יש רעיונות.
-כן.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
זה טוב. מנהלים אמנותיים שותפים.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
אנחנו שווים עכשיו.
-דברי ראשונה.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
באמת? בסדר.
-כן.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
חשבתי שאת ההרחבה הראשונה אפשר למקם בים.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
אני חשבתי על יבשה.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
לא נמצא לזה פתרון היום, אז אני זז.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
רגע, אתה יוצא?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
כן. יודעת מה?
יש מצב שאני נוסע למדבר לזמן מה.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
לנקות קצת את הראש,
להתחבר מחדש עם הגוף הפיזי שלי.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
אני לא מכירה אף אחד
שמחובר לגוף הפיזי שלו יותר ממך.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
תודה.
-זו לא הייתה מחמאה.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
טוב. נתראה בשבוע הבא.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
שבוע הבא... אתה לא יכול להסתלק לשבוע.
אנחנו רק מתחילים.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
אל תדאגי. אני אומר לדיוויד לסגור את המשרד
עד שאחזור.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
לא. לא צריך לסגור את המשרד. אני כאן.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
אני אשרבט את ההרחבה החדשה.
אני לא צריכה אותך.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
בסדר. את לא צריכה אותי. טוב.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
אבל קבלי עצה קטנה, פופ.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
לא תסיימי את זה היום. אז תנוחי קצת.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
צאי לבלות, תשתכרי.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
אולי תעשי סקס.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
זה עשוי לנקות לך את הראש.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
להת'.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
לעשות סקס.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
זה היה כיף.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
איך היה לך?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
אני חייב לומר, פופ.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
היה די זוועה.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
אז...

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
אור-נצח היה כיף, נכון?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
כן.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
היי, אז...

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
עשיתי חושבים.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
אולי כדאי...
-מה קורה, בנות?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
עסוקות?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
כן, האמת היא שהיינו באמצע...
-יופי, חשבתי שנוכל לבלות ביחד.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
איזו שיחת בנות קטנה, משהו.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
תניחו את הבקרים.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
יש! אז חשבתי שאולי נדבר על, נגיד,
הדברים שמטרידים אותנו,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
מה שקורה בעולם.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
טוב, אז למען האמת, אני מרגישה ש...

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
חשבתי שאני אדבר ואתן תקשיבו.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
לא שלא מעניין אותי
מה שהתכוונת להגיד, אבל...

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
לא מעניין אותי.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
פשוט אני חייבת להוריד משהו מהלב

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
ואיתכן אני יכולה לדבר
כי אף אחד לא מתייחס אליכן.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
חוץ מזה, אם תדברו, יפטרו אתכן.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
מה?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
שיחת בנות שלך תמיד כוללת איומים סמויים?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
סליחה. זה היה סמוי? התכוונתי שיהיה ברור.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
אם תגידו מילה אחת, יפטרו אתכן.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
בכל אופן, בזמן האחרון יש לי...

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
חלום שקשור לעבודה.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
טוב, זה יותר חלום בלהות,
אבל הוא משבש לי את הראש.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
היה לך חלום כחול על איאן, נכון?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
מה? מה פתאום.

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
לא! לא, לא, לא. סתמו! לא.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
אבל מה אם כן?
-זה לא נורא.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
גם לי היה אותו חלום.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
מה? לא נכון.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
כלומר, היה לך?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
כן. חלומות על הבוס הם תופעה נפוצה.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
זה לא עניין מיני. בעצם זה קשור לכוח.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
אבל איאן כבר לא הבוס שלי. אנחנו שווים.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
זה לא מה שהתת-מודע שלך חושב.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
החלום רק מסמל את הצורך שלנו באישור שלו.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
נכון.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
בגלל זה בסוף הוא אמר שהיה גרוע.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
הוא לא אמר לי שהיה גרוע.
הוא דווקא נהנה בחלום שלי.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
חשבתי שזה לא עניין מיני.
-זה לא.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
אז מה אכפת לך אם הוא נהנה?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
רק ציינתי שהייתי טובה בזה יותר מפופי.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
אני שומעת אתכן. ואת לא היית טובה ממני.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
אני סופר-מעולה בסקס, טוב?
אני כאילו, מה-זה טובה בסקס.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
טוב.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
לא משנה. תגידי לי איך להפסיק את זה.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
אם זה באמת עניין של כוח,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
אז אולי את צריכה להפגין את הסמכות שלך
בעולם האמיתי.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
ואז אולי התת-מודע שלך ישיג אותה.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
כן.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
אהבתי את זה. להפגין את סמכותי.
זה מה שאעשה.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
זה מה שאעשה. שיחת הבנות נגמרה.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
זה היה מוזר, לא?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
כן.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
סופר-מוזר.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
רצית לדבר?
-לא.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
לא, אני בסדר. הכול טוב.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
היי, קרול. אני צריכה לדבר איתך.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
לא. זה שחר של יום חדש, שכחת?

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
בבקשה, זה לא מה שאת חושבת.
-לא בקשר לדיינה?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
טוב, כנראה זה כן מה שאת חושבת.
אבל הבעיה שלי...

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
טוב, אז...

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
חשבתי שדיינה ואני ממש קרובות לשלב הבא.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
עכשיו מתברר שאולי היא בכלל לא לסבית.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
וזה בסדר. היא לא חייבת להיות.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
היא יכולה להיות בי או קיו.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
אף פעם לא הבנתי
אם קיו זה "קוויר" או "מתבלט".

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
כלומר, ברור שהיא סיס. לא שזה משנה.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
אלא אם היא לא סיס.
אוי ואבוי, קרול. מה אם היא לא סיס,

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
ואני כל הזמן הנחתי שהיא סיס?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
אלי הטוב, את מברברת.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
את צודקת. סליחה.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
אני פשוט לא רוצה להגיד משהו שיעליב אותה.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
חשוב לדבר על הדברים האלה.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
אני מדברת עליהם.

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
בסמינרים שלי על אפליה במקום העבודה

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
שאף אחד לא בא אליהם.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
גם את לא.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
כן, היה לי משהו באותו יום.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
כן. אז בואי נתחיל ישר בפגישה אישית

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
כי לך מגיע לקבל כל מה שאת רוצה,
ברגע שאת רוצה.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
אני חשה קצת מיקרו-אגרסיה, קרול.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
את חשה מאקרו-אגרסיה.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
הבעיה היא שאת מדברת איתי
בזמן שאת צריכה לדבר איתה.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
את כל כך נזהרת שלא להעליב אותה,
ולכן לא אומרת לה את האמת.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
אוי, אלוהים, את צודקת.
אני רק צריכה להיות כנה.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
אני צריכה להיכנס לפורומים
וללמוד על כל העניין של קיו, ואז...

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
אוכל לדבר על זה איתה לעומק.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
תודה, קרול.
אני מרגישה שבאמת רואים אותי, ושומעים.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
זו בדיוק הבעיה, כי אני לא רוצה לראות אותך,
ולא לשמוע אותך.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
נחשי את מי איאן זיין עכשיו.

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
היי.

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
לא!

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
כלומר... את מי?

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
אותי.

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
מצאתי את זה על חלון המשרד שלי כשהגעתי.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
טמפה?

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
כן. טמפה, אריזונה.
שם איאן מבלה את השבתון השנתי הקטן שלו.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
בחייך, זה לא שבתון.

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
זה טיול קמפינג של גברים בני 40
שרוצים ללמוד אומנויות לחימה.

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
זה פתטי.
-כל כך פתטי.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
ידעת על זה?
-בערך.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
הוא ביקש שאדאג לטבעות שלו,

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
כי הן יקרות מאוד והוא הביא אותן מהאמזונס.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
אלוהים... מה הקטע של הטבעות שלו?

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
הוא חושב שהוא נראה צעיר יותר איתן.

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
את יודעת שהוא גילח את הזקן כי הזקן האפיר?

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
ידעת שהוא בולע גלולות לשיער?
-וקורא להן...

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
ויטמינים.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
איזה רופא רושם ויטמינים? זה פתטי.

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
כל כך פתטי.

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
אבל... מה אעשה עכשיו?

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
איאן ואני אמורים לדבר עם מונטריאול,

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
לעדכן לגבי ההרחבה החדשה. והוא קם ונסע.

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
אתה מכיר את איאן. הוא עושה מה שבא לו.
הוא הבוס.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
אבל לא הבוס שלי. אנחנו שווים עכשיו.

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
למען הסר ספק, אני הבוס.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
הוא עובד אצלי, וגם את.

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
אבל את צודקת. את כבר לא מתחת איאן.

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
יו.

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
מה?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
בתפקיד החדש שלך. הגיע זמנך להיות בפסגה.

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
חלצי את העצמות, תני עבודה כמו בוסית.

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
כן, את יכולה לעזור לי.

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
ואם איאן לא יאהב את זה, שיזדיין.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
אני לא... אתה, אל...

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
מה אתה צריך, דיוויד? אני עסוקה מאוד.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
רק את השם של ההרחבה החדשה.

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
כן. אין שם.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
לאיאן ולי יש רעיונות שונים לחלוטין

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
על ההרחבה החדשה ומה שיהיה בה.

168
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
אני רוצה...

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
פופי! לא מעניין אותי. אני צריך רק את השם.

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
אם לא נביא שם טוב,
מונטריאול יתקעו אותנו עם שם גרוע.

171
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
אז אני צריך שם טוב, ואני צריך אותו עכשיו.

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
בסדר, כן. אני יכולה לטפל בזה.
אני לא צריכה את איאן.

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
יש לי סמכות ואני אפגין...

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
שם?
-נכון, כן, בסדר.

175
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
אז השם של ההרחבה החדשה...

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
השם יהיה...
-כן?

177
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
מסע אגדי...

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
"ים האפר".

179
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
בסדר. אדאג שצוות העיצוב האמנותי יכין משהו.

180
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
ואני חייב למצוא דרך לדחות את מונטריאול
עד מחר.

181
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
אתה לא יכול לשסות בהם את ג'ו?

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
כן.

183
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
למרבה הצער ג'ו ואני נפרדנו.

184
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
סוף סוף היא עזבה אותך?

185
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
מה? מה פתאום. היא לא עזבה אותי.
לא, זה היה הדדי.

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
היא עזבה כדי לבדוק הזדמנויות אחרות בחברה.

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
אני שמח שעזבת את דיוויד למעני.
זה היה קשר חסר סיכוי.

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
הוא כזה רכיכה.
-זה מובן מאליו.

189
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
עדיף שלא תצייני את זה,

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
לא כי זה לא במקום, אלא כי כולם יודעים.

191
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
יש לי המון מה ללמוד.

192
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
זה טוב, כי לי יש המון דברים ללמד.

193
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
שיעור ראשון: בלי רשימות. אל תשאירי תיעוד.

194
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
עכשיו...

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
בסופו של דבר תלמדי מספיק
כדי להפוך מבת טיפוחיי

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
לאויבת מושבעת שלי.

197
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
אם אדריך אותך היטב, את תנסי לבלוע אותי.

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
אבל אם אני אבלע אותך
בזמן הניסיונות שלך לבלוע אותי,

199
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
זה רק יחזק אותי.

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
אני כבר חושבת על דרכים לבלוע אותך.

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
אני יודע. לכן את מוצאת חן בעיניי.

202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
היי, פופ.

203
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
יש מצב שהפעם היה... עוד יותר גרוע.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
אני מסכים. חסר כל השראה.

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
לעזאזל.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
את המתח היה אפשר לחתוך בסכין.

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
יכולת לשמוע סיכה נופלת.

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
ואז פופי הסתובבה אלי,
הסתכלה לי ישר בעיניים,

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
ואמרה לי...

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
פופי אמרה. היא אמרה...

211
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"כל מה שאתה צריך, דיוויד."

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
וואו!

213
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
ככה היא אמרה? היא קראה לך "דיוויד"?
-כן. טוב...

214
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
כן. כלומר, זה השם שלי.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
בכל אופן, אז אמרתי לה,

216
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"שמעי, אני צריך את השם עכשיו, פופס.
בלי 'אם' ובלי 'אבל'."

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
וכך נולד "ים האפר".

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
כמו האבק של ישו.

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
כן. לא. אין שום קונוטציה דתית.

220
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
אתה בטוח? יש שם צלב.

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
זו חרב. היא תמיד הייתה שם.

222
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
כך או כך, כל הכבוד לך.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
כי צריך הרבה אומץ כדי לדבר כך לבוסית שלך.

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
כן. טוב...

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
לא, אני הבוס של פופי.

226
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
מתי זה קרה? בשעה טובה.

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
תמיד היה כך.

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
לפעמים אני שוכחת,
כי יש לך עיניים כל כך טובות.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
הו, תודה. את יודעת, אני...

230
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
אני חייב לומר, סו, את מקבלת...

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
את מקבלת דיוויד בריטלסבי שונה מאוד
מזה שהם למעלה מקבלים.

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
בואי נאמר כך. הדיוויד שהם מכירים הוא...

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
הוא תקיף אבל הוגן. הוא סמכותני.

234
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
הנה אתה. אני צריכה לדבר איתך. יש לך דקה?

235
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
בטח. תמיד יש לי זמן לדבר עם הכפיפים שלי.

236
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
האמת היא שבדיוק הראיתי לסו
את העיצוב האמנותי של "ים האפר".

237
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
תעיף אותו. זה לא השם.
-כן, הם עשו עבודה...

238
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
סליחה, רגע, מה?

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
הוא לא עובד. הוא לגמרי... חסר השראה.

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
את המצאת אותו. הוא עובד.

241
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
הוא לא עובד! אם הוא היה עובד,
הוא היה עובד. אבל הוא לא עבד.

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
אני צריכה עוד זמן
כדי להפגין את הדומיננטיות שלי.

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
אין לי מושג מה קורה איתך ועם זה,

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
אבל אין לי עוד זמן, פופי.

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
אני צריך לעדכן את מונטריאול.
-תגיד להם שזה ייקבע בהמשך.

246
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
ייקבע בהמשך. אהבתי.
-זה לא שם.

247
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
יודעת מה? לא.

248
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
"ים האפר" הוא השם וזה סופי.

249
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
לא. הוא לא מספיק טוב.

250
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
אז תמצאי שם מספיק טוב. ברגע זה!

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
אני אמצא.

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
מה את עושה?

253
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
אל תגיד לי מה לעשות. אתה לא הבוס שלי.

254
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
אני כן הבוס שלך. אני הבוס של כולכם.

255
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
למה אף אחד לא מבין את זה?

256
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
בגלל העיניים שלך, דיוויד.

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
עשה את זה, ילד גדול. כן. קדימה.

258
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
פופי.

259
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
פופי.

260
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
לכל הרוחות.

261
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
היי.

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
היי.
-היי.

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
מה שלומך?

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
מצוין. כן, ממש מצוין.

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
אחלה.
-יופי.

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
כנ"ל אצלי. אני עם בראד עכשיו.

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
כן. כן, אני יודע.

268
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
מה קורה, אחי.
-היי, אחי.

269
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
למען הפרוטוקול, היא באה אליי.
-עזוב שטויות. הכול טוב.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
הכול טוב.
-כן, הכול טוב.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
אל תדאג. אני בטוחה שתמצא מישהו מהר.

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
אני לא... אני בכלל לא מחפש.

273
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
אני פשוט נורא עסוק לאחרונה.
רוכב על אופניים הרבה, כמובן.

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
וקורע את התחת.

275
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
עובד על ההרחבה החדשה.

276
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
בום. בדיוק המצאנו את זה. מה דעתכם?

277
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
כן, זה...
-כן.

278
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
זה...

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
זה נחמד.
-יפה.

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
אז אתם לא אוהבים את זה.

281
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
אתה מסוגל ליותר מזה.

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
הוא מסוגל?
-אני לא...

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
זה לא השם הסופי.

284
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
יש מקום לשינויים.

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
אנחנו עובדים על זה. זה תהליך.

286
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
כן. בהחלט.
-זה טוב.

287
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
כן. סבבה.

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
רכיכה.

289
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
ג'ו.
-סליחה.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
היי.

291
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
ככה לא מדברים עם הבוס שלך.
-נכון.

292
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
חוץ מזה, הוא כבר יודע.
-נכון.

293
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
טוב. אני מבין מה הולך כאן. סבבה.

294
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
אתם עכשיו בשלב ירח הדבש.

295
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
אני האיש הרע. אני הבדיחה.
אני החננה. אני הרכיכה.

296
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
כן.
-כן.

297
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
אני לא רכיכה, ברור?

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
אני בוס, טוב?

299
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
שיהיה ברור, אני הבוס שלך. ושלך.

300
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
טוב? אני לא צריך אתכם.
אני לא צריך אף אחד מכם.

301
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
ולא את פופי. ולא את איאן, לצורך העניין.

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
אני אמציא שם משלי,

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
שם מגניב, בעצמי.
גם אם אצטרך להישאר כאן כל לילה,

304
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
אני אנהל את העסק שלי כמו בוס,
במשרד של הבוס.

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
או במשרד של איאן, כמובן.

306
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
אני הבוס שלו, אז חזרו לעבודה.

307
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
ותביאו לי קפה, בבקשה. נטול קפאין.
עם תחליף חלב.

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
בבקשה.

309
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
לא משנה.

310
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
מה מצאת בו בכלל?

311
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
הייתי צעירה.

312
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
היי, קרול.

313
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
אלוהים...

314
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
אתן כמו שתי פיות צלפיות.

315
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
מה?
-כלום.

316
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
תני לי לנחש.

317
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
את רוצה לדבר על רייצ'ל.
-רייצ'ל.

318
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
היא מתחמקת ממני כבר כמה ימים.

319
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
ואז היא שלחה לי הזמנה ל...

320
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"פורום פתוח של שיתוף רגשות
במרחב פתוח ולא שיפוטי."

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
מה זה אומר?
-אין לי מושג, אבל זה ביומן שלי.

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
קיום מערכת יחסים במקום העבודה
זו עברה על החוק?

323
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
לא. אין שום דבר לא חוקי
בקשר עם מישהו מהעבודה.

324
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
זה טיפשי וזה יכול רק להיגמר ברע.

325
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
אבל האמת היא שזה לא עניין של משאבי אנוש.
אז...

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
יופי. זה נהדר, כי...

327
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
טוב, לפופי היה חלום כחול על איאן, כן?

328
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
וגם לי היה חלום כזה.

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
רייצ'ל התחרפנה,
כי בחלום שלי הוא נהנה מאוד,

330
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
ועם פופי לא ו...
-בסדר.

331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
זה כן עניין של משאבי אנוש,

332
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
כי אתן לא אמורות לבוא לעבודה

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
ולספר זו לזו על החלומות הכחולים שלכן.

334
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
אבל הרגע אמרת...
-אדבר איתך דוגרי.

335
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
את מחבבת את האישה הזאת?

336
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
את מתכוונת מחבבת-מחבבת אותה?

337
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
טוב. הדור הזה הוא קטסטרופה.

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
אתן לא מסוגלות לנהל שיחה,
ומתנהגות כמו ילדות בכיתה ג'.

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
אני מצטערת. פשוט...

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
רייצ'ל אוהבת לדבר על דברים לעומק. והרבה.

341
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
היא רוצה לפרק כל דבר ולנתח כל דבר.
ואני לא.

342
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
אני מניחה שאני לא טובה בעימותים.

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
התגנבת אליי מאחור בשקט מוחלט
והסתערת כמו חתולת ביצות.

344
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
אני קוראת לזה עימות.
-אני מצטערת.

345
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
את יודעת מה אתן צריכות לעשות?

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
אתן צריכות לדבר ביניכן.

347
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
לדבר ברור. טוב? בלי שאלות, רק תשובות.

348
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
גם אם התשובות הן, "אנחנו עדיין שואלות."

349
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
לפחות אתן מדברות זו עם זו ולא איתי.

350
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
את צודקת.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
אני רק צריכה להיות כנה. תודה, קרול.

352
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
בחיי, אני מתגעגעת לעבודה מהבית.

353
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
טוב, אני חושב שיש לי.

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
כן, יש לי. הנה זה בא.

355
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
והשם הוא...

356
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
- ים של נאצים -

357
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
פאק.

358
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
"ים של נאצים" אפילו לא נשמע הגיוני.

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
מה אתה עושה?

360
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
היי.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
אני...

362
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
חזרת מהקמפינג?

363
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
זה לא קמפינג.

364
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
זו סדנה מודרכת שבה
אנחנו רותמים את הכוח של הגוף הגברי

365
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
באמצעות המשמעת של ג'ו-ג'יטסו ברזילאי.

366
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
בסדר.
-למה אתה במשרד שלי?

367
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
ניסיתי להמציא שם להרחבה החדשה.

368
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
פופי אמורה לעשות את זה, אבל...

369
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
אתה מכיר נשים.

370
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
הן נהיות רגשניות.

371
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
דיוויד, אתה נראה מרוגש.

372
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
כן. אני קצת מתקשה.

373
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
עבר עלי לילה ארוך. ניסיתי להמציא שם.

374
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
אימא שלי צודקת. אני לא יצירתי.
אני איש של מספרים.

375
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
תירגע, אחי. תירגע.

376
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
אם למדתי משהו השבוע,

377
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
זה שכוח אמיתי לא מגיע מבחוץ.

378
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
הוא בא מבפנים.

379
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
דיוויד, אל תיתן למציאות לבלום אותך.

380
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
המציאות שלי שונה מהמציאות שלך.

381
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
אתה מודע לכך שאני בעצם שני מטר גובה?

382
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
מה מלמדים בדבר הזה?

383
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
מה אתה עושה? כי אתה...

384
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
חזרת מהדבר הזה תוקפני מאוד.

385
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
כן.

386
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
תקשיב. ספר לי איך אתה מרגיש.

387
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
בטוח.

388
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
בדיוק. איאן שומר עליך.

389
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
ודיוויד,

390
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
כל התשובות שאתה צריך נמצאות עמוק בתוכך.

391
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
תרצה שאעזור לך למצוא אותן?

392
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
כן.
-טוב.

393
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
השם של ההרחבה הוא...

394
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
אה, כן.

395
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
כן, זהו. עכשיו לך ו...

396
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
מה אנחנו עושים?
-כן.

397
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
זה חומר טוב.

398
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
אוי, לא.

399
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
דיוויד.
-היי. מה הולך כאן?

400
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
למה אתה ישן במשרד שלי?

401
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
ניסיתי לתקשר עם הלך הרוח של איאן

402
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
כדי להמציא שם להרחבה החדשה,

403
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
אבל לא הצלחתי.
-חשבתי על שם.

404
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
באמת?

405
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
מה השם?

406
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"קרע הטיטנים". זה טוב. אני אוהב את זה.

407
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
אני יכול כבר לראות את העיצוב האמנותי.

408
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
זה כמו שני טיטנים שקועים בלחימה.

409
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
אחד נלחם כדי לשלוט באחר. אבל ההוא לא נכנע.

410
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
משהו כזה. אני לא יודעת.
-כן. זה מצוין.

411
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
איך המצאת את זה, אגב?

412
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
זה בא לי בחלום.

413
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
באמת? מגניב. איזה מין חלום?

414
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
סתם חלום.

415
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
אתה בטח לא תבין כי אתה לא יצירתי,

416
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
אבל לנו, ליצירתיים, יש חלומות כאלה.

417
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
שוב החלום הכחול על איאן, מה?

418
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
לא. לא, לא...

419
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
לא. לא.

420
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
לא.

421
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
כן. כן.

422
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
טוב, את יודעת. גם לי היה חלום.
לכולנו יש.

423
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
חלום כחול על הבוס שלך הוא לא דבר נדיר.

424
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
זה קטע של כוח.

425
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
אבל דיוויד, אתה הבוס שלו.

426
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
נכון.

427
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
נצטרך לבחון את זה לעומק.

428
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
חוץ מזה, בכלל לא שכבתי איתו בחלום.
אתה שכבת איתו.

429
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
אני?
-כן.

430
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
איאן לחש לך את השם באוזן בזמן שאתם...

431
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
מה?

432
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
סליחה. זה... זה אמור להיות סקס?

433
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
כן.

434
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
שתוק. אני טובה בזה.
-בסדר.

435
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
בכל אופן, העניין הוא שאמרת לי למצוא שם,
ומצאתי.

436
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
נכון, מצאת. כלומר, איאן מצא.

437
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
לא, הוא...

438
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
הוא היה בראש שלי.

439
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
אז כן, איאן המציא אותו,

440
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
אבל זה קרה בחלום שלי.

441
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
לכן, זה היה בחלום שלי, אז אני המצאתי אותו.

442
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
כן, אבל בכל זאת היית צריכה אותו.

443
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
וגם אני.

444
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
עדיף שלא נדבר על זה.

445
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
אף אחד לא צריך לדעת, נכון?
-במיוחד לא איאן.

446
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
בטח לא איאן. אנחנו עשינו את זה.
-אנחנו.

447
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
כן.

448
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
היי, פופ.
-כן?

449
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
גרמתי לו סיפוק?
-דיוויד.

450
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
סתם תהיתי אם הוא... את יודעת.

451
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
היי.

452
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
היי.

453
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
טוב, הנה זה בא.

454
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
טוב, הנה זה בא.

455
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
תודה שבאת לפגוש אותי כאן.

456
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
אני יודעת שזה מוזר להיפגש בחניון,

457
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
אבל רציתי מקום ניטרלי,

458
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
והבאתי את המאמרים האלה כדי לעזור לנו
למסגר את השיחה באופן בטוח...

459
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
סליחה.

460
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
אבל אם לא הייתי עושה את זה עכשיו,
לא יודעת אם הייתי יכולה אחר כך.

461
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
את בסדר?

462
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
כן. רק מוודאת שזה לא חלום.

463
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
הראשונה הייתה חמודה,
אבל לא אשב ואסתכל על עוד אחת. זוזו.

464
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
מזל טוב. אל תזדיינו במשרד.

465
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
אני חייב לומר, ככל שעושים את זה יותר,
רק משתפרים.

466
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
אף אחד לא מספק אותי כמוך.

467
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
יפה.

468
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד