1
00:00:06,215 --> 00:00:07,716
Nouvelle extension !

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Première mission pour le nouveau duo.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Nouveau départ.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,680
Adieu le Banquet du Corbeau, bonjour...

5
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
autre chose.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
- Je pensais...
- Je me disais...

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
On a chacun des idées.
Codirecteurs artistiques.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,067
Égal à égal.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,194
- Commence.
- Sérieux ? D'accord.

10
00:00:27,486 --> 00:00:30,906
J'ai pensé que ça pourrait
se passer en mer.

11
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
Et moi, sur terre.

12
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
On n'arrivera à rien aujourd'hui,
je décolle.

13
00:00:47,589 --> 00:00:48,465
Tu pars ?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Oui, je vais faire un petit saut
dans le désert,

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
me vider la tête
et me recentrer physiquement.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Personne n'est plus centré physiquement
que toi.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,143
- Merci.
- C'était pas un compliment.

18
00:01:00,227 --> 00:01:01,812
À la semaine prochaine.

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Non, tu peux pas partir une semaine.

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,274
On commence à peine.

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
Je dirai à David de fermer
pendant mon absence.

22
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
C'est pas la peine de fermer, je suis là.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,992
Je vais cogiter l'extension,
j'ai pas besoin de toi.

24
00:01:15,951 --> 00:01:18,161
T'as pas besoin de moi, très bien.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,289
Mais si tu veux mon avis...

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
laisse tomber pour aujourd'hui.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,668
Prends un moment de détente.

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Sors, bois un coup.

29
00:01:26,378 --> 00:01:27,212
Tire un coup.

30
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Ça vide la tête.

31
00:01:31,383 --> 00:01:32,217
À plus.

32
00:01:36,138 --> 00:01:37,556
Tirer un coup...

33
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
C'était bien.

34
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Ça t'a plu ?

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,707
Honnêtement, Pop...

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,918
c'était assez nul.

37
00:02:26,772 --> 00:02:31,610
QUÊTE MYTHIQUE

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,466
Bon...

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Everlight, c'était super.

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,477
Je me disais

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
qu'on pourrait...

42
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
Wesh, les meufs ! Ça bosse ?

43
00:03:09,731 --> 00:03:10,774
Oui, on était...

44
00:03:10,858 --> 00:03:15,112
Cool. Ça vous dirait que je squatte
et qu'on discute entre filles ?

45
00:03:16,947 --> 00:03:17,865
Posez ça.

46
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
On pourrait parler
de ce qui se passe dans nos têtes,

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
dans le monde.

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,672
En fait, je me sens...

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Je vais parler, en fait.

50
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
C'est pas que je m'en fiche

51
00:03:36,884 --> 00:03:38,802
de ce que tu allais dire.

52
00:03:38,886 --> 00:03:39,720
En fait, si.

53
00:03:39,803 --> 00:03:41,471
Mais j'ai besoin de me confier,

54
00:03:41,555 --> 00:03:44,183
et je vous ai choisies
car personne vous parle.

55
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Et motus, ou je pourrais vous virer.

56
00:03:46,185 --> 00:03:49,354
- Quoi ?
- C'était une menace déguisée ?

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
Déguisée ? C'était pas le but.

58
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
Si vous parlez de tout ça,
vous serez virées.

59
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
Bref, j'ai fait...

60
00:03:59,448 --> 00:04:01,742
un rêve en rapport avec le boulot.

61
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Plutôt un cauchemar.
Je suis un peu perplexe.

62
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
T'as rêvé que tu couchais avec Ian.

63
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Quoi ? Non !

64
00:04:10,751 --> 00:04:11,585
La ferme !

65
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Ça serait grave ?

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,048
Non, j'ai fait le même rêve.

67
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Quoi ? Non !

68
00:04:18,926 --> 00:04:19,760
Je veux dire...

69
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Ah bon ?

70
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
C'est courant de rêver de ça.

71
00:04:24,515 --> 00:04:26,433
Ça n'a rien de sexuel, c'est...

72
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
une question de pouvoir.

73
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Ian est plus mon boss, on est égaux.

74
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Pas dans ton subconscient.

75
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Le rêve exprime le besoin qu'on a
de son approbation.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
C'est pour ça qu'il m'a dit
que c'était nul.

77
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Pas à moi. Il a aimé, dans mon rêve.

78
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
C'est sexuel, finalement ?

79
00:04:47,412 --> 00:04:48,247
Non.

80
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Tu dis qu'il a aimé.

81
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Pour montrer que j'assure plus que Poppy.

82
00:04:52,167 --> 00:04:53,126
Je vous entends !

83
00:04:53,210 --> 00:04:56,839
Et non, t'assures pas plus.
Je suis un super bon coup, d'accord ?

84
00:04:56,922 --> 00:04:59,091
Je suis un super méga bon coup.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Bref, dis-moi quoi faire.

86
00:05:03,637 --> 00:05:07,015
Eh bien, si c'est vraiment
une question de pouvoir,

87
00:05:07,099 --> 00:05:10,811
tu dois affirmer ton autorité
dans la vraie vie.

88
00:05:11,812 --> 00:05:14,273
Ton subconscient suivra peut-être.

89
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
Ça me plaît, je vais faire ça.

90
00:05:18,861 --> 00:05:20,237
Fin de la discussion.

91
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
C'était chelou, non ?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Trop chelou.

93
00:05:31,915 --> 00:05:33,375
- Tu voulais me parler ?
- Non.

94
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Non, c'est bon.

95
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Carol, faut qu'on parle.

96
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Non, c'est un nouveau jour.

97
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
- C'est pas ça.
- Ça concerne pas Dana ?

98
00:05:51,518 --> 00:05:52,477
Si, j'avoue,

99
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
mais le vrai problème...

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,902
Je pensais qu'on touchait au but.

101
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
Mais si ça se trouve, elle est pas gay.

102
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Et ça me va, elle peut être bi,

103
00:06:04,698 --> 00:06:08,243
ou même Q,
que ce soit "queer" ou "questionnement".

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,954
En tout cas, elle est cis.
Mais peu importe.

105
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Ou peut-être pas !

106
00:06:12,497 --> 00:06:15,459
Et si elle était pas cis,
si je m'étais trompée ?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Vous êtes en roue libre.

108
00:06:18,128 --> 00:06:19,922
Vous avez raison, désolée.

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,467
Je veux pas l'offenser,
c'est important d'en parler.

110
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
J'en parle !

111
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
Dans mes ateliers sur la discrimination
où personne ne vient.

112
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Pas même vous.

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
J'étais occupée, ce jour-là.

114
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
Faisons donc ça ici,

115
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
vu que vous obtenez toujours
tout ce que vous voulez.

116
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Vous me micro-agressez, Carol.

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,695
Non, je vous macro-agresse.

118
00:06:44,071 --> 00:06:44,988
Le problème,

119
00:06:45,072 --> 00:06:47,908
c'est que vous me parlez à moi
et pas à elle.

120
00:06:47,991 --> 00:06:51,620
Vous voulez la préserver
et vous ne lui dites pas la vérité.

121
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
Vous avez raison.
Faut que je sois franche.

122
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Je vais me renseigner sur le "Q",

123
00:06:57,125 --> 00:06:59,294
et après, j'en parlerai avec elle.

124
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Merci, Carol.
Je me sens vue et entendue.

125
00:07:02,798 --> 00:07:07,052
C'est le problème,
je ne veux ni vous voir ni vous entendre.

126
00:07:15,227 --> 00:07:16,979
Qui s'est fait baiser par Ian ?

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,440
Non !

128
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Je veux dire... qui ?

129
00:07:22,693 --> 00:07:23,610
Moi.

130
00:07:23,694 --> 00:07:25,988
J'ai trouvé ça dans mon bureau.

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,615
- "Tempe" ?
- Oui, en Arizona.

132
00:07:28,699 --> 00:07:30,576
Il y va pour son congé sabbatique.

133
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
C'est pas un congé sabbatique.

134
00:07:33,078 --> 00:07:36,832
C'est un camp de vacances
pour quarantenaires fans de MMA.

135
00:07:36,915 --> 00:07:39,585
- La loose. Tu savais ?
- Plus ou moins.

136
00:07:39,918 --> 00:07:43,630
Il m'a confié ses précieux anneaux
de la forêt amazonienne.

137
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
C'est quoi, son délire ?

138
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Il croit que ça le rajeunit.

139
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Il combat les poils gris.

140
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
- Et la calvitie.
- Avec...

141
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Des "vitamines".

142
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Sur ordonnance ? Quel loser !

143
00:07:54,183 --> 00:07:55,684
Gros loser !

144
00:07:56,810 --> 00:07:57,895
Je fais quoi ?

145
00:07:57,978 --> 00:08:01,023
On devait briefer Montréal
sur la nouvelle extension.

146
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Il s'est tiré !
- Tu le connais.

147
00:08:03,150 --> 00:08:07,154
Il fait ce qu'il veut, c'est le boss.
Pas le mien, on est égaux.

148
00:08:09,031 --> 00:08:11,241
Pour rappel, c'est moi, le boss.

149
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
Il travaille pour moi, et toi aussi.

150
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Mais tu as raison.

151
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
Tu n'es plus sous Ian.

152
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Ton nouveau poste. T'es au-dessus.

153
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
Enfourche ton destrier, chevauche-le.
Tu peux m'aider !

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Quant à Ian, tu lui niques sa...

155
00:08:31,762 --> 00:08:32,804
Je veux pas !

156
00:08:35,349 --> 00:08:37,601
Tu veux quoi, David ? Je suis sous l'eau.

157
00:08:38,434 --> 00:08:39,770
Le titre de l'extension.

158
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Oui. On l'a pas encore.

159
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
Nos avis divergent énormément

160
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
sur la nature de l'extension.

161
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Moi, ce que je veux...

162
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
M'en fiche. Je veux le titre, point.

163
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
Sinon Montréal nous en collera un pourri.

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
J'en veux un bon, maintenant.

165
00:08:55,702 --> 00:08:57,996
Je te le donne, pas besoin de Ian.

166
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Mon autorité, je vais l'affirmer...

167
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
- Le titre !
- D'accord.

168
00:09:03,418 --> 00:09:06,088
Le titre de la nouvelle extension...

169
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Le titre sera...

170
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Quête Mythique :

171
00:09:16,890 --> 00:09:18,851
L'Océan de Cendres.

172
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Super.

173
00:09:22,312 --> 00:09:24,106
Je vais voir l'équipe artistique.

174
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
Mais je dois faire mariner Montréal
jusqu'à demain.

175
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
Envoie-leur Jo.

176
00:09:31,113 --> 00:09:34,283
Hélas, Jo et moi,
c'est de l'histoire ancienne.

177
00:09:35,117 --> 00:09:36,410
Elle a fini par te larguer ?

178
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Non, elle m'a pas largué.

179
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
C'était d'un commun accord.

180
00:09:40,914 --> 00:09:45,043
Elle veut jouir d'autres opportunités
dans l'entreprise.

181
00:09:46,170 --> 00:09:48,881
Tu n'avais aucun avenir avec David.

182
00:09:48,964 --> 00:09:50,883
- C'est une lopette.
- Clairement.

183
00:09:50,966 --> 00:09:54,011
Mais évite de le dire,
ça tombe sous le sens.

184
00:09:54,094 --> 00:09:57,431
- J'ai tant à apprendre.
- Et j'ai tant à enseigner.

185
00:09:57,514 --> 00:10:00,017
Première leçon : aucune trace écrite.

186
00:10:00,893 --> 00:10:01,852
Bon.

187
00:10:01,935 --> 00:10:04,688
Un jour, tu passeras du statut de protégée

188
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
à celui de pire ennemie.

189
00:10:06,481 --> 00:10:09,193
Si je te forme bien,
tu essaieras de me dévorer.

190
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
Mais si je te dévore
avant que tu ne le fasses,

191
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
ça me rendra plus fort.

192
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
- J'ai déjà un plan d'action.
- Je sais, et ça me plaît.

193
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Pop...

194
00:10:36,803 --> 00:10:39,515
Je crois que c'était encore pire.

195
00:10:42,309 --> 00:10:43,143
J'abonde.

196
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Cruel manque d'imagination.

197
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
Bordel de merde !

198
00:10:56,573 --> 00:11:00,661
La tension était palpable.

199
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
Un silence de mort.

200
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
Et là, Poppy me fixe du regard,

201
00:11:05,457 --> 00:11:06,708
et elle me dit...

202
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Poppy me dit :

203
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
"Comme tu voudras, David."

204
00:11:14,007 --> 00:11:15,676
Elle t'a appelé David ?

205
00:11:15,759 --> 00:11:16,969
Oui ! Enfin...

206
00:11:17,845 --> 00:11:18,720
C'est mon prénom.

207
00:11:19,847 --> 00:11:20,848
Bref.

208
00:11:20,931 --> 00:11:24,601
Je lui dis : "Il me faut ce titre.
Essaie pas de me balader."

209
00:11:25,811 --> 00:11:28,605
C'est ainsi qu'est né L'Océan de cendres.

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Comme les cendres du Christ.

211
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
Non, rien de religieux dans tout ça.

212
00:11:33,777 --> 00:11:35,654
Ah non ? Je vois une croix.

213
00:11:35,737 --> 00:11:37,614
C'est une épée. Depuis le début.

214
00:11:37,698 --> 00:11:38,657
En tout cas,

215
00:11:38,740 --> 00:11:42,411
bravo, il faut du cran
pour tenir tête à son boss.

216
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Je suis son boss.

217
00:11:46,081 --> 00:11:48,000
Depuis quand ? Félicitations !

218
00:11:48,083 --> 00:11:49,209
Depuis toujours.

219
00:11:49,835 --> 00:11:52,504
Parfois, j'oublie,
tu as un regard si tendre.

220
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
Merci, mais...

221
00:11:55,757 --> 00:11:57,634
Sue, tu sais, je suis...

222
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
un tout autre David Brittlesbee
quand je viens ici,

223
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
pour ainsi dire.

224
00:12:02,472 --> 00:12:05,475
Le David de là-haut
est sévère mais juste.

225
00:12:05,559 --> 00:12:06,476
Il est autoritaire.

226
00:12:06,560 --> 00:12:08,478
Te voilà ! Faut que je te parle.

227
00:12:09,980 --> 00:12:12,733
J'ai toujours du temps
pour mes subalternes.

228
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
Je faisais un topo à Sue
sur l'Océan de Cendres.

229
00:12:16,945 --> 00:12:17,905
Poubelle.

230
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Oui, c'est super... Quoi ?

231
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Ça le fait pas.

232
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
Ça manque cruellement...

233
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
d'imagination.

234
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
- Tu l'as trouvé, il est super.
- Non.

235
00:12:25,996 --> 00:12:29,041
Si c'était le cas, ce serait le cas,
mais non.

236
00:12:29,124 --> 00:12:31,168
Je dois affirmer ma domination.

237
00:12:31,251 --> 00:12:33,921
Je sais pas ce qui t'arrive au juste,

238
00:12:34,004 --> 00:12:37,591
mais j'ai plus le temps,
je dois répondre à Montréal.

239
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
- Dis que c'est en cours.
- Super titre !

240
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
C'en est pas un ! Tu sais quoi ?

241
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
L'Océan de Cendres est le titre,
point final.

242
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
C'est pas assez bien.

243
00:12:45,974 --> 00:12:47,768
Alors trouve un truc bien !

244
00:12:47,851 --> 00:12:48,936
Je trouverai !

245
00:12:51,063 --> 00:12:52,105
C'est quoi, ça ?

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,400
Me commande pas, t'es pas mon boss !

247
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
Je suis ton boss !
Je suis votre boss à tous !

248
00:12:58,362 --> 00:12:59,655
Pourquoi ça rentre pas ?

249
00:13:00,197 --> 00:13:02,074
Le regard, David.

250
00:13:13,585 --> 00:13:16,380
Tu peux le faire, mon grand. Allez !

251
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
Poppy ?

252
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
C'est pas vrai !

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,022
Comment tu vas ?

254
00:13:34,731 --> 00:13:36,692
La pêche. La méga pêche.

255
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
- Super.
- Bien.

256
00:13:38,277 --> 00:13:40,028
Pareil. Je suis avec Brad.

257
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Je sais.

258
00:13:42,656 --> 00:13:43,740
Ça gaze, mec ?

259
00:13:43,824 --> 00:13:45,409
Elle est venue d'elle-même.

260
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Tout roule.
- Ça roule.

261
00:13:48,662 --> 00:13:50,956
T'en fais pas, tu trouveras quelqu'un.

262
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Je cherche même pas vraiment.

263
00:13:53,500 --> 00:13:57,129
Je suis super occupé.
Beaucoup de vélo, tu te doutes bien.

264
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
On a la tête dans le guidon
pour l'extension.

265
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
Ça vient de sortir. Vous aimez ?

266
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
C'est très...

267
00:14:10,184 --> 00:14:11,018
C'est sympa.

268
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
C'est ça.

269
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Vous aimez pas.

270
00:14:14,438 --> 00:14:16,815
- Tu trouveras mieux.
- Tu crois ?

271
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
C'est pas def.

272
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
On a de la marge.

273
00:14:21,320 --> 00:14:23,197
On est dessus, c'est en cours.

274
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
- Bien sûr.
- Bravo.

275
00:14:26,116 --> 00:14:27,034
Cool.

276
00:14:27,826 --> 00:14:28,660
Lopette.

277
00:14:28,744 --> 00:14:29,578
- Jo.
- Pardon.

278
00:14:31,246 --> 00:14:32,581
Respecte ton boss.

279
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
- Il a raison. Et il est au courant.
- Oui.

280
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
Je vois. Pas grave.
Vous êtes en mode lune de miel.

281
00:14:39,546 --> 00:14:42,674
Je suis le méchant, le pigeon, la lopette.

282
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
Je suis pas une lopette, d'accord ?

283
00:14:47,763 --> 00:14:49,056
Je suis un boss.

284
00:14:49,139 --> 00:14:52,142
Pour rappel,
je suis ton boss, et le tien !

285
00:14:52,518 --> 00:14:55,312
J'ai pas besoin de vous.
Ni de Poppy.

286
00:14:55,771 --> 00:14:57,022
Ni de Ian, d'ailleurs.

287
00:14:57,105 --> 00:15:01,568
Je vais trouver un titre super cool,
tout seul, quitte à pas dormir.

288
00:15:01,652 --> 00:15:04,321
Je vais être un boss
dans le bureau du boss.

289
00:15:04,404 --> 00:15:07,533
Enfin, celui de Ian, dont je suis le boss.

290
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Au boulot !

291
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Et qu'on me ramène un déca.

292
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
Et du lait sans lactose.

293
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
S'il vous plaît.

294
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Laisse tomber.

295
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?

296
00:15:26,260 --> 00:15:27,553
J'étais jeune.

297
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Coucou, Carol.

298
00:15:33,392 --> 00:15:36,520
C'est pas vrai !
Vous êtes des mini-snipers.

299
00:15:36,854 --> 00:15:38,188
- Quoi ?
- Rien.

300
00:15:38,522 --> 00:15:39,898
Laissez-moi deviner.

301
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
- Ça concerne Rachel.
- Rachel.

302
00:15:41,733 --> 00:15:43,694
Elle m'évite, en ce moment.

303
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
Mais là, elle vient de m'inviter

304
00:15:46,613 --> 00:15:50,784
à "une discussion ouverte
dans un environnement bienveillant."

305
00:15:50,868 --> 00:15:53,120
- Traduction ?
- Je sèche, mais j'irai.

306
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
C'est illégal de fréquenter une collègue ?

307
00:15:55,706 --> 00:15:56,582
Non.

308
00:15:56,665 --> 00:15:58,750
Rien d'illégal là-dedans.

309
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
C'est débile et c'est voué à l'échec,

310
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
mais ça ne concerne pas les RH.

311
00:16:04,464 --> 00:16:05,924
- Donc...
- Trop bien !

312
00:16:06,008 --> 00:16:08,594
C'est trop bien, en fait.
Je vous raconte.

313
00:16:08,677 --> 00:16:11,972
Poppy a rêvé qu'elle couchait avec Ian.
Moi aussi.

314
00:16:12,055 --> 00:16:15,475
Je l'ai dit, Rachel est devenue cheloue,
et Poppy était...

315
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
Ça, ça concerne les RH.

316
00:16:19,354 --> 00:16:22,733
Vous n'êtes pas censées
vous raconter vos rêves érotiques.

317
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
- Vous disiez...
- Je vais être directe.

318
00:16:24,818 --> 00:16:25,903
Cette femme vous plaît ?

319
00:16:27,029 --> 00:16:29,364
Genre, si elle me plaît en vrai ?

320
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
Cette génération, c'est n'importe quoi.

321
00:16:33,035 --> 00:16:35,954
Les conversations avec vous,
c'est niveau CE2.

322
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Désolée, mais...

323
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Rachel aime verbaliser, elle adore ça.

324
00:16:40,250 --> 00:16:44,213
Elle coupe les cheveux en quatre,
elle analyse tout,

325
00:16:44,588 --> 00:16:45,881
mais pas moi.

326
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Je gère mal la confrontation.

327
00:16:49,218 --> 00:16:52,930
Vous m'êtes tombée dessus
comme un lynx au crépuscule.

328
00:16:53,013 --> 00:16:54,389
C'est de la confrontation.

329
00:16:54,473 --> 00:16:55,432
Désolée.

330
00:16:56,642 --> 00:16:58,143
Vous voulez un conseil ?

331
00:16:58,894 --> 00:17:00,145
Parlez-vous.

332
00:17:01,104 --> 00:17:02,314
Dissipez le doute.

333
00:17:03,023 --> 00:17:05,233
Fini les questions, que des réponses.

334
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Même si elles mènent à d'autres questions.

335
00:17:08,237 --> 00:17:11,781
Au moins, vous vous parlerez,
au lieu de me parler à moi.

336
00:17:13,325 --> 00:17:14,367
Vous avez raison.

337
00:17:14,952 --> 00:17:16,161
Je vais être franche.

338
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Merci, Carol.

339
00:17:20,624 --> 00:17:23,710
Ce que ça me manque, le télétravail !

340
00:17:23,794 --> 00:17:26,255
Bon, je crois que je le tiens.

341
00:17:26,839 --> 00:17:29,341
Ouais, je l'ai. C'est parti.

342
00:17:29,424 --> 00:17:31,260
Et le titre est...

343
00:17:32,553 --> 00:17:34,304
L'Océan des Nazis

344
00:17:34,388 --> 00:17:35,514
Bordel !

345
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
Ça veut rien dire du tout !

346
00:17:38,016 --> 00:17:39,101
Qu'est-ce que tu fais ?

347
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
Ton camp est fini.

348
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
C'était pas un camp.

349
00:17:46,316 --> 00:17:48,402
C'était une retraite pour apprendre

350
00:17:48,485 --> 00:17:52,197
à canaliser la puissance virile
via la pratique du jiu-jitsu brésilien.

351
00:17:54,533 --> 00:17:55,742
T'es dans mon bureau ?

352
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Je cherche un titre pour l'extension.
C'était à Poppy de le faire, mais...

353
00:17:59,872 --> 00:18:02,624
Tu connais les femmes,
toujours à fleur de peau.

354
00:18:03,166 --> 00:18:04,793
T'as l'air à fleur de peau.

355
00:18:05,169 --> 00:18:07,379
Oui, je craque un peu.

356
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
J'en peux plus, je trouve pas de titre...

357
00:18:10,591 --> 00:18:13,468
Ma mère a raison,
mon truc, c'est les chiffres.

358
00:18:13,552 --> 00:18:15,429
Détends-toi, mon grand.

359
00:18:15,512 --> 00:18:19,224
Cette semaine, j'ai appris
qu'on ne trouve sa vraie force

360
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
qu'en soi-même.

361
00:18:20,934 --> 00:18:23,562
Ne te laisse pas museler par la réalité.

362
00:18:24,188 --> 00:18:28,025
Ma réalité n'est pas la tienne.
Tu sais que je fais 2,13 m ?

363
00:18:29,943 --> 00:18:31,486
C'était quoi, cette retraite ?

364
00:18:32,654 --> 00:18:36,283
Tu fais quoi ?
Ça t'a rendu agressif, ton truc.

365
00:18:37,910 --> 00:18:40,662
Maintenant, dis-moi comment tu te sens.

366
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
En sécurité.

367
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
C'est ça, le bon vieux Ian te protège.

368
00:18:47,753 --> 00:18:51,798
David, toutes les réponses que tu cherches
sont en toi.

369
00:18:52,299 --> 00:18:55,135
- Tu veux que je t'aide à les trouver ?
- Oui.

370
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
Le titre de l'extension est...

371
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
Voilà, c'est ça. Et maintenant...

372
00:19:03,477 --> 00:19:04,603
On fait quoi ?

373
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
Ça, c'est du spectacle.

374
00:19:34,675 --> 00:19:35,884
Qu'est-ce qu'il y a ?

375
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Tu dors dans mon bureau ?

376
00:19:38,804 --> 00:19:42,683
Je me suis mis dans la peau de Ian
pour trouver un titre,

377
00:19:42,766 --> 00:19:43,600
mais rien.

378
00:19:43,934 --> 00:19:44,977
J'ai trouvé.

379
00:19:45,727 --> 00:19:47,271
C'est vrai ? C'est quoi ?

380
00:19:49,231 --> 00:19:51,775
"La faille des titans". J'adore.

381
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
Je vois déjà les artworks d'ici.

382
00:19:54,570 --> 00:19:56,905
Deux titans qui s'affrontent,

383
00:19:56,989 --> 00:19:59,449
l'un essaie de dominer l'autre,
l'autre résiste.

384
00:19:59,533 --> 00:20:00,450
Un truc du genre.

385
00:20:00,534 --> 00:20:01,910
Carrément, c'est super.

386
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Où t'as trouvé l'inspiration ?

387
00:20:05,622 --> 00:20:06,582
En rêve.

388
00:20:06,874 --> 00:20:08,876
Trop cool. Quel genre de rêve ?

389
00:20:09,126 --> 00:20:10,169
Un rêve.

390
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
Ça te parlerait pas, t'es pas un créatif.

391
00:20:13,005 --> 00:20:15,132
Nous autres, on rêve parfois.

392
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Le rêve érotique avec Ian ?

393
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Non !

394
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
Si.

395
00:20:27,227 --> 00:20:29,855
C'est rien, je l'ai fait aussi.
On l'a tous fait.

396
00:20:30,189 --> 00:20:33,275
C'est courant de faire ce genre de rêve
avec son boss.

397
00:20:33,358 --> 00:20:34,484
Question de pouvoir.

398
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Tu es son boss.

399
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Ah oui.

400
00:20:41,950 --> 00:20:43,202
C'est à creuser, ça.

401
00:20:43,285 --> 00:20:44,119
En plus,

402
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
c'était toi qui le faisais avec lui.

403
00:20:46,663 --> 00:20:47,539
Moi ?

404
00:20:47,831 --> 00:20:50,626
Ian t'a susurré le titre à l'oreille
pendant...

405
00:20:54,963 --> 00:20:57,299
Attends, c'est du sexe, ça ?

406
00:20:58,884 --> 00:21:00,093
Je suis un bon coup !

407
00:21:00,928 --> 00:21:01,887
Bref,

408
00:21:01,970 --> 00:21:04,056
tu voulais un titre, je l'ai trouvé.

409
00:21:04,139 --> 00:21:05,766
Oui ! Ian l'a trouvé.

410
00:21:07,601 --> 00:21:09,228
C'était dans ma tête.

411
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
Oui, Ian l'a trouvé, mais dans mon rêve.

412
00:21:12,731 --> 00:21:16,193
Donc, vu que c'était mon rêve,
c'est moi qui l'ai trouvé.

413
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
Mais t'as eu besoin de lui.

414
00:21:19,112 --> 00:21:20,614
Et moi aussi.

415
00:21:27,037 --> 00:21:28,664
Assez parlé de tout ça.

416
00:21:28,956 --> 00:21:30,707
- Personne ne saura.
- Surtout pas Ian.

417
00:21:30,791 --> 00:21:32,876
- Exactement. On l'a fait.
- On l'a fait !

418
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Dis-moi, je l'ai satisfait ?

419
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
Juste pour savoir s'il a...

420
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
C'est parti.

421
00:21:57,484 --> 00:21:58,402
C'est parti.

422
00:22:02,656 --> 00:22:03,949
Merci d'être venue.

423
00:22:04,032 --> 00:22:06,952
C'est chelou, un parking,
mais c'est un espace neutre.

424
00:22:07,411 --> 00:22:11,248
J'ai ramené des brochures
pour donner un cadre à notre échange...

425
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Pardon.

426
00:22:22,259 --> 00:22:25,721
Si je l'avais pas fait là,
j'aurais pas osé, plus tard.

427
00:22:29,016 --> 00:22:29,933
Ça va ?

428
00:22:33,562 --> 00:22:35,564
Je m'assure que je rêve pas.

429
00:22:47,743 --> 00:22:50,996
C'était mignon,
mais j'ai pas la journée. Bougez.

430
00:22:54,249 --> 00:22:56,627
Mazel tov ! Baisez pas au bureau.

431
00:23:34,164 --> 00:23:37,042
Honnêtement,
tu t'améliores avec le temps.

432
00:23:40,170 --> 00:23:42,297
Personne ne me satisfait comme toi.

433
00:23:51,223 --> 00:23:52,266
Chanmé.

434
00:23:57,855 --> 00:24:00,774
Adaptation : Emmanuel Menouna

435
00:24:00,858 --> 00:24:03,819
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS