Chào, Snack Pack? Bạn tốt SnickrSnack đây,
sẵn sàng Tấn công vào Hầm Gamaron nào. Phải!
Hôm nay các bạn làm gì vậy? Lát nữa tôi sẽ đến nhà bà.
Bà có con chó rất đáng yêu, tôi thích nó lắm. Nó tên là Carl.
- Thấy chứ, Jo? Thằng bé đó là Pootie mới. - Trông rõ gớm.
Không. Nó là mỏ vàng đấy.
SnickrSnack có lượng người theo dõi khổng lồ...
và tôi muốn điều đó.
Tôi đi tiểu cái nhé, tôi quay lại ngay.
Đi với tôi.
Jo, các game MMO là khủng long trong giới game.
Ta không thể kẹt mãi trong quá khứ. Phải phát triển trên di động.
- Vì di động chính là tương lai. - Không, di động là hiện tại.
Tương lai là một thiết bị tình dục bạo dâm gây đau thực tế ảo trên di động,
nhưng đừng có phấn khích quá.
Tôi muốn ra mắt một game di động.
- Tôi có thể hỗ trợ. - Jo, không may là cô không thể.
Các game di động luôn mang chút ảnh hưởng sáng tạo của thế hệ thiên niên kỷ,
mà bất chấp độ tuổi của cô, cô đang thiếu nghiêm trọng.
Ảnh hưởng sáng tạo thì tôi kiếm được.
Ta có nên nắm tay nhau?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi biết chúng ta không làm gì sai cả. Đúng không?
Tất nhiên là không.
Chúng ta chỉ phải cẩn thận xem nói với mọi người thế nào.
Phải rồi, ừ. Được rồi...
Cô có nghĩ ta nên ra một thông báo quan trọng?
Hay... Không, được.
Có lẽ ta nên, ừm, nói riêng với từng người.
- Rồi để họ truyền tin. - Phải.
- Như thế ai cũng thấy được tính đến. - Ừ.
Tôi chỉ muốn đảm bảo ta xử lý chuyện này thật tế nhị.
Bắt quả tang.
Chết tiệt. Được rồi.
- Jo. Khoan đã. - Bọn tôi có kế hoạch nói với mọi người.
Ngủ với đồng nghiệp ở văn phòng là vấn đề nhạy cảm.
Tôi đang định nói các cô đến muộn mà.
Thế thì, trong trường hợp đó,
có lẽ đây là lúc thích hợp để cho cô biết, thật ra, rằng...
Rachel và tôi đang có mối quan hệ.
Thì sao?
- Thì bọn tôi nghĩ cô nên biết. - Tại sao?
Vì có vẻ như báo cho văn phòng biết là điều quan trọng?
Mấy người chơi thử ngủ với nhau.
- Jo! - Jo!
Tin khẩn, các cô. Dù bong bóng mà các cô đang sống có vỡ ra,
thì cũng không ai quan tâm.
Vào việc ngay và luôn đi.
Sứ Mệnh Thần Thoại
Cảm ơn các cô đã ghé qua. Tôi có câu hỏi nhanh cho các cô.
- Quan điểm của các cô về game điện thoại? - Dở lắm.
Ừ. Đấy không phải game.
Mấy ứng dụng vớ vẩn được làm ra để người ta xao nhãng lúc đại tiện.
Chắc là anh thích chúng vì anh có thể nhồi đầy giao dịch vi mô vào đó
để nhồi sọ mấy phụ nữ trung niên.
Này, tôn trọng tí đi, người chơi thử.
Jo, cô ấy nói đúng. Đúng là tôi rất thích, và chính xác là vì lý do đó.
Vì thế mà tôi cần một game di động đơn giản và tôi muốn hai cô thiết kế nó.
- Anh muốn chúng tôi thiết kế game riêng? - Tôi sẽ cho các cô ba giây
để điều hòa đạo đức với tham vọng của mình. Ba, hai...
- Chúng tôi sẽ làm. - Phải! Chúng tôi sẽ làm.
Tuyệt lắm! Jo, cô là nhà sản xuất.
Tôi cần ý tưởng và thiết kế cách chơi cơ bản từ giờ đến cuối tuần.
Cái gì? Không. Tôi không muốn làm việc với lũ trẻ ranh này.
Tôi phải học hỏi từ anh cơ mà.
Cô sẽ được học. Làm việc với lũ trẻ ranh này là một phần đào tạo đấy.
- Thôi được. - Được rồi.
Thôi thì, ừm, việc này đều thú vị, Brad,
nhưng để nói hết sự thật,
anh nên biết rằng Dana và tôi hiện bên nhau.
- Thì sao? - Tôi cũng nói thế.
Ồ. Bọn tôi chỉ nghĩ có lẽ anh quan tâm tới điều đó.
Chẳng có việc gì các cô làm mà tôi lại quan tâm.
Chuyện cá nhân của các cô chẳng có gì quan trọng
trong hoạt động của studio này.
Việc cô nghĩ họ quan tâm thật hài hước và khó chịu.
Nhưng tôi không cười, hay bực mình,
mà điều đó chỉ chứng tỏ thêm rằng tôi gần như chả quan tâm.
Được. Thế là tốt. Chắc vậy.
- Sao các cô còn ở đây? - Phải. Đi nào, các cô.
Chúng ta phải dựng một game.
Đi mau. Đi ra!
Tôi sẽ không để anh thất vọng, sếp.
Là cảm giác thì đúng hơn.
Tôi đang hình dung ra các pháo đài phủ kín rêu.
Các thành phố lấp lánh ánh vàng, ánh bạc.
Tôi đang nhìn thấy các tòa lâu đài thấm đẫm nét cổ kính
Cái đó nghĩa là gì vậy?
Làm gì có cái gì thấm đẫm nét cổ kính.
Lâu đài hoặc là cổ kính hoặc là không. Anh không thể...
- Như thế này à? - Phải!
- Chính xác là điều tôi hình dung. - Làm sao anh...
Chúa ơi, các anh tuyệt vời quá đi.
Tôi nghĩ ra các ý tưởng điên rồ, còn các anh vẽ loáng một cái.
Thì, sản xuất một kết xuất đồ họa chất lượng cao
sẽ cần thêm khá nhiều thời gian.
Nhất định rồi. Nên các anh bắt tay vào đi.
Anh chắc chứ? Không có ghi chú trước khi chúng tôi bắt đầu?
Không. Thế là hoàn hảo rồi, còn nếu không, chúng ta sẽ sửa sau.
Phải. Nhưng, nếu đưa chúng tôi ghi chú của anh ngay,
thì về sau sẽ không phải sửa, lần thử đầu, chúng ta đã không thành công.
Đừng khiêm tốn thế. Các anh có tài mà.
Tôi sẽ nhường lời cho Poppy.
Cô ấy sẽ tiếp quản từ đây. Poppy.
Chào mọi người. Ừm, vậy điều mà tôi phấn khởi nhất với bản mở rộng mới
là bây giờ chúng ta sẽ có những thay đổi về môi trường bền vững hút người chơi.
Vậy, theo một cách...
giờ đây người chơi sẽ là họa sĩ.
Nói với nhóm mỹ thuật đúng là điều kỳ lạ, nhỉ?
Ừ. Thì, không, vì chúng ta vẫn sẽ cần đến mỹ thuật.
Chúng ta sẽ cần rất nhiều mỹ thuật.
Quan trọng nhất là, chúng ta sẽ cần các bạn thiết kế vật liệu xây dựng.
Nên tôi đang nghĩ đến gạch.
Tôi đang nghĩ đến xi măng.
Tôi đang nghĩ đến... chất bịt kín.
Cô muốn chúng tôi vẽ chất bịt kín?
Phải. Chất bịt kín. Vẽ chất bịt kín.
Vẽ bất cứ cái gì tôi nói, anh ạ.
- Anh tên gì ấy nhỉ? - Anh ấy tên Phil.
Tôi chịu không nhớ nổi mọi anh chàng trung niên da trắng mà nơi này sử dụng.
Tôi làm ở đây mười năm rồi.
- Sẽ tuyệt lắm đấy, Pop. - Cứ vẽ thứ tôi nói, nhé.
Vẽ đồ vật và vật liệu xây dựng và bất cứ cái gì.
Ngày mai tôi muốn thấy nó, Phil.
- Chúng tôi nên tập trung vào cái gì? - Anh nên làm cả hai.
Nhiều còn hơn không đủ.
Nếu có không thích cái gì, chúng ta sẽ bỏ đi sau.
Này các bạn, làm tuyệt lắm. Ý tôi là, thật sự đấy, thật khó tin.
Không thể ngờ chúng ta ở đây.
Hình dung xem có bao nhiêu nhân vật huyền thoại mà Ian mơ tới trong phòng này.
Tôi biết.
Và phải nói rằng, tôi thấy khá nhẹ nhõm vì không ai quan tâm chúng ta hẹn hò.
Tôi cũng nghĩ thế. Chúng ta phải sống là chính mình.
Thì, sự thật của tôi là cô mặc bộ ghi hình chuyển động rất dễ thương.
- Bộ ghi hình chuyển động này á? - Bộ đó.
- Có đốm vàng á? - Phải.
- Cô thích bộ này à? - Ừ.
Được rồi. Để tôi khoe một chút nào. Hú!
Này! Ta ở đây không phải để cho hai cô ngủ với nhau.
Bọn tôi đến đây để làm việc. Chọn một nhân vật nào đi.
Được.
Nếu game này nói về một hiệp sỹ.
Một nữ hiệp. Hả? Có thể hay đấy,
đóng vai nữ chiến binh được trao quyền.
Tôi không biết nữa. Một game di động nên đơn giản, đúng không?
Có lẽ nên nói về một con vật?
- Một con vật? - Phải.
Này, cô có con vật nào ở đó không?
Lợn, gà, cáo, ngựa, dê, chuột túi, ốc sên...
Dê. Phải. Tôi muốn là con dê.
Ồ phải. Các anh chị em họ của tôi ở quê nhà Compton,
họ nuôi một con dê, và con vật đó đã làm những điều điên rồ.
Và nó đi như thế này.
Chúng tôi đặt tên nó là RuPaul.
- Thật dễ thương. - Trông cô như con ngốc.
Có lẽ tôi không nên đáng yêu. Có lẽ tôi nên giống Jo hơn.
Ồ, phải. Cô bẳn tính.
Ồ. Chào, tôi là Jo, và tôi là con dê bẳn tính.
Cô bạn, con dê bẳn tính.
- Tựa hay tuyệt. - Tựa hay tuyệt.
Con Dê Bẳn Tính!
Con Dê Bẳn Tính,
Con Dê Bẳn Tính.
Tôi sẽ bắn nát đầu mình.
David, tôi cần một nhóm lập trình mới.
- Cô ấy không cần. - Tôi có cần.
Ai làm bản mở rộng mới cũng nghe Ian, không nghe tôi.
Vì tôi biết cách thu phục.
Không, là vì họ quen với việc anh là sếp.
Tôi cần một nhóm mới biết tôn trọng tôi
như một vị thánh gây kinh sợ.
David, có cho cô ấy ba nhóm thì cũng y hệt thế này thôi.
Tôi sẽ không cho cô bất kỳ cái gì vì đó không phải lý do tôi gọi cô vào đây.
- Anh gọi chúng tôi vào? Tôi không nhớ. - Không, tôi cũng thế.
Đó là vì David là lãnh đạo thiếu hiệu quả chẳng có chút uy tín nào.
- Có phải cô muốn thế, Poppy? - Tất nhiên là không.
Tôi nói được chưa? Hay để tôi nói đi.
Tôi sẽ nói! Tôi gọi hai người vào đây là về thứ Sáu.
Thứ Sáu nào?
Thứ Sáu. Cô sẽ phát biểu ở tiệc trưa của sự kiện Phụ Nữ Trong Ngành Game.
Ồ, phải. Tôi không phát biểu đâu.
Cái gì? Ừm, có, cô sẽ phát biểu.
Nghe này, đây là cơ hội để
công nhận và tôn vinh phụ nữ trong ngành game, mà tôi nghĩ là quan trọng...
Xin đừng làm thế... Phát cho Montreal, cho tôi và công việc của tôi.
Nên cô sẽ làm việc đó, ừm, phụ nữ ạ, hoặc Poppy.
Cô sẽ cho phụ nữ biết họ được trao quyền thế nào,
và tôi đang bảo cô làm thế. Nên hãy làm đi.
Phải, biết gì không, Pop? Trong trường hợp này, David đúng đấy.
Và đây có thể là cơ hội tốt cho cô thể hiện kỹ năng mới.
Poppy, tôi sẽ dạy cô cách truyền cảm hứng cho khán phòng.
Khỏi, cảm ơn. Anh có cách lãnh đạo của anh, tôi có của tôi.
Ừ, nhưng của tôi hiệu quả.
Vấn đề là điều anh đang mô tả thú vị hơn.
Cách của tôi kỹ thuật hơn.
Không thể truyền cảm hứng cho người ta bằng cách mô tả vật liệu xây dựng.
Thế à?
Như cuộc sống vậy, nó thay đổi.
Nó cứng hơn,
nhưng vẫn giữ được độ bền có thể chịu được mọi yếu tố.
Băng, gió, lửa, nước.
Như nó không chỉ gắn kết một ngôi nhà.
Nó còn gắn kết tất cả chúng ta.
Đó là
chất bịt kín.
- Ồ, thôi nào! - Như thế này?
Đúng rồi! Hết ý! Kevin, anh làm đúng rồi.
Chúa ơi, anh luôn... Anh thực hiện thật hoàn hảo.
- Pop, cô nghĩ sao? - Tôi nghĩ thật nhảm nhí.
Thế à? Thế sao cô sởn da gà lên thế?
Tôi không sởn...
Đây là phản ứng vô tình đối với...
- Được truyền cảm hứng à? - Không.
Tôi không được truyền cảm hứng. Tôi bị lôi kéo về cảm xúc.
Có khác gì đâu?
Ian, ừm, tôi xin hỏi rõ, ừm,
anh muốn chúng tôi làm việc trên chất liệu mới này
ngoài chất liệu chúng tôi đang làm việc?
Ừ. Phù phép đi. Làm việc của anh đi.
Một lần nữa, đó không phải phép thuật.
Mà là một nhóm các họa sĩ giỏi nghề
làm việc nhiều giờ để vẽ các thiết kế phức tạp.
Ừ, tôi không cần biết xúc xích được làm ra sao.
Đây không phải xúc xích. Tôi không phải gã bán thịt.
Tôi có bằng thạc sĩ mỹ thuật.
Chà. Anh ấy không xin file âm thanh nha. Làm việc đi, Phil.
Đó là điều tôi định nói.
- "Tôi không cần file âm thanh". - Quá nhiều thông tin.
- Có cảm giác ta hiểu nhau, hòa hợp. - Đại loại thế.
Cô muốn tôi...
Được rồi. Dạy tôi cách truyền cảm hứng cho mọi người đi.
Hay lắm. Dạy nhé.
Tôi có cần tăm không?
Không, tăm là kiểu của tôi. Cô không cần...
Này, tôi sẽ gọi FaceTime cho các con.
Được. Tôi là chủ trang trại, nhé. Rồi tôi bắt con dê,
rồi tôi đưa nó về trang trại, rồi tôi xẻ nó lấy thịt.
Nó như phép ẩn dụ về chủ nghĩa tư bản.
- Phải, tuyệt lắm. - Hay lắm. Được.
Có lẽ bọn tôi có thể bắt đầu với nó rồi từ đó phát triển tiếp?
Được.
- Đó là khởi điểm tốt, nhỉ? - Phải, khởi điểm tốt.
- Chào cô. - Chào, cô đây rồi.
Tôi đi tìm cô khắp nơi. Tôi cho cô xem cái này nhé.
- Ừ. - Được rồi. Vậy,
tôi đã thức cả đêm và làm xong cái này.
Cô nghĩ sao?
Thật đẹp đấy. Ừ, hay đấy.
- Con chó à? - Con dê mà.
Xấu kinh khủng.
Này, không. Ý tôi là, cô làm chỉ trong một đêm.
Cực kỳ ấn tượng đấy.
Tôi chỉ hình dung ra nó.
Cái này có lý không? Tôi biết nó nên là gì.
Tôi chỉ không biết thực hiện.
Đúng vậy. Vì thế mà ta cần tiếp tục thử nghiệm.
Tôi có cảm giác có thể có vài yếu tố xã hội phù hợp ở đây.
Đây là game di động. Chẳng phải cần đơn giản à?
Thì, ý tôi là, đơn giản trong phức tạp, đúng không?
Tôi chẳng hiểu thế nghĩa là gì.
Ôi, Chúa ơi. Hai cô đang lần đầu cãi nhau à?
Bọn tôi không cãi nhau. Bọn tôi đang cộng tác.
Phải.
Chỉ còn thiếu một cái gì đó. Thế thôi.
Thiếu à?
Thì, Ian và Poppy bây giờ thì lúc nào cũng thấy thiếu cái gì đó.
Tôi thấy ta nên tiếp tục suy nghĩ.
Là con dê làm những điều điên rồ. Còn gì nữa?
Ôi Chúa ơi! Bắt tay vào việc đi!
Cô bắt tay vào việc đi, đồ khốn bẳn tính!
- Hơi gay gắt đấy. - Hơi quá lời. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Ừm, như thế không hay.
Tôi hết chịu nổi thái độ tiêu cực của cô, Jo. Nhé?
Vì đây là cơ hội lớn cho chúng tôi,
và có thể là cho cô nữa nếu cô giúp chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn giúp sản xuất game này.
Thế thì đừng có mỉa mai việc bọn tôi đang làm và hỗ trợ bọn tôi.
Phải. Cô nói đúng.
Đồ khốn ngu đần. Ngứa cả mắt! Đồ ngu!
Nghĩ ra bản sửa đi, đồ khốn đầu đất ngứa mắt!
Mi không phải nhà sản xuất. Mi là đồ rác rưởi.
Mi là cái bệ xí! Hệt như lời họ nói!
Này, Jo?
Cô thẳng chứ?
Ừ, tôi thẳng. Các cô mới đồng tính.
Tôi là nhà sản xuất thẳng, và tôi sẽ ra quyết định.
Rachel nói đúng. Còn thiếu cái gì đó.
Và tôi biết đó là gì.
- Là gì? - Cốt truyện.
Nó cô đơn, tiêu tan mọi hy vọng.
Bị các vị thần bỏ mặc cho số phận tối tăm và khổ sở.
Dáng hình bất khuất của nó rong chơi khắp các vùng đất
tiệc tùng, ăn cỏ, nhưng không bao giờ thấy no.
Và như thế Bóng Ma Bẳn Tính ra đời!
- Bóng Ma? - Là Bóng Ma Bẳn Tính, C.W.
Đúng không? Tôi nghe thấy "bóng ma" mà!
Điều đó làm thay đổi tất cả.
Con dê đó có thể chết không?
Không. Mọi người không muốn đóng vai con dê chết.
Xin lỗi các cô nhé. Tôi làm hỏng việc rồi.
Đúng là phí thời gian của chúng ta. Tôi thật vô dụng.
Mình đúng là con khốn chết tiệt!
Ôi. Được rồi, Jo, không sao.
Cô không vô dụng. Chỉ là...
Quá trình sáng tạo là như thế mà, đúng không?
- Phải. - Thế à?
Ừ. Ý tôi là trừ phần với ông già 80 tuổi qua Internet.
- Phần đó kỳ cục đấy. - Ừ, hơi kỳ cục.
Bọn tôi không cần cốt truyện. Con dê đó bẳn tính.
Nó ăn vỏ đồ hộp vì dê toàn như thế.
Nó nên là một vòng lặp game đơn giản.
Chỉ là một vòng lặp.
Phải, trừ việc con dê nên nói gì đó. Điều gì quan trọng.
- Phải. - Nó không thể nói gì cả. Nó là con dê mà.
- Khoan, hai cô đang cãi nhau à? - Không.
Được, tuyệt lắm! Thế này thật tuyệt.
Nó cứ tới lui, và tới lui.
Đều ở trong quá trình sáng tạo.
Các cô quăng ra ý tưởng, rồi ném lại.
Các cô bắt nó. Rồi ném lại.
Tuyệt quá, tôi đang hiểu hơn về bộ óc của những người sáng tạo.
Bất cứ điều gì các cô cần, tôi sẽ thực hiện.
Tôi sẽ cho các cô thấy. Tôi sẽ cho tất cả bọn họ thấy.
Jo, tôi bắt đầu nghĩ cô cần điều này hơn chúng tôi.
Hội ý nào. nghe này, Dana, tôi biết chúng ta có thể khiến game này tuyệt hay.
Chúng ta chỉ chưa thống nhất thôi. Phải tiếp tục đẩy mạnh.
- Cô có tin tôi không? - Tôi tin cô.
Được rồi.
Tin tưởng.
Sao? Thế này cũng được nhỉ?
Được.
À, giá mà tôi có thể ở bên các cô để nắm tay tập thể.
Các cô có thể gập laptop xuống một chút được không?
- Ôi, ghê quá. - Không.
Ông ấy ở xa thì tốt hơn. Tôi cúp máy đây.
Chào Linda. Rất vui được gặp cô. Trông cô tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Chào.
Poppy đâu? Sắp bắt đầu rồi.
Cô ấy ngại ngùng về ngoại hình của mình.
- Động viên đi nhé. - Tôi không muốn làm việc này.
Ra đi, Poppy. Trông cô tuyệt lắm Ra đi.
Ồ. Trông cô đẹp cực ấy, Poppy.
Tôi thấy như con khốn.
Làm ngoại hình mình nổi bật thì có sao.
Mọi người nghe theo các lãnh đạo ưa nhìn mà.
Có thể đáng buồn, nhưng đó là bản chất con người. Chấp nhận đi.
Ừ, tôi lo nếu tôi chấp nhận cái gì, thì anh sẽ thấy cả mông tôi mất.
Khoan. Cái gì vậy? Cô ấy làm gì vậy?
Cô ấy nói đùa mà. Không được nói đùa.
Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, cô cũng không được nói đùa.
- Cô không hài hước đâu. - Sao cũng được. Thật vớ vẩn.
"Phụ nữ Trong Ngành Game"? Sự kiện này đúng là giả tạo.
Đó là vỏ bọc giả tạo mà ngành này chụp lên để che đậy sự thật xấu xí.
Này. Này, cô làm ơn nghiêm túc đi.
Không phải ai cũng được vinh danh. Cô nghĩ tôi sẽ được vinh danh? Không.
Thời của tôi hết rồi. Không sao. Tốt mà.
Chúng ta tôn vinh phụ nữ. Điều đó thật tuyệt. Nhưng chỉ là...
Không còn chỗ cho đàn ông sao?
Ôi Chúa ơi. David, im đi.
- Đây là ngày trọng đại của Poppy, nên... - Ừ, tôi biết.
- Poppy, cô làm gì vậy? - Bánh mì sốt cua.
Đừng ăn bánh mì sốt cua. Cô sẽ bị đầy bụng đấy.
- Chúa ơi, cô ăn như trẻ con ấy. - Đâu có.
- Cứ như túi Halloween. - Ghê quá!
Tôi là sếp. Tôi thích ăn gì thì ăn.
Không, cô không thể. Cô cần giữ trí óc và cả cơ thể thật nhạy bén.
Cô nghĩ tôi thích nỗ lực để trông như thế này? Không.
Nhưng tôi là người đứng đầu, và làm sếp là như thế.
Trước giờ vẫn làm như thế mà.
Có lẽ tôi không muốn làm theo cách từ trước tới giờ.
Tuyệt lắm. Chúng tôi sẽ đặt hàng Tiến sĩ Brown, dựng chiếc DeLorean.
Chúng ta sẽ đi ngược thời gian để thay đổi bản chất con người.
Tiến sĩ Brown là ai?
Tôi đùa thôi! Nói đùa mà. Tôi giỏi nói đùa.
Tôi đang nói thế đấy. Cô nói đùa không hay.
- Poppy. - Tôi không hiểu.
Ồ, cô được gọi kìa. Được, đến lúc đi rồi.
Được rồi, nhớ nhé, đây là giây phút của cô. Cứ tự nhiên đi.
Nhưng nhớ là, đi ngược lại mọi bản năng của cô.
Cứ đọc từ máy nhắc lời nhé. Tôi đã làm bản đó cả đêm đấy.
Ừ. Khoan, anh...
- Anh viết bài phát biểu cho cô ấy? - Ừ, anh ấy giỏi phát biểu.
Tôi giỏi việc khác. Không phải việc nói.
Mà là những thứ không... liên quan đến ngôn từ cho công việc này.
Lạy Chúa. Đừng có nói trệch với máy nhắc lời đấy.
Và nhớ cười đấy. Chúng tôi cần cô thật dễ gần.
- David, im đi. Cô ấy làm được mà. - Ừ.
- Tôi làm được. - Nhưng nhất định phải cười đấy.
Phải. Nhưng không phải như thế.
Thêm chút nữa. Được rồi, thế là tốt. Cứ giữ như thế.
- Tuyệt lắm. - Trông cô tuyệt lắm.
- Nào. Đi thôi. - Chúc may mắn.
Ra đi. Tự tin nào, cô gái.
- Ừ, phụ nữ. - Phụ nữ.
Được, tôi sẽ dẫn dắt anh ấy với bức tranh toàn cảnh.
- Cô có bản PowerPoint cập nhật không? - Có.
Tuyệt lắm. Mà, C.W.,
ông có chắc ông không muốn tôi nói qua với họ về cốt truyện mới?
Có lẽ bớt lạ lẫm hơn một chút.
Ồ, vớ vẩn. Tôi rất muốn góp sức.
Tôi sẽ truyền đạt thật thuyết phục.
Chết tiệt! Jo, cái này trông tuyệt quá.
Tôi bảo phòng mỹ thuật làm loáng cái là xong. Dễ mà.
Thực ra là không dễ đâu. Và không phải làm loáng một cái đâu.
Chúng tôi làm cả đêm để kịp cho dự án và thời hạn của mọi người.
Thì, ý tôi là, thật nỗ lực hoàn thành công việc.
Cảm ơn cô.
Ồ, xin lỗi. Tôi đang nói với Jo.
Thì, tôi chỉ muốn nói...
Xin lỗi.
Ừm, cảm ơn cô,
hay sao cũng được, vì,
đã cho tôi thấy những điều tốt đẹp nhất trong tôi, hay gì đó.
Chuyện gì xảy ra vậy? Cô đang nói chân thành à?
Ừ.
Không, im đi.
Các cô này, nhân tiện,
thấy bảo hai cô đang hẹn hò.
- Rất tốt. - Tuyệt lắm.
Ta có nên chặn tiếng của ông ấy?
Chết tiệt. Anh ấy đang đến.
Tôi đến rồi.
- Nói đi. - Đây là Con Dê Bẳn Tính.
Giết mổ.
Khí nhà kính.
Bị nhốt trong lồng, thiếu không khí.
Ngành chăn nuôi...
Không. Không. Tắt đi.
- Gì ạ? - Con Dê Bẳn Tính chết rồi.
- Khoan. Anh giết game của bọn tôi? - Ồ, không. Cô mới giết nó
khi phức tạp hóa quá mức một game viết nhanh hút tiền đơn giản.
Tôi đã bảo họ làm đơn giản thôi.
Nhưng họ cứ phải phá nó bằng nội dung thiên hữu, hằn học.
Chuyện quái gì thế, Jo? Tôi tưởng chúng ta là một nhóm.
Chúng tôi đã cùng làm. Cô ấy bán đứng chúng tôi.
Có đúng không, Jo?
Đúng.
Vậy là cô nhảy tàu ngay khi thấy nó sắp chìm?
Cô nhận công chứ không nhận lỗi?
Làm tốt lắm, Jo.
Đó là bài học quý báu. Được rồi. Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại nhé, lũ thất thế.
Xin lỗi.
Rach, không sao. Hoàn toàn bình thường.
Chúng ta sẽ lèo lái dự án này.
Ừ. Chúng ta sẽ lèo lái. Có gì đâu cơ chứ.
Đúng thế. Còn lâu mới chia rẽ được chúng ta.
Chúng ta là bộ ba mà, đúng không?
Được rồi.
Xin chào đón lên sân khấu
đồng giám đốc sáng tạo của Sứ mệnh Thần thoại, Poppy Li.
Cảm ơn, Tracy.
Thật vinh dự được tới đây
cùng với những người phụ nữ đang lãnh đạo ngành game.
Nhưng điều gì làm nên một lãnh đạo tuyệt vời? Tài lãnh đạo là, ừm...
Chà, máy nhắc lời ở xa quá.
Xin lỗi.
Tôi chỉ cần... Xin lỗi.
Kẹo của tôi.
Được rồi, giờ tôi có thể thấy...
...thấy các vị đều đang nhìn tôi.
Được rồi. Ừm...
Tài lãnh... Tài lãnh đạo là...
Chà.
Cái váy này chật quá.
Xin lỗi. Tôi phải...
Phù! Được rồi, giờ tôi thả lỏng được rồi.
Ối. Tôi xì hơi.
Các vị nghe thấy không? Có lẽ không. Là do bánh mỳ sốt cua đấy.
Chết tiệt.
Xin lỗi, tôi làm việc này dở lắm.
Tôi không phải người đứng đầu,
Tôi không khiến mọi người nổi da gà, và không phải lúc nào tôi cũng cười.
Và, các vị biết đấy, có lúc ở công sở, tôi khóc lãng xẹt
chỉ vì tôi bắt đầu nghĩ đến việc khóc.
Và tôi bắt đầu khóc,
và, tôi cảm thấy tôi... tôi đang bắt đầu khóc.
Nên tôi sẽ, tiếp tục và nói thật nhanh.
Tôi không cao, cũng không phải người mẫu sàn diễn.
Nước mắt chảy ra rồi. Tôi không hiểu tại sao.
Có lẽ do estrogen. Tôi không biết nữa, tôi...
Nghe này.
Tôi không thể hứa rằng mình lúc nào cũng sống cho xứng với tiêu chuẩn
theo kỳ vọng của người khác.
Nhưng tôi có thể hứa rằng tôi... tôi sẽ lãnh đạo bằng mọi nỗ lực của mình,
nghĩa... nghĩa là có thể đôi lúc sẽ như thế này.
Nhưng tôi sẽ không xin lỗi,
vì tôi chán xin lỗi rồi.
Lúc nào cũng xin lỗi.
Không, tôi sẽ làm mọi điều có thể để là người sếp tốt nhất có thể.
Các vị biết tại sao chứ?
Vì tôi không thật sự... Tôi không biết... Mặc xác người khác.
Sao các vị để tôi phát biểu bài này?
Tôi không nên được phát biểu. Tôi không biết mình đang nói gì.
Tôi không biết phụ nữ muốn gì. Tôi không biết tôi muốn gì.
Chắc là tôi muốn là sếp. Chỉ là...
Tôi thấy mình đang đứng đây nói huyên thuyên và đánh rắm.
Đấy, lại nữa rồi.
Có lẽ tôi bị dị ứng cua.
Cảm ơn các vị.
Chết tiệt. Cô ấy làm được đấy.
Chắc là cô ấy có thể truyền cảm hứng. Này, cô ấy còn không cần anh giúp.
Ý anh là sao? Tôi viết bài phát biểu cho cô ấy. Tôi bảo rồi.
Nhưng cô ấy không đọc được từ máy nhắc lời.
Ồ, phải rồi. Có trong đó hết mà. Phải, nhìn này. Nhìn này.
"Vờ như không nhìn thấy. Đeo kính.
Bắt đầu bằng "Tôi không phải người đứng đầu".
Nhưng cô ấy đã khóc.
Ừ. "Tôi không phải người mẫu sàn diễn.
Bắt đầu khóc ở đây. Đổ lỗi cho estrogen".
- Sao anh biết cô ấy sẽ bị đầy hơi? - Bánh mì sốt cua?
Không, tôi cho thu xếp tất cả.
Tôi biết cô ấy sẽ ăn chúng dù cô ấy bị dị ứng
vì cô ấy bừa bãi lắm.
- Chết tiệt. - Ừ.
Chà, cô ấy làm được đấy. Có lẽ bây giờ tôi cũng nợ cô ấy nhóm lập trình mới.
Ừ.
- Khoan, cái gì? - Ừ. Tối qua cô ấy gọi cho tôi.
Nói rằng cô ấy hồi hộp về bài phát biểu quá
và sẽ không chịu phát biểu nếu tôi không cho cô ấy nhóm mới.
Rồi cô ấy gọi cho tôi,
nói rằng cô ấy phấn khích với việc được phát biểu quá,
nhưng giá mà tôi viết cho cô ấy.
Cô ấy lừa chúng ta để có được cái mình muốn.
Ôi Chúa ơi. Tôi nổi da gà rồi. Cô ấy truyền cảm hứng cho chúng ta.
Không phải nhé. Cô ấy lôi kéo chúng ta về mặt cảm xúc.
Có gì khác đâu?
Cái con người bừa bãi kia là sếp.
Biên dịch: Ngân Trần