好，新的擴充
新夥伴的第一個工作
白紙一張，重新開始
再見，黑鴉之宴，哈囉…其他東西
-好，我在想… -我想…
-我們兩個都有想法 -是啊
很好，協同創意總監
-對，現在平等了 -妳何不先說？
-真的？好 -是啊
我在想新擴充的場景可以是大海
我想的是陸地
不必今天就想出來，所以我要走了
等等，你要走了？
對，跟妳說，我也許會去沙漠待一會兒
清理一下我的思緒 和我的身體重新連結一下
我不認識有誰比你更在乎身體的
-謝謝 -這不是讚美
好，我們下週見
下週…你不能離開一整週 我們才剛開始而已
別擔心，我會請大衛 在我離開期間關閉辦公室
不，你不必關閉辦公室，我還在
我來微調新擴充，我不需要你
好，妳不需要我，好啊
小波，不過我要給妳個小建議
妳今天不會完成的，去放鬆一下
出去玩，喝個爛醉
也許被上一上
可以幫助思考
再見
被上咧
真棒
你覺得如何？
小波，我得說
挺糟糕的
《神話任務》
所以…
永光日很棒吧？
是啊
嘿，那麼…
我在想
-我們也許應該… -小姐們，都好嗎？
妳們忙嗎？
-忙，其實我們正要… -酷，我在想我們可以一起混一混
來點女孩們的談心
把搖桿放下
我在想我們也許可以聊一聊 心裡在想的事情
世界上發生的事情
老實說，我最近覺得…
我的想法是我來說，妳們聽
我並非不在乎妳想說的事，但…
我不在乎
只是我需要吐露一下心事
我可以跟妳們聊，因為沒人會注意到妳們
而且一旦說出去，妳們會被炒魷魚
什麼？
妳所謂的女孩談心都含有隱晦的威脅嗎？
抱歉，妳覺得隱晦嗎？ 我的本意是開門見山
如果妳們透露一丁點出去，就會被開除
總之，我一直在做…
跟工作有關的…夢
不，比較像是惡夢，讓我的思緒有點亂
妳夢到和艾恩上床吧？
什麼？才沒有
不，沒有…閉嘴，不是
-那如果是的話呢？ -沒什麼大不了
我也夢過
什麼？不會吧
我是說，真的？
對，夢到老闆是很正常的
無關性慾，重點是權力關係
但艾恩已經不是我老闆了，我們是平等的
妳的潛意識可不這麼覺得
這個夢只是代表著我們需要獲得他的認可
好的
所以難怪完事後他說很糟
他沒有跟我說很糟，在我夢裡他很喜歡
-我還以為無關性慾 -是無關
那妳幹嘛在乎他喜不喜歡？
我只是說我的技巧比波比還要好
我聽得到耶，而且妳沒有比我好
我的性技巧超好，好嗎？ 我對做愛可在行了
妳說了算
隨便啦，跟我說怎麼可以不再做這種夢
這個嘛，如果真的是關於權力
那麼妳也許需要在現實生活中 樹立自己的權威
之後也許就會反映在妳的潛意識了吧
是啊
不，我喜歡，樹立我的權威 我就是要這麼做
我就是要這麼做，女孩談心結束
真詭異，對吧？
是啊
超詭異的
-妳有話想說？ -沒有
沒有，我沒事
嗨，卡蘿，我得跟妳聊聊
不，新的一天黎明已至，記得嗎？
-拜託，不是妳想的那樣 -不是關於黛娜？
好，我想就跟妳想的一樣 但我的問題是…
好，那…
我原本覺得黛娜跟我 已經很接近跨出下一步了
但結果她搞不好根本不是同性戀
沒關係，她不必是同性戀
雙性戀或酷兒都行吧
老實說，我從來都搞不懂 酷兒到底是什麼意思
她絕對是順性別，但這不重要
除非她不是順性別 天啊，卡蘿，如果她不是順性別
但我一直以為她是，該怎麼辦？
好的，老天啊，妳昏頭了
妳說得對，抱歉
我只是不想說出冒犯她的話
好好談談這件事真的很重要
我確實有談過
在我舉辦的工作場所歧視研討會上
但沒人出席
也包括妳
對，我那天有事
好，那就直接來場一對一討論吧
因為妳隨時想幹嘛都行
卡蘿，我感受到些微的冒犯
妳感覺到的是極度冒犯
聽好，問題出在妳該去跟她談 卻跑來跟我談
妳太在意是否冒犯了她 所以就沒告訴她實話
我的天啊，妳說得對 我只要直接說就好了
我需要上論壇去 好好瞭解一下酷兒的事，然後…
我和她就能說清楚了
卡蘿，謝謝妳，我覺得自己很受重視
問題就在這裡，因為我完全不想重視妳
猜猜艾恩剛剛搞了誰？
嘿
不
我是說…誰？
我
我來上班時 發現這東西貼在我辦公室窗戶上
坦佩？
對，亞利桑那州的坦佩 艾恩的年度休假進修都是去那裡
拜託，那才不是休假進修
那是個住宿營 專收想學綜合格鬥的40歲男子
-很可悲 -超可悲的
-妳知道這件事？ -算是吧
他要我看著他的戒指們
因為都是無價之寶 是他從亞馬遜網站買來的
我的天…他對那些戒指有何癖好？
我想他是覺得戒指讓他看起來年輕些
你知道他因為鬍子變得太白而剪掉嗎？
-他吃生髮藥 -但他說是…
維他命
哪門子醫生會開維他命處方？真可悲
好可悲
我現在該怎麼辦？
艾恩跟我應該要和蒙特婁那邊開會
跟他們報告關於新擴充的事 他就這樣跑了
你瞭解艾恩的，他就是隨心所欲 他是老闆啊
但不是我的老闆，我們現在是平等的
對，搞清楚，我才是老闆
他替我工作，妳也是
但妳說得對，妳已經不在艾恩的下位了
呦
什麼？
妳的新職位，現在該妳在上位了
伸展雙腿，像個老闆地大幹一場
是啊，妳能幫我
如果艾恩不開心，去他的
我不會，我不…
大衛，你到底需要什麼？我真的超忙
只需要新擴充的遊戲名字
好，還沒想出來
艾恩跟我的想法完全不同
還沒談好新擴充的主題
是這樣的，我想要…
波比，我不在乎，對，我就是需要名字
如果不想出個好名字 蒙特婁就會讓我們用爛名字
所以我需要個好名字，而且現在就要
好，沒問題，我行的，我不需要艾恩
我有權威，而且我會樹立…
-名字呢？ -對，是的，不，好
新擴充的名字是…
-名字會是… -什麼？
神話任務…
灰燼之海
很好，好的 我去請美術部門做些概念設計
我得想辦法跟蒙特婁延期到明天
你不能派小喬去處理？
是的
很可惜地，小喬和我結束了
她終於離開你了，是吧？
什麼？不…不是她離開我 不…是共同的決定
她離開去探索公司內的其他機會了
小喬，我很高興妳為了我離開大衛 那段關係是沒有結果的
-他根本是個娘砲 -這還用說
妳也許不該說出來
並非因為不恰當，而是因為太明顯了
我有好多事得學
很好，因為我有好多事要教
第一課，不記筆記 絕不留下白紙黑字的證據
好
妳終將學到足夠的東西 從我的門徒成長為…
我的宿敵
如果我好好訓練妳，妳會想要吞噬我
但如果在妳試圖吞噬我的時候 我就吞噬妳
那樣我會更強大
我已經在構想吞噬你的方法了
我知道，所以我才喜歡妳
嘿，小波
剛才真的挺糟糕的
同意，一點都不鼓舞人心
真他媽的
我是說，氣氛很緊張
連針掉下去都能聽見
然後波比轉向我，她直視我的眼睛
接著對我說
波比說…她說…
“大衛，悉聽尊便”
哇…
-她這麼說？她叫你“大衛”？ -是啊，這個嘛…
對，我是說，那是我的名字
總之，所以呢，我這麼說了
“聽好，小波，我現在就需要新名字 不接受任何藉口”
於是“灰燼之海”就誕生了
就像基督之塵
對…不對，沒有宗教意涵
你確定？那裡有個十字架耶
那是劍，一直都在那裡
好，無論如何，恭喜你
因為那樣跟你老闆說話需要很大的勇氣
對啊，這個嘛…
不，我是波比的老闆
什麼時候的事？真是恭喜
一直都是
我猜我偶爾會忘記 因為你的雙眼是那麼的善良
這樣啊，謝謝
蘇，我得說，妳對…
妳對大衛布利托斯比的認識 跟樓上那些人很不一樣呢
就這麼說吧，他們所認識的大衛是…
他很堅強卻又公平，是個獨裁者
大衛，你在這裡呀 我得跟你聊聊，有空嗎？
當然有，隨時都有時間跟我的下屬聊聊
其實我剛剛在秀 灰燼之海的概念設計給蘇看
-丟掉，這個名字不行 -對，我覺得他們做得很…
抱歉，等等，什麼？
不行，行不通，完全…不鼓舞人心
不，是妳想出來的，行得通
行不通…如果行得通，就會行得通 但它行不通
我需要更多時間來樹立我的主導地位
我不知道妳和那件事是怎麼回事
波比，但我沒有時間了
-好嗎？我得把名字告知蒙特婁 -跟他們說未定案
-未定案，我喜歡 -那不是名字
聽好，這樣不行
“灰燼之海”就是名字，是最終定案
不是，還不夠好
那就想個夠好的，馬上想
我會的
妳在幹嘛？
別命令我，你不是我老闆
我是妳老闆，我是你們所有人的老闆
怎麼會沒人瞭解這一點？
大衛，是因為你的雙眼
來吧，就這麼做，大人物，沒錯，來吧
波比
他媽的
嘿
-嘿 -嘿
你過得好嗎？
很棒，是啊，超級棒的
-太好了 -很好
對，我也是，現在我跟布萊德在一起
對，是啊，我知道，對
-嘿，兄弟，你好嗎？ -嘿，兄弟
-鄭重聲明，是她來找我的 -不，兄弟，沒關係
-沒關係 -對，沒關係
大衛，別擔心 我相信你很快就會找到新的人
對，我其實根本沒在找
是啊，我最近超忙的 常常去騎車，這還用說
而且很努力地工作
在處理新擴充
看，我們剛剛做了這個，覺得如何？
-是啊，那個… -是啊
這…
-很有趣 -很好
這麼說你們不喜歡
你可以表現得更好
-他可以嗎？ -我不…
這不是最終版
還是有調整的空間
我們正在處理，這是個過程
-對，好 -很好
是啊，很好
娘砲
-小喬 -抱歉
喂
-不能那樣跟妳老闆說話 -沒錯
-而且他已經知道了 -對的…
好，我弄懂狀況了，不，沒關係
你們還在蜜月期
我是壞人，我是笑話 我是弱雞，我是娘砲
-對，就… -對
我不是娘砲，好嗎？
我是老闆，好嗎？
說清楚點，我是妳的老闆，也是你的
好嗎？我不需要你們 你們兩個我都不需要
波比也不需要 這樣的話，我連艾恩都不需要
我會自己想出名字
很酷的名字，我自己想 就算我得整晚不睡
我要用老闆的態度來處理 在老闆的辦公室裡
或是艾恩的辦公室，當然了
我是他老闆，所以…回去工作
給我來杯咖啡，麻煩了 低咖啡因，用植物奶
麻煩一下
隨便啦
妳以前到底覺得他有哪點好？
我太年輕了
嘿，卡蘿
老天啊
妳們兩個根本是小精靈狙擊手
-什麼？ -沒事
我來猜猜吧
-妳想談瑞秋的事 -瑞秋
她已經避著我好幾天了
然後，她傳送了個邀請，要我去…
“非批判性安全空間中的 情感分享公開論壇”
-那是什麼意思？ -不知道，但進了我的行事曆
與工作夥伴交往違反規則嗎？
不，沒有違反，和工作夥伴交往沒有違規
很蠢，結局絕對很糟糕
但其實這不是人資問題，所以…
太好了，真是太好了，因為…
好，是這樣的 波比做過和艾恩上床的夢，對吧？
我也做過一樣的夢
瑞秋變得很奇怪 因為在我的夢裡，我讓他很開心
-而波比沒辦法… -好
這就是人資問題了
因為妳們不該在上班的時候
跟彼此聊關於性愛的夢
-但妳剛剛說… -我就長話短說了
妳喜歡這女人嗎？
妳是說那種“喜歡”？
好，這一代人真麻煩
妳們無法好好對話 而且還退化成三年級生
抱歉啦，只是…
瑞秋很喜歡聊道理，非常喜歡
她想要拆解跟分析所有事，但我不喜歡
我想我對於面對面就是不在行
妳剛才偷偷摸摸接近我 還像叢林野貓一樣撲過來
-我覺得這就叫做面對面 -對不起
妳知道妳該怎麼做嗎？
妳們應該跟彼此對話
說清楚，好嗎？別再提問題，直接給答案
即使答案也夾帶著問題
至少妳們彼此對話了，而不是來找我說話
妳說得對
我得直接一點，謝了，卡蘿
天啊，我想念在家上班
好，我應該想到了
對，我想到了，來吧
名字是…
（納粹之海）
幹
“納粹之海”根本不行
你在幹嘛？
嘿
我在…
你從住宿營回來了
不是住宿營
那是個引導式的靜修所 我們透過巴西柔術的訓練
來駕馭男體的力量
-好 -你為何會在我辦公室？
我想要替新擴充想出名字
應該是波比要做的，但…
你也知道女人嘛
她們很情緒化的
對，大衛，你似乎很情緒化
對，我有點不好過
這個夜晚很難熬，我一直在想名字
我媽說得對，你知道嗎？ 我不適合做創意，我的專長是數字
嘿，放輕鬆…兄弟，輕鬆點
聽好，如果我這週有學了什麼
就是真正的力量並非憑空而來
而是從內而外的
聽好，大衛，別被現實給絆住了
我的現實跟你的現實不同
你知道我身高其實有200多公分嗎？
他們那裡都教你什麼啊？
好，你在幹嘛？因為你…
你從那裡回來就變得超有攻擊性
對
好，聽著，跟我說你的感覺
安全
沒錯，有艾恩罩你
還有，大衛
你需要的所有答案都在你心裡
你想要我協助你找到答案嗎？
-好 -好的
擴充的名字是…
是啊
對，就是這個…好，現在你去…
-我們要幹嘛？ -好
這才像樣
真糟糕
-大衛 -嘿，怎麼了？
你幹嘛在我辦公室睡覺？
我在嘗試模擬艾恩的思維
替新擴充想名字
-但我想不出來 -我想到了
真的？
是什麼？
“泰坦裂谷”，真不錯，我喜歡
我彷彿已經能看到概念設計了
像是兩個巨人陷入一場戰鬥中
一個努力掌控對方，但另一個不想投降
-差不多啦，我不知道 -是啊，太好了
對了，妳是怎麼想出來的？
做夢時夢到的
是嗎？真酷，哪種夢？
只是個夢
你也許無法瞭解，因為你不擅長創意
但我們這種創意人偶爾都會做這種夢
妳做了和艾恩上床的夢吧？
不是，不…
不…
不是
對…
是啊，我也做過這種夢，我們大家都有
做和老闆上床的夢是很常見的
這關乎權力
大衛，但你是他老闆
對耶
得來分析一下這件事了
而且我在夢裡根本沒和他上床，是你
-我？ -對
艾恩在你耳邊輕聲說了遊戲名字 當時你們在…
什麼？
抱歉，那…表示上床嗎？
對
-閉嘴，我很拿手的 -是喔？
總之，重點是你要我想出名字 我想出來了
對，妳想到了，其實是艾恩想到的
不，是…
是在我的腦子裡
所以，沒錯，是艾恩想到的
但那是在我的夢裡
因此是我的夢，就是我想到的
是啦，但妳還是需要他幫忙
我也是
我們也許不該談這個
-對，誰都不必知道，對吧？ -尤其是艾恩
-特別是艾恩，我們成功了 -是我們
好耶
-嘿，小波 -幹嘛？
-我有滿足他嗎？ -大衛
我只是好奇他有沒有…妳知道的
嘿
好，來吧
謝謝妳來這裡見我
我知道約在停車場見面很奇怪
但我只想找個中立的空間
我帶了這些文獻 讓我們的對話能在一個安全且…
抱歉
但如果我現在不這麼做 我不知道之後做不做得到
妳還好嗎？
很好，只是…在確定這不是做夢
第一個吻很可愛 但我才不要再看一次，閃邊
恭喜了，別在辦公室上床
我得說，熟能生巧啊
沒人能像你這樣滿足我
真不錯
字幕翻譯：徐懿芬