1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
No nii, mängu uus laiendus.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,345
Uute partnerite esimene ülesanne.
Puhas leht. Värske algus.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Hüvasti, "Raven's Banquet"!
Tere… midagi muud.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
Olgu, ma arvan…
- Ma arvan…

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Meil mõlemal on ideid.
- Jah.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
See on hea. Kaasloovjuhid.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
Jah, võrdväärsed nüüd.
- Alusta.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Tõesti? Olgu.
- Jah.

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Minu arust võiks uus laiendus
merel aset leida.

10
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Minu arust maa peal.

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Täna me välja ei mõtle,
seega ma lasen jalga.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Oot, sa lahkud?

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Jah. Ma lähen ehk
veidikeseks ajaks kõrbesse.

14
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Pead selgendama,
oma füüsilise kujuga sidet taastama.

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Kellelgi pole oma füüsilise kujuga
tugevamat sidet kui sul.

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Aitäh.
- See polnud kompliment.

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Olgu, kohtume järgmisel nädalal.

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Sa ei või nädalaks lahkuda.
Me alles alustasime.

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Ära põe, ma käsin Davidil
mu äraoleku ajaks kontori sulgeda.

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Kontorit pole vaja sulgeda.
Mina olen siin.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Ma hakkan uut laiendust mudima.
Mul pole sind vaja.

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Olgu, sul pole mind vaja. Hästi.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Aga väike nõuanne, Pop.

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Sa ei tee seda täna ära. Lõõgastu veidi.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Mine välja, joo end purju.

26
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Tee keppi.

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
See võib pead selgendada.

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Nägudeni.

29
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Tee keppi…

30
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
See oli tore.

31
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Kuidas sinu jaoks oli?

32
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Pean tõdema, Pop,

33
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
et üsna kohutav oli.

34
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Niisiis…

35
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Igivalgus oli üsna vägev, eks?

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Jah.

37
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Kuule, seega…

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
ma mõtlesin…

39
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
Äkki peaksime…
- Mis teoksil, preilid?

40
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Kas on kiire?

41
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
Jah, tegelikult meil oli…
- Lahe. Ma mõtlesin, et võiksime hängida.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Nagu lobiseda, tüdrukud omavahel.

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Pange puldid ära.

44
00:03:25,998 --> 00:03:30,919
Ma mõtlesin, et võiksime rääkida sellest,
mis meil mõtteis on, mis maailmas toimub.

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Noh, ausalt öeldes on mul tunne…

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Mina räägin ja te kuulate.

47
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Mitte et ma ei hooli sellest,
mida sa öelda kavatsesid, aga…

48
00:03:38,844 --> 00:03:41,889
ei hooligi. Lihtsalt…
ma pean midagi hingelt ära rääkima.

49
00:03:41,972 --> 00:03:46,101
Saan teiega lobiseda, sest teid eiratakse.
Ja kui edasi räägite, saate kinga.

50
00:03:46,185 --> 00:03:49,354
Mida?
- Kas lobised alati varjatud ähvardustega?

51
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Vabandust, see oli varjatud?
Selge pidi olema.

52
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Kui te seda kellelegi mainite,
saate kinga.

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Igatahes, ma näen aina…

54
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
tööga seotud… unenägu.

55
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Ei, see on pigem košmaar,
mis mõjutab mu mõtlemisvõimet.

56
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Sa nägid Ianist seksiunenägu, eks?

57
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Mida? Ei!

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Ei-ei. Ole vait! Ei.

59
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
Aga kui nägingi?
- Tühiasi.

60
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Ka mina olen seda näinud.
- Mida? Ei!

61
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Tähendab… Oled või?

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Jah. Üsna tavaline
on unes oma ülemust näha.

63
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
See pole seksuaalne.
Asi on päriselt hoopis võimus.

64
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Aga Ian pole enam mu ülemus.
Oleme võrdväärsed.

65
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Su alateadvuse arust mitte.

66
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Unenägu esindab vaid
meie vajadust tema heakskiidu järele.

67
00:04:38,987 --> 00:04:41,782
Selge. Sellepärast ütleb ta pärast,
et seks oli halb.

68
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Mulle ta ei öelnud, et oli halb.
Minu unenäos jäi ta rahule.

69
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
Ei pidanud ju seksuaalne olema.
- Polegi.

70
00:04:48,330 --> 00:04:52,084
Miks siis hoolid, kas rahule jäi?
- Ütlesin vaid, et olin Poppyst parem.

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Ma kuulen sind. Ja sa polnud parem.

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Ma oskan ülihästi seksida.
Selge? Nagu täiega hästi.

73
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Olgu.

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Mida iganes. Kuidas seda peatada?

75
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Noh, kui asi ongi päriselt võimus,

76
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
siis pead ehk päriselus end maksma panema.

77
00:05:11,603 --> 00:05:15,315
Su alateadvus võib siis järele jõuda.
- Jah.

78
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
See meeldib mulle. Ma panengi end maksma.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Seda ma teengi. Lobisemine on läbi.

80
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
See oli veider, eks?

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Jah.

82
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Üliveider.

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
Tahtsid rääkida?
- Ei.

84
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Ei. Pole vaja.

85
00:05:44,052 --> 00:05:47,890
Tere, Carol. Pean sinuga rääkima.
- Ei. Uus koidik on ju, mäletad?

86
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Palun! See pole nii, nagu arvad.
- Asi pole Danas?

87
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Ju ongi nii, nagu arvad. Aga mure on…

88
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Olgu, seega…

89
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Olime Danaga järgmisele sammule lähedal,

90
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
aga tuli välja,
et ta ei pruugi lesbi olla.

91
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
Pole viga, ei pea lesbi olema.
Ta võib olla biseksuaal või Q vist,

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
kuigi ma ei tea,
kas Q on queer või kahtlev.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Ta on kindlalt cis, mitte et see loeb.

94
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Kui just polegi.
Issand, Carol, äkki ta pole cis

95
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
ja ma olen valesti eeldanud?
- Olgu. Issand halasta, sa jaurad.

96
00:06:18,170 --> 00:06:21,840
Jah, vabandust. Ma lihtsalt ei taha
vale asja öelda ja teda solvata.

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,718
Seda tähtsat teemat tuleb arutada.
- Ma arutangi…

98
00:06:24,801 --> 00:06:29,389
tööalase diskrimineerimise seminaridel,
millest keegi osa ei võta. Ka sina mitte.

99
00:06:30,557 --> 00:06:34,937
Ma olin tol päeval hõivatud.
- Jajah. Räägime sellest nelja silma all,

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
sest sul on õigus saada kõike,
mida tahad, millal tahad.

101
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Ma tajun mikroagressiivsust, Carol.

102
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Sa tajud makroagressiivsust.

103
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Mure on selles,
et sa räägid tema asemel minuga.

104
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Sa muretsed, kuidas teda mitte solvata,
ega räägi talle seetõttu tõtt.

105
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Issand, sul on õigus.
Ma pean otsekohene olema.

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Ma pean foorumites end
kogu Q-värgi teemal harima ja siis…

107
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
saame Danaga rääkida.

108
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Aitäh, Carol. Ma tunnen,
et mind tõesti nähti ja kuulati.

109
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Selles mure ongi,
sest ma ei taha sind näha ega kuulda.

110
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Arva, kellele Ian just keeras!

111
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Hei.

112
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Ei!

113
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Tähendab… kellele?

114
00:07:22,693 --> 00:07:25,988
Mulle. Leidsin tööle jõudes
oma kabineti aknalt selle.

115
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe"?

116
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Tempe linn Arizonas.
Iani iga-aastane loomepuhkus.

117
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
See pole loomepuhkus,

118
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
vaid laager 40-aastastele meestele,
kes tahavad MMA-d õppida.

119
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
See on hale.
- Nii hale.

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
Teadsid sellest?
- Veidi.

121
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Ta jättis mu hoolde oma sõrmused,
mis olevat Amazonase alast ja hindamatud.

122
00:07:43,380 --> 00:07:47,009
Mis värk sõrmustega on?
- Ta vist loodab nii noorem välja näha.

123
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Ta ajas habeme ära,
sest liiga halliks läks.

124
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
Ta võtab juukserohtu.
- Ehk…

125
00:07:51,263 --> 00:07:54,099
"Vitamiine".
- Milline arst määrab vitamiine? Hale.

126
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Nii hale.

127
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Mida ma nüüd teen?

128
00:07:57,811 --> 00:08:01,857
Pidime Ianiga Montrealile uuest
laiendusest rääkima, aga tema lahkus.

129
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Ian teeb ju, mida tahab,
sest tema on ülemus.

130
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Aga mitte minu ülemus.
Oleme nüüd võrdväärsed.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Jah. Kuid olgu öeldud,
et ülemus olen mina.

132
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Ta töötab minu alluvuses. Sina ka.

133
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Aga sul on õigus. Sa pole enam Iani all.

134
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Jou.

135
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Mida?

136
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Oma uue positsiooniga.
Sul on aeg peal olla.

137
00:08:26,215 --> 00:08:29,760
Siruta jalgu, tõmba end kasvõi lõhki.
Jah, sa saad mind aidata!

138
00:08:29,843 --> 00:08:34,597
Ja kui Ianile ei meeldi, imegu muna.
- Ma ei ime! Ma ei…

139
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Tead… Mida sa vajad, David?
Mul on väga kiire.

140
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Vajan vaid uue laienduse pealkirja.

141
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Õigus jah. Meil pole seda.

142
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
Mul on Ianiga erimeelsus selle suhtes,
mis uus laiendus olema peaks.

143
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Vaata, mina tahan…

144
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Mind ei huvita.
Vajan vaid pealkirja.

145
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Kui me ei mõtle head välja,
saame Montrealilt halva.

146
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Seega vajan head pealkirja ja kohe.

147
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Olgu, ma suudan seda teha.
Ma ei vaja Ianit.

148
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Tähendab…
Mul on voli ja ma panen end maks…

149
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Pealkiri?
- Jajah, olgu.

150
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Seega uue laienduse pealkiri…

151
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
Pealkiri on…
- Jah?

152
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
"Mythic Quest…

153
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Sea of Ashes".

154
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Tore.
Ma lasen kunstitiimil midagi ära teha.

155
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Ja ma pean vaid kuidagi
Montrealiga homseni venitama.

156
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Ässita Jo neile kallale.

157
00:09:30,070 --> 00:09:34,324
Nojah. Kahjuks minu ja Jo teed läks lahku.

158
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Ta jättis su viimaks maha?

159
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Mida? Ta ei jätnud mind maha.
Ei, see oli ühine otsus.

160
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Ta lihtsalt läks
firmas teisi võimalusi uurima.

161
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Tore, et vahetasid Davidi minu vastu.
See suhe oli tupik.

162
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Ta on säärane möku.
- Ütlemata.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
Seda ei tasu öelda.
Sest see on ilmselge, mitte kohatu.

164
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Mul on palju õppida.
- Väga hea, sest mul on palju õpetada.

165
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
1. õpetus. Märkmeid ei tee.
Tõendeid ei jäta.

166
00:10:00,976 --> 00:10:04,771
Niisiis… Lõpuks õpid sa piisavalt,
et areneda minu protežeest

167
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
mu verivaenlaseks.

168
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Kui õpetasin sind õigesti,
üritad sa mind nahka pista.

169
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Aga kui ma pistan su nahka sellal,
kui sa üritad mind nahka pista,

170
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
saan mina tugevamaks.

171
00:10:13,989 --> 00:10:17,743
Ma juba mõtlen, kuidas sind nahka pista.
- Seepärast meeldidki mulle.

172
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Hei, Pop.

173
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
See võis isegi veel halvem olla.

174
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Nõus. Täiesti hingetu.

175
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Pagan võtaks!

176
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Õhk oli pingest paks.

177
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Valitses haudvaikus.

178
00:11:02,955 --> 00:11:06,750
Ja siis pööras Poppy end minu poole,
vaatas mulle silma ja ütles mulle…

179
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy ütles… Ta ütles…

180
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Mida iganes vajad, David."

181
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Ta ütles nii? Kutsus sind Davidiks?
- Jah. Noh…

182
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Jah. See on mu nimi.

183
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Igatahes, seega ma ütlesin:

184
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Ma vajan pealkirja kohe, Pops.
Ei mingit keerutamist."

185
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Ja nõnda sündis "Sea of Ashes", Tuhameri.

186
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Nagu Kristuse põrm.

187
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Jah… Ei.
Pole ühtegi religioosset varjundit.

188
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Kindel? Sest ma näen risti.

189
00:11:35,779 --> 00:11:39,491
See on mõõk, alati seal olnud.
- Olgu. Igal juhul olid tubli,

190
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
sest palju söakust on vaja,
et ülemusega nii rääkida.

191
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Jah. Noh… Ei, mina olen Poppy ülemus.

192
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Millal see juhtus? Palju õnne!

193
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Olen alati olnud.

194
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Ju mul vahel ununeb,
sest sul on nii lahked silmad.

195
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Noh… Aitäh. Tead, ma…

196
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Ma pean ütlema, Sue, et sina näed…

197
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Sina näed hoopis teist
David Brittlesbeed kui ülakorrus.

198
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Ütleme nii. See David, keda nemad teavad…

199
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Ta on karm, ent õiglane. Autoritaarne.

200
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David, siin oled! Saad hetke rääkida?

201
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Noh, ikka. Mul on alati aega
oma alluvatega rääkida.

202
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Tegelikult näitasin ma just
Suele "Sea of Ashesi" kujundust.

203
00:12:16,987 --> 00:12:20,157
Viska ära, see pole pealkiri.
- Jah, ilus… Kuidas palun?

204
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
See ei sobi. See on täiesti… hingetu.

205
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Ei. Sa mõtlesid selle välja. See sobib.

206
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Ei sobi! Kui oleks sobinud, siis sobiks.
Aga ei sobinud.

207
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Vajan rohkem aega, et end maksma panna.

208
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Ma ei tea, mis sinu ja sellega toimub,

209
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
aga mul pole rohkem aega, Poppy.

210
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Montreal vajab pealkirja.
- Ütle, et see on TBD.

211
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
"TBD" meeldib mulle.
- See pole pealkiri!

212
00:12:41,178 --> 00:12:44,848
Tead mida? Ei.
Pealkiri on "Sea of Ashes" ja jutul lõpp.

213
00:12:44,932 --> 00:12:47,809
Ei, see pole piisavalt hea.
- Siis ütle etem, kohe!

214
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Ütlengi!

215
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Mida sa teed?

216
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Ära käsuta mind, sa pole minu ülemus!

217
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Olen küll! Ma olen teie kõigi ülemused!

218
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Miks seda ei mõisteta?

219
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Asi on su silmades, David.

220
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Tee seda, suur poiss. Jah! Lase käia.

221
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

222
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

223
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Pagan võtaks.

224
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Hei.

225
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Hei.
- Hei.

226
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Kuidas sul läheb?

227
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Võrratult. Jah, ülivõrratult.

228
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Tore.
- Väga hea.

229
00:13:38,402 --> 00:13:42,614
Mul ka. Olen nüüd Bradiga.
- Jah. Ma tean.

230
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
Mis teoksil, mees?
- Hei, mees.

231
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
Tea, et ta ise tuli minu juurde.
- Ei, kõik on kombes.

232
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
Kõik on kombes.
- Jah.

233
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Ära põe, David.
Küll sa leiad peagi kellegi.

234
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Ma isegi ei otsi päriselt.

235
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Mul on lihtsalt ülikiire olnud.
Sõidan palju rattaga, mõistagi.

236
00:13:57,921 --> 00:14:00,883
Ja rügan tööd teha.
Tegelen uue laiendusega.

237
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Panime just nime. Kuidas meeldib?

238
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Jah, see on…
- Jah.

239
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
See on…

240
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
See on lõbus!
- Väga hea.

241
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Teile siis ei meeldi.

242
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Noh, sa suudad parema leida.

243
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
Kas suudab?
- Ma ei…

244
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Pealkiri pole lõplik.

245
00:14:19,610 --> 00:14:23,280
Mänguruumi veel on.
Tegeleme asjaga. See on protsess.

246
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
Jah, muidugi.
- See on hea.

247
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Jah. Lahe.

248
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Möku.

249
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
Jo.
- Vabandust.

250
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Hei!

251
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Oma ülemusega nii ei räägi.
- Jah.

252
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Ja ta teab juba.
- Jajah.

253
00:14:35,542 --> 00:14:39,505
Olgu. Ma mõistan, mis toimub.
Pole viga. Teil on mesinädalate faas.

254
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Mina olen pahalane, naljanumber.
Ma olen tössike, "M".

255
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Jah. Lihtsalt…
- Jah.

256
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Ma pole "M", selge?

257
00:14:47,846 --> 00:14:51,391
Ma olen ülemus, eks? Olgu selge,
et ma olen teie mõlema ülemus.

258
00:14:51,934 --> 00:14:57,064
Selge? Ma ei vaja teid kumbagi.
Ega Poppyt. Ja isegi Ianit mitte.

259
00:14:57,147 --> 00:15:01,652
Ma mõtlen ise pealkirja välja. Ülilaheda,
täitsa ise, kasvõi öö läbi nuputades.

260
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Teen seda nagu tõeline ülemus,
ülemuse kabinetis.

261
00:15:04,530 --> 00:15:08,867
Või Iani kabinetis, mõistagi.
Ma olen tema ülemus, seega… Töötage edasi!

262
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Ja palun tooge mulle kohv.
Kofeiinivaba. Taimse piimaga.

263
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Palun.

264
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Mida iganes.

265
00:15:23,966 --> 00:15:27,594
Mida sa temas küll nägid?
- Ma olin noor.

266
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Hei, Carol.

267
00:15:33,433 --> 00:15:36,562
Issand.
Te kaks olete nagu snaipritest haldjad.

268
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
Mida?
- Ei midagi.

269
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
Las ma arvan. Sa tahad rääkida Rachelist.
- Rachelist.

270
00:15:41,650 --> 00:15:46,363
Ta on paar päeva mind vältinud.
Ja siis saatis ta mulle kutse…

271
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"ühiste tunnete avatud foorumisse
turvalises, hukkamõistuta kohas".

272
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
Mis see on?
- Ei tea, aga on mu kalendris.

273
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Kas suhe kolleegiga on ebaseaduslik?

274
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Ei ole. Kolleegiga käimine
pole ebaseaduslik.

275
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
See on rumal
ja saab vaid halvasti lõppeda,

276
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
aga see pole päriselt
personaliosakonna mure, nii et…

277
00:16:05,215 --> 00:16:10,637
Tore! See on tore, sest…
Poppy nägi Ianist seksiunenägu, eks?

278
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
Ja mina nägin ka. Rachel ärritus,
sest mina rahuldasin unes Ianit,

279
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
aga Poppy ei suutnud ja…
- Olgu.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
See on personaliosakonna mure,

281
00:16:18,896 --> 00:16:22,774
sest te ei tohiks tööl
üksteisele seksiunenägudest rääkida.

282
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
Aga sa just ütlesid…
- Ma küsin otse.

283
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Kas see naine meeldib sulle?

284
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Nagu päriselt "meeldib"?

285
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Olgu, see põlvkond on tõeline katastroof.

286
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Te ei suuda vestelda
ja käitute nagu kolmandikud.

287
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Vabandust, lihtsalt…

288
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachelile meeldib väga
asju selgeks rääkida.

289
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Ning ta tahab kõike lahata ja analüüsida.
Mina aga ei taha.

290
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Ju ma pole konfrontatsioonidega osav.

291
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Mulle hiilisid küll vaikselt ligi
ja kargasid kaela nagu kiskja.

292
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
See on konfrontatsioon.
- Vabandust.

293
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Tead, mida tegema peaksite?

294
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Teineteisega rääkima.

295
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Selgelt. Olgu?
Aitab küsimustest. Ainult vastused.

296
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Isegi siis,
kui vastused pole veel kindlad.

297
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Vähemalt räägite siis teineteisega,
mitte minuga.

298
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Sul on õigus.

299
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Pean lihtsalt otsekohene olema.
Aitäh, Carol.

300
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Issand, ma igatsen kaugtööd.

301
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Olgu, välja mõtlesin vist.

302
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Jah, välja mõtlesin. No nii.

303
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Ja pealkiri on…

304
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
NATSIDE MERI

305
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Persse!

306
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
"Natside meri" pole loogiline!
- Mida sa teed?

307
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Hei.

308
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Ma olin…

309
00:17:43,730 --> 00:17:46,358
Sa jõudsid laagrist tagasi.
- See pole laager.

310
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
See on juhendusega retriit,
kus rakendame mehe keha jõudu

311
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
Brasiilia ju-jutsuga.

312
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Olgu.
- Miks mu kabinetis oled?

313
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Ma üritasin
uue laienduse pealkirja välja mõelda.

314
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Poppy pidi seda tegema, aga…

315
00:17:59,913 --> 00:18:02,624
Tead ju naisi.
Nad muutuvad emotsionaalseks.

316
00:18:02,708 --> 00:18:07,212
David, sa ise tundud emotsionaalne olevat.
- Jah, mul ongi praegu üsna raske.

317
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Õhtu oli pikk.
Ma üritasin pealkirja välja mõelda.

318
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mu emal on õigus.
Ma pole looja, vaid rehkendaja.

319
00:18:13,552 --> 00:18:17,139
Rahu, semu. Mulle sai sel nädalal selgeks,

320
00:18:17,222 --> 00:18:20,601
et tõeline jõud ei tule väljast.
See tuleb seest.

321
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
David,
ära lase reaalsusel end tagasi hoida.

322
00:18:24,313 --> 00:18:28,066
Minu reaalsus erineb sinu omast.
Ma olen päriselt 215 cm pikk.

323
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Mida seal retriidis õpetataksegi?

324
00:18:32,362 --> 00:18:36,158
Mida sa teed?
Sa naasid sealt väga agressiivsena.

325
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Jah.

326
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Kuula nüüd. Ütle, kuidas sa end tunned.

327
00:18:43,582 --> 00:18:47,294
Turvaliselt.
- Täpselt nii. Sa oled vana Iani kätes.

328
00:18:47,794 --> 00:18:51,423
Ja David, kõik vajalikud vastused
on sügaval su sees olemas.

329
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Kas aitan sul need üles leida?

330
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
Jah.
- Olgu.

331
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Laienduse pealkiri on…

332
00:18:59,348 --> 00:19:03,477
Jaa!
- Jah, täpselt nii. Kummardu nüüd ja…

333
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Mida me teeme?
- Jaa.

334
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Vaat see on väärt kraam.

335
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Oi ei.

336
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
David.
- Hei. Mis toimub?

337
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Miks sa mu kabinetis magad?

338
00:19:38,887 --> 00:19:42,808
Üritasin end Iani lainele viia,
et uue laienduse pealkirja välja mõelda,

339
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
aga ei suutnud.
- Ma mõtlesin välja.

340
00:19:45,477 --> 00:19:47,980
Tõesti? Mis see on?

341
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Titans' Rift". See on hea, mulle meeldib.

342
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Mul on uus kujundus silme ees.

343
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Nagu kaks titaani võitlemas.

344
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Üks üritab saada jagu teisest,
kes siiski ei alistu.

345
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
Umbes nii, ma ei tea.
- Jah. Suurepärane.

346
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Kuule, kuidas sa selle välja mõtlesid?

347
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Unenäos tuli pähe.

348
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Jah? Lahe. Millises unenäos?

349
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Lihtsalt unenäos.

350
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
Mitteloojana sa vist ei mõista, aga me,
loojad, näeme vahel selliseid unenägusid.

351
00:20:15,257 --> 00:20:19,136
Sa nägid Iani seksiunenägu, eks?
- Ei! Ei.

352
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Ei.

353
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Ei.

354
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Jah… Jah.

355
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Nojah, ka mina olen seda näinud.
Me kõik oleme.

356
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Pole tavatu näha
oma ülemusest seksiunenägusid.

357
00:20:33,317 --> 00:20:36,361
See on nagu võimuvärk.
- Aga sina oled tema ülemus.

358
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Õigus…

359
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Ma pean seda analüüsima.

360
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Ja pealegi ei seksinud unenäos
temaga üldse mina, vaid sina.

361
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
Mina?
- Jah.

362
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian sosistas pealkirja sulle kõrva,
kui te…

363
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Mida?

364
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Vabandust. Kas see… peaks olema seks?

365
00:20:58,050 --> 00:21:00,969
Jah. Ole kuss, ma oskan hästi seksida.
- Olgu.

366
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Igatahes, sa tahtsid pealkirja
ja ma mõtlesin selle välja.

367
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Jah. Õigemini, Ian mõtles.

368
00:21:05,891 --> 00:21:08,810
Ei, see… No see oli minu peas.

369
00:21:08,894 --> 00:21:12,773
Seega jah, Ian mõtles selle välja,
aga minu unenäos.

370
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Nii et see oli minu unenägu
ja mina mõtlesin selle välja.

371
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Nojah, aga sa ikka vajasid teda.

372
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Ja mina vajasin ka.

373
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Sellest pole vaja rääkida.

374
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Keegi ei pea teadma.
- Eriti mitte Ian.

375
00:21:30,707 --> 00:21:33,460
Kindlalt mitte. Meie tegime seda!
- Meie!

376
00:21:33,544 --> 00:21:35,921
Pop, kas ma rahuldasin teda?
- David.

377
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Mind huvitab, kas ta… tead küll.

378
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Hei.

379
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Hei.

380
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Olgu, no nii.

381
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Olgu, no nii.

382
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Aitäh, et siia tulid.

383
00:22:04,116 --> 00:22:07,494
Garaažis on küll veider kohtuda,
aga tahtsin neutraalset paika

384
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
ning võtsin kaasa kirjandust,
mille abil vestelda turvaliselt ja…

385
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Vabandust.

386
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Aga ma ei tea,
kas oleksin seda hiljem enam teha suutnud.

387
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Kõik kombes?

388
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Jah. Ma lihtsalt… tahan olla kindel,
et see pole unenägu.

389
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Esimene oli armas,
aga teist ma vaatama ei jää. Eest ära!

390
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Mazel tov! Ärge kontoris keppige.

391
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Pean ütlema,
et sa lähed iga korraga aina paremaks.

392
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Keegi ei rahulda mind nii nagu sina.

393
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Väga kena.

394
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Tõlkinud Silver Pärnpuu