1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
И така. Ново разширение.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
Първата съвместна задача на партньорите.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Започваме начисто.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,516
Довиждане, "Рейвънс Банкет".
Добре дошло... нещо друго.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
Мислех си...
- Мисля...

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Всеки има идея.
- Да.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
Двама творчески директори.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
Сега сме равни.
- Ти кажи.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Наистина? Добре.
- Давай.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
Мислех действието в новото разширение
да се развива в морето.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Аз пък - да е на суша.

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Няма да го измислим днес,
така че си тръгвам.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Как така си тръгваш?

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Всъщност може да отида за малко
в пустинята.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Да си прочистя ума,
да се свържа с физическата си същност.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Никой не е по-свързан
с физическата си същност от теб.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Благодаря.
- Това не е комплимент.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Ще се видим другата седмица.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Не може да изчезваш за седмица.
Току-що започнахме.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Спокойно.
Дейвид ще затвори офиса, докато ме няма.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,989
Не. Не е нужно да затваряме. Аз съм тук.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Ще мисля за новото разширение.
Не си ми нужен.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,245
Не съм ти нужен. Чудесно.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Ще ти дам един съвет, Поп.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Няма да приключиш с това днес,
затова се отпусни.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Излез, напий се.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Преспи с някого.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Ще прочистиш ума си.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
До скоро.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
Да преспя с някого.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Беше хубаво.

32
00:01:59,203 --> 00:02:00,662
Хареса ли ти?

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Трябва да ти кажа, Поп,

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
че беше доста гадно.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
И така...

36
00:02:55,968 --> 00:03:00,305
"Вечна светлина" мина доста добре, нали?
- Да.

37
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
И така...

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Хрумна ми нещо.

39
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
Може би трябва...
- Как сте, дами?

40
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Работите ли?

41
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
Да, всъщност точно...
- Хубаво. Реших да постоим тук заедно.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Да си побъбрим по женски.

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Спрете работа.

44
00:03:25,998 --> 00:03:29,209
Исках да споделим какво ни тревожи,

45
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
какво става по света.

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Добре. Честно казано, усещам...

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Аз ще говоря, не вие.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Не че не ми пука
какво щеше да кажеш, но...

49
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Не ми пука.

50
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Тежи ми една тайна,

51
00:03:41,972 --> 00:03:46,101
а с вас никой не общува.
Освен това, ако ме издадете, ще ви уволня.

52
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Моля?

53
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Винаги ли използваш прикрити заплахи?

54
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Моля? Прикрито ли беше? Исках да е явно.

55
00:03:51,940 --> 00:03:54,902
Ако кажете на някого, ще ви уволня.

56
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Както и да е, случва ми се

57
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
да сънувам сън, свързан с работата.

58
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Не, по-скоро е кошмар. Обърква ме.

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Сънувала си, че спиш с Айън, нали?

60
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Какво? Не!

61
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Не! Не, млъкни! Не.

62
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
А ако е така?
- Не е важно.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
И аз сънувах същото.

64
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Какво? Не!

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Искам да кажа, така ли?

66
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Да. Обичайно е да сънуваш шефа си.

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Не става въпрос за секс, а за власт.

68
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Но Айън вече не ми е шеф. Ние сме равни.

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Не и според подсъзнанието ти.

70
00:04:33,982 --> 00:04:37,819
Сънят просто символизира
нуждата ни от неговото одобрение.

71
00:04:38,987 --> 00:04:41,782
Ясно. Затова, като свършихме,
той каза, че е било зле.

72
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
А в моя сън не каза, че е зле,
а че му е харесало.

73
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
Нали не ставало дума за секс?
- Така е.

74
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Защо ти пука дали му е харесало?

75
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Само казвам, че съм по-добра от Попи.

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Чувам ви. И не си по-добра.

77
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Супер съм в леглото. Ясно ли е?
Много съм добра.

78
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Щом казваш.

79
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
А как да спра да го сънувам?

80
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Ако става въпрос за власт,

81
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
може би трябва да утвърдиш
авторитета си в реалния живот.

82
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
И подсъзнанието ти ще го последва.

83
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Да.

84
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Харесва ми.
Тогава ще утвърдя авторитета си.

85
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Това и ще направя. Побъбрихме си.

86
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Беше странно, нали?

87
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Да.

88
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Много странно.

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
Да поговорим ли?
- Не.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Не, няма нужда.

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
Каръл, трябва да поговорим.

92
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Не. Да не забрави, че изгря нов ден?

93
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Не е каквото си мислиш.
- Не е ли за Дейна?

94
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Ясно, значи си се сетила.
Но проблемът е...

95
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
И така...

96
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Мислех, че връзката ни се развива.

97
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
Но се оказа, че може да не е лесбийка.

98
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
Това не е проблем.
Може да е бисексуална или куиър.

99
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Всъщност изобщо не знам какво е "куиър".

100
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Но тя се самоопределя като жена.
Не че е важно.

101
00:06:11,121 --> 00:06:15,459
А ако не е така? Боже, Каръл,
а ако си въобразявам, че се мисли за жена?

102
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Боже. Не разсъждаваш трезво.

103
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Да, права си.

104
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Не искам да кажа нещо, което ще я обиди.

105
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
Важно е да говорим за това.

106
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Аз говоря за това

107
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
на семинарите за дискриминацията,
на които никой не идва.

108
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
И ти не идваш.

109
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Да, бях заета тогава.

110
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Добре. Ще поговорим сега,

111
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
защото явно имаш право
да ме търсиш, когато ти решиш.

112
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Долавям лека враждебност.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Ти ли долавяш враждебност?

114
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Проблемът е, че говориш с мен,
а трябва да говориш с нея.

115
00:06:48,033 --> 00:06:51,620
От страх да не я засегнеш
не й казваш истината.

116
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
Права си. Трябва да съм пряма.

117
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Ще прегледам форумите,
ще понауча нещо за самоопределянето

118
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
и ще поговоря с нея.

119
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
Благодаря, Каръл.
Чувствам, че ме виждаш и ме чуваш.

120
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
Това е проблемът. Не искам
нито да те виждам, нито да те чувам.

121
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Познай кого врътна Айън.

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Не!

123
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
Искам да кажа... Кого?

124
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Мен.

125
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Залепил е това на прозореца ми.

126
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
Темпи?

127
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
Да. Темпи, Аризона.
Айън си почива там всяка година.

128
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Не ходи на почивка.

129
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
Това е лагер,
където 40-годишни мъже се учат да се бият.

130
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Жалък е.
- Да, така е.

131
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
Знаеше ли?
- Донякъде.

132
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Даде ми пръстените си,

133
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
защото са безценни.
Купил ги е от "Амазон".

134
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Защо са му тези пръстени?

135
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Мисли си, че го подмладяват.

136
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Обръсна си брадата, защото посивяваше.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
Пие таблетки за коса.
- Вика им...

138
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Витамини.

139
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Витамини с рецепта? Жалък е.

140
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Много е жалък.

141
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Какво ще правя сега?

142
00:07:57,811 --> 00:08:01,857
Щяхме да говорим с шефовете от Монреал
за разширението. А той изчезна.

143
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Знаеш какъв е.
Прави каквото иска. Той е шефът.

144
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Но не е мой шеф. Вече сме равни.

145
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Да. Да сме наясно. Аз съм шефът.

146
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Той работи за мен, ти - също.

147
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
Но си права. Вече не си негова подчинена.

148
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Какво?

149
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
На нов пост си. Време е ти да командваш.

150
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Изправи гръб, дръж се като шеф.

151
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
Можеш да ми помогнеш.

152
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Ако Айън не е доволен, шибай го.

153
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
Няма! Не...

154
00:08:34,681 --> 00:08:37,601
Какво искаш Дейвид? Имам много работа.

155
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Само име за новото разширение.

156
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Ясно. Нямаме такова.

157
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
С Айън имаме съвсем различни идеи

158
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
за това как ще изглежда то.

159
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Аз искам...

160
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Попи! Не ме интересува. Искам само името.

161
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
Ако не измислим име,
в Монреал ще сложат някое гадно.

162
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Трябва ми хубаво име, и то веднага.

163
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
Добре де. Мога да го направя.
Не ми трябва Айън.

164
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Имам власт и ще утвърдя...

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Името?
- Добре де.

166
00:09:03,335 --> 00:09:06,088
Името на новото разширение...

167
00:09:08,215 --> 00:09:12,052
Името ще е...
- Да?

168
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
"Митик Куест"...

169
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
"Море от пепел".

170
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Чудесно. Художниците ще измислят нещо.

171
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
А аз ще мисля
как да отложа срещата с шефовете за утре.

172
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Насъскай Джо срещу тях?

173
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Да.

174
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
За жалост, пътищата ни се разделиха.

175
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Най-накрая те е напуснала?

176
00:09:36,535 --> 00:09:40,706
Какво? Не, не ме е напуснала.
Беше по взаимно съгласие.

177
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Реши да проучи
други възможности в компанията.

178
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Добре че напусна Дейвид заради мен.
Нямахте бъдеще.

179
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Той е пъзльо.
- Това е ясно.

180
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Но не го казвай.

181
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Не че е неуместно, просто е очевидно.

182
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Много имам да уча.

183
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Чудесно. От мен ще научиш доста.

184
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Първи урок - да няма черно на бяло.

185
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
И така...

186
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Накрая ще научиш толкова,
че от мое протеже

187
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
ще станеш мой заклет враг.

188
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
Ако те обуча добре,
ще пробваш да ме унищожиш.

189
00:10:09,276 --> 00:10:12,613
Но ако аз те унищожа,
докато ти се опитваш да унищожиш мен,

190
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
ще стана по-силен.

191
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Вече кроя как да те унищожа.

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Знам. Затова те харесвам.

193
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Здравей, Поп.

194
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Мисля, че този път беше още по-зле.

195
00:10:42,351 --> 00:10:45,771
Съгласен съм. Изключително скучно.

196
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
По дяволите.

197
00:10:56,615 --> 00:11:00,702
Напрежението беше огромно.

198
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Муха да бръмне, ще се чуе.

199
00:11:02,955 --> 00:11:05,415
Попи се обърна към мен,
погледна ме в очите

200
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
и ми каза...

201
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Попи каза... Тя каза:

202
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
"Както кажеш, Дейвид".

203
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Еха!

204
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Така ли каза? И те нарече "Дейвид"?
- Да.

205
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Да. Така се казвам.

206
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Както и да е. Казвам й:

207
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
"Виж, това име ми трябва веднага, Попс.
И да не чувам "ако", "и" или "но".

208
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Така се роди "Море от пепел".

209
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Като пепелта на Бог.

210
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Не. Няма религиозно значение.

211
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
Сигурен ли си? Тук има кръст.

212
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Меч е и винаги е бил там.

213
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Каквото и да е, браво на теб,

214
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
защото се иска кураж
да говориш така на шефа си.

215
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Да. Всъщност аз съм шеф на Попи.

216
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
Кога стана това? Поздравления.

217
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Винаги е било така.

218
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Понякога забравям заради добрите ти очи.

219
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Благодаря ти.

220
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Трябва да ти кажа, Сю, че ти виждаш...

221
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
При теб идва друг Дейвид,
различен от онзи горе.

222
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Да кажем, че Дейвид,
когото те познават, е...

223
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Той е твърд, но справедлив. Авторитарен.

224
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
Ето къде си бил! Имаш ли секунда?

225
00:12:08,604 --> 00:12:12,649
Разбира се.
Винаги намирам време за подчинените си.

226
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
Всъщност точно показвах на Сю
илюстрацията за "Море от пепел".

227
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Махни я. Името ще е друго.
- Те са...

228
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Чакай, какво?

229
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Не става. Много е скучно.

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Не. Ти го измисли. Подходящо е.

231
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
Не е! Ако беше, щеше да става. Но не е.

232
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Искам време, за да докажа властта си.

233
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Не знам какво ти става,

234
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
но нямам повече време, Попи.

235
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Трябва да дам името.
- Кажи им: "Ще решим".

236
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
"Ще решим". Хубаво е.
- Това не е име!

237
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Знаеш ли какво? Не.

238
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Името е "Море от пепел" и точка.

239
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Не е подходящо.

240
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Измисли по-добро. Веднага!

241
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Ще измисля.

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Какво правиш?

243
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Не ми нареждай! Не си ми шеф!

244
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
Аз съм шефът! Аз съм най-големият шеф!

245
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
Защо никой не разбира?

246
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Заради очите ти е, Дейвид.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Хайде, действай, шефе. Да! Хайде.

248
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Попи.

249
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Попи!

250
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
По дяволите.

251
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
Здравейте.

252
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Здравей.
- Привет.

253
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Как си?

254
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Страхотно. Да, супер.

255
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Чудесно.
- Браво.

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
И аз. Сега съм с Брад.

257
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Да. Да, знам.

258
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
Как си?
- Добре.

259
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
За протокола, тя дойде при мен.
- Не, няма проблем.

260
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
Всичко е наред.
- Да.

261
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Не се бой, Дейвид. Ще си намериш някого.

262
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Да, аз всъщност дори не търся.

263
00:13:53,542 --> 00:13:57,171
Да, просто съм много зает.
Все съм в движение.

264
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
И съм потънал в работа до шия.

265
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Работя по разширението.

266
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Току-що го измислихме. Какво ще кажете?

267
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Малко е...
- Да.

268
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Това е...

269
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
Забавно е!
- Точно така.

270
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Значи не го харесвате.

271
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
Можеше да измислиш по-добро.

272
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
Дали?
- Едва ли.

273
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Не е окончателното име.

274
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Има вероятност да го сменим.

275
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Работим по него. Това е процес.

276
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
Да. Вярно е.
- Това е добре.

277
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Да, хубаво.

278
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Пъзльо.

279
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
Джо.
- Съжалявам.

280
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
Не говори така на шефа си.
- Прав е.

281
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
А и той си знае.
- Вярно.

282
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
Виждам какво става. Не, готино е.

283
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Все още сте на меден месец.

284
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
А аз съм лош, посмешище.
Аз съм слабак, пъзльо.

285
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Да. Просто...
- Да.

286
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Не съм пъзльо. Разбрахте ли?

287
00:14:47,846 --> 00:14:51,391
Аз съм шеф.
Да сме наясно. Аз съм ти шеф. И на теб.

288
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
Ясно ли е? Не ми е нужен никой от вас.

289
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Нито Попи, нито пък Айън.

290
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Сам ще измисля име,

291
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
много хубаво име,
дори да не мигна цяла нощ.

292
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Ще свърша работата като шеф
в офиса на шефа.

293
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
По-точно в офиса на Айън.

294
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Аз съм и негов шеф, така че... работете!

295
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
И ми донесете кафе, моля.
Без кофеин. И със соево мляко.

296
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Ако обичате.

297
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Както и да е.

298
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
Какво видя у него?

299
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Бях млада.

300
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Здравей, Каръл.

301
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Господи.

302
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
И двете сте като палави духчета.

303
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
Какво?
- Нищо.

304
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
Нека да позная. Ще говорим за Рейчъл.
- Рейчъл.

305
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Избягва ме от няколко дни.

306
00:15:43,861 --> 00:15:46,363
И изведнъж ми изпрати покана

307
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
за "отворен форум за споделени чувства
в толерантно защитено пространство".

308
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
Какво е това?
- Не знам, в календара ми е.

309
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Незаконни ли са
връзките на работното място?

310
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Не. Не е незаконно да излизаш с колега.

311
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
Глупаво е и не води до нищо добро,

312
00:16:01,295 --> 00:16:05,132
но не е проблем на "Човешки ресурси".
Така че...

313
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
Чудесно. Това е прекрасно, защото...

314
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Попи е сънувала, че прави секс с Айън.

315
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
Както и аз. Рейчъл се нацупи,
защото в моя сън на него му хареса.

316
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
А с Попи не му хареса и...

317
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Това не е проблем на ЧР,

318
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
защото не трябва на работното място

319
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
да обсъждате еротични сънища.

320
00:16:22,858 --> 00:16:24,943
Но ти каза...
- Ще бъда пряма.

321
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Харесваш ли тази жена?

322
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Питаш ме дали я обичам?

323
00:16:30,073 --> 00:16:32,993
Това поколение е ужасно.

324
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Не разговаряте.
Падате до нивото на третокласнички.

325
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Съжалявам. Аз просто...

326
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
Рейчъл обича да обсъжда нещата.
Говори много.

327
00:16:40,417 --> 00:16:45,422
Иска да раздроби на части
и да анализира всичко. А аз не съм такава.

328
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Не ме бива в конфронтациите.

329
00:16:49,259 --> 00:16:52,930
Промъкна се по-тиха от нощта
и ми се нахвърли като дива котка.

330
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
Това си е конфронтация.
- Извинявай.

331
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Ето какво ще направите.

332
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
Поговорете си.

333
00:17:01,146 --> 00:17:05,233
Бъдете прями. Без въпроси, само отговори.

334
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Дори ако отговорът е "Все още се питаме".

335
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
Поне ще говорите една с друга, а не с мен.

336
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Права си.

337
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Трябва да съм пряма. Благодаря, Каръл.

338
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Боже, липсва ми работата от къщи.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,296
Мисля, че го измислих.

340
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Да, успях. Ето го.

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
И името е...

342
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
МОРЕ ОТ НАЦИСТИ

343
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Мамка му.

344
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
"Море от нацисти". Звучи безсмислено.

345
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
Какво правиш?

346
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Здравей.

347
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Ами, аз...

348
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Върнал си се от лагера?

349
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Не е лагер.

350
00:17:46,441 --> 00:17:50,362
Това е убежище, в което ни учат
да обуздаваме мощта на мъжкото тяло

351
00:17:50,445 --> 00:17:52,865
чрез дисциплината на бразилското жиу-жицу.

352
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Ясно.
- Защо си в офиса ми?

353
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Опитвах се да измисля
име за новото разширение.

354
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
Това е работа на Попи, но...

355
00:17:59,913 --> 00:18:00,956
Знаеш ги жените.

356
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Влагат много емоции.

357
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Да, Дейвид, влагаш много емоции.

358
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
Да. Минавам през труден период.

359
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Дълга нощ беше.
Опитвам се да измисля името.

360
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Мама е права.
Не съм творец. Разбирам от цифри.

361
00:18:13,552 --> 00:18:15,554
Отпусни се, приятел. Спокойно.

362
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Научих нещо тази седмица -

363
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
истинската сила не идва отвън.

364
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Тя е вътре в нас.

365
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Не позволявай на реалността да те спира.

366
00:18:24,313 --> 00:18:26,231
Моята реалност не е като твоята.

367
00:18:26,315 --> 00:18:28,066
Знаеш ли, че съм висок два метра?

368
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Какво ви учат в онзи лагер?

369
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
Какво правиш? Защото ти...

370
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Връщаш се доста агресивен.

371
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Да.

372
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
А сега ми кажи как се чувстваш.

373
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
В безопасност.

374
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Точно така. Старият Айън пази гърба ти.

375
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
И, Дейвид,

376
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
всички отговори, които търсиш, са в теб.

377
00:18:52,174 --> 00:18:54,134
Да ти помогна ли да ги откриеш?

378
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
Да.
- Добре.

379
00:18:56,303 --> 00:18:59,264
Името на разширението е...

380
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
Да.

381
00:19:01,183 --> 00:19:03,477
Да, точно така. А сега дай напред и...

382
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Какво правиш?
- Да.

383
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
Това вече беше хубаво.

384
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
Не.

385
00:19:34,007 --> 00:19:35,926
Дейвид.
- Какво става?

386
00:19:36,009 --> 00:19:37,928
Защо спиш в офиса ми?

387
00:19:38,887 --> 00:19:42,808
Опитвах се да мисля като Айън
и да дам име на разширението,

388
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
но нищо не стана.
- Аз го измислих.

389
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
Така ли?

390
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Какво е то?

391
00:19:48,897 --> 00:19:51,817
"Рифтът на титаните".
Хубаво е. Харесва ми.

392
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Вече си представям илюстрацията.

393
00:19:54,236 --> 00:19:56,613
Ще има двама титани, вкопчени в схватка.

394
00:19:56,697 --> 00:19:59,491
Единият се мъчи да надвие другия,
а той не се дава.

395
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
Нещо такова. Не знам.
- Да. Чудесно е.

396
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
А как го измисли?

397
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Присъни ми се.

398
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
Така ли? Чудесно. Какъв беше сънят?

399
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Обикновен сън.

400
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
Няма да го разбереш, защото не си творец,
но ние, творците, имаме подобни сънища.

401
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Секс с Айън насън?

402
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Не! Не.

403
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Не. Не.

404
00:20:22,598 --> 00:20:23,682
Не.

405
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
Да.

406
00:20:27,269 --> 00:20:29,897
И аз сънувах този сън. Всички го сънуваме.

407
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
Не е необичайно да сънуваш,
че правиш секс с шефа си.

408
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Заради властта е.

409
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Но, Дейвид, ти си негов шеф.

410
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Вярно.

411
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Трябва да го обмисля.

412
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Освен това не аз правих секс с него, а ти.

413
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
Аз ли?
- Да.

414
00:20:48,248 --> 00:20:50,626
Айън шепнеше името в ухото ти, докато...

415
00:20:52,044 --> 00:20:53,170
Какво?

416
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Извинявай. Това секс ли значи?

417
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Да.

418
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
Млъквай. Добра съм.
- Щом казваш.

419
00:21:01,053 --> 00:21:04,097
Важното е,
че ти искаше заглавие и аз измислих.

420
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Тоест Айън го е измислил.

421
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
Не, то...

422
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Било е в ума ми.

423
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Да, Айън го каза,

424
00:21:10,979 --> 00:21:12,773
но го каза в моя сън.

425
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Сънят е мой, значи аз съм го измислила.

426
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
Да, но той ти е бил нужен.

427
00:21:19,196 --> 00:21:20,572
Както и на мен.

428
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Не бива да обсъждаме това.

429
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Ще пазим тайна.
- Особено от Айън.

430
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
Да. Наше дело е!
- Да!

431
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Да.

432
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Поп.
- Да?

433
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
Хареса ли му?
- Дейвид.

434
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Само се чудех дали... Сещаш се.

435
00:21:50,936 --> 00:21:51,937
Здравей.

436
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Здравей.

437
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Започва се.

438
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
Започва се.

439
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Благодаря, че дойде тук.

440
00:22:04,116 --> 00:22:07,494
Паркингът е странно място за среща,
но е неутрална територия.

441
00:22:07,578 --> 00:22:11,290
Донесох брошури, които ще ни помогнат
да говорим спокойно...

442
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Извинявай.

443
00:22:22,217 --> 00:22:25,804
Трябваше да го направя сега,
защото можеше да не се реша после.

444
00:22:28,974 --> 00:22:29,975
Добре ли си?

445
00:22:30,809 --> 00:22:35,606
Да. Уверявам се, че не сънувам.

446
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Първата я биваше,
но не ми се чака още една. Мърдайте.

447
00:22:54,291 --> 00:22:56,502
Поздравления. И никакъв секс в офиса.

448
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Колкото повече го правиш,
толкова по-добър ставаш.

449
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Никой не ме задоволява като теб.

450
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Хубаво.

451
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева