好 新资料片
新合伙人的第一个任务
白纸一张 新的开始
再见 渡鸦的盛宴 你好…别的什么
-好 我在想… -我认为…
-我们都有想法 -是
很好 联合创意总监
-是 平起平坐了 -你先说吧？
-真的？好 -是
我认为新资料片应该以海洋为背景
我认为应是陆地
算了 反正今天想不出来 我先走了
等等 你要走？
对 是这样 我可能要去沙漠里待一阵子
清理一下思绪 让精神和肉体重新联系
我觉得和自己的肉体 联系最紧密的人就是你了
-谢谢 -这不是在夸你
好了 下周见
下周…不 你不能离开一周 我们才刚开始
别担心 我会让大卫 在我离开期间把办公室关闭
不 你不必关闭办公室 有我在
我会想一想新资料片 我不需要你
好 你不需要我 行吧
不过我有个小建议 波比
你今天是完不成的 可以放松一下
出去玩 买醉
也许会有艳遇
可以清理思绪
回见
艳遇
真不错
你舒服吗？
我得说 波比
真是不怎么样
所以…
无尽光明节很开心 对吧？
是
嘿 是这样
我在想
-也许我们应该… -女士们 你们好
你们忙吗？
-是 其实我们正在… -好 我想我们可以共度时光
来个女生间的谈心
把手柄放下
我想我们可以谈谈心事
世界上发生的事
说实话 我一直感觉…
我想的是我说 你们听
不是说我不在乎你刚才想说的话 但是…
我不在乎
只是我有些事不吐不快
我可以向你们倾诉 因为没人关注你们
而且如果你们说闲话 就会被炒
什么？
你的女生间谈心总是涉及隐晦的威胁吗？
抱歉 很隐晦吗？我的本意是开门见山
如果你们对外说起此事 你们会被炒
总之 我一直在做…
和工作有关的…梦
不 更像是噩梦 弄得我心烦意乱
你梦见和艾恩上床了 对不对？
什么？才没有
没有…闭嘴 没有
-不过如果有呢？ -没什么大不了的
我也做过同样的梦
什么？不
我是说 真的吗？
是啊 梦见老板是很常见的事
和性无关 这其实和权力有关
但艾恩已经不是我老板了 我们平起平坐
但你的潜意识不这么想
是这样 梦只是代表我们需要他的认可
对
所以完事后他说很糟糕
他没有对我说很糟糕 在我的梦里他很享受
-你不是说和性无关吗？ -是无关
那你为何在意他是否享受？
我只是说我的床上功夫比波比强
我听着呢 而且你并不比我强
我的床上功夫超强的 好吗？ 我的技术可好了
好吧
随便啦 告诉我如何不再做这种梦
如果真的和权力有关
也许你必须在现实中展示权威
然后你的潜意识可能就会跟上
是啊
这个主意不错 展示权威 就这么干
就这么干 女生间谈心结束
好奇怪啊 是吧？
是
真奇怪
-你是想谈谈吗？ -不想
不想 我不必了
嗨 卡萝 我得和你谈谈
不行 现在是新的黎明 记得吗？
-拜托 不是你想的那样 -不是关于德娜？
好吧 是你想的那样 但我的问题是…
好 是这样
我以为我和德娜几乎可以更进一步了
现在发现她可能甚至不是同性恋
这也没事 她不必是同性恋
她可以是双性恋或是Q
老实说 我一直没弄清 Q是非异性恋还是心存疑问
她一定是顺性别的 虽然这没关系
除非她不是顺性别的 天啊 卡萝 如果她不是顺性别的
而我一直以为她是 这怎么办？
好了 天啊 你在胡思乱想
你说得对 抱歉
我只是不想说错话冒犯她
这个问题很重要 要好好谈谈
我确实谈过
在我主持的职场歧视研讨会上
没人参加
包括你
是 我那天有事
好 那我们直接一对一谈吧
因为你有权在任何想要的时候 得到你想要的一切
我好像感觉到了轻微的歧视 卡萝
你感觉到了巨大的歧视
听着 问题在于你本该和她去谈 你却来找我谈
你太在意不要冒犯她 以至于没有对她说出真相
天啊 你说得对 我只需有话直说
我得去论坛学习关于Q的知识 然后…
我和她就能谈谈了
谢谢你 卡萝 我感觉你看到、听到了我
这就是问题所在 因为我不想看到、听到你
猜猜艾恩刚刚搞了谁？
嘿
不
我是说…谁？
我
我一到公司就发现这个贴在我办公室窗上
“坦佩”？
对 亚利桑那州坦佩 这是艾恩每年休假的地方
拜托 那不是休假
那是想学混合格斗的40岁男子的住宿营
-很可悲 -太可悲了
-你知道此事？ -算是吧
他让我帮他照看这些戒指
因为都是无价之宝 是他从亚马逊网站上弄来的
我的天 他为什么这么痴迷戒指？
可能他认为戴戒指看起来年轻些
你知道吗？他把胡子剪了 是因为胡子花白了
-他吃生发药 -但他说是…
维他命
哪有医生开维他命处方啊？真可悲
太可悲了
我现在怎么办？
我和艾恩原本要和蒙特利尔那边
沟通新资料片的事 他就这么走了
你了解艾恩的 他随心所欲 他是老板
不过不是我老板 我们现在平起平坐
是 澄清一下 我才是老板
他为我工作 你也是
但你说得对 你不再处于艾恩下面了
哟
什么？
你有新的位置了 该你在上面了
伸展腿脚 像个老板一样大展身手
对 你可以帮我
如果艾恩不喜欢 就干死他
我不会的 我不…
大卫 你想要什么？我很忙的
新资料片的名字
好吧 我们还没有
我和艾恩的想法完全不同
关于新资料片各执己见
是这样 我想…
波比 我不在乎 对 我只要一个名字
因为如果我们不想个好的 蒙特利尔那边会安排个烂名字
我需要个好名字 现在就要
好 我能行 我不需要艾恩
我是说 我有权威 我会展示…
-名字？ -对 是 好
新资料片的名字是…
-名字是… -是什么？
神话任务…
灰烬之海
太好了 好吧 我去让美术部门创作封面
我只要想办法把蒙特利尔那边拖到明天
你不能让乔去应付他们吗？
是
不幸的是 我和乔分道扬镳了
她终于离开你了 是吗？
什么？不…她没离开我 不…是双方的决定
她只是去寻找公司里的其他机会
乔 很高兴你离开大卫 到我这边来了 那段关系没结果的
-他真是个怂包 -那还用说
也许不该说出来
不是因为不合适 而是因为太明显了
我要学的东西很多
很好 因为我有很多东西要教
第一课 别记笔记 永远不要留下书面证据
听着…
慢慢你会学到足够知识 从我的学徒…
成长为我的死敌
如果我给你进行正确的培训 你会试图把我吞掉
但如果我在你试图吞掉我时把你吞掉
那我就会变得更强
我已经在考虑吞掉你的方法了
我知道 所以我喜欢你
嗨 波比
刚才其实可能更糟糕
同意 完全没创意
该死
气氛非常紧张
鸦雀无声
然后波比转向我 盯着我的眼睛
她对我说
波比说…她说…
“你想要什么都行 大卫”
哇…
-她这么说？她叫你“大卫”？ -是
是 那是我的名字
总之 于是我就说
“听着 我现在就要那个名字 波比 不能有任何借口”
于是“灰烬之海”诞生了
就像基督的灰烬
是 不是 没有宗教内涵
你确定吗？那里有个十字架
那是一把剑 一直都在的
好吧 不管怎样 你真棒
因为跟老板这么说话需要很大勇气
对 是这样…
不 我是波比的老板
这是什么时候的事？恭喜
一直是这样
我想我有时会忘记 因为你有一双善良的眼睛
这样啊 谢谢
我得说 苏 你见到的…
你见到的大卫布里托斯比 和楼上见到的大不相同
这么说吧 他们眼中的大卫是…
他坚定但公正 是个独裁主义者
大卫 你在这啊 我得和你谈谈 有空吗？
当然有 和属下谈话的时间总是有的
其实呢 我正在给苏看灰烬之海的封面
-扔掉吧 这个名字不行 -是 他们画得很…
抱歉 等等 什么？
不行 这名字不行 完全…没创意
不 是你想出来的 挺好的
不行…行的话自然行 但这名字不行
我需要更多时间来展示我的主导地位
我不知道你这是怎么回事
但我没时间了 波比
-好吗？我必须把名字告诉蒙特利尔那边 -就说未决待定
-未决待定 好名字 -那不是名字
听着 不行
名字就是“灰烬之海” 决定了
不行 不够好
那就想个够好的 立刻
好啊
你在干什么？
别给我下命令 你不是我老板
我是你老板 我是所有人的老板
为什么没人明白呢？
因为你的眼睛 大卫
加油 来吧 大人物 对 加油
波比
该死
嘿
-嘿 -嘿
你好吗？
很好 对 超级好
-太好了 -好
是 我也是 我现在在布莱德这边
是…我知道 对
-兄弟 你好吗？ -嘿 兄弟
-声明一下 是她来找我的 -不 兄弟 没事
-没事 -对 没事
别担心 大卫 我相信你很快会找到人的
是 我没有在找人 真的
对 我最近超级忙 常骑脚踏车锻炼
而且工作非常努力
忙新资料片的事
看 我们刚弄出来的 怎么样？
-不错 这… -不错
这…
-有趣 -好
你们不喜欢
你能做得更好的
-他能吗？ -我不…
不是最终的名字
还有改动空间
我们正在研究 这是个过程
-是 好吧 -很好
是 酷
怂包
-乔 -抱歉
嘿
-不能这样和老板说话 -没错
-而且 他已经知道了 -对…
好 我明白这是怎么回事 不过没关系
你们还处于蜜月期
我是坏人 是笑话 我是懦弱的人 我是怂包
-是 只是… -是
我不是怂包 好吗？
我是老板 好吗？
说清楚 我是你的老板 也是你的
好吗？我不需要你们俩 谁都不需要
或是波比 甚至也不需要艾恩
我会自己想出一个名字
很酷的名字 就我自己想 就算熬通宵也没关系
我要像老板一样在老板办公室里处理工作
当然了 是艾恩的办公室
我是他的老板 所以…回去工作
请给我来杯咖啡 脱因的 加植物奶
拜托
算了
你当时怎么选中他了？
我太年轻
嗨 卡萝
天啊
你们俩就像小精灵狙击手
-什么？ -没什么
我来猜猜
-你想谈的是瑞秋 -瑞秋
她这几天一直躲着我
然后她给我发来邀请 去…
“分享情感的开放论坛 安全、无偏见”
-什么意思？ -不知道 但写在我的日历上了
在工作场合谈恋爱违法吗？
合法 和同事约会没什么不合法的
很愚蠢 只可能以悲剧收场
但其实这不是人力资源部的问题 所以…
好 太好了 因为…
好 是这样 波比梦见和艾恩上床
我也梦见过
瑞秋的反应很奇怪 因为我在梦中让他很爽
-而波比做不到 然后… -好
这可就是人力资源部的问题了
因为你们不应该到公司里来
互相倾诉春梦的事
-可你刚才说… -我就直说了
你喜欢这个女人吗？
你是说那种“喜欢”吗？
好吧 这一代人真是一塌糊涂
你们不会对话 还越来越幼稚
对不起 只是…
瑞秋很喜欢通过交谈解决问题 非常喜欢
她想把所有事 都拆开来仔细分析 而我不想
我大概是不擅长对峙吧
你悄悄潜伏到我身边 像丛林猛兽般突然出现
-我说这就是对峙 -对不起
知道你该怎么做吗？
你们应该相互沟通
把话说清楚 好吗？别再提问 只说答案
就算答案是“我们还有问题”
至少你们在互相交谈 而不是和我谈
你说得对
我必须直截了当 谢谢 卡萝
天啊 我好怀念远程办公
好 我觉得我想到了
对 我想到了 来吧
名字就是…
（纳粹之海）
该死
“纳粹之海”根本说不通
你在干什么？
嘿
我在…
你从住宿营回来了
那不是住宿营
是一个有指导的静修会 我们通过巴西柔术
掌握男性身体的力量
-好吧 -你为什么在我办公室里？
我在给新资料片想名字
本应是波比做的 但是…
你了解女人的
她们总是很情绪化
是 大卫 你似乎很情绪化
是 太难了
一晚上毫无进展 我一直在想这个名字
我妈说得对 我没有创意 我是和数字打交道的
嘿 放轻松…哥们 放松
听着 我这星期的收获是
真正的力量不是来自外部
而是来自内心
听着 大卫 不要被现实束缚手脚
我的现实和你的不同
你知道我其实有2米高吗？
他们在那边教什么？
好吧 你干什么？因为你…
你回来后侵略性十足
是
听着 告诉我你的感受
安全
对 有老艾恩在呢
还有 大卫
所有你要的答案都在你内心深处
要不要我帮你找？
-要 -好
新资料片的名字就是…
是啊
对 就是这样…现在你去…
-干什么？ -对
这下精彩了
不
-大卫 -嘿 怎么了？
你怎么睡在我办公室里？
我在试图用艾恩的思考方式
给新资料片想个名字
-但我想不出来 -我想到了
是吗？
是什么？
“泰坦的裂痕” 不错 我喜欢
我已经能想象封面了
两个泰坦 激烈交战
一个努力想压倒另一个 但另一个不肯认输
-差不多 我不知道 -对 这样很好
嘿 顺便问一句 你是怎么想出来的？
是梦里想到的
是吗？酷 什么样的梦？
普通的梦
你可能无法理解 因为你没有创意
但我们创意人才有时会做这样的梦
你梦见和艾恩上床 对吗？
不…
没有…
没有
是的…
是这样 我也做过这种梦 我们都做过
做有关老板的春梦挺正常的
这跟权力有关
可是 大卫 你是他的老板
对
这我得好好想想
而且 梦里我没有和他做爱 是你和他做
-我？ -对
艾恩一边在你耳边悄声说出名字 你们一边…
什么？
抱歉 那…是做爱的意思吗？
是的
-闭嘴 我技术可好了 -好吧
总之 重点是你让我想个名字 我做到了
是 你做到了 我是说 艾恩做到了
不 名字…
名字在我脑子里
是 艾恩想出来的
但名字在我梦里
所以那是我的梦 就是我想出来的
是 但你还是需要他帮忙
我也需要
我们也许不该谈这个
-谁都不必知道 对吗？ -尤其是艾恩
-尤其是艾恩 我们想的 -我们想的
是的
-嘿 波比 -是
-我满足他了吗？ -大卫
我只是好奇 他是否…
嘿
好 来吧
谢谢你来这里见我
我知道在停车场见面有点奇怪
但我想在中立的空间见面
我还带了这个文学作品 帮我们保持对话安全…
对不起
但如果我现在不吻你 我不知道以后是否做得到
你还好吗？
很好 只是…我要确定这不是在做梦
第一个吻很温馨 但我可不要等你们再吻一次 让开
恭喜了 不要在办公室里做爱
我得说 做得越多 技术越好
没人能像你这样满足我
不错哟
字幕翻译：吴梦熊