1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Okay. Ny udvidelse.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
De nye partneres første opgave.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Ny begyndelse.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Farvel til Raven's Banquet.
Velkommen til... noget andet.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
-Jeg synes...
-Jeg synes...

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-Vi har begge idéer.
-Ja.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Det er godt. Kreative partnere.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
-Vi er ligemænd nu.
-Du lægger ud.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
-Mener du det? Okay.
-Ja.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Jeg synes,
den nye udvidelse skal foregå til søs.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Jeg synes, den skal foregå til lands.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Det bliver vi ikke enige om i dag,
så jeg smutter.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Vent, går du?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Ja, jeg tror, jeg tager ud i ørkenen.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
For at tømme hovedet
og komme i kontakt med min krop.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Jeg kender ikke nogen, der er mere
i kontakt med sin krop end dig.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
-Tak.
-Det var ikke en kompliment.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Godt. Vi ses i næste uge.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Næste uge... Du kan ikke være væk
i en uge, vi er lige begyndt.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Slap af. Jeg beder David
om at lukke kontoret ned.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Du behøver ikke lukke kontoret ned.
Jeg er her jo.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Jeg kan arbejde på udvidelsen.
Jeg har ikke brug for dig.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Okay. Du har ikke brug for mig. Fint.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Men lad mig give dig et råd, Pop.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Du får det ikke ordnet i dag.
Tag en slapper.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Gå i byen, drik dig fuld.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Få lettet trykket.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Måske kan det klare tankerne.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Ses.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Få lettet trykket.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Det var dejligt.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Hvordan var det for dig?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Jeg må være ærlig, Pop.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Det var ret elendigt.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Nå...

36
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Evigtlys var fedt, hva'?

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Ja.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
Hør.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Jeg har tænkt på noget.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
-Måske skulle vi...
-Hvad så, de damer?

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Har I travlt?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
-Ja, vi var faktisk midt i...
-Fedt, skal vi hænge ud?

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Få os en tøsesnak?

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Læg controlleren fra jer.

45
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Lad os tale om, hvordan vi går og har det,

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
hvad der sker for tiden.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Jeg har faktisk følt mig...

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Jeg taler, I lytter.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Ikke at jeg er ligeglad med,
hvad du har at sige, men...

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Det er jeg.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Jeg har bare brug for at lette mit hjerte,

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
og jeg kan tale med jer,
for ingen lægger mærke til jer.

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Og hvis I sladrer, bliver I fyret.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Hvad?

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Involverer tøsesnak altid skjulte trusler?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Undskyld, var den skjult?
Det var ikke meningen.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Hvis I sladrer om det her, bliver I fyret.

58
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Jeg har haft en

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
arbejdsrelateret drøm.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Det er nærmere et mareridt.
Det går mig virkelig på.

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Du har haft en sexdrøm om Ian.

62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Hvad? Nej!

63
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Nej. Ti stille! Nej.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
-Hvad hvis jeg har?
-Og hvad så?

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Det har jeg også.

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Hvad? Nej!

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Jeg mener, har du virkelig?

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Ja. Det er normalt at have sexdrømme
om sin chef.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Det handler ikke om sex.
Det handler om magt.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Men Ian er ikke min chef mere.
Vi er ligeværdige.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Ikke i din underbevidsthed.

72
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Drømmen repræsenterer vores behov
for hans bekræftelse.

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
Selvfølgelig.

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Derfor syntes han, det var dårligt.

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Det sagde han ikke til mig.
Han syntes, det var godt.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
-Jeg troede ikke, det handlede om sex.
-Det gør det ikke.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Hvorfor nævner du det så?

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Jeg siger bare,
at jeg var bedre end Poppy.

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Jeg kan høre dig. Og nej, det var du ikke.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Jeg er virkelig god til at dyrke sex.
Ekstremt god.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Okay.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
Glem det.
Hvordan får jeg det til at stoppe?

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Hvis det handler om magt,

84
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
skal du måske sætte dig i respekt
i virkeligheden.

85
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Måske følger underbevidstheden med.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Ja.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Det er en god idé.
Jeg skal sætte mig i respekt.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Det er det, jeg skal. Ikke mere tøsesnak.

89
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Det var underligt.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Ja.

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Superunderligt.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
-Ville du sige noget?
-Nej.

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Nej, det er fint.

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Hej, Carol. Vi skal tale sammen.

95
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Nej. Det er en ny dag.

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
-Det er ikke, hvad du tror.
-Handler det ikke om Dana?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Det er åbenbart, hvad du tror.
Problemet er...

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Godt så.

99
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Jeg troede,
vi skulle tage det næste skridt.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Nu viser det sig,
hun måske ikke er lesbisk.

101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Det er fint. Det behøver hun ikke.

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Hun kunne være bi eller "Q".

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Jeg ved ikke,
om "Q" betyder queer eller nysgerrig.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Hun er helt klart cis.
Ikke at det betyder noget.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Medmindre hun ikke er cis.
Hvad nu, hvis hun ikke er cis,

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
og jeg bare har antaget det?

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Du er helt rundt på gulvet.

108
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Du har ret. Undskyld.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Jeg vil bare så nødig fornærme hende.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Det er vigtige emner at tale om.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Og jeg taler om dem

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
på mine kurser om diskrimination
på arbejdspladsen,

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
som ingen kommer til.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Inklusive dig.

115
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Jeg skulle noget andet den dag.

116
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Ja, lad os endelig tage den en til en,

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
for du har ret til alt,
når du har behov for det.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Jeg fornemmer en mikroaggression.

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Du fornemmer en makroaggression.

120
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Dit problem er, at du taler med mig
i stedet for at tale med hende.

121
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
Du er så bange for at fornærme hende,
at du glemmer at være ærlig.

122
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Du har jo ret. Jeg skal bare få det sagt.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Jeg må ind på nettet
og lære om det med "Q",

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
og så kan vi få talt ud.

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Tak, Carol.
Jeg føler mig virkelig set og hørt.

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Det er problemet,
for jeg vil hverken se eller høre dig.

127
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Gæt, hvem Ian lige har røvrendt.

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Hej.

129
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Nej!

130
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Jeg mener... hvem?

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Mig.

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Jeg fandt den her på ruden til mit kontor.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
"Tempe"?

134
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Ja. Tempe, Arizona.
Det er der, Ian er på sin årlige orlov.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Han er ikke på orlov.

136
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Der er en lejr for 40-årige mænd,
der vil lære at slås.

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
-Det er ynkeligt.
-Så ynkeligt.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
-Vidste du det?
-På en måde.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Jeg skal passe på hans ringe,

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
fordi de er uvurderlige,
og han fik dem i Amazonas.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Åh gud. Hvad er der med de ringe?

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Han tror, han ser yngre ud med dem.

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Han barberede jo sit skæg,
fordi det var for gråt.

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
-Han tager hårpiller.
-Og kalder dem...

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Vitaminer.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Lægeordinerede vitaminer. Ynkeligt.

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Så ynkeligt.

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Hvad skal jeg nu gøre?

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Ian og jeg skulle tale med Montreal

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
og fortælle om den nye udvidelse.
Så skrider han bare.

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Du kender Ian. Han gør,
hvad der passer ham. Han er chefen.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Ikke min chef. Vi er ligeværdige nu.

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Jo, men det er jo mig, der er chefen.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Han arbejder for mig, og det samme gør du.

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Men du har ret. Du er ikke under Ian mere.

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Hejsa.

157
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Hvad?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Din nye stilling.
Det er din tur til at være øverst.

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Du ved, stræk benene, tag styringen.

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Du kan hjælpe mig.

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Hvis Ian har noget imod det, så rend ham.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Ellers tak!

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Hvad vil du, David? Jeg har travlt.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Det er titlen på den nye udvidelse.

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Ja. Den mangler vi.

166
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
Ian og jeg er meget uenige om,
hvad der skal ske med udvidelsen.

167
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Jeg ser helst...

168
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Poppy! Jeg er ligeglad.
Jeg skal bruge en titel.

169
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Hvis ikke vi finder på en god titel,
finder Montreal på en dårlig.

170
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Jeg skal bruge en titel,
og det skal være nu.

171
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Fint. Det ordner jeg.
Jeg har ikke brug for Ian.

172
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Jeg mener... Jeg er leder, og jeg vil...

173
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
-Titel?
-Nå ja.

174
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Titlen på den nye udvidelse...

175
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
-Titlen bliver...
-Ja?

176
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Mythic Quest...

177
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Sea of Ashes.

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Fint.
Jeg får grafikerne til at lave noget.

179
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
Jeg må forsøge at holde Montreal hen
til i morgen.

180
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Kan du ikke pudse Jo på dem?

181
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Ja.

182
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Jo og jeg arbejder desværre
ikke sammen længere.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Så fik hun endelig nok?

184
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Hvad? Nej. Det var en fælles beslutning.

185
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Hun søgte nye udfordringer i firmaet.

186
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Jeg er glad for, du forlod David.
Det førte ikke til noget.

187
00:09:49,047 --> 00:09:51,925
-Han er et kæmpeskvat.
-Præcis, men det skal du ikke sige.

188
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Ikke at det er upassende,
men det er indlysende.

189
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Jeg har meget at lære.

190
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Godt. Jeg har meget at give af.

191
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Lektion et, ingen noter.
Ingen skriftlige beviser.

192
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Godt.

193
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
På et tidspunkt går du fra
at være min protegé

194
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
til at være min fjende.

195
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Hvis jeg lærer dig ordentligt op,
vil du vende dig mod mig.

196
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Men hvis jeg får bugt med dig,
inden du får bugt med mig,

197
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
vil det gøre mig stærkere.

198
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Jeg lægger allerede planer.

199
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Det ved jeg.
Det er derfor, jeg kan lide dig.

200
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Hej, Pop.

201
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Det var om muligt endnu værre.

202
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Enig. Totalt uinspireret.

203
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
For pokker.

204
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Stemningen var anspændt.

205
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Man kunne høre en nål falde.

206
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Så vender Poppy sig
og ser mig direkte i øjnene,

207
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
og så siger hun...

208
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Poppy siger:

209
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Bare sig, hvad jeg skal gøre, David."

210
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
-Kaldte hun dig "David"?
-Ja. Altså...

211
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Ja. Det er jo mit navn.

212
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Nå men, så siger jeg:

213
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Jeg skal bruge den titel nu, Pops.
Ingen svinkeærinder."

214
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Og sådan blev Sea of Ashes til.

215
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Ligesom Jesu aske.

216
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Nej. Der er ingen religiøse konnotationer.

217
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Er du sikker? Der er da et kors.

218
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Det er et sværd. Det har altid været der.

219
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Nå, men godt for dig.

220
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
Det kræver mod at tale sådan til sin chef.

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Ja. Altså...

222
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
Jeg er Poppys chef.

223
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Hvornår er det sket? Tillykke.

224
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Det har jeg altid været.

225
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Jeg glemmer det,
fordi du har så venlige øjne.

226
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Nåh. Tak.

227
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Jeg må indrømme, Sue, du møder en...

228
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Du møder en anden David Brittlesbee,
end de gør deroppe.

229
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Lad os sige det sådan.
Den David, de kender...

230
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Han er hård, men retfærdig.
Han er autoritær.

231
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
David, jeg skal tale med dig. Har du tid?

232
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Selvfølgelig. Jeg har altid tid
til mine underordnede.

233
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Jeg var lige ved at vise Sue
illustrationen til Sea of Ashes.

234
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
-Smid den ud. Vi dropper titlen.
-Ja, de...

235
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Undskyld, hvad?

236
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Den fungerer ikke.
Den er totalt... uinspireret.

237
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Du har selv fundet på den. Den fungerer.

238
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Nej! Det ville den, hvis den fungerede,
men det gør den ikke.

239
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Jeg er ikke klar til
at sætte mig i respekt.

240
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Jeg ved, hvad det der går ud på,

241
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
men jeg har ikke tid til det, Poppy.

242
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
-Montreal skal bruge en titel.
-Sig, den ikke er fastlagt.

243
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
-Det er en god idé.
-Det er ikke en titel!

244
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Ved du hvad? Glem det.

245
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Det bliver Sea of Ashes.

246
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Nej, den duer ikke.

247
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Så find på en, der duer.

248
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Det skal jeg nok.

249
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Hvad laver du?

250
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Bland dig udenom! Du er ikke min chef!

251
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Jeg er din chef! Jeg er alles chef!

252
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Hvorfor fatter de det ikke?

253
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Det er øjnene, David.

254
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Kom nu, mester. Ja! Kom nu.

255
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Poppy.

256
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Poppy!

257
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Fandens.

258
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Hej.

259
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
-Hej.
-Hej.

260
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Hvordan går det?

261
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Godt. Det går rigtig godt.

262
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
-Godt.
-Godt.

263
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Også her. Jeg er hos Brad nu.

264
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Ja. Det ved jeg.

265
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
-Hvad så?
-Hej.

266
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Hun kom til mig, bare så du ved det.
-Det er helt fint.

267
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
-Fint.
-Ja, det er fint.

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Du skal nok finde en anden snart, David.

269
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Jeg leder faktisk ikke.

270
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Jeg har haft travlt. Cyklet en masse.

271
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Holdt snuden i sporet.

272
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Arbejdet på udvidelsen. Nå ja!

273
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Bum. Vi har lige fundet på det.
Hvad siger I så?

274
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
-Ja, det er da...
-Ja.

275
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Det er...

276
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
-Det er sjovt!
-Godt.

277
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
I bryder jer ikke om det.

278
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Det kan du gøre bedre.

279
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
-Kan han?
-Nej...

280
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Det er ikke den endelige titel.

281
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Intet er fastlagt endnu.

282
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Vi arbejder på det. Det er en proces.

283
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
-Klart.
-Det er fint.

284
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Ja. Super.

285
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Skvat.

286
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
-Jo.
-Undskyld.

287
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Hallo.

288
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
-Sådan taler man ikke til sin chef.
-Nej.

289
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
-Og han ved det godt.
-Ja.

290
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Okay. Jeg er med. Fint nok.

291
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
I er midt i hvedebrødsdagene.

292
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Jeg er skurken. Jeg er til grin.
Jeg er et skvat.

293
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
-Ja.
-Ja.

294
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Jeg er ikke et skvat.

295
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Jeg er chef.

296
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
Det skal I huske. Jeg er din chef. Og din.

297
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Er I med? Jeg har ikke brug for jer.

298
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Eller Poppy. Eller Ian for den sags skyld.

299
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Jeg finder på min egen titel,

300
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
helt på egen hånd,
også selvom det varer hele natten.

301
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Jeg gør det som en chef på chefkontoret.

302
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Eller Ians kontor, selvfølgelig.

303
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Jeg er hans chef, så...
Tilbage til arbejdet!

304
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
Og hent en kop kaffe til mig.
Koffeinfri. Laktosefri mælk.

305
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Hvis I vil være så venlige.

306
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Fint.

307
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Hvad så du i ham?

308
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Jeg var ung.

309
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Hej, Carol.

310
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Jøsses.

311
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
I to er et par små snigskytter.

312
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
-Hvad?
-Ikke noget.

313
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Lad mig gætte.

314
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
-Du vil tale om Rachel.
-Rachel.

315
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Hun har undgået mig i et par dage.

316
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
Og nu har hun sendt mig en invitation til

317
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
"Et åbent og trygt forum,
hvor man frit kan tale om sine følelser."

318
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
-Hvad betyder det?
-Ingen anelse, men det skal jeg nu.

319
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Er det ulovligt at være kæreste
med en kollega?

320
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Nej. Det er der ingen lov om.

321
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Det er dumt, det kan kun ende galt,

322
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
men det vedkommer ikke HR. Så...

323
00:16:05,215 --> 00:16:10,637
Skønt. Det er godt,
fordi Poppy havde en sexdrøm om Ian.

324
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Og det havde jeg også.

325
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Rachel blev underlig,
fordi jeg var god i drømmen,

326
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
og det var Poppy ikke, og...

327
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Det her vedkommer HR,

328
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
for I skal ikke rende rundt

329
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
og fortælle hinanden om sexdrømme.

330
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
-Men du sagde lige...
-Jeg siger det ligeud.

331
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Kan du lide hende?

332
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Mener du "lide" lide?

333
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Den her generation er fortabt.

334
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
I kan ikke tale sammen,
og I opfører jer som pattebørn.

335
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Undskyld. Det er bare...

336
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Rachel kan lide at tale om tingene.

337
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Hun vil analysere alting,
og det vil jeg ikke.

338
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Jeg er ikke god til konfrontationer.

339
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Du sneg dig da ind på mig
og gik til angreb som en anden junglekat.

340
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
-Det kalder jeg en konfrontation.
-Undskyld.

341
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Nu skal du høre.

342
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
I skal tale med hinanden.

343
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Vær tydelig.
Ikke flere spørgsmål, kun svar.

344
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Også selvom I er i tvivl.

345
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
I det mindste taler I med hinanden
i stedet for mig.

346
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Du har ret.

347
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Jeg skal bare være ærlig. Tak, Carol.

348
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Åh, hvor jeg savner at arbejde hjemmefra.

349
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Jeg tror, jeg har den.

350
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Ja. Se nu her.

351
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Og titlen er...

352
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Fandens.

353
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Sea of Nazis giver ikke engang mening.

354
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Hvad laver du?

355
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Hej.

356
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Jeg...

357
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Du er tilbage fra lejren.

358
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Det er ikke en lejr.

359
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Det er et guidet ophold,
hvor vi styrker den mandlige krop

360
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
ved hjælp af brasiliansk jiu-jitsu.

361
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
-Okay.
-Hvad laver du på mit kontor?

362
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Jeg forsøger at finde på en titel
til udvidelsen.

363
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Det var egentlig Poppys opgave, men...

364
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Kvinder, du ved.

365
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
De er så følsomme.

366
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Det er da vist dig, der er følsom.

367
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Ja. Jeg har det ikke nemt.

368
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Det har været en lang nat.
Jeg har prøvet at finde på en titel.

369
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Min mor har ret. Jeg er ikke kreativ.
Jeg duer kun til tal.

370
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Ro på, makker.

371
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Den her uge har lært mig,

372
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
at ægte styrke ikke kommer udefra.

373
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Den kommer indefra.

374
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Lad dig ikke begrænse af virkeligheden.

375
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Min virkelighed er anderledes end din.

376
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Er du klar over, jeg er over 2 meter?

377
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Hvad er det, de har lært dig?

378
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Hvad har du gang i?

379
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Du virker meget aggressiv.

380
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Ja.

381
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
Hør efter. Sig, hvordan du har det.

382
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Jeg føler mig tryg.

383
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Præcis. Gode gamle Ian har din ryg.

384
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Og David.

385
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
Alle de svar, du søger, findes i dig selv.

386
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Skal jeg hjælpe med at finde dem?

387
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
-Ja.
-Okay.

388
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Udvidelsen skal hedde...

389
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Åh, ja.

390
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Præcis. Nu skal du...

391
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
-Hvad nu?
-Ja.

392
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Se, det var bedre.

393
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Åh nej.

394
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
-David.
-Hvad sker der?

395
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Hvorfor sover du på mit kontor?

396
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Jeg forsøgte at tænke ligesom Ian,

397
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
så jeg kunne finde på en titel.

398
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
-Men det lykkedes ikke.
-Jeg har en idé.

399
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Har du?

400
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Sig frem.

401
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Titans' Rift." Den er god.

402
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Jeg kan allerede se illustrationen
for mig.

403
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
To kæmper i nærkamp.

404
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
En kæmper for at få overtaget.
Den anden giver ikke op.

405
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
-Noget i den retning. Måske.
-Det er godt.

406
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
Hvordan fandt du egentlig på den?

407
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Den kom til mig i en drøm.

408
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Sejt. Hvilken slags drøm?

409
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Bare en drøm.

410
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Du ville nok ikke forstå det,
for du er ikke kreativ,

411
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
men vi kreative har den slags drømme.

412
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Det var sexdrømmen med Ian.

413
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Nej!

414
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Nej.

415
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Nej.

416
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Jo.

417
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
Jeg har haft den samme drøm.
Det har vi alle.

418
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Det er ikke unormalt at have sexdrømme
om sin chef.

419
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Det er noget med magt.

420
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
David, du er hans chef.

421
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Ja.

422
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Den skal jeg lige tygge lidt på.

423
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Desuden var det ikke mig,
der havde sex med ham. Det var dig.

424
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
-Mig?
-Ja.

425
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Ian hviskede titlen til dig, mens I...

426
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Hvad?

427
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Skulle det forestille sex?

428
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Ja.

429
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
-Hold op. Jeg er god til det.
-Okay.

430
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Pointen er, at jeg fandt på en titel,
som du bad mig om.

431
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Ja. Eller, Ian fandt på den.

432
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Nej, den...

433
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Det foregik i mit hoved.

434
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Ja, Ian fandt på den,

435
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
men det var i min drøm.

436
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Det var min drøm, så jeg fandt på den.

437
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Med du havde brug for ham.

438
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Og det havde jeg også.

439
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Vi burde nok ikke tale om det.

440
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
-Ingen behøver at vide noget.
-Især ikke Ian.

441
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
-Især ikke Ian. Vi gjorde det.
-Ja!

442
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Ja.

443
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Du, Pop.
-Ja?

444
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
-Var jeg god?
-David.

445
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Jeg tænkte bare på, om han... du ved.

446
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Hej.

447
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Hej.

448
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Så er det nu.

449
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Så er det nu.

450
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Tak, fordi du ville mødes her.

451
00:22:04,116 --> 00:22:07,494
Det er lidt sært at mødes i en garage,
men det skulle være neutral grund.

452
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
Jeg har taget noget med,
der kan hjælpe os med at føre samtalen...

453
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Undskyld.

454
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Jeg var nødt til at gøre det.

455
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Er du okay?

456
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Ja. Jeg vil bare være sikker på,
det ikke er en drøm.

457
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Det var sødt første gang,
men jeg behøver ikke se det igen. Smut.

458
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Tillykke. Ingen sex på kontoret.

459
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Jo mere du gør det, jo bedre bliver du.

460
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Ingen tilfredsstiller dig som mig.

461
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Fedt.

462
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Tekster af: Mads Moltsen