1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
СНІКРСНЕК

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Привіт, Снеки. СнікрСнек уже тут

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
і готовий напасти
на підземелля Ґамарона. Так!

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Які плани на сьогодні?
Я їду в гості до бабусі.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
У неї є класний пес, я його люблю.
Його звати Карл.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-Бачиш, Джо? Цей хлопець – новий Путі.
-Який лайнюк.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Ні. Він самородок.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
У СнікрСнека багато підписників,

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
і вони мені потрібні.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Піду попісяю, скоро повернуся.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Ходімо зі мною.

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Джо, ММО – динозаври у світі геймінгу.

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Не можна жити минулим.
Станемо мобільні.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-Мобільні ігри – це майбутнє.
-Це теперішнє.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Майбутнє – це мобільний садо-мазо
пристрій доповненої реальності,

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
але не забігаймо вперед.

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Я хочу запустити мобільну гру.

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-Я можу допомогти.
-На жаль, Джо, не можеш.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Мобільні ігри –
результат творчого духу міленіалів,

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
якого тобі, попри твій вік,
сильно бракує.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Я знайду вам творчий дух.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Треба триматися за руки?

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Не знаю.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Але я знаю, що ми не робимо
нічого поганого. Правда?

25
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Авжеж не робимо.

26
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Але треба подумати, як розказати всім.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Так, справді.

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Думаєш, треба зробити оголошення?

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Чи… Ні, гаразд.

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Скажемо комусь особисто.

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-А потім вони розкажуть іншим.
-Так.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-І всі дізнаються.
-Так.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Я просто хочу,
щоб ми зробили це тактовно.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Попалися.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Чорт. Добре.

36
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-Джо! Стривай.
-Ми збиралися всім розповісти.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Роман з колегою – це делікатне питання.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Я про те, що ви спізнилися.

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Ну, тоді

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
це чудова нагода повідомити тобі, що…

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
ми з Рейчел тепер пара.

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
І що?

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-І ми подумали, що тобі варто знати.
-Навіщо?

44
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Думаю, про це треба повідомити колег.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Тестувальниці трахнулися.

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
-Джо!
-Джо!

47
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Останні новини, дами.
На те, що ви так ретельно приховували,

48
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
всім плювати.

49
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
А тепер до роботи.

50
00:02:29,316 --> 00:02:33,654
Містичний квест

51
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Дякую, що зайшли.
Маю до вас невелике питання.

52
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-Що ви думаєте про мобільні ігри?
-Це відстій.

53
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Так. Це навіть не ігри.

54
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Це дурні додатки,
щоб розважитися в туалеті.

55
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Мабуть, вам подобається, що туди
можна напхати мікротранзакцій

56
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
і доїти немолодих жінок.

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Більше поваги, тестувальнице.

58
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Джо, так і є. Саме тому
вони мені подобаються.

59
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Мені потрібна проста мобільна гра,
і я хочу, щоб ви її розробили.

60
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-Хочете, щоб ми розробили гру?
-Маєте три секунди,

61
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
щоб примирити етику з амбіціями.
Три, дві…

62
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-Ми згодні.
-Так! Згодні.

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Чудово! Джо, ти продюсер.

64
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Задум і перший ескіз геймплею
подайте до кінця тижня.

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Що? Ні. Не хочу працювати
з цими чмошницями.

66
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Я маю вчитися у вас.

67
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Учитимешся. Робота з цими чмошницями
входить у навчання.

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-Прекрасно.
-Добре.

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Бреде, це все чудово,

70
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
але щоб бути в курсі всього,

71
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
ви маєте знати, що…
Ми з Даною тепер разом.

72
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-І що?
-Так і я сказала.

73
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Ми просто думали,
що вас це зацікавить.

74
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Чим ви займаєтеся, мене не цікавить.

75
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Ваші особисті справи не стосуються

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
роботи цієї студії.

77
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Ви думаєте інакше, і це сумно й смішно.

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Але я не сміюся й не засмучуюся,

79
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
і це показує, наскільки мені байдуже.

80
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Ясно. Це добре, мабуть?

81
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-Чому ви досі тут?
-Ходімо, дами.

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Треба створити гру.

83
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Швидше! Виходьте! Пішли!

84
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Я вас не підведу, бос.

85
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Поки що це лише відчуття.

86
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Я бачу вкриті мохом фортеці.

87
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Міста, що сяють сріблом і золотом.

88
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Бачу замки, залиті античністю.

89
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Що це взагалі значить?

90
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Не можна бути залитим античністю.

91
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Замок або старий, або ні. Не можна…

92
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-Отак?
-Так!

93
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-Саме це я й уявляю.
-Як ти…

94
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Народ, ви просто супер.

95
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Мені в голову приходять шалені ідеї,
ви їх миттю втілюєте.

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Створення якісного відеоряду

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
займе значно більше часу.

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Так, авжеж. За роботу.

99
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Точно? Вказівок не буде?

100
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Ні. Усе чудово, а якщо ні,
то потім виправимо.

101
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Але якщо ви зараз дасте нам вказівки,

102
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
виправляти не доведеться,
а з першого разу бездоганно не вийде.

103
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Не применшуйте. Ви маєте талант.

104
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Даю слово Поппі.

105
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Вона все вам розкаже. Поппі.

106
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
У новому доповненні найцікавіше те,

107
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
що гравець сам створюватиме
собі середовище.

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
У певному сенсі…

109
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
Гравці самі стануть дизайнерами.

110
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Трохи дивно казати це дизайнерам,
правда ж?

111
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ні, авжеж, дизайн нам знадобиться.

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Знадобиться багато дизайну.

113
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Найважливіше, ви повинні створити
будівельні матеріали.

114
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Тобто цеглу.

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Цемент.

116
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
І… герметик.

117
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Просите нас намалювати герметик?

118
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Так. Герметик. Намалюй герметик.

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Намалюй усе, що я скажу.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-Як тебе звати?
-Його звати Філ.

121
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Я не можу знати всіх немолодих чуваків,
що працюють тут по два дні.

122
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Я тут уже десять років.

123
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-Чудово, Поп.
-Малюй те, що я кажу.

124
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Малюй різні будівельні матеріали.

125
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Завтра покажеш, Філ.

126
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-Що робити в першу чергу?
-Роби все.

127
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Краще хай буде більше, ніж менше.

128
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Якщо нам щось не сподобається,
потім викреслимо.

129
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Ви всі молодці. Чудова робота.

130
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Повірити не можу, що ми тут.

131
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Уяви, скільки легендарних персонажів
Ієн придумав у цій кімнаті.

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Знаю.

133
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
І взагалі, я рада,
що всім байдуже, що ми зустрічаємося.

134
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Я теж так вважаю. Треба жити по правді.

135
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Моя правда в тому,
що тобі личить костюм захоплення руху.

136
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-Цей костюм?
-Цей костюм.

137
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-З жовтими плямами?
-Так.

138
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-Отак подобається?
-Так.

139
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Добре. А якщо я стану отак? Юху-у!

140
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Агов! Ви сюди прийшли
не мочалками тертися.

141
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Треба працювати. Виберіть персонажа.

142
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Гаразд.

143
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Може, гра буде про лицаря?

144
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Лицарку. Крутий персонаж –

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
могутня войовниця.

146
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Не знаю. Мобільна гра має бути проста.

147
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Може, про тварину?

148
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-Про тварину?
-Так.

149
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
У тебе там є тварини?

150
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Свиня, курка, лисиця, кінь,
коза, кенгуру, равлик…

151
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Коза. Так. Хочу бути козою.

152
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Так. У моїх кузенів у Комптоні

153
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
був цап, він витворяв усякі капості.

154
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Він ходив отак.

155
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Ми назвали його РуПол.

156
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-Чарівно.
-Ти наче не коза, а козлиця.

157
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Може, не варто бути чарівною.
Може, треба бути як Джо.

158
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Так. Ти похмура.

159
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Привіт, я Джо, похмура коза.

160
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Так, похмура коза.

161
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Чудова назва!
-Чудова назва!

162
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Похмура коза!

163
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Похмура коза, похмура коза,

164
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
похмура коза.

165
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Прошу, пристрельте мене.

166
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
Девіде, мені потрібні нові програмісти.

167
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-Не потрібні.
-Потрібні.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Усі, хто працює над новим доповненням,
слухають Ієна.

169
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Бо я контролюю ситуацію.

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Ні, вони звикли, що начальник – ти.

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Мені потрібна нова команда –
люди, які дивитимуться на мене

172
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
як на богиню, –
з благоговінням і страхом.

173
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Даси їй три команди, Девіде, –
і буде те саме.

174
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Нічого я вам не дам.
Я вас не для цього викликав.

175
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-Викликав? Я цього не пам'ятаю.
-Я теж.

176
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Бо Девід – неефективний
і нехаризматичний лідер.

177
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-Ти цього хочеш, Поппі?
-Авжеж ні.

178
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Можна сказати? Дайте сказати.

179
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Я скажу! Я викликав вас
з приводу п'ятниці.

180
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
А що в п'ятницю?

181
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Урочистий обід
«Жінки в індустрії відеоігор».

182
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
А, так. Я туди не піду.

183
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Що? Ти підеш.

184
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Вважай, що це можливість…

185
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
визнати заслуги жінок в ігровій
індустрії, це важливо…

186
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Не роби так… Для офісу в Монреалі
й для мене особисто.

187
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Тому ти підеш, жінко, тобто Поппі.

188
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Розкажеш жінкам,
які в них можливості й права.

189
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Я тобі наказую це зробити. Тому йди.

190
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Знаєш, Поп? Девід тут має рацію.

191
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Це чудова нагода
продемонструвати нові вміння.

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Поппі, я навчу тебе надихати слухачів.

193
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Ні, дякую. У тебе свій
стиль лідерства, у мене – свій.

194
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Так, але мій ефективний.

195
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Просто ти надихаєш людей.

196
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Я ж заглиблююся в деталі.

197
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Бо опис будівельних матеріалів
не надихає.

198
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Невже?

199
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Він змінюється, як саме життя.

200
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Твердіє,

201
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
стає міцний і може протистояти
впливу стихій.

202
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Льоду, вогню, вітру, води.

203
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Він не лише латає тріщини в будинку.

204
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Він латає наші стосунки.

205
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Це

206
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
герметик.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-Та ну!
-Отакий?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Так, Кевіне, точно в ціль!

209
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Ти завжди… Ти чудово все розумієш.

210
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Поп, як тобі?
-По-моєму, це фігня.

211
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Невже? А чому в тебе гусяча шкіра?

212
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Немає в мене…

213
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Це спонтанна реакція на…

214
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-Натхнення?
-Ні.

215
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Це не натхнення,
а емоційна маніпуляція.

216
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
У чому різниця?

217
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ієн, дозволь уточнити:

218
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
ми повинні працювати
над новим завданням

219
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
на додачу до того,
над чим уже працюємо?

220
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Так, чувак. Використай свою магію.

221
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Знов-таки, це не магія.

222
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Команда досвідчених дизайнерів

223
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
багато годин розробляє складні дизайни.

224
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Мене не цікавить процес
приготування ковбаси.

225
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Це не ковбаса. Я не різник.

226
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Я магістр мистецтв.

227
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ого. Він не просив записувати подкаст.
До роботи, Філ.

228
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Саме це я й хотів сказати.

229
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
-«Подкаст не потрібен».
-Зайва інформація.

230
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-Ми змогли домовитися.
-Так.

231
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Хочеш, я…

232
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Гаразд. Навчи мене надихати людей.

233
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Добре, навчу.

234
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Зубочистка потрібна?

235
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Зубочистка – це моя фішка. Не треба…

236
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Подзвоню дітям по FaceTime.

237
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Отже, я фермер. Я ловлю козу,

238
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
несу її на ферму й забиваю на м'ясо.

239
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Це метафора капіталізму.

240
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-Так, чудово.
-Кльово.

241
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Може, з цього й почнемо?

242
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Авжеж.

243
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-Гарний початок?
-Як для початку, непогано.

244
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Привіт.
-Ось і ти.

245
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Я скрізь тебе шукаю.
Показати тобі щось?

246
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-Так.
-Отже,

247
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
я працювала цілу ніч і створила оце.

248
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Як тобі?

249
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Дуже добре. Так, круто.

250
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-Це собака?
-Це коза.

251
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Жахливо.

252
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Ні. Ти її намалювала за одну ніч.

253
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Вражає.

254
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Я її бачу.

255
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Розумієш? Я знаю, яка вона має бути.

256
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
Але не знаю, як її створити.

257
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Отож. Тому нам треба все обговорити.

258
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Думаю, в нашій грі
має бути соціальний підтекст.

259
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Мобільна гра не має бути проста?

260
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Тобто проста у своїй складності?

261
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Я тебе не розумію.

262
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
О боже. Ви вперше посварилися?

263
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Ми не сваримося. Ми співпрацюємо.

264
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Так.

265
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Просто чогось бракує. От і все.

266
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Справді?

267
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
У Ієна й Поппі на цьому етапі
завжди чогось бракує.

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Треба поміркувати над цим.

269
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Коза робить різні дурниці. Що ще?

270
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Господи! Працюйте вже!

271
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Сама працюй, сучко нудна!

272
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-Як різко.
-Це було занадто. Вибач.

273
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Вибач. Це було негарно.

274
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Мені просто обрид
твій негативний настрій, Джо. Ясно?

275
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Це велика можливість для нас

276
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
і для тебе теж, якби ти нам допомогла.

277
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Вибачте.

278
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Я хочу допомогти випустити гру.

279
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
То перестань лаяти наші ідеї,
підтримай нас.

280
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Так. Ваша правда.

281
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Тупа козлиця! Страховисько! Опудало!

282
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Знайди рішення, тупе козляче опудало!

283
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Ти не продюсер. Ти ніщо.

284
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Ти просто сміття! Як усі й казали!

285
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Гей, Джо?

286
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Усе нормально?

287
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Так, я нормальна. Це ви лесбіянки.

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Я нормальний продюсер,
і я знайду рішення.

289
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Рейчел має рацію. Чогось бракує.

290
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
І я знаю чого.

291
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-Чого?
-Передісторії.

292
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Вона самотня, позбавлена надії.

293
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Їй судилася жахлива й болісна доля.

294
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Її нескорений дух блукає по всій землі,

295
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
бенкетує, пожирає,
але ніяк не насититься.

296
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Так народилася Похмура гроза!

297
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-Гроза?
-«Похмура коза», К.В.

298
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Справді? Я чув «гроза».

299
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Це все змінює.

300
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Коза може бути мертва?

301
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Ні. Ніхто не захоче грати
з мертвою козою.

302
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Вибачте. Я все зіпсувала.

303
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Ми просто змарнували час.
Від мене жодної користі.

304
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Я просто тупа козлиця!

305
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Так, Джо. Усе гаразд.

306
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Від тебе є користь. Просто…

307
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Це все творчий процес.

308
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-Так.
-Так.

309
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
От тільки розмовляти по інтернету
з 80-річним чуваком

310
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-було дивно.
-Так, трохи дивно.

311
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
І передісторія не потрібна.
Коза похмура.

312
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Вона їсть бляшанки просто так.

313
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Простий циклічний геймплей.

314
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Просто цикл.

315
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Так, але коза повинна щось говорити.
Щось важливе.

316
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-Так.
-Вона не вміє говорити. Це коза.

317
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-Ви що, сваритеся?
-Ні.

318
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Чудово! Просто чудово.

319
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Це просто обмін думками.

320
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Творчий процес.

321
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Ти кажеш одне, ти – інше.

322
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Ми обмінюємося ідеями.

323
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Чудово, я починаю розуміти
суть творчого процесу.

324
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Я вам допоможу, чим зможу.

325
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Я вам покажу. Я всім покажу.

326
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Джо, мені вже здається,
що тобі це потрібно більше, ніж нам.

327
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Треба поговорити. Дано, я знаю,
що ми можемо створити чудову гру.

328
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Не можна зупинятися. Треба йти далі.

329
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-Ти мені довіряєш?
-Довіряю.

330
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Добре.

331
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Довіряю.

332
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Що? Ви ж згодні?

333
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Так.

334
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Я б дуже хотів притиснути
свою плоть до вашої.

335
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Можете трохи нахилити ноутбук?

336
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-Гидота.
-Ні.

337
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Добре, що він працює з дому.
Я вимкну з'єднання.

338
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Привіт, Ліндо. Радий тебе бачити.
Чудово виглядаєш.

339
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Дякую.

340
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Йо.

341
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Де Поппі? Обід зараз почнеться.

342
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Вона соромиться свого вигляду.

343
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-Підтримай її.
-Я не хочу.

344
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Поппі, ти красуня. Виходь.

345
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Ти просто неймовірна, Поппі.

346
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Я почуваюсь як ідіотка.

347
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
Акцентувати на зовнішності –
нормально.

348
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
За гарними лідерами люди йдуть.

349
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
На жаль, це людська природа.
Схилися перед нею.

350
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Якщо я перед чимось схилюся,
ви побачите мою дупу.

351
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Стривай. Що це? Що вона робить?

352
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Вона жартує. Не треба жартувати.

353
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
За жодних обставин не жартуй.

354
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-Ти не вмієш.
-Пофіг. Це все хрінь.

355
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
«Жінки в індустрії відеоігор»?
Цей захід – ошуканство.

356
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Гарна обгортка,
що приховує огидну правду.

357
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Постався до цього серйозно, будь ласка.

358
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Не всі отримають заслужене.
Думаєш, я отримав?

359
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Мій час минув. Але нестрашно.

360
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Ми вшановуємо жінок. Це чудово. Але…

361
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Для чоловіків місця не лишилося?

362
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Боже, Девіде, замовкни.

363
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-Це важливий день для Поппі.
-Знаю.

364
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-Поппі, що це?
-Грінки з крабами.

365
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Не їж грінок з крабами. Від них гази.

366
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-Ти їси як дитина.
-Неправда.

367
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-Торбина як на Геловін.
-Гидота!

368
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Я начальниця й можу їсти, що хочу.

369
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Не можеш. Ти повинна
підтримувати тіло й розум у формі.

370
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Думаєш, мені подобається
дбати про зовнішність? Ні.

371
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Але я альфа,
цього очікують від начальника.

372
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Так було завжди.

373
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Може, я не хочу
поводитися так, як завжди.

374
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Тоді ми викличемо
Дока Брауна з «Делореаном»,

375
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
вирушимо в минуле
й змінимо людську природу.

376
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Хто такий Док Браун?

377
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Це жарт! Я жартую. Я вмію жартувати.

378
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Про це я й кажу. Жарти не смішні.

379
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-Поппі.
-Я не зрозумів.

380
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Тебе кличуть. Треба йти.

381
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Це твоя мить слави. Поводься природно.

382
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Але пам'ятай: треба діяти
всупереч усім інстинктам.

383
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Читай з телесуфлера.
Я цілу ніч писав ту промову.

384
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Так. Стривай, ти…

385
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-Ти написав їй промову?
-Він добре пише промови.

386
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Я добре роблю щось інше. Не говорю,

387
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
а виконую завдання,
не пов'язані зі словами.

388
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Боже мій. Читай з телесуфлера.

389
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
І всміхайся. Будь приязна.

390
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-Девіде, цить. Їй ясно.
-Так.

391
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-Мені ясно.
-Обов'язково всміхайся.

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Але не так.

393
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Трохи більше. Добре. Отак.

394
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-Чудово.
-Ти супер.

395
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-Іди.
-Удачі.

396
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Виходь. Упевнено, дівчино.

397
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-Так, жінко.
-Жінко.

398
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Спочатку покажемо велике фото.

399
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-Нова презентація в тебе?
-Так.

400
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Супер. І ще, К.В.

401
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Мені точно не треба розповідати
нову передісторію?

402
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Виходить якось дивно.

403
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Дурниці. Я прагну допомогти.

404
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Я дуже переконливо її розповім.

405
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Чорт забирай! Джо, це дивовижно!

406
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Попросила дизайнерів накидати.
Було легко.

407
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Взагалі-то нелегко.
І ми не просто накидали.

408
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Ми працювали цілу ніч,
щоб завершити проєкти вчасно.

409
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Тобі вдалося все зробити.
Ти справді молодець.

410
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Дякую.

411
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Вибачте. Я казала це Джо.

412
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Ну, я хочу сказати…

413
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Вибачте.

414
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Дякую,

415
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
ну, за те,

416
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
що допомогли мені виявити
мої найкращі риси.

417
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Що таке? Ти кажеш щиро?

418
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Так.

419
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Ну що ти.

420
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
До речі, дами,

421
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
чув, що ви тепер пара.

422
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-Це стецьово.
-Класно.

423
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Вимкнемо звук?

424
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Чорт. Він іде.

425
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Я тут.

426
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-Починайте.
-Це «Похмура коза».

427
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Бійня.

428
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Парникові гази.

429
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Життя в душних клітках.

430
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Тваринництво…

431
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Ні. Закінчуймо.

432
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-Що?
-«Похмура коза» мертва.

433
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-Що? Ви вбиваєте нашу гру?
-О ні. Ви самі її вбили,

434
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
ускладнивши простий додаток
для викачування грошей.

435
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Я просила не ускладнювати.

436
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
А вони все зіпсували своїми лівацькими
членоненависницькими ідеями.

437
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Якого біса, Джо? Я думала, ми команда.

438
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Ми це зробили разом. Вона нас зрадила.

439
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Це правда, Джо?

440
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Так.

441
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Ти втекла, коли корабель почав тонути?

442
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Щоб хвалили тебе, а сварили їх?

443
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Мудро, Джо.

444
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Це тобі наука. Усе. Бувайте.

445
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Бувайте, невдахи.

446
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Вибач.

447
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Рейч, усе добре. Усе кльово.

448
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Ми це переживемо.

449
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Так, переживемо. Це дрібниці.

450
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Авжеж. Нас такі дрібниці не зламають.

451
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Ми можемо й утрьох, правда?

452
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Гаразд.

453
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Запрошую на сцену

454
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
креативну співдиректорку
«Містичного квесту» Поппі Лі.

455
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Дякую, Трейсі.

456
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Для мене честь бути тут,

457
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
серед лідерок нашої індустрії.

458
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Але як керівникові
стати лідером? Лідерство…

459
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Ого, як далеко цей телесуфлер.

460
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Вибачте.

461
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Мені треба… Вибачте.

462
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Це мої льодяники.

463
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Тепер я бачу…

464
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
що ви всі на мене дивитеся.

465
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Отже…

466
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Лідерство… Лідерство – це…

467
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Ого.

468
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Яка тісна сукня.

469
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Вибачте, я…

470
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Ух! Тепер можна розслабитися.

471
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ой. Я пукнула.

472
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Ви чули? Може, ні.
Це через грінки з крабами.

473
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Чорт забирай.

474
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Вибачте. Я лажаю.

475
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Я не альфа.

476
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Від мене в людей немає
гусячої шкіри, і я не завжди всміхаюся.

477
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
І, знаєте, іноді на роботі
я плачу без причини,

478
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
коли просто починаю думати,
що розплачуся.

479
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
І плачу,

480
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
і, мабуть, це почнеться зараз.

481
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Тож я постараюся сказати швидше.

482
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Я не висока й не модель з подіуму.

483
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Ось і сльози. Не знаю чому.

484
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Мабуть, через естроген. Не знаю.

485
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Послухайте.

486
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Я не обіцяю завжди відповідати

487
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
очікуванням інших людей.

488
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Але обіцяю, що вестиму вперед
з усієї сили,

489
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
хоч іноді це буде отак.

490
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Але я не вибачатимуся,

491
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
бо мені вже набридло це робити.

492
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Постійно.

493
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Ні, я робитиму все, що зможу,
щоб керувати якнайкраще.

494
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
І знаєте чому?

495
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Бо я не дуже…
Я не знаю. До біса вас усіх.

496
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Нащо ви запросили мене виступати?

497
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Мені не місце на трибуні.
Я сама не тямлю, що мелю.

498
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Я не знаю, що хочуть жінки.
Я не знаю, що хочу я.

499
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Мабуть, я хочу
бути начальницею. Просто…

500
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Я говорю незв'язно й пукаю.

501
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
До речі, це знову сталося.

502
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Мабуть, у мене алергія на краби.

503
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Дякую.

504
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Чорт забирай. Вона змогла.

505
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Вона може надихати людей.
Навіть без твоєї допомоги.

506
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Про що ти? Я написав їй промову.
Я ж казав.

507
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Вона не бачила телесуфлера.

508
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Так. План був саме такий. Дивися.

509
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
«Прикинься, що не бачиш.
Надінь окуляри.

510
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Скажи: "Я не альфа"».

511
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Але… Вона ж плакала.

512
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Так. «Я не модель з подіуму.

513
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Починай плакати. Звинувать естроген».

514
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-Як ти знав про гази?
-Грінки з крабами?

515
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Я їй підсунув.

516
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Я знав, що вона їх з'їсть,
незважаючи на алергію,

517
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
бо вона неврівноважена.

518
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-Чорт.
-Так.

519
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Вона це зробила. Доведеться
набрати їй команду програмістів.

520
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Так.

521
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-Стривай, що?
-Вона вчора мені подзвонила.

522
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Сказала, що боїться виступати

523
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
й не виступить, якщо я
не наберу їй команду.

524
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
А потім подзвонила мені,

525
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
сказала, що буде рада виступити,

526
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
якщо я напишу їй промову.

527
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Вона досягла цього маніпуляціями.

528
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
О боже, в мене гусяча шкіра.
Вона нас надихнула.

529
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Ні. Це емоційні маніпуляції.

530
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
У чому різниця?

531
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Ця неврівноважена людина
стала начальницею.

532
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк