1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
No niin. Uusi laajennus.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Kumppaneiden ensimmäinen yhteinen työ.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Puhtaalta pöydältä.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Näkemiin Raven's Banquet.
Tervehdys… jokin muu.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
Ajattelin…
-Ajattelen…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Ideoita on.
-Aivan.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Se on hyvä. Olemme luovia johtajia.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
Niin. Tasavertaisia.
-Kerro ensin.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Niinkö? Selvä.
-Niin.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Ajattelin merta
laajennuksen tapahtumapaikaksi.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Minä ajattelin maata.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Tämä ei selviä tänään, joten lähden pois.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Hetkinen, lähdetkö?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Lähden. Arvaa mitä.
Saatan mennä hetkeksi autiomaahan.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Menen selvittämään ajatuksiani.
Luomaan yhteyttä kehooni.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
En tunne ketään, joka olisi yhtä hyvin
yhteydessä kehoonsa kuin sinä.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Kiitos.
-Se ei ollut kohteliaisuus.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Selvä. Nähdään ensi viikolla.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Ensi… Et voi olla poissa viikkoa.
Aloitimme juuri.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Älä huoli. Käsken vain Davidin
sulkea toimiston siksi aikaa.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Ei toimistoa tarvitse sulkea.
Minä olen täällä.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Hion ajatusta uudesta laajennuksesta.
En tarvitse sinua.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Selvä. Et tarvitse minua. Hyvä on.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Kerronpa pikku neuvon, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Et saa tätä valmiiksi tänään.
Sinun on rentouduttava vähän.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Mene ulos. Vedä kännit.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Harrasta ehkä seksiä.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Se voisi selvittää ajatuksesi.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Nähdään.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Harrasta seksiä.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Se oli ihanaa.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Miltä sinusta tuntui?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Täytyy sanoa,

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
että se oli melko hirveää.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Eli…

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Ikivalo oli hieno, vai mitä?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Niin oli.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Hei, tuota…

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Mietin yhtä asiaa.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
Ehkä meidän pitäisi…
-Mitä kuuluu?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Onko paljon tekemistä?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
On, itse asiassa…
-Hienoa. Ajattelin, että voisimme jutella.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Tyttöjen kesken.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Laittakaa ohjaimet pois.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Ajattelin, että voisimme keskustella
mieltämme askarruttavista asioista -

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
ja maailman tapahtumista.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Rehellisesti sanottuna
minusta on tuntunut…

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Minä puhun. Te kuuntelette.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Ei sillä,
etten välittäisi ajatuksistasi, mutta…

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
En välitä niistä.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Minun on vain saatava paino
pois sydämeltäni,

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
ja voin puhua teille,
koska kukaan ei huomaa teitä.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Saatte myös potkut, jos kielitte.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Mitä?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Onko tyttöjen jutuissasi
aina piilevä uhka?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Anteeksi.
Oliko se piilevä? Sen piti olla selkeä.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Jos kerrotte tästä, saatte potkut.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Minä nimittäin näin -

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
työhön liittyvän… unen.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Enemmänkin painajaisen,
ja se on vaivannut mieltäni.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Näit seksiunta Ianista, vai mitä?

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Mitä? Enkä!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Enkä! Ei. Ole hiljaa! En.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
Entä jos näinkin?
-Se ei haittaa.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Olen nähnyt samaa unta.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Mitä? Etkä!

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Tarkoitan, että oletko?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Kyllä.
On melko yleistä nähdä unta pomosta.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Se ei ole seksuaalista. Kyse on vallasta.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Mutta Ian ei ole enää pomoni.
Olemme tasavertaisia.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Ette alitajuntasi mukaan.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Uni kuvastaa vain sitä,
että tarvitset hänen hyväksyntäänsä.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Aivan.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Siksi hän sanoo, että se oli huonoa.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Hän ei sanonut niin minulle.
Hän piti siitä unessani.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
Sehän ei ollut seksuaalista.
-Ei niin.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Miksi hän piti siitä?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Sanoin vain,
että olin siinä parempi kuin Poppy.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Kuulen sinut. Etkä muuten ollut.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Olen todella hyvä seksissä, onko selvä?
Olen erittäin hyvä.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Selvä.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Miten vain.
Kerro, miten sen saa loppumaan.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Jos kyse on oikeasti vallasta,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
sinun on ehkä puolustettava
auktoriteettiasi tosielämässä.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Ehkäpä alitajuntasikin päivittyy.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Niin.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Pidän tuosta. Puolustan auktoriteettiani.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Teen niin. Tyttöjen juttutuokio on ohi.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Tuo oli outoa, vai mitä?

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Niin oli.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Todella outoa.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
Halusitko jutella?
-En.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
En. Kaikki hyvin.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Hei, Carol. Haluan jutella.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Ei. Nyt on uusi päivä. Muistathan?

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Se ei ole sitä, mitä luulet.
-Eikö kyse ole Danasta?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Selvä, taitaa ollakin, mutta ongelmani…

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Selvä, eli…

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Ajattelin, että edistyn pian Danan kanssa.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Nyt selviää, ettei hän ehkä olekaan lesbo.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Se ei haittaa. Ei tarvitse olla.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Ehkä hän on bi tai Q.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
En tiedä,
onko Q queer vai kyseenalaistamista.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Hän on varmasti cissukupuolinen,
mutta sillä ei ole väliä.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Ellei hän olekaan.
Voi luoja. Entä jos hän ei ole cis,

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
ja minä olen aina olettanut niin?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Selvä. Luojan tähden, olet sekaisin.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Niin olen. Anteeksi.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
En halua puhua tyhmiä ja loukata häntä.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Tästä on hyvin tärkeä puhua.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Minä puhun siitä -

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
työpaikkasyrjintää
koskevissa seminaareissa,

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
joihin ei osallistuta.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Sinäkään et osallistu.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Niin, oli muuta sinä päivänä.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Aivan. Käydään sitten yhtäkkiä asiaan,

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
koska sinulla on oikeus kaikkeen,
mitä haluat ja milloin haluat.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Aistin mikroaggressiota.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Aistit makroaggressiota.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Kuule, ongelma on, että puhut minulle,
vaikka sinun tulisi puhua hänelle.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Pelkäät niin kovasti loukkaavasi häntä,
ettet kerro hänelle totuutta.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Voi luoja, olet oikeassa.
Minun on vain oltava rehellinen.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Minun on opiskeltava foorumeilla Q-asiaa,
ja sitten -

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
voin puhua siitä hänelle.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Kiitos.
Koen tulleeni nähdyksi ja kuulluksi.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Se on ongelma,
koska en halua nähdä enkä kuulla sinua.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Arvaa, ketä Ian pani halvalla.

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Hei.

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Ei!

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Tarkoitan… ketä?

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Minua.

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Löysin tämän ikkunasta, kun tulin töihin.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe?"

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Niin. Tempe, Arizona. Ian viettää
siellä vuosittain sapattivapaata.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Älä nyt. Se ei ole sapattivapaa.

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Se on leirikeskus 40-vuotiaille miehille,
jotka treenaavat vapaaottelua.

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Se on säälittävää.
-Hyvin säälittävää.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
Tiesitkö tästä?
-Tavallaan.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Hän jätti sormukset minulle,

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
koska ne ovat Amazonin alueelta
ja korvaamattomia.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Voi luo… Miksi hän välittää niistä?

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Hän ajattelee näyttävänsä nuoremmalta.

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Tiesitkö, että hän leikkasi parran,
koska se harmaantui?

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
Entä hiusravinteet?
-Hän sanoo niitä…

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitamiineiksi.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Vitamiineja reseptillä? Säälittävää.

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Todella säälittävää.

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Mitä teen nyt?

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Oli puhuttava Montrealin kanssa -

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
ja kerrottava uudesta laajennuksesta.
Hän vain häipyi.

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Tunnet Ianin.
Hän tekee, mitä haluaa. Hän on pomo.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Muttei minun pomoni.
Olemme nyt tasavertaisia.

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Aivan. Sanon suoraan, että minä olen pomo.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Hän työskentelee minulle, samoin sinä.

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Olet kuitenkin oikeassa.
Et ole enää Ianin alainen.

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Jou.

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Mitä?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Olet uudessa asemassa.
On sinun vuorosi olla päällä.

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Levitä jalkasi ja näytä,
missä kaappi seisoo.

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Kyllä, voit auttaa minua.

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Jos Ian purnaa, haistata hänelle vitut.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Eikä! Minä en…

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Mitä haluat, David?
Minulla on paljon tehtävää.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Vain uuden laajennuksen nimen.

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Aivan. Sitä ei ole.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Ian ja minä olemme eri mieltä siitä,

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
millainen laajennuksen tulisi olla.

168
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Kuulehan, haluan…

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! En välitä. Haluan vain nimen.

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Jos emme keksi hyvää nimeä,
Montreal antaa meille huonon.

171
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Tarvitsen siis hyvän
ja tarvitsen sen heti.

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Selvä. Aivan.
Pystyn siihen. En tarvitse Iania.

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Tarkoitan…
Minulla on auktoriteetti ja puolustan…

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Nimi?
-Aivan. Kyllä, ei, selvä.

175
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Uuden laajennuksen nimi…

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
Nimi on…
-Niin?

177
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest…

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Sea of Ashes.

179
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Hienoa. Selvä.
Luova tiimi saa tehdä luonnoksen.

180
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Ja on keksittävä keino
viivyttää Montrealia huomiseen.

181
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Etkö voi usuttaa Jota heidän kimppuunsa?

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Niin.

183
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Valitettavasti Jon ja minun tiet erosivat.

184
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Jättikö hän sinut vihdoin?

185
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Mitä? Ei hän jättänyt minua.
Se oli molemminpuolista.

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Hän vain lähti tutustumaan
muihin mahdollisuuksiin yrityksessä.

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Jo, hienoa, että jätit Davidin takiani.
Se suhde oli umpikuja.

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Hän on oikea nynny.
-Sanomattakin selvää.

189
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Älä sano niin.

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Se on epäsopivaa
mutta varsinkin ilmiselvää.

191
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
On paljon opittavaa.

192
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Hyvä, koska minulla on paljon opetettavaa.

193
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Oppitunti yksi, ei muistiinpanoja.
Ei todisteita.

194
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Nyt…

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Opit vielä riittävästi
edetäksesi suojatistani -

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
vannoutuneeksi vihollisekseni.

197
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Jos onnistun valmennuksessasi,
yrität hotkaista minut.

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Mutta jos hotkin sinut,
kun yrität hotkaista minua,

199
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
se vain vahvistaa minua.

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Mietin jo tapoja hotkia sinut.

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Tiedän sen. Siksi pidän sinusta.

202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Hei.

203
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Se oli ehkä vielä huonompaa.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Samaa mieltä. Todella latteaa.

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Perhana.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Tarkoitan, että jännitys tiivistyi.

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Olisi kuullut neulan putoavan.

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Sitten Poppy kääntyi puoleeni,
katsoi minua silmiin -

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
ja sanoi…

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy sanoi…

211
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Mitä vain tarvitset, David."

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Upeaa!

213
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Sanoiko hän sinua "Davidiksi"?
-Sanoi. Tuota…

214
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Niin. Tarkoitan, että se on nimeni.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Oli miten oli… Sitten sanoin:

216
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Tarvitsen nimen nyt, Pops.
Ei jossia, muttia eikä muita."

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Ja niin syntyi Sea of Ashes.

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Kuin Jeesuksen tuhkat.

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Niin… Eikä. Se ei liity uskontoon.

220
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Oletko varma? Tuossa on nimittäin risti.

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Se on miekka ja on ollut siinä aina.

222
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Selvä. Miten vain, hyvä sinulle,

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
koska vaatii paljon rohkeutta
puhua niin pomolleen.

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Niin. Tuota…

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
Minä olen Poppyn pomo.

226
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Mistä lähtien? Onnittelut.

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Olen aina ollut.

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Unohdan kai joskus,
koska silmäsi ovat niin ystävälliset.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Tuota noin. Kiitos.

230
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Täytyy sanoa, Sue, että tunnet…

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Tuntemasi David Brittlesbee
on hyvin erilainen kuin yläkerrassa.

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Sanotaan niin.
Heidän tuntemansa David on…

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Hän on luja mutta reilu.
Hän on autoritäärinen.

234
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David, olet täällä!
Onko sinulla hetki aikaa?

235
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Toki.
Aina on aikaa jutella alaisten kanssa.

236
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Itse asiassa minä vain näytin Suelle
Sea of Ashes -luonnoksia.

237
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Unohda se nimi.
-Niin, he tekivät hyvää…

238
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Anteeksi, mitä?

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Nimi ei toimi. Se on todella lattea.

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Eikä. Keksit sen. Se toimii.

241
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Eikä toimi! Se voisi toimia muttei toimi.

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Tarvitsen lisää aikaa
puolustaakseni valtaani.

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
En tiedä, mikä sinussa ja siinä on vikana,

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
mutta minulla ei ole enempää aikaa.

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Onko selvä? Montreal haluaa nimen.
-Sano, että se on TBD.

246
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
Pidän siitä.
-TBD on "päätetään myöhemmin"!

247
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Kuule, arvaa mitä. Ei.

248
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Sea of Ashes on lopullinen nimi.

249
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Se ei ole hyvä.

250
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Keksi sitten riittävän hyvä. Nyt heti!

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Keksin kyllä.

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Mitä sinä teet?

253
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Älä määräile minua! Et ole pomoni!

254
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Olen sinun pomosi! Olen kaikkien pomo!

255
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Miksei kukaan ymmärrä sitä?

256
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Silmien takia.

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
No niin, hoida homma, iso poika.
Anna mennä.

258
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

259
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

260
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Perhana.

261
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Hei.

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Hei.
-Hei.

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Mitä kuuluu?

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Hyvää. Todella hyvää.

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Hienoa.
-Hyvä.

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Sama täällä. Olen nyt Bradin kanssa.

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Aivan, tiedän.

268
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
Hei, mitä kuuluu?
-Hei.

269
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
Tiedoksi, että hän tuli luokseni.
-Eikä. Kaikki on hyvin.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
Kaikki hyvin.
-Kaikki hyvin.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Älä huoli. Löydät kyllä jonkun pian.

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
En edes etsi oikeasti.

273
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Olen vain ollut hyvin kiireinen.
Olen pyöräillyt paljon.

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Olen puurtanut töitä.

275
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Miettinyt uutta laajennusta.

276
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Keksimme juuri tämän. Mitä sanotte?

277
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Se on…
-Niin.

278
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Se on…

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
Se on hauska!
-Hyvä.

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Ette siis pidä siitä.

281
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Pystyt parempaan.

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
Pystyisikö hän?
-Minä en…

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Nimi ei ole lopullinen.

284
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Se voi vielä muuttua.

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Kehitämme sitä. Se on prosessi.

286
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
Niin. Aivan.
-Hyvä.

287
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Niin. Hienoa.

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Nynny.

289
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
Jo.
-Anteeksi.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Hei.

291
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Noin ei puhuta pomolle.
-Ei niin.

292
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Hän myös tietää sen jo.
-Aivan.

293
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Selvä.
Tajuan, mistä on kysymys. Ei se mitään.

294
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Olette kuherteluvaiheessa.

295
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Minä on pahis ja naurettava.
Olen nössö. Olen nynny.

296
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Aivan. Paitsi että…
-Niin.

297
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
En ole nynny, onko selvä?

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Olen pomo.

299
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Teen selväksi, että olen pomosi.
Samoin sinun.

300
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Onko selvä? En tarvitse teitä kumpaakaan.

301
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Enkä Poppya. Enkä muuten Ianiakaan.

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Keksin oman nimen.

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
Todella hyvän nimen,
vaikka joutuisin valvomaan koko yön.

304
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Hoidan homman kuin pomo,
pomon toimistossa.

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Tai tietenkin Ianin toimistossa.

306
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Olen hänen pomonsa, joten…
Palataan töihin!

307
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Tuokaa minulle kofeiinitonta kahvia
ja kasvimaitoa.

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Kiitos.

309
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Miten vain.

310
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Mitä oikein näit hänessä?

311
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Olin nuori.

312
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Hei, Carol.

313
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Jeesus.

314
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Te kaksi yllätätte kuin tappajakeijut.

315
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
Mitä?
-Ei mitään.

316
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Anna kun arvaan.

317
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Haluat puhua Rachelista.
-Niin.

318
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Hän on vältellyt minua pari päivää.

319
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Ja sitten hän lähetti kutsun -

320
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"avoimelle ja turvalliselle foorumille,
jossa tunteet voi jakaa ilman arvostelua".

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä. Se on kalenterissa.

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Onko laitonta olla suhteessa
työtoverin kanssa?

323
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Ei ole. Työtoverin kanssa
seurusteleminen ei ole laitonta.

324
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Se on typerää ja voi loppua vain huonosti,

325
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
mutta se ei ole henkilöstöasia, joten…

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Hyvä. Se on hienoa, koska…

327
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Poppy näkee Ianista seksiunta.

328
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Minäkin näin.

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Rachel meni hämilleen,
koska Ian nautti siitä unessani.

330
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Poppy ei sytyttänyt häntä…
-Selvä.

331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Tämä on henkilöstöasia,

332
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
koska teidän ei pitäisi tulla töihin -

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
kertomaan toisillenne seksiunista.

334
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
Mutta sanoit juuri…
-Puhun suoraan.

335
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Pidätkö tästä naisesta?

336
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Tarkoitatko, että "pidänkö" oikeasti?

337
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Selvä. Tämä sukupolvi on tuhoon tuomittu.

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Mistään ei voi keskustella,
ja käyttäydytte kuin koululaiset.

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Anteeksi. Se vain…

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel puhuu mielellään asioista paljon.

341
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Hän haluaa käsitellä kaiken perin pohjin,
ja minä en halua.

342
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
En kai kestä hyökkäävää käytöstä.

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Hiivit luokseni hiirenhiljaa
ja hyökkäsit kimppuuni kuin viidakkokissa.

344
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
Kutsun sitä hyökkäykseksi.
-Olen pahoillani.

345
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Arvaa, mitä teidän pitäisi tehdä.

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Puhukaa toisillenne.

347
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Selkeästi. Ymmärrätkö?
Ei enää kysymyksiä vaan vastauksia.

348
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Vaikka ette vielä tietäisi vastauksia.

349
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Puhuisitte ainakin toisillenne
ettekä minulle.

350
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Olet oikeassa.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
On vain puhuttava suoraan. Kiitos.

352
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Jestas, miten kaipaan etätyötä.

353
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Selvä. Taisin hoitaa homman.

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Kyllä, keksin sen. No niin.

355
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Nimi on…

356
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Voi vittu.

357
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Sea of Nazis on täysin järjetön!

358
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Mitä teet?

359
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Hei.

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Minä olin…

361
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Palasit leiriltä.

362
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Se ei ole leiri.

363
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Se on opastettu retriitti,
jossa valjastamme mieskehon voiman -

364
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
brasilialaisen jujutsun keinoin.

365
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Selvä.
-Miksi olet toimistossani?

366
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Yritin keksiä nimen
uudelle laajennukselle.

367
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Poppyn piti tehdä se, mutta…

368
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Tiedäthän naiset.

369
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
He alkavat tunteilla.

370
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Niin. Sinä vaikutat tunteelliselta.

371
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Kyllä. Minulla on melko vaikeaa.

372
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Yö on ollut pitkä.
Olen yrittänyt keksiä nimeä.

373
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Äitini on oikeassa.
En ole luova vaan matemaattinen.

374
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Hei, rentoudu, kaveri.

375
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Opin tällä viikolla,

376
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
että aito voima ei tule ulkoa.

377
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Se tulee sisältä.

378
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Älä anna todellisuuden pidätellä itseäsi.

379
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Todellisuuteni on erilainen kuin sinulla.

380
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Tajuatko, että olen yli kaksimetrinen?

381
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Mitä siellä oikein opetetaan?

382
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Selvä. Mitä teet? Sinä…

383
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Palaat sieltä hyvin aggressiivisena.

384
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Niin.

385
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Kuuntele nyt. Kerro tuntemuksistasi.

386
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Olen turvassa.

387
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Juuri niin. Ian-kuoma suojelee sinua.

388
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Ja David,

389
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
kaikki vastaukset
ovat syvällä sisimmässäsi.

390
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Haluatko, että autan löytämään ne?

391
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
Haluan.
-Selvä.

392
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Laajennuksen nimi on…

393
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Aivan.

394
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Juuri niin. Mene nyt ja…

395
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Mitä teemme?
-Niin.

396
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Hyvää materiaalia.

397
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Voi ei.

398
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
David.
-Hei. Mitä tapahtuu?

399
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Miksi nukut toimistossani?

400
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Yritin kanavoida Ianin mielenmaisemaa -

401
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
keksiäkseni laajennukselle nimen -

402
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
mutten onnistunut.
-Minä mietin sitä.

403
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Mietitkö?

404
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Mikä se on?

405
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Titans' Rift." Se on hyvä. Pidän siitä.

406
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Kuvittelen jo visuaalisen ilmeen.

407
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Siinä on kaksi taistelevaa titaania.

408
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Toinen yrittää hallita toista,
mutta toinen ei alistu.

409
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
Jotain sellaista. Enpä tiedä.
-Niin. Se on hienoa.

410
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Hei, miten sinä keksit sen?

411
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Näin sen unessa.

412
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Niinkö? Hienoa. Millaisessa unessa?

413
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Unessa vain.

414
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Et ehkä ymmärtäisi, koska et ole luova,

415
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
mutta me luovat
näemme joskus sellaisia unia.

416
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Näitkö Ianista seksiunta?

417
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Ei! En nähnyt.

418
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
En.

419
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
En.

420
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Näin kyllä.

421
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Niin. Minäkin olen nähnyt sen.
Me kaikki olemme.

422
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Ei ole epätavallista
nähdä seksiunta pomostaan.

423
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Siinä on kyse vallasta.

424
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Mutta sinä olet hänen pomonsa.

425
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Aivan.

426
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Pitää miettiä asiaa.

427
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Enkä edes harrastanut unessa
hänen kanssaan seksiä. Sinä harrastit.

428
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
Minäkö?
-Sinä.

429
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian kuiskasi nimen korvaasi, kun olitte…

430
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Mitä?

431
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Anteeksi. Tarkoittaako tuo seksiä?

432
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Tarkoittaa.

433
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
Ole hiljaa. Olen hyvä siinä.
-Selvä.

434
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Tärkeintä on, että käskit keksiä nimen
ja minä keksin sen.

435
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Niin keksit, tai Ian keksi.

436
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Eikä, se…

437
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Se tapahtui mielessäni.

438
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Eli Ian kyllä keksi sen,

439
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
mutta se tapahtui unessani.

440
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Se oli minun uneni, ja minä keksin sen.

441
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Kyllä, mutta tarvitsit häntä.

442
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Ja minäkin tarvitsin.

443
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Ei ehkä pitäisi puhua tästä.

444
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Kukaan ei saa tietää.
-Ei ainakaan Ian.

445
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
Ei todellakaan. Teimme sen!
-Niin!

446
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Niin.

447
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hei, Pop.
-Niin?

448
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
Tyydytinkö hänet?
-David.

449
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Mietin vain, oliko hän… tiedäthän.

450
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Hei.

451
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Hei.

452
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
No niin, nyt mennään.

453
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
No niin, nyt mennään.

454
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Kiitos, että tulit tänne.

455
00:22:04,116 --> 00:22:05,826
Autotallissa tapaaminen on outoa,

456
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
mutta halusin neutraalin tilan.

457
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
Toin kirjallisuutta rajaamaan keskustelun
turvalliseen ja…

458
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Anteeksi.

459
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Jos en tekisi tätä nyt,
en tiedä, tekisinkö sen myöhemmin.

460
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Oletko kunnossa?

461
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Olen. Varmistan vain, ettei tämä ole unta.

462
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Ensimmäinen oli söpö,
mutten halua nähdä toista. Pois tieltä.

463
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Onnittelut. Älkää naiko toimistossa.

464
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
On sanottava, että tulet yhä paremmaksi.

465
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Kukaan ei tyydytä minua kuin sinä.

466
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Hienoa.

467
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Tekstitys: Liisa Sippola