1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Λοιπόν. Νέα επέκταση.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Πρώτη δουλειά για τους νέους συνέταιρους.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Νέο τεφτέρι. Νέα αρχή.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Αντίο, Raven's Banquet.
Καλώς ήρθες, κάτι άλλο.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-Σκεφτόμουν…
-Λέω…

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-Έχουμε ιδέες.
-Ναι.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Καλλιτεχνικοί διευθυντές μαζί.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-Ναι, ίσοι πλέον.
-Πες πρώτη.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-Αλήθεια; Εντάξει.
-Ναι.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Σκεφτόμουν η επέκταση
να διαδραματίζεται στη θάλασσα.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Εγώ έλεγα στη στεριά.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Καλά, δεν θα το λύσουμε σήμερα,
οπότε λέω να φύγω.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Κάτσε, φεύγεις;

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Ναι, ξέρεις τι;
Μπορεί να πάω λίγο στην έρημο.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Να καθαρίσω το μυαλό μου,
να επανασυνδεθώ με το σώμα μου.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Δεν ξέρω κανέναν πιο συνδεδεμένο
με το σώμα του από σένα.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-Ευχαριστώ.
-Δεν το είπα για καλό.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Καλά. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Την άλλη… Δεν γίνεται
να λείψεις μια βδομάδα. Μόλις αρχίσαμε.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Μην αγχώνεσαι.
Θα πω στον Ντέιβιντ να κλείσει όσο λείπω.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Όχι. Δεν χρειάζεται να κλείσουμε.
Είμαι εγώ εδώ.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Θα πειράξω εγώ την επέκταση.
Δεν σε χρειάζομαι.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Καλά. Δεν με χρειάζεσαι. Εντάξει.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Μια συμβουλή μόνο, Ποπ.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Δεν θα το κάνεις σήμερα. Χαλάρωσε λίγο.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Βγες έξω, μέθυσε.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Κάνε κάνα σεξ.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Θα καθάριζε το κεφάλι σου.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Τα λέμε.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Άκου κάνε κάνα σεξ.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Ωραία ήταν.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Εσένα πώς σου φάνηκε;

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Θα σου πω, Ποπ.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Ήταν χάλια.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Λοιπόν…

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Τέλεια η Μέρα του Φωτός, έτσι;

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Ναι.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Βασικά…

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Σκεφτόμουν το εξής.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-Ίσως να…
-Τι λέει, κορίτσια;

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Έχετε δουλειά;

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-Ναι, ήμασταν…
-Ωραία, είπα να κάνουμε παρέα.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Να τα πούμε σαν κορίτσια.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Αφήστε τα χειριστήρια.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Έλεγα να μιλήσουμε
γι' αυτά που μας απασχολούν,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
για ό,τι γίνεται στον κόσμο.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ νιώθω…

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Έλεγα να μιλήσω εγώ.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Όχι ότι δεν με νοιάζει
αυτό που θα έλεγες, αλλά…

50
00:03:38,844 --> 00:03:41,889
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου.

51
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
Θα το πω σ' εσάς,
γιατί κανείς δεν σας δίνει σημασία.

52
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Κι αν μιλήσετε, θ' απολυθείτε.

53
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Τι;

54
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Πάντα συζητάς με καλυμμένες απειλές;

55
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Συγγνώμη. Καλυμμένη ήταν;
Ήθελα να γίνω σαφής.

56
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Αν πείτε το παραμικρό, θα απολυθείτε.

57
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Τέλος πάντων, βλέπω κάτι

58
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
όνειρα με τη δουλειά.

59
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Πιο πολύ εφιάλτες θα τα έλεγα.
Με έχουν φρικάρει.

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Είδες ότι έκανες σεξ με τον Άιαν;

61
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Τι; Όχι!

62
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Όχι! Σκάσε! Όχι.

63
00:04:14,129 --> 00:04:17,048
-Κι αν το είδα;
-Δεν τρέχει κάτι. Το 'χω δει κι εγώ.

64
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Τι; Όχι!

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Δηλαδή, αλήθεια;

66
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Ναι. Είναι σύνηθες
να ονειρεύεσαι το αφεντικό σου.

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Δεν σημαίνει κάτι ερωτικό.
Έχει να κάνει με την εξουσία.

68
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Ο Άιαν δεν είναι αφεντικό μου πια.
Είμαστε ισότιμοι.

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Το υποσυνείδητό σου διαφωνεί.

70
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Το όνειρο αποτυπώνει απλώς
την ανάγκη μας να έχουμε την αποδοχή του.

71
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Μάλιστα.

72
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Γι' αυτό μετά λέει ότι ήταν χάλια.

73
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Εμένα δεν μου είπε έτσι.
Του άρεσε στο όνειρό μου.

74
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-Νόμιζα ότι δεν ήταν ερωτικό.
-Δεν είναι.

75
00:04:48,330 --> 00:04:52,084
-Και τι σε νοιάζει αν του άρεσε;
-Λέω ότι ήμουν καλύτερη από την Πόπι.

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Σας ακούω. Και δεν ήσουν.

77
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Είμαι απίστευτα καλή στο σεξ, εντάξει;
Δηλαδή, είμαι φοβερή.

78
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Καλά.

79
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Τέλος πάντων. Πώς θα σταματήσει;

80
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Αν έχει να κάνει με την εξουσία,

81
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
ίσως πρέπει να εδραιώσεις την εξουσία σου
στην πραγματική ζωή.

82
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Έτσι, ίσως ακολουθήσει
και το υποσυνείδητο.

83
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Ναι.

84
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Μ' αρέσει αυτό.
Να εδραιώσω εξουσία. Αυτό θα κάνω.

85
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Αυτό θα κάνω. Τέλος συζήτησης.

86
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Παράξενο, έτσι;

87
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Ναι.

88
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Πολύ παράξενο.

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-Ήθελες να μιλήσουμε;
-Όχι.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Όχι. Είμαι εντάξει.

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Κάρολ, θέλω να σου μιλήσω.

92
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Όχι. Χαράζει νέα μέρα, θυμάσαι;

93
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Δεν είναι για την Ντέινα;

94
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Καλά, είναι αυτό που νομίζεις. Αλλά…

95
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Καλά, λοιπόν.

96
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Νόμιζα ότι θα κάναμε το επόμενο βήμα.

97
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Τώρα αποκαλύπτεται
ότι μπορεί να μην είναι καν γκέι.

98
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
Που δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη.
Μπορεί να είναι αμφί.

99
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Αλλά μήπως τελικά "αμφί"
σημαίνει αμφιβολία;

100
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Είναι σίγουρα cis. Όχι ότι έχει σημασία.

101
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Εκτός κι αν δεν είναι cis.
Αμάν, αν δεν είναι cis,

102
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
κι εγώ απλώς υποθέτω ότι είναι;

103
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Ήμαρτον, παραληρείς.

104
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Δεν θέλω να πω κάτι λάθος
και να την προσβάλω.

106
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Είναι σημαντικό να μιλάς γι' αυτά.

107
00:06:23,550 --> 00:06:27,012
Εγώ μιλάω στα σεμινάρια που σας κάνω
για τις διακρίσεις στην εργασία.

108
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
Κι είμαι μόνη μου. Ούτε εσύ έρχεσαι.

109
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Είχα κανονίσει κάτι άλλο.

110
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Μάλιστα. Ας κάνουμε ιδιαίτερο, λοιπόν,

111
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
αφού δικαιούσαι ό,τι θέλεις
τη στιγμή που το θέλεις.

112
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Διακρίνω μια μικρή επιθετικότητα.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Διακρίνεις μια μεγάλη επιθετικότητα.

114
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Το πρόβλημα είναι ότι μιλάς σ' εμένα,
αντί να μιλάς σ' εκείνη.

115
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Αγχώνεσαι τόσο πολύ μην την προσβάλεις,
που δεν της λες την αλήθεια.

116
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Έχεις δίκιο. Πρέπει να μιλήσω ευθέως.

117
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Πρέπει να μπω σε φόρουμ
για να επιμορφωθώ για το θέμα του "αμφί"

118
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
και μετά να της μιλήσω.

119
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Ευχαριστώ, Κάρολ.
Νιώθω ότι με είδες και με άκουσες.

120
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν θέλω
ούτε να σε βλέπω ούτε να σ' ακούω.

121
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Μάντεψε ποιον πήδηξε ο Άιαν.

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Όχι!

123
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Θέλω να πω, ποιον;

124
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Εμένα.

125
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Ήρθα και βρήκα αυτό στην οθόνη μου.

126
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Τέμπε";

127
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Ναι, στην Αριζόνα.
Εκεί περνά την ετήσια άδειά του.

128
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Έλα τώρα, δεν είναι άδεια.

129
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Είναι μια κατασκήνωση για 40άρηδες
που θέλουν να κάνουν πολεμικές τέχνες.

130
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-Είναι θλιβερό.
-Εντελώς.

131
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-Το ήξερες εσύ;
-Κάπως.

132
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Μου ζήτησε να του προσέχω τα δαχτυλίδια
γιατί είναι πανάκριβα, από το Amazon.

133
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Έλεος, τι παίζει μ' αυτά;

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Νομίζει ότι τον δείχνουν νεότερο.

135
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Έκοψε το μούσι επειδή γκριζάριζε πολύ.

136
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-Παίρνει χάπια για το μαλλί.
-Τα λέει…

137
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Βιταμίνες.

138
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Ποιος γιατρός γράφει βιταμίνες;

139
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Θλιβερό.

140
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Οπότε… Τι θα κάνω τώρα;

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,857
Θα μιλούσαμε με Μόντρεαλ
για τη νέα επέκταση. Σηκώθηκε κι έφυγε.

142
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Τον ξέρεις τον Άιαν.
Κάνει ό,τι θέλει. Αφεντικό είναι.

143
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Όχι δικό μου. Είμαστε ισότιμοι πια.

144
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Ναι. Ας ξεκαθαρίσουμε
ότι εγώ είμαι το αφεντικό.

145
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Δουλεύει για μένα. Όπως κι εσύ.

146
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι πια από κάτω του.

147
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Τι;

148
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Στη νέα σου θέση. Θα είσαι εσύ από πάνω.

149
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Ξέρεις, δείξε ποιος είναι το αφεντικό.

150
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Βοήθησέ με εσύ.

151
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Κι αν δεν του αρέσει, γάμα τον.

152
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Όχι! Δεν…

153
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Τι θες, Ντέιβιντ; Πνίγομαι.

154
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Τον τίτλο της επέκτασης.

155
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Σωστά. Δεν έχουμε τίτλο.

156
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
Με τον Άιαν διαφωνούμε ριζικά
για το πώς πρέπει να είναι η επέκταση.

157
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Εγώ θέλω…

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Πόπι! Δεν με νοιάζει.
Έναν τίτλο θέλω μόνο.

159
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Αν δεν βρούμε έναν καλό εμείς,
θα μας φορέσουν έναν κακό.

160
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Χρειάζομαι έναν καλό, αυτήν τη στιγμή.

161
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Εντάξει, ναι. Μπορώ κι εγώ.
Δεν χρειάζομαι τον Άιαν.

162
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Έχω την εξουσία και θα εδραιώσω…

163
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-Τίτλο;
-Σωστά. Ναι, εντάξει.

164
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Ο τίτλος της επέκτασης…

165
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-Ο τίτλος θα είναι…
-Ναι;

166
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest…

167
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Sea of Ashes.

168
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Τέλεια. Θα βάλω το δημιουργικό
να το φτιάξει.

169
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Και πρέπει να καθυστερήσω
το Μόντρεαλ ως αύριο.

170
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Δεν μπορείς να βάλεις την Τζο;

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Ναι.

172
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Δυστυχώς, με την Τζο
χώρισαν οι δρόμοι μας.

173
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Σε παράτησε επιτέλους;

174
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Τι; Όχι, δεν με παράτησε.
Όχι. Ήταν κοινή απόφαση.

175
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Έφυγε για να εξερευνήσει
άλλες ευκαιρίες στην εταιρεία.

176
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Τζο, χαίρομαι που άφησες τον Ντέιβιντ.
Ήταν αδιέξοδη σχέση.

177
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
-Είναι μεγάλη κότα.
-Εννοείται.

178
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
Μην το λες, όχι επειδή είναι ανάρμοστο,
αλλά είναι προφανές.

179
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Έχω πολλά να μάθω.

180
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Ωραία. Γιατί έχω πολλά να διδάξω.

181
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Μάθημα 1ο: Όχι σημειώσεις.
Μην αφήνεις γραπτά ίχνη.

182
00:10:00,976 --> 00:10:04,771
Τώρα… Στο τέλος, θα έχεις μάθει αρκετά
για να γίνεις από προστατευόμενη,

183
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
εχθρός μου.

184
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Αν σε εκπαιδεύσω σωστά,
θα προσπαθήσεις να με αφανίσεις.

185
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Αλλά αν σε αφανίσω εγώ
όσο προσπαθείς να με αφανίσεις εσύ,

186
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
θα γίνω πιο δυνατός.

187
00:10:13,989 --> 00:10:17,743
-Σκέφτομαι ήδη πώς θα σε αφανίσω.
-Το ξέρω. Γι' αυτό μ' αρέσεις.

188
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Ποπ.

189
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Μπορεί να ήταν ακόμα πιο χάλια.

190
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Συμφωνώ. Εντελώς ανέμπνευστο.

191
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
Γαμώτο!

192
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Υπήρχε μεγάλη ένταση.

193
00:11:01,370 --> 00:11:05,415
Σχεδόν την έπιανες.
Μετά, γυρνάει η Πόπι, με κοιτά στα μάτια

194
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
και μου λέει…

195
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Η Πόπι. Μου λέει…

196
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Ό,τι θες, Ντέιβιντ".

197
00:11:14,174 --> 00:11:17,219
-Έτσι είπε; Σε είπε "Ντέιβιντ";
-Ναι. Μα…

198
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Ναι. Αφού έτσι με λένε.

199
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Τέλος πάντων… Λέω

200
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Κοίτα, θέλω έναν τίτλο τώρα, Ποπς.
Χωρίς 'αν' και 'αλλά'".

201
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Έτσι γεννήθηκε το Sea of Ashes.

202
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Σαν τη σταύρωση του Χριστού.

203
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Ναι. Όχι.
Δεν υπάρχει θρησκευτικός συνειρμός.

204
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Είσαι σίγουρος; Έχει έναν σταυρό.

205
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Σπαθί είναι. Πάντα έτσι ήταν.

206
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Καλά. Σε κάθε περίπτωση, μπράβο σου.

207
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
Θέλει πολύ θάρρος
για να μιλήσεις έτσι στο αφεντικό σου.

208
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Ναι. Βασικά… Όχι, εγώ είμαι αφεντικό της.

209
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Πότε έγινε αυτό; Συγχαρητήρια.

210
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Πάντα έτσι ήταν.

211
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Το ξεχνάω καμιά φορά,
επειδή έχεις καλοσυνάτο βλέμμα.

212
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Μάλιστα. Ευχαριστώ.

213
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Πρέπει να σου πω, Σου,

214
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
ότι εσύ βλέπεις
έναν άλλο Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.

215
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Ας πούμε απλώς αυτό.
Ο Ντέιβιντ που ξέρουν εκείνοι είναι…

216
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Είναι αυστηρός αλλά δίκαιος.
Είναι αυταρχικός.

217
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
Ντέιβιντ, εδώ είσαι! Θέλω να σου μιλήσω.

218
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Βέβαια, ναι. Πάντα έχω χρόνο
για τους υφιστάμενούς μου.

219
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Έδειχνα εδώ στη Σου
τη μακέτα του Sea of Ashes.

220
00:12:16,987 --> 00:12:20,157
-Πέτα την. Αλλάζουμε τίτλο.
-Ναι, τέλεια… Συγγνώμη, κάτσε, τι;

221
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Ναι, δεν είναι καλός. Είναι ανέμπνευστος.

222
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Όχι. Εσύ τον σκέφτηκες. Μας κάνει.

223
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Δεν μας κάνει!
Αν μας έκανε, θα μας έκανε. Αλλά όχι.

224
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Θέλω κι άλλο χρόνο
να εδραιώσω την εξουσία μου.

225
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει
και τι είναι αυτό,

226
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
αλλά δεν έχω άλλο χρόνο, Πόπι.

227
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-Εντάξει; Πρέπει να δώσω τίτλο.
-Εκκρεμεί.

228
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-"Τα εκκρεμή". Μ' αρέσει.
-Δεν είναι τίτλος!

229
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Να σου πω κάτι; Όχι.

230
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Ο τίτλος είναι Sea of Ashes. Τέλος.

231
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Δεν είναι καλός!

232
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Τότε, βρες έναν καλό! Τώρα!

233
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Θα βρω!

234
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Τι κάνεις;

235
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Μη μου λες τι να κάνω!
Δεν είσαι αφεντικό μου!

236
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Είμαι! Είμαι αφεντικό όλων σας!

237
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Γιατί δεν το καταλαβαίνουν;

238
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Είναι το βλέμμα, Ντέιβιντ.

239
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Έλα, πάμε, αγόρι μου. Ναι! Έλα.

240
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Πόπι.

241
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Πόπι!

242
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Γαμώτο.

243
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Γεια.

244
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-Γεια.
-Γεια.

245
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Πώς είσαι;

246
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Τέλεια. Ναι. Υπερτέλεια.

247
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-Μπράβο.
-Ωραία.

248
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Ναι, κι εγώ. Είμαι με τον Μπραντ.

249
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Ναι, το ξέρω.

250
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-Τι λέει, φίλε;
-Έλα, φίλε.

251
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Να ξέρεις ότι ήρθε μόνη της.
-Όχι. Όλα καλά.

252
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-Όλα καλά.
-Ναι, όλα καλά.

253
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ.
Σίγουρα θα βρεις κάποια.

254
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Ναι, δεν είμαι… Βασικά, δεν ψάχνω καν.

255
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένος.
Έκανα πολύ ποδήλατο, προφανώς.

256
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Και δούλευα πολύ.

257
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Δουλεύω την επέκταση.

258
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Ιδού. Φτιάξαμε αυτό. Τι λέτε;

259
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-Ναι, είναι…
-Ναι.

260
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Είναι…

261
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-Έχει πλάκα!
-Καλό.

262
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Δεν σας αρέσει, δηλαδή.

263
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Μπορείς και καλύτερα.

264
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-Αλήθεια;
-Δεν…

265
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Δεν είναι τελικός ο τίτλος.

266
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Μπορεί να αλλάξουν πράγματα.

267
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Το δουλεύουμε. Εξελίσσεται.

268
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-Ναι. Καλά.
-Μπράβο.

269
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Ναι. Ωραία.

270
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Κότα.

271
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-Τζο.
-Συγγνώμη.

272
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
-Δεν μιλάνε έτσι στο αφεντικό.
-Όντως.

273
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-Επίσης, το ξέρει.
-Σωστά.

274
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Μάλιστα. Κατάλαβα τι παίζει. Όλα καλά.

275
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Είστε στον μήνα του μέλιτος.

276
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Εγώ είμαι ο κακός. Ο βλάκας.
Ο χλιμίτζουρας. Η κότα.

277
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-Ναι. Απλώς…
-Ναι.

278
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Δεν είμαι κότα, εντάξει;

279
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Είμαι το αφεντικό.

280
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Για να το ξεκαθαρίζουμε.
Είμαι αφεντικό σας.

281
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Δεν σας έχω ανάγκη. Κανέναν σας.

282
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Ούτε την Πόπι ούτε τον Άιαν.

283
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Θα σκεφτώ δικό μου τίτλο,

284
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
γαμάτο τίτλο, μόνος μου.
Θα ξενυχτήσω αν χρειαστεί.

285
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Θα φερθώ σαν αφεντικό
στο γραφείο του αφεντικού.

286
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Ή στο γραφείο του Άιαν.

287
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Και δικό του αφεντικό είμαι.
Στις δουλειές σας!

288
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Φέρτε μου έναν καφέ. Ντεκαφεϊνέ.
Με γάλα χωρίς λακτόζη.

289
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Σας παρακαλώ.

290
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Όπως θέλετε.

291
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Μα τι του βρήκες;

292
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Ήμουν μικρή.

293
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Γεια σου, Κάρολ.

294
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Έλεος.

295
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Σαν καλικάντζαροι είστε κι οι δυο.

296
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-Τι;
-Τίποτα.

297
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Να μαντέψω.

298
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
-Θα πούμε για τη Ρέιτσελ.
-Ρέιτσελ.

299
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Με αποφεύγει τις τελευταίες μέρες.

300
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Και μου στέλνει μια πρόσκληση για μια

301
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"ανοιχτή συζήτηση περί συναισθημάτων
σε μη επικριτικό περιβάλλον".

302
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-Τι θα πει αυτό;
-Δεν έχω ιδέα. Αλλά θα πάω.

303
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Είναι παράνομο
να έχεις σχέση με συνάδελφο;

304
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Όχι. Δεν είναι παράνομο
να βγαίνεις με συνάδελφο.

305
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Είναι ηλίθιο και δεν έχει ποτέ καλό τέλος,

306
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
αλλά δεν αφορά το τμήμα προσωπικού. Οπότε…

307
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο, γιατί…

308
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Λοιπόν, η Πόπι είδε
ότι έκανε σεξ με τον Άιαν.

309
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Κι εγώ είδα το ίδιο.

310
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Η Ρέιτσελ στράβωσε
γιατί του άρεσε μαζί μου,

311
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
-ενώ με την Πόπι, όχι…
-Λοιπόν…

312
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Αυτό αφορά το τμήμα προσωπικού,

313
00:16:18,896 --> 00:16:22,774
γιατί δεν μπορείτε να έρχεστε στη δουλειά
και να μιλάτε για ερωτικά όνειρα.

314
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-Μα μόλις είπες…
-Θα μπω στο ψητό.

315
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Σου αρέσει αυτή;

316
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Εννοείς αν μου αρέσει κανονικά;

317
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Καλά. Αυτή η γενιά είναι τελειωμένη.

318
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Δεν μπορείτε να συζητήσετε
και κάνετε σαν οκτάχρονα.

319
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Συγγνώμη. Απλώς…

320
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Της Ρέιτσελ της αρέσει να συζητάει. Πολύ.

321
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Θέλει να τα κάνει όλα νιανιά
και να τα αναλύει. Εγώ, όχι.

322
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Δεν είμαι πολύ καλή στις αντιπαραθέσεις.

323
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Εμένα με αιφνιδίασες
και χύμηξες σαν αγριόγατα.

324
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-Αντιπαράθεση είναι αυτό.
-Συγγνώμη.

325
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Ξέρεις τι πρέπει να κάνετε;

326
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Να μιλήσετε.

327
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Ξεκάθαρα. Εντάξει; Τέλος οι ερωτήσεις.
Τώρα έχει απαντήσεις.

328
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Ακόμα κι αν οι απαντήσεις
αναρωτιούνται ακόμα.

329
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Τουλάχιστον, θα μιλάτε μεταξύ σας.
Όχι σ' εμένα.

330
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Δίκιο έχεις.

331
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Πρέπει να μιλήσω ευθέως. Ευχαριστώ, Κάρολ.

332
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Μου λείπει η τηλεργασία.

333
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Λοιπόν, το βρήκα, μάλλον.

334
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Ναι. Το βρήκα. Λοιπόν.

335
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Ο τίτλος είναι…

336
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
ΜΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΝΑΖΙ

337
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Γαμώτο.

338
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Δεν βγάζει καν νόημα!

339
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Τι κάνεις;

340
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Γεια.

341
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Εγώ…

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,358
-Γύρισες από την κατασκήνωση.
-Δεν είναι κατασκήνωση.

343
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Είναι ένα καταφύγιο όπου δαμάζουμε
τη δύναμη του αντρικού σώματος

344
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
μέσα από την πειθαρχία του ζίου ζίτσου.

345
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-Καλά.
-Τι κάνεις στο γραφείο μου;

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Προσπαθώ να βρω τίτλο για την επέκταση.

347
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Θα το έκανε η Πόπι, αλλά…

348
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Γυναίκες.

349
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Φορτίζονται εύκολα.

350
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Ντέιβιντ, κι εσύ φορτισμένος φαίνεσαι.

351
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Ναι, είμαι λίγο ζορισμένος.

352
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Πέρασα δύσκολη νύχτα.
Προσπαθώ να βρω τίτλο.

353
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Έχει δίκιο η μάνα μου.
Εγώ είμαι για αριθμούς μόνο.

354
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Χαλάρωσε, φίλε μου. Χαλάρωσε.

355
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Αυτήν την εβδομάδα έμαθα
ότι η αληθινή δύναμη δεν έρχεται απέξω.

356
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Πηγάζει από μέσα.

357
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Ντέιβιντ, μην αφήνεις την πραγματικότητα
να σε κρατά πίσω.

358
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Καθένας έχει άλλη πραγματικότητα.

359
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Καταλαβαίνεις ότι είμαι δύο μέτρα;

360
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Τι σας μαθαίνουν εκεί;

361
00:18:32,362 --> 00:18:36,158
Τι κάνεις; Είσαι… Γύρισες πολύ επιθετικός.

362
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Ναι.

363
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Άκου. Πες μου πώς νιώθεις.

364
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Ασφαλής.

365
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Ακριβώς. Σε κρατά ο Άιαν.

366
00:18:47,794 --> 00:18:51,423
Ντέιβιντ, όλες οι απαντήσεις
βρίσκονται μέσα σου.

367
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Να σε βοηθήσω να τις βρεις;

368
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-Ναι.
-Εντάξει.

369
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Ο τίτλος της επέκτασης είναι…

370
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Ναι!

371
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Ναι, αυτό είναι. Συνέχισε και…

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-Τι κάνουμε;
-Ναι.

373
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Αυτό είναι ωραίο.

374
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Όχι.

375
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-Ντέιβιντ.
-Τι συμβαίνει;

376
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Γιατί κοιμάσαι στο γραφείο μου;

377
00:19:38,887 --> 00:19:42,808
Προσπαθούσα να εφαρμόσω
τη φιλοσοφία του Άιαν για να βρω τίτλο,

378
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-αλλά δεν βρήκα.
-Βρήκα εγώ.

379
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Αλήθεια;

380
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Ποιος είναι;

381
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Titans' Rift". Ωραίος. Μ' αρέσει.

382
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Βλέπω ήδη τη μακέτα.

383
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Δύο τιτάνες να παλεύουν.

384
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Κι οι δύο θέλουν να κυριαρχήσουν.
Κανείς δεν υποτάσσεται.

385
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-Κάπως έτσι. Δεν ξέρω.
-Ναι. Τέλεια.

386
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Πώς τον σκέφτηκες τον τίτλο;

387
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Τον είδα στον ύπνο μου.

388
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Αλήθεια; Ωραίο. Τι όνειρο ήταν;

389
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Ένα απλό όνειρο.

390
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Δεν θα καταλάβεις,
γιατί δεν είσαι δημιουργικός.

391
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
Εμείς οι δημιουργικοί βλέπουμε τέτοια.

392
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Ερωτικό όνειρο με τον Άιαν;

393
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Όχι!

394
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Όχι.

395
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Όχι.

396
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Ναι.

397
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Ναι, κι εγώ το έχω δει.
Όλοι το έχουμε δει.

398
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Είναι σύνηθες
να βλέπεις έτσι το αφεντικό σου.

399
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Λόγω εξουσίας.

400
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Ντέιβιντ, εσύ είσαι το αφεντικό του.

401
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Σωστά.

402
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Θα χρειαστεί σκέψη αυτό.

403
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Εξάλλου, στον ύπνο μου
δεν το έκανα εγώ μαζί του. Εσύ το έκανες.

404
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-Εγώ;
-Ναι.

405
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ο Άιαν σου ψιθύρισε τον τίτλο ενώ κάνατε…

406
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Τι;

407
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Συγγνώμη. Σεξ σημαίνει αυτό;

408
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Ναι.

409
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-Σκάσε. Είμαι καλή στο σεξ.
-Καλά.

410
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Το θέμα είναι
ότι μου ζήτησες τίτλο και τον βρήκα.

411
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Ναι. Δηλαδή, ο Άιαν τον βρήκε.

412
00:21:05,891 --> 00:21:08,810
Όχι, ήταν… Στο κεφάλι μου ήταν.

413
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Οπότε, αυτός τον είπε.

414
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
Αλλά ήταν στον ύπνο μου.

415
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Άρα, ήταν σε δικό μου όνειρο.
Εγώ τον βρήκα.

416
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Και πάλι τον χρειάστηκες, όμως.

417
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Όπως κι εγώ.

418
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Ας μη μιλάμε γι' αυτό.

419
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-Ας μην το μάθει κανείς, ναι;
-Ειδικά ο Άιαν.

420
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-Όχι. Μόνοι μας το κάναμε!
-Ναι!

421
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Ναι.

422
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Ποπ.
-Ναι;

423
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
-Τον ικανοποίησα;
-Ντέιβιντ.

424
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Αναρωτιόμουν αν… Ξέρεις.

425
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Γεια.

426
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Γεια.

427
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Λοιπόν, αυτό ήταν.

428
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Αυτό ήταν.

429
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Ευχαριστώ που ήρθες.

430
00:22:04,116 --> 00:22:07,494
Είναι κουλό να βρισκόμαστε στο γκαράζ,
αλλά ήθελα ουδέτερο έδαφος.

431
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
Έφερα κάποια κείμενα
για να στήσουμε ένα ασφαλές περιβάλλον…

432
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Συγγνώμη.

433
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Αλλά αν δεν το έκανα τώρα,
δεν ξέρω αν θα το έκανα μετά.

434
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Είσαι καλά;

435
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Ναι. Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ
ότι δεν ονειρεύομαι.

436
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Το πρώτο ήταν όμορφο,
αλλά δεν θα κάτσω να δω κι άλλο. Άκρη.

437
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Συγχαρητήρια. Μην πηδιέστε στο γραφείο.

438
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Όσο εξασκείσαι, τόσο καλυτερεύεις.

439
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Κανείς δεν με ικανοποιεί όσο εσύ.

440
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Ωραίο.

441
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού