Nouvelle extension !
Première mission pour le nouveau duo.
Nouveau départ.
Adieu le Festin du Corbeau, bonjour...
autre chose.
- Je pensais... - Je me disais...
On a chacun des idées. Codirecteurs artistiques.
Égal à égal.
- Commence. - Sérieux ? D'accord.
J'ai pensé que ça pourrait se passer en mer.
Et moi, sur terre.
On n'arrivera à rien aujourd'hui, je décolle.
Tu pars ?
Oui, je vais faire un petit saut dans le désert,
me vider la tête et me recentrer physiquement.
Personne n'est plus centré physiquement que toi.
- Merci. - C'était pas un compliment.
À la semaine prochaine.
Non, tu peux pas partir une semaine.
On commence à peine.
Je dirai à David de fermer pendant mon absence.
C'est pas la peine de fermer, je suis là.
Je vais cogiter l'extension, j'ai pas besoin de toi.
T'as pas besoin de moi, très bien.
Mais si tu veux mon avis...
laisse tomber pour aujourd'hui.
Prends un moment de détente.
Sors, bois un coup.
Tire un coup.
Ça vide la tête.
À plus.
Tirer un coup...
C'était bien.
Ça t'a plu ?
Honnêtement, Pop...
c'était assez nul.
Bon...
Everlight, c'était super.
Je me disais
qu'on pourrait...
Wesh, les meufs ! Ça bosse ?
Oui, on était...
Cool. Ça vous dirait que je squatte et qu'on discute entre filles ?
Posez ça.
On pourrait parler de ce qui se passe dans nos têtes,
dans le monde.
En fait, je me sens...
Je vais parler, en fait.
C'est pas que je m'en fiche
de ce que tu allais dire.
En fait, si.
Mais j'ai besoin de me confier,
et je vous ai choisies car personne vous parle.
Et motus, ou je pourrais vous virer.
- Quoi ? - C'était une menace déguisée ?
Déguisée ? C'était pas le but.
Si vous parlez de tout ça, vous serez virées.
Bref, j'ai fait...
un rêve en rapport avec le boulot.
Plutôt un cauchemar. Je suis un peu perplexe.
T'as rêvé que tu couchais avec Ian.
Quoi ? Non !
La ferme !
Ça serait grave ?
Non, j'ai fait le même rêve.
Quoi ? Non !
Je veux dire...
Ah bon ?
C'est courant de rêver de ça.
Ça n'a rien de sexuel, c'est...
une question de pouvoir.
Ian est plus mon boss, on est égaux.
Pas dans ton subconscient.
Le rêve exprime le besoin qu'on a de son approbation.
C'est pour ça qu'il m'a dit que c'était nul.
Pas à moi. Il a aimé, dans mon rêve.
C'est sexuel, finalement ?
Non.
Tu dis qu'il a aimé.
Pour montrer que j'assure plus que Poppy.
Je vous entends !
Et non, t'assures pas plus. Je suis un super bon coup, d'accord ?
Je suis un super méga bon coup.
Bref, dis-moi quoi faire.
Eh bien, si c'est vraiment une question de pouvoir,
tu dois affirmer ton autorité dans la vraie vie.
Ton subconscient suivra peut-être.
Ça me plaît, je vais faire ça.
Fin de la discussion.
C'était chelou, non ?
Trop chelou.
- Tu voulais me parler ? - Non.
Non, c'est bon.
Carol, faut qu'on parle.
Non, c'est un nouveau jour.
- C'est pas ça. - Ça concerne pas Dana ?
Si, j'avoue,
mais le vrai problème...
Je pensais qu'on touchait au but.
Mais si ça se trouve, elle est pas gay.
Et ça me va, elle peut être bi,
ou même Q, que ce soit "queer" ou "questionnement".
En tout cas, elle est cis. Mais peu importe.
Ou peut-être pas !
Et si elle était pas cis, si je m'étais trompée ?
Vous êtes en roue libre.
Vous avez raison, désolée.
Je veux pas l'offenser, c'est important d'en parler.
J'en parle !
Dans mes ateliers sur la discrimination où personne ne vient.
Pas même vous.
J'étais occupée, ce jour-là.
Faisons donc ça ici,
vu que vous obtenez toujours tout ce que vous voulez.
Vous me micro-agressez, Carol.
Non, je vous macro-agresse.
Le problème,
c'est que vous me parlez à moi et pas à elle.
Vous voulez la préserver et vous ne lui dites pas la vérité.
Vous avez raison. Faut que je sois franche.
Je vais me renseigner sur le "Q",
et après, j'en parlerai avec elle.
Merci, Carol. Je me sens vue et entendue.
C'est le problème, je ne veux ni vous voir ni vous entendre.
Qui s'est fait baiser par Ian ?
Non !
Je veux dire... qui ?
Moi.
J'ai trouvé ça dans mon bureau.
- "Tempe" ? - Oui, en Arizona.
Il y va pour son congé sabbatique.
C'est pas un congé sabbatique.
C'est un camp de vacances pour quarantenaires fans de MMA.
- La loose. Tu savais ? - Plus ou moins.
Il m'a confié ses précieux anneaux de la forêt amazonienne.
C'est quoi, son délire ?
Il croit que ça le rajeunit.
Il combat les poils gris.
- Et la calvitie. - Avec...
Des "vitamines".
Sur ordonnance ? Quel loser !
Gros loser !
Je fais quoi ?
On devait briefer Montréal sur la nouvelle extension.
- Il s'est tiré ! - Tu le connais.
Il fait ce qu'il veut, c'est le boss. Pas le mien, on est égaux.
Pour rappel, c'est moi, le boss.
Il travaille pour moi, et toi aussi.
Mais tu as raison.
Tu n'es plus sous Ian.
Ton nouveau poste. T'es au-dessus.
Enfourche ton destrier, chevauche-le. Tu peux m'aider !
Quant à Ian, tu lui niques sa...
Je veux pas !
Tu veux quoi, David ? Je suis sous l'eau.
Le titre de l'extension.
Oui. On l'a pas encore.
Nos avis divergent énormément
sur la nature de l'extension.
Moi, ce que je veux...
M'en fiche. Je veux le titre, point.
Sinon Montréal nous en collera un pourri.
J'en veux un bon, maintenant.
Je te le donne, pas besoin de Ian.
Mon autorité, je vais l'affirmer...
- Le titre ! - D'accord.
Le titre de la nouvelle extension...
Le titre sera...
Mythic Quest :
La Mer de Cendres.
Super.
Je vais voir l'équipe artistique.
Mais je dois faire mariner Montréal jusqu'à demain.
Envoie-leur Jo.
Hélas, Jo et moi, c'est de l'histoire ancienne.
Elle a fini par te larguer ?
Non, elle m'a pas largué.
C'était d'un commun accord.
Elle veut jouir d'autres opportunités dans l'entreprise.
Tu n'avais aucun avenir avec David.
- C'est une lopette. - Clairement.
Mais évite de le dire, ça tombe sous le sens.
- J'ai tant à apprendre. - Et j'ai tant à enseigner.
Première leçon : aucune trace écrite.
Bon.
Un jour, tu passeras du statut de protégée
à celui de pire ennemie.
Si je te forme bien, tu essaieras de me dévorer.
Mais si je te dévore avant que tu ne le fasses,
ça me rendra plus fort.
- J'ai déjà un plan d'action. - Je sais, et ça me plaît.
Pop...
Je crois que c'était encore pire.
J'abonde.
Cruel manque d'imagination.
Bordel de merde !
La tension était palpable.
Un silence de mort.
Et là, Poppy me fixe du regard,
et elle me dit...
Poppy me dit :
"Comme tu voudras, David."
Elle t'a appelé David ?
Oui ! Enfin...
C'est mon prénom.
Bref.
Je lui dis : "Il me faut ce titre. Essaie pas de me balader."
C'est ainsi qu'est née La Mer de Cendres.
Comme les cendres du Christ.
Non, rien de religieux dans tout ça.
Ah non ? Je vois une croix.
C'est une épée. Depuis le début.
En tout cas,
bravo, il faut du cran pour tenir tête à son boss.
Je suis son boss.
Depuis quand ? Félicitations !
Depuis toujours.
Parfois, j'oublie, tu as un regard si tendre.
Merci, mais...
Sue, tu sais, je suis...
un tout autre David Brittlesbee quand je viens ici,
pour ainsi dire.
Le David de là-haut est sévère mais juste.
Il est autoritaire.
Te voilà ! Faut que je te parle.
J'ai toujours du temps pour mes subalternes.
Je faisais un topo à Sue sur la Mer de Cendres.
Poubelle.
Oui, c'est super... Quoi ?
Ça le fait pas.
Ça manque cruellement...
d'imagination.
- Tu l'as trouvé, il est super. - Non.
Si c'était le cas, ce serait le cas, mais non.
Je dois affirmer ma domination.
Je sais pas ce qui t'arrive au juste,
mais j'ai plus le temps, je dois répondre à Montréal.
- Dis que c'est en cours. - Super titre !
C'en est pas un ! Tu sais quoi ?
La Mer de Cendres est le titre, point final.
C'est pas assez bien.
Alors trouve un truc bien !
Je trouverai !
C'est quoi, ça ?
Me commande pas, t'es pas mon boss !
Je suis ton boss ! Je suis votre boss à tous !
Pourquoi ça rentre pas ?
Le regard, David.
Tu peux le faire, mon grand. Allez !
Poppy ?
C'est pas vrai !
Comment tu vas ?
La pêche. La méga pêche.
- Super. - Bien.
Pareil. Je suis avec Brad.
Je sais.
Ça gaze, mec ?
Elle est venue d'elle-même.
- Tout roule. - Ça roule.
T'en fais pas, tu trouveras quelqu'un.
Je cherche même pas vraiment.
Je suis super occupé. Beaucoup de vélo, tu te doutes bien.
On a la tête dans le guidon pour l'extension.
Ça vient de sortir. Vous aimez ?
C'est très...
C'est sympa.
C'est ça.
Vous aimez pas.
- Tu trouveras mieux. - Tu crois ?
C'est pas def.
On a de la marge.
On est dessus, c'est en cours.
- Bien sûr. - Bravo.
Cool.
Lopette.
- Jo. - Pardon.
Respecte ton boss.
- Il a raison. Et il est au courant. - Oui.
Je vois. Pas grave. Vous êtes en mode lune de miel.
Je suis le méchant, le pigeon, la lopette.
Je suis pas une lopette, d'accord ?
Je suis un boss.
Pour rappel, je suis ton boss, et le tien !
J'ai pas besoin de vous. Ni de Poppy.
Ni de Ian, d'ailleurs.
Je vais trouver un titre super cool, tout seul, quitte à pas dormir.
Je vais être un boss dans le bureau du boss.
Enfin, celui de Ian, dont je suis le boss.
Au boulot !
Et qu'on me ramène un déca.
Et du lait sans lactose.
S'il vous plaît.
Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
J'étais jeune.
Coucou, Carol.
C'est pas vrai ! Vous êtes des mini-snipers.
- Quoi ? - Rien.
Laissez-moi deviner.
- Ça concerne Rachel. - Rachel.
Elle m'évite, en ce moment.
Mais là, elle vient de m'inviter
à "une discussion ouverte dans un environnement bienveillant."
- Traduction ? - Je sèche, mais j'irai.
C'est illégal de fréquenter une collègue ?
Non.
Rien d'illégal là-dedans.
C'est débile et c'est voué à l'échec,
mais ça ne concerne pas les RH.
- Donc... - Trop bien !
C'est trop bien, en fait. Je vous raconte.
Poppy a rêvé qu'elle couchait avec Ian. Moi aussi.
Je l'ai dit, Rachel est devenue cheloue, et Poppy était...
Ça, ça concerne les RH.
Vous n'êtes pas censées vous raconter vos rêves érotiques.
- Vous disiez... - Je vais être directe.
Cette femme vous plaît ?
Genre, si elle me plaît en vrai ?
Cette génération, c'est n'importe quoi.
Les conversations avec vous, c'est niveau CE2.
Désolée, mais...
Rachel aime verbaliser, elle adore ça.
Elle coupe les cheveux en quatre, elle analyse tout,
mais pas moi.
Je gère mal la confrontation.
Vous m'êtes tombée dessus comme un lynx au crépuscule.
C'est de la confrontation.
Désolée.
Vous voulez un conseil ?
Parlez-vous.
Dissipez le doute.
Fini les questions, que des réponses.
Même si elles mènent à d'autres questions.
Au moins, vous vous parlerez, au lieu de me parler à moi.
Vous avez raison.
Je vais être franche.
Merci, Carol.
Ce que ça me manque, le télétravail !
Bon, je crois que je le tiens.
Ouais, je l'ai. C'est parti.
Et le titre est...
La Mer des Nazis
Bordel !
Ça veut rien dire du tout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton camp est fini.
C'était pas un camp.
C'était une retraite pour apprendre
à canaliser la puissance virile via la pratique du jiu-jitsu brésilien.
T'es dans mon bureau ?
Je cherche un titre pour l'extension. C'était à Poppy de le faire, mais...
Tu connais les femmes, toujours à fleur de peau.
T'as l'air à fleur de peau.
Oui, je craque un peu.
J'en peux plus, je trouve pas de titre...
Ma mère a raison, mon truc, c'est les chiffres.
Détends-toi, mon grand.
Cette semaine, j'ai appris qu'on ne trouve sa vraie force
qu'en soi-même.
Ne te laisse pas museler par la réalité.
Ma réalité n'est pas la tienne. Tu sais que je fais 2,13 m ?
C'était quoi, cette retraite ?
Tu fais quoi ? Ça t'a rendu agressif, ton truc.
Maintenant, dis-moi comment tu te sens.
En sécurité.
C'est ça, le bon vieux Ian te protège.
David, toutes les réponses que tu cherches sont en toi.
- Tu veux que je t'aide à les trouver ? - Oui.
Le titre de l'extension est...
Voilà, c'est ça. Et maintenant...
On fait quoi ?
Ça, c'est du spectacle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dors dans mon bureau ?
Je me suis mis dans la peau de Ian pour trouver un titre,
mais rien.
J'ai trouvé.
C'est vrai ? C'est quoi ?
"La faille des titans". J'adore.
Je vois déjà les artworks d'ici.
Deux titans qui s'affrontent,
l'un essaie de dominer l'autre, l'autre résiste.
Un truc du genre.
Carrément, c'est super.
Où t'as trouvé l'inspiration ?
En rêve.
Trop cool. Quel genre de rêve ?
Un rêve.
Ça te parlerait pas, t'es pas un créatif.
Nous autres, on rêve parfois.
Le rêve érotique avec Ian ?
Non !
Si.
C'est rien, je l'ai fait aussi. On l'a tous fait.
C'est courant de faire ce genre de rêve avec son boss.
Question de pouvoir.
Tu es son boss.
Ah oui.
C'est à creuser, ça.
En plus,
c'était toi qui le faisais avec lui.
Moi ?
Ian t'a susurré le titre à l'oreille pendant...
Attends, c'est du sexe, ça ?
Je suis un bon coup !
Bref,
tu voulais un titre, je l'ai trouvé.
Oui ! Ian l'a trouvé.
C'était dans ma tête.
Oui, Ian l'a trouvé, mais dans mon rêve.
Donc, vu que c'était mon rêve, c'est moi qui l'ai trouvé.
Mais t'as eu besoin de lui.
Et moi aussi.
Assez parlé de tout ça.
- Personne ne saura. - Surtout pas Ian.
- Exactement. On l'a fait. - On l'a fait !
Dis-moi, je l'ai satisfait ?
Juste pour savoir s'il a...
C'est parti.
Merci d'être venue.
C'est chelou, un parking, mais c'est un espace neutre.
J'ai ramené des brochures pour donner un cadre à notre échange...
Pardon.
Si je l'avais pas fait là, j'aurais pas osé, plus tard.
Ça va ?
Je m'assure que je rêve pas.
C'était mignon, mais j'ai pas la journée. Bougez.
Mazel tov ! Baisez pas au bureau.
Honnêtement, tu t'améliores avec le temps.
Personne ne me satisfait comme toi.
Chanmé.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS